Original subtitles

T minus ti sekunder til aktivering.

- Lo-Fat går ind. - Skal dræbe.

Af banen, nørder. Jeg skal til næste niveau i dag. Jeg er en dødsmaskine.

Status: kampklar.

Situation: guerrillaenheder i umiddelbar nærhed af indsætningsmodul.

Så sker det.

Kom bare an.

Se lige hjerterytmen.

Hvis ikke jeg lukker dem ud, slår de hinanden ihjel.

Fire...

tre...

to...

en...

Aktiver.

- Kan du se dem? - De er derude, nørder.

De laver jer til spejlæg.

Kom så, Retro.

Nu.

Det er en total massakre.

Fase to, nørder.

- Klar, tossehoveder? - Højre flanke.

- Venstre flanke. - Af sted.

Lo-Fat er nede.

- Dækker du mig, Moxie? - Jeg dækker dig.

- Retro er inde. - Adrenalinet er faretruende højt.

Blodtørsten er uslukkelig.

Moxie? Hvem der?

- Hvem er du? - Maitreya.

Det er mit spil.

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

FPS' HOVEDKONTOR INLAND EMPIRE, CALIFORNIEN

Mulder og Scully fra FBI. De venter os.

Jeg skal skanne jeres legitimation.

Nethindeskanning, tak.

Sejt.

Frue?

I skal lige læse fortrolighedsaftalerne.

"At beskytte alle FPS' ejendoms- eller immaterialretligheder,

et privat selskab i Californien, ved hjælp af de strengeste lovkrav."

Underskriv nederst, tak.

- FPS? - First Person Shooter.

- Computerspil. - Digital underholdning.

Det er lettere at komme ind i Pentagon.

Venner! Agent Mulder, hvad så, vildmand?

Velkommen til, hvor silicon møder silikone.

Vil I have en latte fra baren eller måske en flaske designer-H2O?

Hvad med en simpel forklaring på, hvorfor vi er her?

Prøv lige at føle pulsen på den nye amerikanske guldfeber.

I står på affyringsplatformen for en raket med kurs mod stjernerne.

- Der er sket et lille uheld. - Hvad slags uheld?

En industriulykke.

Hvordan døde offeret?

- Det ved vi ikke helt. - Var der udstyr involveret?

Ja og nej.

- Hvad laver I her? - Laver?

Vi er konsulenter for FPS.

Langly programmerede noget for dem. Han lavede skurkene.

Kun Euro-goon'erne.

Vi vil ikke give indtrykket af, at vi er her for profitten.

Kontant eller aktieoptioner?

Optioner. Præferencekurs.

Overdrages med kortvarig ret mod risikokapital for at omgå SEC's regler.

- IPO'erne om en uge. - Spillet ud på fredag.

50 centre i hele USA og Japan.

Men nu er et lig kommet mellem jer og den store gevinst.

Jeg ved ikke med jer, men jeg ville være ved at skide en snemand.

Han er blevet skudt.

Når nogen bliver skudt, er der en pistol involveret.

Det er helt umuligt. Der er ingen, der kan få en pistol forbi vagterne.

Hvad kalder du så det her?

En laserblaster. Til at dræbe cyberafskum.

- Den sender en lavfrekvent... - Bare lad mig.

Våbnene får kraft fra FPS' mainframe. Virkningen er realistisk, men uskadelig.

Så det er altså et legetøj, men han er jo tydeligvis blevet skudt gennem...

Skuddragt. Den er fuld af maling til sår og dødelige skud.

Helt fremme i skoene med teknologien.

- Han er død. Jeg er med. - Hvem spillede han mod?

Mod spillet. Man skyder cyberskurkene, før de når at skyde dig.

Det handler om at skyde flest.

Det er computergenererede billeder, der kører på en projektor.

Det hele sker i spillets regi.

Det er et digitalt miljø. Intet er virkeligt. Det hele er virtuelt.

Var der nogen, der så, hvad der skete?

