Original subtitles

Dette er en særudgave af X-Files.

Vi beder om seernes diskretion.

COPS er optaget i virkeligheden med dem, der arbejder med lov og orden.

Alle mistænkte er uskyldige, indtil de bliver dømt i retten.

Jeg ved ikke, hvad det er med fuldmåne. Folk bliver helt anderledes.

Det her er farlige nabolag til hverdags.

Jeg har ikke arbejdet længe i det her job, men jeg har set en del tossede ting.

Når det er fuldmåne, kan man tidoble det.

Måske er det tidevandet eller sådan noget.

Uanset hvad, er vi på arbejde,

og hvis folk har det bedre, når de ved, at vi er derude,

eller er mindre nervøse for at gå på gaden om natten, så er det en god ting.

6.48 OPKALD OM EN LURER

Vi har modtaget en melding om nogen, der lusker rundt og laver lyde.

Faktisk fik vi en rapport om et uhyre, der går og lusker rundt i kvarteret? Hvad?

Ja, det er jo fuldmåne.

Der er stor aktivitet med stoffer.

Det er sikkert en eller anden, der prøver at bryde ind for at finde penge til et fix.

De her kriminelle er ikke kendt for deres luskeri, så måske er vi heldige.

Måske kan vi liste os ind på ham.

2-12 Adam ankommer på stedet.

2-12 Adam. Jeg kan ikke se noget. Vil du sige til damen indenfor, jeg er her?

Har forstået anmodningen. Ringer nu.

Det giver sig selv, ikke?

En masse ridser.

Det er sikkert en stor hund, hun har set.

Det er politiet.

No. No monstruo.

Hun er helt sikkert bange for noget.

Du der, stop. Det er politiet.

Løb! Tilbage til bilen, nu!

Løb!

For pokker løb!

Kom nu! Tilbage til bilen!

Kom nu! Løb!

Ind i bilen. Kors i...

Kom nu.

Krise! 2-12 Adam har brug for assistance på adressen Vogel Street 500!

Betjent har brug for hjælp - haster!

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Er alle okay?

Er I uskadt?

Keith, hvad var det her?

Jeg svarede på et opkald om en lurer på den her adresse.

- Og så kørte du galt? - Nej, det ved den sødeste jeg ikke gjorde.

Vi var parkeret...

- Vi blev overfaldet. - Af hvem? Af en bande?

Keith?

Ja, det var en bande.

Okay, spred jer og led.

- De må hellere gå to og to sammen. - Okay, to og to sammen.

Du må sætte en kommandopost op og undersøge det luftskib.

Hvor mange? Keith?

Jeg så det ikke rigtigt. Måske...

To bevæbnede mistænkte til fods en husblok nord for Holly Street.

Bevæbnede mistænkte. Anbring nogle enheder omkring Holly Street.

Hænderne i vejret.

- Vi er fra FBI. - Vend dig om.

- Jeg har legitimation i baglommen. - Vi efterforsker en sag.

- Tjek min legitimation. - Hænderne bag hovedet.

Tjek min legitimation i baglommen.

- De er fra FBI. Giv dem deres pistoler. - Tak.

- Vi efterforsker en sag. - Hvilken sag?

- Den samme sag som jer. - Så hvad leder vi efter?

Ikke ''hvem''. ''Hvad''.

Hvad i alverden foregår der her?

Er du okay?

Kan I se kradsemærkerne her? En eller anden prøvede at komme ind.

Betjent? Kan du beskrive, hvad du så?

Det var ret mørkt. Jeg så ikke rigtigt... Jeg ved det ikke.

Du må have set noget for at løbe væk fra det.

Du svarede på et opkald om, at et uhyre lurede i vinduet.

Vi har været på adressen før. Damen er tidligere behandlet med medicin.

Men hun er ikke den eneste, der ser uhyrer.

Der har været en halv snes i området i de sidste 60 dage. Vidste du det?

