All language subtitles for S07E11 - Closure

Tidligere i
The X Files...

Amber Lynn LaPierre.
Kidnapningen i Sacramento, Californien.

Du gør denne sag personlig.
Du identificerer den med din søster.

Den lille pige i Californien...

- Du er derude, ikke?
- Ja, det er jeg.

Ring når du kommer tilbage, Fox.

Mulder, din mor er død.
Hun begik selvmord.

Din mor vidste det, ikke?
Hun havde set dem. De åbne huse.

Gamle sjæle på udgik efter nye hjem.
Din søster er i blandt dem.

Jeg har ledt efter min søster
på det forkerte sted.

Det var det min mor
prøvede at fortælle mig.

Du er anholdt.

De siger, fuglene nægtede at synge,
og at temperaturen pludselig faldt,

som om Gud selv havde fået frataget livet.

Ingen turde sige noget højt,
hvilket var både af skam og sorg.

De fandt det ene lig efter det andet.

De dødes øjne var lukkede, som om
de ventede på at få lov til at åbne dem.

Drømte de stadig
om iskager og klatrestativer?

Om lagkager og ingen nærmere fremtid
end den eftermiddag?

Eller mistede de deres uskyld
samtidig med, at de mistede livet,

da de blev begravet
i den kolde jord for så længe siden?

Den skæbne virkede for ond til,
at selv Gud ville tillade den.

Eller bliver de tragiske børn født igen,
når verden ser den anden vej?

Jeg vil så gerne tro på en sandhed,
der rækker ud over vores egen,

en, der er gemt og skjult fra alle andre
end de mest følsomme øjne...

i den endeløse række af sjæle,

i, hvad der ikke kan og vil ødelægges.

Jeg vil tro på, at vi ikke kender
Guds evige belønning og tristhed.

At vi ikke kan se Hans sandhed.

At det, der fødes, stadig lever
og ikke kan begraves i den kolde jord...

men kun venter på at blive født igen
på Guds befaling...

mens vi hviler
i stjerneskæret fra tidernes morgen.

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

TRO PÅ AT FORSTÅ

TEKNISK AFDELING
SACRAMENTO POLITISTATION

Ed Truelove var 19,
da han begik sit første mord.

Han var pedel på en folkeskole,

og de skulle bruge en,
der kunne spille julemanden.

Han glemte aldrig de følelser,
det vækkede i ham.

Han indrømmede det hele - 24 mord.

Men han nægter at tage skylden
for Amber Lynn LaPierre.

Jeg har lige fået
den foreløbige rapport fra retsmedicineren.

Hendes lig blev ikke fundet blandt gravene.

Jeg ved, du gerne ville finde hende derude.

- Han har timevis af video med hende.
- Jeg taler om din søster.

Jeg ved, at det er hende, du leder efter.

Du aner ikke, hvor højt jeg ville ønske,
hun lå i en af de grave.

Det er svært at indrømme, men jeg ville finde
hende her sammen med alle de andre børn.

Jeg vil nok bare have, at det får en ende.

Agent Mulder, Scully,
Harold Piller vil tale med jer.

SAVNET

Mr. Piller?

- Agent Mulder. Agent Scully.
- Kender vi hinanden?

Nej, men jeg er glad for at se jer.
Harold Piller.

Deltager du i efterforskningen?

Det håber jeg på at komme til.

- Hvad kan vi hjælpe med?
- Jeg ville gerne hjælpe jer.

Du er medium for politiet.

Mine anbefalinger står på bagsiden.

Jeg har haft nogle gode ledetråde fra sagen.

Du leder efter en lille pige,
og hun er ikke blandt de døde.

Den mistænkte siger,
at han ikke dræbte hende.

Gjorde han det?

Jeg kan vist hjælpe med at finde hende.

Du har nogle interessante anbefalinger.

Du har arbejdet med politiet
i Kashmir, Indien, Myanmar,

Afghanistan, Pakistan, Khyberpasset...

Det var en togulykke, en frygtelig tragedie.

De ville have mig til at hjælpe
med at finde syv forsvundne børn.

- Fandt du dem?
- Nej, det gjorde jeg ikke.

Men jeg forklarede, hvad der skete.

Liget af børnene
blev transporteret fra ulykkesstedet

af ånderne -
det, der også kaldes "dem, der kommer".

Tak, men vi har rigtigt arbejde at passe.

Jeg har studeret fænomenet i hele verden,

et jordskred i Peru, jordskælv i Usbekistan...

Børnenes lig blev aldrig fundet,
og ingen kunne forklare, hvad der var sket.

Hvad skete der med dem?

Ligene blev transporteret
fra ulykkesstederne i stjerneskæret.

Vil du have os undskyldt?