Jeg var i kontrolrummet med Ivan.

Retro var i zonen. Hans telemetri er god nok.

Han så uovervindelig ud, som om han var ved at nå næste niveau,

men så var det pludselig godnat med ham.

Næste opkald går til det lokale politi.

Intet politi. Det lovede du. Du sagde, du havde forbindelser.

Forbindelser eller ej står vi med et mordoffer her.

Overskrifter. Lige, hvad vi mangler, når vi skal til at børsnoteres.

- Det er agent Dana Scully. - Du sagde, du var i kontrolrummet?

Fortæl mig nøjagtigt, hvad du så.

Jeg ved ikke, om vi så det. Alt var helt fint, og så gik hele skidtet bare ned.

Ivan og jeg sad her. Vi så bare på hinanden.

Det skete så hurtigt.

Moxie dækkede Retro, der gik ind for at score herremange point.

Og så røg Retros vitale tal helt op, som om han blev skudt.

Og så gik systemet ned.

Og de var tilbage i spillemiljøet.

- Kom herover. - Hvad skete der?

Lyset blev tændt. Spillet var forbi.

Hvad skete der derinde?

Vi ved det ikke. Der er ingen billeder af det indre spillermiljø.

Hvad med wireframen?

Måske kan jeg. Jeg blotlægger wireframe-billedet.

Vi har aldrig kortlagt det område før.

Retro var i et miljø uden kamp.

- Det er en pige. - Det kan ikke passe.

Kan du teksturere hende?

- Tak for kaffe. - Hun har en flintebøsse.

Det er ikke at, hun har. Kan du udskrive den til mig?

Gudinde.

Har jeg fattet det? Der er intet mordvåben, ingen retstekniske beviser,

intet motiv og ingen mistænkt.

Min partner, agent Mulder. Det er KA Lacoeur.

- Har du fundet noget? - Vistnok morderen.

Jeg efterlyser hende.

I alle lingeributikkerne.

- Det mener du ikke? - Det hele er i computeren.

Det ligner enhver lækker sild i de fleste computerspil.

Men hun er i det her spil, og ingen har programmeret hende ind.

Men selv hvis de havde, er hun ikke virkelig.

Hun er en rolle. Hun er en umoden, hormonel fantasi.

Darryl Musashi. Kan du se, hvem det er?

Darryl Musashi.

Det var pokkers.

- Hvem er Darryl Musashi? - OG'en. Den originale guru.

Han laver lidt spildesign, når han ikke lige arbejder for CIA.

- Det virtuelle kaos' vidunder. - Hvad laver han her?

Ivan må have tilkaldt ham, så han kan slå Ninja-silden.

Hvorfor får spillet voksne mænd til at te sig som vrantne teenagere?

Det er Darryl Musashi.

Skal jeg obducere liget?

Immersionsmodulet i nedstigende mode. T minus 20 sekunder.

Hør efter, kryb. Darryl Musashi vil vise os, hvordan spillet skal spilles.

Han vandt vist 90 gange i træk i Demon Space Drifter.

91.

Se ham lige. Han er en sfinks.

T minus ti...

ni... otte...

syv... seks...

fem... fire...

tre... to...

en...

Aktiver.

Det her må du hare se. Kom herover.

Er det ham? Er det Darryl Musashi?

- Det er ham. - Han er lige kommet ind i spillet.

- Hvorfor står han der bare? - Fordi han ikke føler frygt.

Utroligt.

- Pulsen er 68. - Han sveder ikke engang.

Han venter ikke på noget. Han går bare ind og dræber.

- Hvad skete der? - Hun skar hænderne af ham.

Foreløbig ekstern undersøgelse af afdøde,

en 20-årig mand, der blot benævnes Retro,

giver ingen spor af, hvad dødsårsagen kan være.

Glem det.

Dødsårsagen er fra et stort indgangssår i brystkassen,

der ødelagde de indre organer og forårsagede blodtab.