Observationerne sker kun ved fuldmåne, hvilket fortæller mig et eller andet.

Hvad?

Det, du så, var stort, ikke? 2,1 til 2,4 meter højt på bagbenene?

Og det var dækket af pels og havde lysende røde øjne og kløer.

Kløer, der var skarpe nok til at ridse træet af den dør.

- Du laver grin med mig. - Ikke at forglemme tænderne.

Den bed dig, ikke også? Se her.

Hvor længe havde du tænkt dig at holde det skjult fra redderne?

- Hvor har du fået det fra? - Jeg ved ikke, hvor jeg har fået det fra.

Jeg så ikke noget af det, han talte om.

Store tænder, 2,4 meter høj. Hvad er det, du beskriver?

- En varulv. - Hvad siger du?

Det var den, der gjorde det.

Den angreb også Hymen Escallera ved sidste fuldmåne.

Han døde af sine sår, men ikke før han havde beskrevet, hvad der angreb ham.

Min kollega og jeg er her for at fange den.

Desværre er du blevet bidt. Der er hul.

Myterne om varulve siger jo, at den, der bliver bidt,

selv bliver til en varulv.

Lige et øjeblik. Men det var ikke det, der skete.

Jeg er ked af det, men du må i isolation og under bevogtning.

Med AI respekt, hvad fan... snakker du om?

Jeg hindrer ham i et være til fare for sig selv og andre.

Må jeg se dit skilt igen?

Kan vi lige tale sammen?

Undskyld mig.

Hvad er der?

- Har du bemærket, at vi er i fjernsynet? - Det er vist ikke direkte. Hun sagde...

Men det er et kamera, og det optager alt, hvad du siger.

Jeg vil bare være sikker på, at du er klar over det.

Jeg er klar over det.

Min pointe er, at vi arbejder på en sag.

Det giver os en mulighed. Vi er tætte på her.

Sandsynligheden for konkret bevis på det paranormale?

En varulv foran et nationalt, måske endda et international publikum? Herligt!

Vil du snakke varulve med mig, så værsgo.

Jeg er måske ikke enig med dig, men det siger jeg ikke noget om. Men det her?

- Det her kan ødelægge din karriere. - Hvilken karriere?

Du vil ikke have, jeg ligner en idiot. Det sætterjeg pris på.

Jeg vil heller ikke ligne en idiot.

Okay, fint. Vil du følge betjent Wetzel til hospitalet?

Hold bare øje med ham i tilfælde af, at jeg har ret. Tak skal du have.

Jeg ringer til Skinner. Jeg er sikker på, han gerne vil sige et par ord om det her.

Slap lige lidt af, ikke?

Betjent Juan Molina

Hun siger, hun så et ""uhyre med kløer"", som var ved at bryde ind og tage hende.

Det var stort og havde kløer eller sådan noget.

Sig, hun skal forklare det til skitsetegneren. Vil du arbejde med hende?

- ''Uhyre med kIøer''? - Bare gør det, Ricky.

Se lige her. Undskyld.

Se lige her. Der er fem klomærker.

Ligesom mennesket har fem fingre. Stort set samme mellemrum.

Mener du seriøst, at vi leder efter en slags...?

Lad mig vise dig det.

Det her er, hvad Hymen Escallera beskrev, lige før han døde af sine sår.

Jeg tør vædde på, at det er, hvad fru Guerrero vil beskrive.

Vi har din mistænkte.

Uhyret med kløer.

De dræber ham i alle filmene, og han bliver ved med at komme tilbage.

Det er underligt.

Tak, fru Guerrero. Vi leder efter bandemedlemmer.

Du tror ikke, det er en fyr klædt ud som Freddy Krueger, gør du?

Vil du følge mig hen til min bil? Jeg er parkeret op ad gaden.

- Jeg følger dig til din bil. - Må jeg returnere vesten senere?

- Er det, hvad hun...? - Det er uhyret med kløer, mand.