- Mulder, kom nu.
- Hvad er der?

Du har været så meget igennem
på så kort tid -

din mors død og følelserne for din søster...
Du er sårbar lige nu.

Vi står og mangler et lig.
Amber Lynn LaPierre. Måske er hun i Iive.

Han kan ikke hjælpe med at finde hende.
Det siger han jo selv.

Det er ikke første gang, jeg har hørt, hvad han
siger. Om ånder, der kommer og tager dem.

Kathy Lee Tencate sagde,
det var det, der tog hendes søn.

Fordi det er fejlsikkert.
Ingen kan bevise, noget uden et lig.

Han har en trøstende forklaring på en ulykke
eller et jordskæIv, som alle kan leve med,

men sagen er, at Iigene stadig ligger begravet.

Eller måske er de et andet sted.

Som din søster.

Du sagde,
du bare ville have, det var overstået.

Ja.

Så tager jeg tilbage til Washington.
Vi kan ikke gøre mere her.

- Hvor længe har du gjort det her?
- Et par år.

Jeg har en søn, der forsvandt
under mystiske omstændigheder.

Han blev aldrig fundet.

Så en dag begyndte jeg at se dem.

Du siger, "dem, der kommer" tager børnene.
Hvorfor?

I næsten alle tilfælde havde forældrene
et klarsyn af, at deres barn var dødt.

Hæslige klarsyn.

Jeg tror, der er gode ånder på spil...

Og forudsiger deres skæbne.
Den skæbne, barnet ville have mødt.

En udpræget voldelig skæbne,
der ikke var meningen.

Og derfor griber ånderne ind
og gør masse til ren energi.

Stjerneskær.

Men det er ikke det, der skete her.

- Hvordan ved du det?
- Fordi børnene led, da de døde,

mens de i AI uskyld bad for deres liv.

De smukke børn, så tillidsfulde og rene.

Jeg kan se dem.

Åh, gud, hvorfor?

Hvorfor må nogen lide og ikke andre?

Kan du se Amber Lynn LaPierre?

Hun var her ikke. Det var hun aldrig.

Men jeg fornemmer
en forbindelse til hende med det her sted.

Nej. Det er en forbindelse til...

- En forbindelse til dig.
- Hvordan det?

Du har mistet nogen, der stod dig nær.

En ung pige. Det skete for længe siden.

Din søster.

Der er en forbindelse mellem pigerne, ikke?

Mellem hende og Amber Lynn?

Hvad er forbindelsen?

Det ved jeg ikke.

Men vi finder dem. Det er jeg sikker på.

Jeg tæller baglæns, Fox.

Du vil føle dig helt afslappet,

så du kan huske alt om din søster og om,
hvad der skete.

100.

99.

98...

Hvor er du nu, Fox?

Jeg er hjemme hos min mor og far.

Vi er i stuen og spiller et spil.

- Hvem er der med dig?
- Samantha.

- Føler du dig i fare?
- Nej.

Vi skændes, men ikke rigtigt.
Vi spiller bare og fjoller rundt.

Så vidt jeg kan se, er han i en ægte hypnose.

Brikkerne på brættet falder af...

Her blev jeg mistænksom.

Hvorfor det?

Efter 30 år hos FBI tror man,
at man har set det hele.

Nogle gange tror jeg, at jeg har.

Men det er bare en helt almindelig,
kompensatorisk bortførelsesfantasi.

Hvad kompenserer den for?

Hans skyld? Hans frygt?

Alt, der afholder ham fra at huske,
hvad der virkelig skete den aften.

Siger du, at hans søster ikke blev bortført?

Hans søster forsvandt i 1973.
Det er der ingen tvivl om.

Men agent Mulder
blev ikke hypnotiseret før i 1989.

Hans selvbedrag påvirker det underbevidste
håb om, at hans søster stadig er i Iive.

Og tænker du over det, giver hans selvbedrag
ham en grund til at prøve at finde hende.

Men hvorfor vælge en alienbortførsel?

Nærkontakt af 3. grad?
E.T.? Hvem ved?

Men han har sikkert samlet mange
af billederne i sit hoved i de 16 år.

Så kommer han herned og finder X-filerne.

Hvad tror du, der skete med hans søster?

I 1973 vidste vi ikke ret meget
om voldelige rovmord.

Jeg tror, hun blev taget fra huset,
liget blev skaffet af vejen og aldrig fundet.

Tror du, hans søster er død?

Har du set filen?

Man gjorde virkelig meget
for at finde hans søster.

Finansministeriet blev involveret.
Hans far havde en høj stilling hos staten.

De fandt ikke noget.

Hvorfor vil du tage fat i alt det igen nu?

Det skylder vi Mulder.