Sårene svarer til, at han blev ramt af et projektil,

der passerede gennem en trelags, skudsikker vest.

Glem det.

Såret er resultatet af at være blevet ramt af noget ukendt,

der, hvis det kom ind i kroppen, ikke efterlod sig nogen beviser overhovedet.

Intet krudtslam, ingen kemisk signatur fra nogen form for eksplosivt materiale...

- Fandt du noget? - Jeg troede, jeg havde fat i noget.

Dragten indeholder mere end bare eksploderende lommer med maling.

Den måler spillerens livstegn fra puls til eksisterende kropskemi

og sender så oplysningerne til computeren.

Når en spiller bliver skudt, sender et batteri 12 volt,

så han ikke rejser sig, før spillet er forbi.

- Virtuel død. - Hvis bare det var det hele.

Først troede jeg, dragten måske ikke virkede rigtigt,

og at en af ladningerne eksploderede indad.

Men desværre var det heller ikke tilfældet.

Jeg har snart fødselsdag.

Du må indrømme, det er ret utrolig teknologi.

Der er spildt på et åndet spil.

Åndet?

At klæde sig som hitech-krigere for at lege en fremtidsversion af cowboyer og indianere?

Hvad slags idioter synes, at det er fedt?

Hvilket formål tjener spillet

andet end at styrke en voldskultur i et land, der allerede er gået amok?

- Hvem siger, det styrker den? - Hvis man tager våben

og skaber virtuelt kaos, har det så nogen nyttevirkning overhovedet?

Tror du, testosteron-festen stopper, bare fordi spillet gør?

Det er da ret diskriminerende, ikke?

Måske giver spillet et sted at afreagere visse impulser

og fylder et tomrum i vores gener, som samfundet ikke giver os mulighed for.

Det må være derfor, mænd har så stort behov for at sprænge ting og sager i luften.

Testosteron-fest eller ej

er vores eneste mistænkte for mandens mord en kvinde.

Jeg har set det.

En computergenereret kvinde med et computergenereret våben.

En flintebøsse. Der giver et kæmpe indgangssår.

Billeder dræber ikke. Våben dræber.

Og sværd.

Den verdensberømte Darryl Musashi.

Det mener du ikke.

Tak.

Politiet i LA har lige pågrebet en kvindelig mistænkt for drabene.

LA POLITI

- Hvem er manden? - Han er manden.

Du er manden med skiltet.

Tror du ikke, de har noget bedre at foretage sig?

Vi pågreb hende uden for en stripklub i Reseda. Hun passer på beskrivelsen.

- Har I læst hendes rettigheder? - Mindst 500 gange.

Vil du oplyse dit navn?

Jeg siger det igen: Jeg hedder Jade Blue Afterglow. Jeg bor...

Undskyld. Dit rigtige navn.

Det er mit rigtige navn. Hvad troede du, det var? Mildred?

Jeg har vist gjort en masse mennesker sure.

- Du gør ikke mig sur, miss... - Afterglow.

Jeg gjorde ham med metaldetektoren sur.

Du siger, at du ikke kender Ivan Martinez

eller et firma, der hedder First Person Shooter eller FPS?

Jeg møder så mange mænd.

Overrasker det dig, at du er blevet set på et gerningssted på FPS' kontorer?

Lad os bare sige, der skal meget til at overraske mig.

Du kan starte med at fortælle sandheden.

- Hvad er det for en sandhed? - Om at du har myrdet to mænd.

En med et sværd fra det 14. århundrede, den anden med en flintebøsse.

Du forveksler mig vist med min søster.

Xena: Amazonekrigeren.

Nægter du, at det her er dig?

- Nu er jeg med. - Hvad?

Det der medicinske billedsted i Culver City. Jeg fik penge for at lade dem skanne mig.

Betalte de dig for at skanne din krop?

Tror du, det er det underligste, jeg har fået penge for?

Vi beklager, miss Afterglow, men...