Fanger du det?

Om jeg fanger ham?

Du fanger ham.

20.41

Hvordan har betjent Wetzel det?

- Lod I ham gå? - Ja, det var ikke tandmærker.

Det viste sig at være insektbid. De individuelle mærker er bid af en slags.

Sammen ligner det bare et stort mønster. Især fordi vil gerne vil have det.

Skønt det er en forståelig konklusion, som jeg er sikker på, alle kunne have draget.

Så hvad sagde Skinner?

Han sagde, at FBI ikke har noget at skjule. Og det har vi heller ikke.

Hvis det har nogen betydning, tror jeg heller ikke, vi leder efter en varulv.

- Okay, godt. - Det er noget andet.

Et andet slags dyr. Hvad foregår der her?

Seks husblokke herfra. Måske det, vi leder efter.

Nej. Du tager med en anden.

MAND NEDE

Pas på. Jeg er læge.

Du godeste, det er Ricky.

Lige hvad jeg frygtede, Scully.

Når en betjent bliver dræbt i tjenesten, eller selv om det ikke er en betjent,

hvis det bare er en, der samarbejder med politiet i en...

kunstnerisk funktion, som Ricky der, så føler vi alle med ham.

Det er enhver betjents mareridt.

Men det er på det tidspunkt, man skal være stærkest og fange de onde.

Sidste opkald herfra var til Road Club. Ricky bad om assistance til en punktering.

Han bad dem skynde sig. Han sagde, han ikke følte sig sikker.

- Hvad er det? - Vores mistænkte.

Snitmærkerne passer ret fint, synes du ikke?

En eller anden har tabt en negl.

Flot farve.

Se lige farven.

Blodrød.

Hvem ringede 112?

- Steve og Edy? Overbetjent Paula. - Steve og Edy?

De er gode folk. De ringer normalt, hvis der er optøjer i nabolaget.

- Du godeste, se alle de mennesker. - Hvordan har I to det her til aften?

- Vi har det fint. - Kan I fortælle os, hvad der skete?

Ikke som jeg ser ud. Du burde vide bedre end det, overbetjent Paula.

Som om hun løber væk fra et kamera. Vi hørte alt det her skrigeri.

Vi så ud af vinduet, og den her dreng med vildt hår fik et anfald,

helt rullet sammen ved telefonboksen.

I så ikke voldsmanden?

- Jeg er parat til mit nærbillede. - Der er ingen, der bryder sig om dig.

Det er er en politisag. Jeg så ikke... Hvad sagde du ""voldsmand""?

Nej, han lå bare helt sammenrullet og skreg.

Så du noget, der lignede det her?

Åh, stop.

- Eller det her? - Undskyld?

- Det vil give mig mareridt. - Så I set ikke noget?

Så I en kvinde?

Chantara. Jeg kan genkende hende hvor som helst.

Er Chantara prostitueret?

Hun trækker på hjørnet. Hun ryger crack.

Så vi omgås ikke, hvis du forstår, hvad jeg mener?

Vi må hellere snakke med Chantara.

- Bare I ville. - Nemlig.

Hvornår får jeg mit eget tv-show?

Hold nu bare kæft.

Stop. Gå derind.

Vil du lige undskylde os?

Farvel, alle sammen.

Så vi leder efter nogen, hvis hår matcher hendes fingernegle.

Bubblegum-lyserød. Lige din farve, Scully.

Jeg må sige, at på det her tidspunkt i efterforskningen

er jeg normalt lidt mere sikker på, hvad det er, vi egentlig efterforsker,

men vi har fået så mange modsætningsfyldte øjenvidneberetninger,

at det er svært at fastslå, hvad det præcist er, vi leder efter.

Men gerningerne, vi efterforsker, er paranormale.

Jeg kan sige så meget... med sikker viden.

Og disse gerninger er notoriske svære at bestemme

på et skærpet videnskabeligt niveau, som agent Scully kan fortælle dig.