Et lille råd fra mig til dig? Lad det ligge.

Nogle sår er bare for smertefulde
til at blive pillet ved igen.

Det her sår er aldrig helet.

Og Mulder fortjener at lukke det kapitel
- ligesom enhver anden.

Stammer aberne fra mennesket?

- Der må være et svar.
- Du skal ikke lede efter det.

Du kan måske ikke lide, hvad du finder.

- Hvad?
- Jeg har fundet noget.

- Den er tre om natten.
- Der er nogen her.

- Tv'et er tændt.
- Nej. En gæst.

De vil tale.
De vil fortælle os noget.

Hvad?

Find et stykke papir.

Og noget at skrive med.

Nej, dig.

Sig frem.

Det er din mor.

Hun er her i lokalet med os.
Hun prøver at sige noget til dig.

Hvad siger hun?

Hun vil fortælle dig om din søster.

Hvor hun er.

Hvad siger hun?

- Harold?
- Jeg ved det ikke.

- Hun er væk.
- Kom nu, Harold.

- Hun forsvandt.
- Du er fuld af pis. Ud!

- Jeg siger jo...
- Jeg skulle ikke have lyttet til dig.

Hun var her. Hun havde en besked.

Gå nu.

Se her.

APRIL-BASEN

- Hvem skrev det?
- Det gjorde du.

- Mulder.
- Det er mig.

Jeg fandt noget, og jeg står her
og kan ikke rigtig tro på, hvad det er.

- Hvad er det?
- Jeg ved ikke, om du ved det,

men finansministeriet undersøgte
Samanthas bortførsel.

I 1973. Det ved jeg.

Jeg er i din mors hus, og jeg fandt
et stykke af et papir, som hun brændte.

Et papir, der passer til det,
jeg fandt i ministeriets efterforskningsfil.

- Hvor hun havde originalen.
- Hvad er det, du vil sige?

Dokumentet handler om,
at de indstiller eftersøgningen på din søster.

Og det er signeret med initialerne "CGBS".

CGB Spender, cigaretmanden.

Han var indblandet helt tilbage i '73.

Det er der ikke noget nyt i.
Han var venner med min far.

Du sagde, du tror, han dræbte din far.

At han forpurrede dit arbejde
og nær havde dræbt dig.

Her beordrer han dem til
at holde op med at lede efter din søster.

Hvad beviser det?
Og hvordan er det med til at finde hende?

- Vil du ikke presse ham?
- Det nytter ikke.

Han har aldrig været til hjælp,
og det er han heller ikke nu.

Jeg løser det her på min egen måde, okay?
Jeg må videre.

APRIL LUFTBASE
LUKKET - INGEN ADGANG

ADGANG FORBUDT

Det er ikke just den hellige gral, vel?

Der er noget her.
Jeg kan virkelig fornemme det.

- Jeg synes, vi skal se os omkring.
- Jeg har set nok.

Hvad er du bange for? At du finder hende
og så må finde ud af at håndtere det?

Der er ikke noget her.
Det er en lukket base.

Du skrev selv navnet.

Hvorfor går du så højt op i, hvad jeg føler?

I er nødt til at gå.
Vend om og stig ind i bilen.

Der er intet at se her.

Der er skam noget at se. Det er jeg sikker på.

Jeg skulle have taget den for dig.

Jeg kan lide at gå til hånde.

Du kan starte med at slukke smøgen.

Du har bare regnet det hele ud, hvad?

Bortset fra,
hvorfor du ikke kan banke på.

Det har jeg gjort.

Der var ingen, der svarede.

Du er syg.

Jeg blev opereret.

- Hvad vil du?
- Du skal holde op med at lede.

Det har du ønsket siden 1973, da du
indstillede eftersøgningen på Mulders søster.

- Dine initialer er på dokumentet.
- Ja, jeg godkendte indstillingen.

Fordi jeg vidste, hvad jeg også ved nu -
at ingen finder hende.

- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg tror, hun er død.

- Der er ingen grund til at tro andet.
- Du lyver.

Hvis du ved, hun var død,
hvorfor sagde du så ikke noget?

Der var så meget at beskytte før.
Det er alt sammen væk nu.

Så du lod bare Mulder tro, at hun var i Iive?

Af venlighed.

Tillad ham hans uvidenhed.
Det er det, der giver ham håb.

Var min søster her?

I et af de her huse. Hvor?

Hvad det end var, er det væk nu.

Hvilket hus?

- Det ved jeg ikke.
- Vi har ikke hele natten. Hvilket hus?

Kom så.

Du havde ret. Det var det hus.

- Hvordan ved du det?
- Se.

Jeg sagde det jo. Hvad sagde jeg?

Du sagde, at hun var her.
Du sagde ikke med hvem.