Undskyld. Du må gerne gå.

Jeg ved ikke med dig, men jeg har lyst til at sprænge et eller andet i luften.

FPS' HOVEDKONTOR 5.42

Er her nogen?

Phoebe?

Er du okay?

Jeg faldt vist i søvn.

Jeg ville bare tage en lur.

Jeg har været oppe 70 timer i træk og analyseret koder for at lave spillet.

Hvor er alle henne? Hvor er Ivan?

Han er med pengemændene. De er helt ude af flippen.

Vi skal tale med ham om en kvinde, der hedder Jade Blue Afterglow.

Han skannede hendes krop og lavede en rolle ud fra det. Han satte hende ind i spillet.

Hvad laver de?

- Lone Gunmen ligger på gulvet. - Langly og jeg skrev en løsning.

- Vi kører en test på spillet. - Hvorfor?

For at komme forbi problemet.

- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.

- De er i spillet. - Phoebe, hører du efter?

Du skulle vente, til vi sagde, vi var klar.

- Det er spillet. - Kom så.

Er der nogen, der kører programmet?

Det er utroligt. Programmet kører sig selv. Det er bare helt umuligt.

Nogen skyder på dem.

Det skulle kun være baggrund og ikke med i spillet som sådan.

De har brug for hjælp.

Ni...

otte... syv...

seks... fem...

fire... tre...

to... en...

Aktiver.

Kom bare an.

- Er I okay? - Vi har haft det bedre.

- Byers er ramt. - Jeg er okay. Det er et kødsår.

Det er hende. Hun er derude.

Hun ramte Byers med flintebøssen.

Jeg dækker jer på tre, venner. Okay?

En...

to... tre.

Ind i modulet.

- Hvad laver han? - Du skal ikke gå efter hende.

Han går bare helt amok.

Det er det rene selvmord.

Læg sværdet.

Hvor er Mulder?

Hvor er Mulder, sagde jeg? Måske hørte I mig ikke. Hvor er han?

Vi ved det ikke. Han fes bare efter hende.

Jeg så det godt. Men hvor gik han hen?

- Ind i bygningen. - Han skød med sit våben.

Jeg så, hvor han gik hen. Jeg vil vide, hvor han er.

Er der en dør? En udgang? En slags passage, han kan have brugt?

- Kun den, du kom ind gennem. - Han skulle være lige her.

Det er umuligt. Det er et digitalt miljø. Det er bare et spil.

Det kan du sagtens sige.

Jeg fandt ham.

Det overvåger alle, der spiller. Dér. Spiller fire. Det er hans telemetri.

- Hvad mener du? - Spiller fire. Det er ham.

- På skærmen. - Lige der.

- Hvor? - Det er Mulder.

- Han er i Iive. - Det er hans livstegn.

- Han er stadig i spillet. - Men hvor er spillet?

- Det var vist det. - Hvad laver I?

- Omdirigerer kredsløbet. - Så vi kan slukke for spillet.

Rør den ikke. Det virker ikke. Det kan man ikke gøre.

Vi er flyvende igen.

Skat, du er bare kanon.

Hvad?

Vi var færdige. Vi sad med røven i vandskorpen.

Så så bankfolkene bogstaverne på obduktionen. FBI.

"Dødsårsag: Ukendt."

Du ordnede problemerne. Vi bliver stenrige.

Og du mister alle tænderne.

- Hendes makker for vild i spillet. - For vild?

- Spillet er forsvundet. - Hvad snakker du om?

Jade Blue Afterglow. Siger det dig noget?

Jade Blue Afterglow?

Hende ville du sent glemme.

Jeg ved ikke, hvordan det er sket.

Kendte du til det med hende?

Så var det dig. Du skannede hendes krop.

Ind på computeren. Jeg skabte hende.

Hun var min.

Men hvorfor?

Du aner ikke, hvordan det er. Dag efter dag kvæles man i en sky af testosteron.