Hvilket på sin egen måde er en slags validering, hvis du tænker over det.

Men det er vores job. Det er derfor, vi får den fede løn.

Bubblegum-lyserød.

- Stop. FBI. - Chantara Gomez?

Stop.

Det er okay.

- Det er okay. - Chantara Gomez?

- Må jeg se dine hænder? - Jeg har ikke gjort noget.

Må jeg se dine hænder, tak? Det er okay.

Vis hende dine hænder.

Tidligere i aften blev en mand overfaldet. Han blev snittet ret slemt.

Og den her placerer dig på gerningsstedet.

Fisher og Belmont. Dit tilholdssted.

Jeg hørte skrig, okay? Jeg gik hen og prøvede at hjælp fyren,

og da jeg hørte sirenerne, løb jeg væk.

Jeg tror dig. Jeg tror, du så noget. Fortæl mig, hvad det var.

- Det kan jeg ikke. - Du kan fortælle os det, Chantara.

Chantara, du skal ikke være bange for, at vi ikke tror, hvad du fortæller os.

Uanset hvad du så i aften,

uanset hvad du tror, du så, uanset hvor mærkeligt, skræmmende eller bizart det var,

vil du ikke overraske mig, okay?

Vil du beskytte mig fra Chuco?

Hvem er Chuco?

Mi novio. Det var ham, der sprættede den fyr op, ikke mig. Jeg gjorde ikke noget.

- Hvad? - ''Mi novio''. Hendes kæreste.

Nej, det fik jeg fat i.

Han har ledt efter mig i en uge, okay?

Han sagde, han ville vride halsen om på mig, hvis jeg ikke gav ham flere penge.

Chuco.

Chuco Muños. Betjenten ved, hvem han er.

23.08 KLAR TIL ARRESTORDREN

Det er mit favoritjob, at banke crack-huse ned.

Jeg fortalte jer alt. Hvorfor kan jeg ikke gå nu?

Du kan stadig sigtes som medskyldig til en forbrydelse.

- Chuco er den, I vil have fat i. - Så hvis vi finder ham, kan du gå.

Han dræber mig. Han sagde, han ville vride hovedet af mig som på en kylling.

- Ingen dræber dig. - Han vil dræbe mig.

Se dig omkring. Kan du se alle betjentene her?

Ingen kan gøre dig noget.

Betjent Wetzel vil holde øje med dig, indtil vi har Chuco i håndjern.

Ingen kan gøre dig noget.

Chuco Muños, der har vi ham jo.

Eneste kendetegn er tatoveringen på hans hoved.

- Det er ikke vores mand. - Hvad mener du?

Jeg er ligeglad, hvilket rygte han har. Han kan ikke vælte en politibil.

- Ikke alene, men han har venner, ikke? - Nej, der foregår noget andet.

Lad os gå.

Gå.

Hænderne over hovedet! Gå!

Har du set Chuco Muños?

Der er fri bane.

- Rejs dig op herinde. - Op ad væggen.

Slip mig!

Pokkers.

Agenter? Herinde.

Hvad skete der? Vågn op.

- Hvad er der sket med din ven derinde? - Tjek lige tatoveringen.

- Han har vist taget en overdosis. - Men for hvor længe siden?

Et par dage, måske en uge. Han angreb helt sikkert ikke Ricky Koehler.

Skud affyret.

2-12 Adam, vi har en 923.

Hvad har du? Hvad skyder du på? Keith, hvad laver du?

Den kom tilbage. Den var her.

Den var her.

Åh, gud.

Jeg hørte hende skrige, og jeg prøvede at stoppe den. Jeg sværger, jeg prøvede alt.

Jeg gjorde alt, jeg kunne.

Hvad er der, Mulder?

- Meld det til stationen. - 2-12 Bowie. Muligvis død person.

Bare nogen ville forklare, hvad der foregår. Det giver ingen mening.

Keith Wetzel er måske lidt grøn, men han er en solid betjent.

Intet kan komme forbi ham og dræbe kvinden.

Intet tegn på, hvad han skød efter. Det var alt, vi fandt.

9mm. Det er vores ammunition.

- Hvor var det? - I gaden.

Det ligner ikke noget tilbageslag.

Måske ramte Wetzel det, han sigtede efter. Undskyld mig.

Betjent?

Er du parat til at tale med mig nu?

Du og jeg ved begge, at du så noget. Du kan lige så godt indrømme det.

- Jeg ved kun, hvad jeg tror, jeg så. - Beskriv det for mig.

Hvepsemanden.

Hvepsemanden?

Det er latterligt. Uhyggelige historier som min bror fortalte mig, da jeg var barn

om et uhyre med et hvepsehoved og munden fuld af brodder i stedet for tænder.

Han sagde, det ville komme og tage mig, når jeg sov,

og at det vil stikke mig ihjel.

Du siger, at hvepsemanden angreb dig begge gange? Her og i din politibil?

Jeg siger ikke, at det var ham, okay?

Jeg mener, de så det ikke. Det er ikke på videobåndet.

Det kan ikke være rigtigt.

Det tror jeg nu godt, det kan. Slap bare af et øjeblik. Undskyld mig.

- Vi kom her for at lede efter en varulv, ikke? - Ja, du gjorde.

Hymen Escallera hævdede, han blev overfaldet af en varulv,

og de sår, han fik, synes at understøtte det, ikke?

Wetzel her ser en hvepsemand med brodder i stedet for tænder,

og han får et bidemærke, som du siger, uigendriveligt er som et insekts.

Det er ikke lige...

Et andet øjenvidne hævder, hun så Freddy Krueger.

Hvad, hvis vi har at gøre med en skabning, en enhed,

der, når det angriber, tager form som dit værste mareridt?

Frygt.

Måske er det det, den lever af.

Okay. Så lad os sige det. Hvordan kan vi så sådan noget?

Måske ved at finde ud af, hvordan den vælger sit bytte.

Det synes at sprede sig som en smitte.

En persons frygt bliver den næste. Der er en kæde af ofre.

Den gik fra mrs. Guerrero til Wetzel til skitsekunstneren,

så fra skitsekunstneren til Chantara Gomez til...

Tilbage til Wetzel. Men du glemmer nogen.

Hvem?

Steve og Edy.

De er en del af den her kæde. Ifølge din teori er de blevet angrebet, ikke?

23.48

Vi er hjemme igen hos Steve og Edy.

Vi ville lige se til dem, fordi de synes at passe til en offerprofil.

Undskyld. Snakker du til mig?

Hvad pokker er det her?

- Steve, er du okay? - Jeg er okay.

Vil nogen spørge, om jeg er okay? Jeg er ofret her.

Vis lidt taknemlighed, eller jeg smutter.

- Det ville du helt sikkert. - Vi vil ikke involveres personligt...

- Han respekterer mig ikke. - Klap i.

Vi er her ikke for at blande os i personlige problemer.

- Hold kæft. - Fald lige lidt til ro.

Han vil ikke elske med mig.

Jeg skulle aldrig have rørt din dumme røv.

Hør, venner... Steve, Edy...

Vi er her, fordi vi er bekymret for jeres sikkerhed, for jeres liv.

I var vidne til et voldeligt overfald lige ved jeres hus.

Ja, siger I. Jeg så bare en dreng med vildt hår.

Da I var så tæt på overfaldet, kan I også være et mål.

- Hvorfor? Fordi vi ringede til politiet? - Det er ikke derfor.

Jeg kan ikke forklare præcist, hvorfor... Det vigtigste er ikke at blive oprørt, ikke?

Prøv at holde hjertefrekvensen nede. Prøv at holde adrenalinen nede.

Prøv bare at slappe af. Okay.

Held og lykke.

Dig!