- Det tror jeg nu ikke. - Hun holdt mig fra vanviddets rand.

Min eneste chance for at slå igen som kvinde.

Hun var min gudinde. Alt det, jeg aldrig kan være.

Men hun er stadig morder.

Jeg forstår det ikke, men du satte hende ind i spillet.

Nej, jeg gjorde ikke.

Jeg lavede mit eget spil på min egen computer.

Det var hemmeligt. Jeg sagde ikke noget til nogen.

Men hun sprang over i et andet program, og nu næres hun af mandlig aggression.

Det gør hende stærkere og stærkere.

Du må hjælpe mig.

Du er den eneste, der kan forstå det.

Du må tilintetgøre hende.

- Jeg ved ikke hvordan. - Det må kunne lade sig gøre.

Der må være en svaghed af en art et sted.

Hun har ingen svagheder mere.

INGEN AMMO

Du tror sikkert, du let kan give mig røvfuld.

- Hun hedder Maitreya. - Maitreya?

Hun satte sig selv ind i spillet. Vi må downloade hende.

Vi kan ikke komme online. Systemet er spærret.

Programmet svarer ikke.

Hvad er der? Hvad er det?

- Mulders livstegn er svage. - Hvad?

De er helt forkerte.

Det er din skyld.

- Du satte hende derind. - Hej. Ikke mobbe pigerne.

Vi er online igen.

- Der er intet billede. - Vi starter nu.

Der er noget galt.

- Det er ikke spillet. - Jo, det er.

- Det er niveau to. - Hvordan det?

- Hvor er Mulder? - Mulder er på niveau et.

- Han er lige der. - Sluk for spillet.

Nej. Det kan de ikke.

- Bare sluk det. - Sluk strømmen.

- Det reagerer ikke. - Vi må have ham ud derfra.

Og i en fart.

Stands!

Det er ikke fair, vel?

Og det er bare snyd.

Kom så, min tøs.

- Hun er for vild. - Blodtørsten er uslukkelig.

Ser du det her?

- Scully er flyvende. - Helt sikkert.

- Hvad er der? - Det er niveau to. Det bliver kun sværere.

Ingen har klaret niveau to før.

- Er du okay? - Spørg, om jeg er ydmyget.

- Tosset. - De klarer det ikke.

Hvordan dræber man det, der ikke vil dø?

- Prøv bare at stoppe mig. - Hele mit liv er i det spil.

- Hvad laver du? - Væk med dig.

- Hun ødelægger det. - Det er vi nødt til.

- Slip. Begge to. - Kan du redde dem?

- Der er en kommando. - Der ødelægger spillet.

- Vidste du det? - Hun vidste det.

- Du sagde, det ikke virkede. - Det var for at redde hendes gudinde.

Du blæser på, om nogen dør, bare spillet ikke gør.

- Vores venner er derinde. - Og vi lader dem ikke dø.

Giv mig den. Det er ikke op til dig længere.

- Vi må slukke for programmet. - Det er vi de eneste, der kan.

- De kan ikke blive ved. - Scully løber tør for ammo.

- Hvad er kommandoen? - Lad være.

Vi er så tæt på.

- Kommandoen? - Giv ham den.

Shift Alt "blodbad".

Du godeste.

Vi dræbte både spillet og Mulder og Scully.

Herovre.

Det kan man kalde underholdning.

Vi kom, vi så, vi sejrede.

Og hvis sejren smager sødt, er virtuel sejr ikke bare sødetabletter,

og kuglerne er ikke lavet af sukker.

Måske ligger vores sande natur ude, hvor fantasien ender,

og venter på at blive konfronteret.

Hvor intellektet er i krig med den primitive hjerne

i et fjendtlig territorium i en digital verden,

hvor lovene er uskrevne, og reglerne forsvinder blandt alle våbnene.

Født i et anarki og med en uslukkelig blodtørst

frygter vi, hvad der kan rejse sig af mørket.

DANISH