Jeg tror måske, at vi skal blive her et lille stykke tid.

Lad os bare slappe af.

Mulder? Jeg går i seng.

Hvordan går det, Edy? Er du stadig ked af det?

Jeg er bange.

Er du bange?

Jeg er bange for, at han forlader mig.

Skal vi flytte dem hen på et hotel?

Vi har ikke brug for et hotel. Vi har boet i her i huset i 17 år.

- Ingen kan jage os ud. - Er du ikke bange?

Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, ingen skal jage os ud.

Åh, gud. Flere af jer?

- Er vi nærmere en anholdelse? - Desværre ikke. Mulder, hvad nu?

Jeg ville sige, alle betjente bliver, men den kommer nok ikke tilbage hertil.

Vi leger bare fangeleg med den her ting. Den gør ikke, som man kunne forvente.

Der er fire-fem timer, til månen går ned.

Angrebene sker kun ved fuldmåne. Og så er det bal forbi.

Jeg vil gerne undersøge Chantara Gomez.

- For mulig smitte? - Din ''smittefrygt''?

Hvis jeg ikke kan se, hvad det var, kan jeg måske se, hvad det ikke var.

Gør det hurtigt. Og fyld bilen op.

Betjent, du er den eneste, der har set det to gange, så jeg vil gerne køre med dig.

- Lad os køre. - Tak.

Du tror virkelig, at jeg så, hvad jeg troede, jeg så?

Ja, jeg tror på dig.

- Hvorfor? - Hvorfor jeg tror på dig?

Hvilket bevis har du for, at jeg siger sandheden?

Jeg mener, det er ikke på videobåndet.

Kameraet fortæller ikke altid hele historien..

Hvad med din kollega? Tror hun på mig?

Jeg tror ikke, hun tror, at du lyver.

Men hvad? At jeg måske er skør?

Jeg har haft det her job i 18 måneder. Så jeg er ny og bliver stemplet som skør.

Du ved, hvordan betjente er.

Hvordan skal nogen kunne leve med det?

Det ved jeg ikke.

Bare ved at gøre dit arbejde godt.

Det er hårdt nok, som det er.

Man vil gerne hjælpe folk, men det er som det vilde vesten her. Folk hader dig.

Hvert vagt tænker jeg...

Sig frem.

Jeg tænker: ''Der er nogen derude, som vil slå mig ihjel.''

''Løber jeg ind i ham i aften?''

Og det er svært at gøre karriere inden for lov og orden, hvis alle tror, du er skør.

Det kan jeg tale med om.

Chantara Gomez, 31 år gammel.

Angivelig dødsårsag er brud på anden og tredje halshvirvel.

Kvæstelserne er konsistent med kvælning eller kværkning

med meget stærke hænder.

Folk siger, at hendes alfons dræbte hende fra sin grav.

Det siger de i hvert fald. Tosset, ikke?

Lad os se, om ikke vi kan gøre en ende til den historie, ikke?

Den anden ting, jeg har hørt, var noget om smitte? Som med det her lig?

Det er helt forkert.

Den her efterforskning er...

Vi bevæger os efter en åbenlys kæde af ofre,

og jeg tvivler seriøst på, at vi finder en smitsom patologi her.

Fordi det er sådan, skal vi jo være forsigtige, ikke?

Hvis liget kunne smitte...

- Vi har ikke engang masker på. - Der er helt sikkert tale om mord her.

Kvinden døde af en brækket hals, ikke? Ikke af hantavirus.

- Hvem har sagt noget om hantavirus? - Ingen. Det var bare en talemåde.

Grunden til, jeg spørger, er, hvorfor haster det med en obduktion kl. tre om natten?

Den slags hastværk er uhørt.

Vi prøver på at finde en morder.

Vi har masser af mordofre i fryseren.

Og du har de der kameramænd til at filme alting. Hvorfor?

Fordi FBI ikke har noget at skjule.

Hør, der er ingen skjulte motiver her.

Vil du hjælpe mig eller hvad?

Ja. Naturligvis.

Tak.

Hvorfor nævnte du hantavirusen?

Du godeste.

Ring 112.

112. Kom ud herfra!

Det er ikke hantavirus.

Det ser ud som hantavirus, men jeg lover dig, det er det ikke.

Jeg mener, hun udviste alle symptomer -

hæmoragisk feber, alvorlige kuldegysninger, akut chok...

Men de udviklede sig alle i løbet af nogle sekunder,

og hantavirussen dræber ikke hurtigt. Ingen virus i verden dræber så hurtigt.

Du talte om hantavirussen, lige før hun døde. Hvorfor?

Fordi hun blev ved med at nævne den.

Det var som suggestionens kraft.

Hun sagde, at hun var bange for smitte,

og så lige pludselig var hun bare...

Hun var bange.

Hun var bange, og hendes frygt dræbte hende på den værst tænkelige måde for hende.

- Hvad mener du? - Det er det samme som med de andre.

Enheden har på en måde smittet Chantara Gomez, så hun overfaldt den anden kvinde.

Jeg var her. Jeg så ikke noget. De så ikke noget.

Men du var ikke bange.

Nej, det var jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad der foregår her.

Du frygtede ikke for dit liv. Det gjorde Steve og Edy heller ikke, og de lever.

Dødsangst. Jeg tror, det er det, der er essensen.

Den ting er som tiltrukket af det. Alle, som blev angrebet, har følt det.

- For... skyld... - Det giver jo fuldstændig mening.

Du spurgte mig tidligere, hvad den her ting laver i Willow Park.

Det er et nabolag med stor kriminalitet,

hvor folk lever bag tilgitrede vinduer og er bange for at gå ud om natten.

- Hvor er betjent Wetzel? - Tilbage på patrulje.

Du var sammen med ham for tre timer siden. Du så ikke noget.

Men jeg var med ham. Jeg var hans assistance.

Som sagt er der noget med den fuldmåne.

Der foregår helt sikkert noget underligt.

Vi har undersøgt alle steder i aften. Lad os kigge her igen.

ADGANG FORBUDT

Kom nu.

Gud...

Jeg ringer efter hjælp.

Ud med jer, nu!

Den vil ikke åbne!

Jeg har den. Kom nu.

- Åh, gud. - Jeg kan ikke åbne den.

Der er Wetzels bil.

Få fat i rambukken.

Den pistol kan ikke hjælpe dig.

Det er rambukken.

Hvorfor er de ikke inde endnu?

Vinden?

Hvis du siger det.

Hvad pokker er det?

Pokkers. Jeg hader jer.

- Hvor er Wetzel? - Vi ved det ikke. Der er noget derude.

Bliv, hvor I er.

Se her.

Betjent Wetzel?

Har du brug for assistance?

Du godeste, få den væk fra mig! Få den af mig!

Hjælp mig! Nej!

Wetzel, du skal ikke være bange.

Den kan ikke gøre dig noget.

Du skal ikke være bange. Det er præcis det, den vil have.

Den kan ikke gøre dig noget. Du er fandeme betjent. Du skal ikke være bange.

Og du er på tv, så fat mod.

Du kan ikke gøre mig fortræd!

Du kan ikke gøre mig fortræd!

Han er i Iive.

- Betjent Wetzel? - Vi er heroppe.

Hvad skete der?

Solen stod op.

Vær stærk. Hold ud, makker.

Tror du, betjenten stoppede det, hvad det nu end var?

Måske er det bare væk indtil næste fuldmåne.

Der er nok frygt i verden, hvis den ikke er her, så er den et andet sted.

Du fik ikke det bevis, du gerne ville have.

Det kommer an på, hvordan de klipper udsendelsen.

Den rapport bliver svær at skrive.

- 132 og Bush, Jeg har ham i sigte. - 132 og Bush. Dækning er kode tre.

DANISH