Hvornår fandt du på den historie, Mulder?

For i går sagde du,
at cigaretmanden ikke var involveret.

Du havde ret. Han havde AI mulig grund
til at indstille jagten på min søster.

Efter bortførelsen fik han hende.

Han opfostrede hende på militærbasen
sammen med sin søn Jeffrey Spender.

Jeg så hendes navn i cementen.

Hendes håndaftryk ved siden af hans.

Jeg talte med ham - cigaretmanden,
CGB Spender, eller hvad han nu hedder.

Besøgte du ham?

Han sagde, hun var død.

Nå, men han lyver.

Hvorfor skulle han lyve nu? Tænk over det.
Det gør mig ondt at måtte sige det.

Håndaftrykkene beviser, at han lyver.

Jeg så hendes håndaftryk i cementen.
Hendes navn, Samantha, lige nedenunder.

Det kan dårligt være tydeligere.
Harold Piller førte mig til dem.

"Førte dig"?
Han snød dig fra det øjeblik, I mødtes.

- Er der noget galt?
- Sid ned, Harold.

Hej. Du er tilbage.

Scully siger, at du glemte at nævne noget.

Hvad?

At du bliver efterforsket for drabet på din søn.

Min søn blev taget fra mig.
Politiet vil bare have en syndebuk.

Det er ikke det hele.
Du har også været psykisk syg.

Du var indlagt for skizofreni.

Det har jeg styr på nu.

Hvis jeg havde sagt noget af det,
ville du ikke have troet på mig.

- Se, hvad jeg har vist dig!
- Du siger kun, hvad du ser.

Jeg kom til dig, fordi jeg ville hjælpe.

Du tror, jeg er en fupmager.
Hvad får jeg måske ud af det her?

Hvordan er jeg anderledes fra dig?
Jeg vil bare finde min søn.

Jeg vil have min lille dreng tilbage.

Jeg kan se ting. Jeg ved ikke hvordan,
men der må jo være en grund til det.

Og hvis det ikke er for at hjælpe,
hvad er det så?

Jeg ved, din søster er derude.

Måske kan jeg bevise det for dig.

Hvem der end boede her,
har de ikke boet her i lang tid.

- Vi skal holde hinanden i hånden.
- Hvad mener du?

Jeg vil prøve at hidkalde dem til huset.

En seance.
Det har jeg ikke gjort siden gymnasiet.

Måske kan vi lege
"den, flaskehalsen peger på" bagefter.

Jeg prøver at være helt stille.
Det lader til at virke bedst sådan.

Måske bliver her pludselig koldt,
eller I vil mærke en susen for ørerne.

Så er de her.
Og hvis de vil, tillader de, at vi ser dem.

Luk øjnene, og lad dem komme til jer.

De kommer til jer, hvis I er klar til at se dem.

Hvordan ved vi det?

Stille. Det ved I bare.

- Hvad laver du?
- Det er her.

- Hvad?
- En dreng førte mig ind i lokalet.

Det er en dagbog.

Det er din søsters.

"De udførte flere prøver i dag,
men ikke den grimme slags."

"Jeg var vågen,
og de fik mig til at ligge stille...

mens de lyste mig i øjnene."

"De spurgte mig om ting,
men jeg lyver altid nu

og siger, hvad de gerne vil høre,
bare så de holder op."

"Jeg hader dem, og jeg hader,
at de behandler mig sådan.

Som en gammel kuffert, de bare
kan slæbe rundt og åbne, når de har lyst."

"De ved, jeg hader dem,
men de er bare ligeglade."

Det er i 1979.

Her er hun 14 år gammel.

14 år gammel.

'ligeglade gange tror jeg, mine minder
blev taget af lægerne, men ikke dem alle."

"Jeg husker ansigter. Jeg havde vist en bror...
med mørkt hår. Han drillede mig tit."

"Jeg håber, han læser det her en dag

og ved, jeg ville ønske,
jeg kunne se ham i virkeligheden."

Og så...

Hun skriver om at stikke af.

Hun vil stikke af,
så de ikke længere laver prøverne.

Og så stopper det bare.

Lad os gå.

Jeg tænker altid på, at de lys
er milliarder af år gammelt, før vi kan se det.

Fra tidernes morgen
og lige forbi os ind i fremtiden.

Der er intet ældre i hele universet.

Måske er det sjæle, Scully...

Der rejser gennem tiden med stjerneskæret...

og leder efter nye hjem.

Jeg gad vide, hvad min mor så.

Jeg gad vide, hvad hun ville fortælle mig.

Få nu sovet.

Okay.

Jeg har det. Det var for vildt, da jeg så det.
Det var, som om det ledte efter mig.

- Politirapporten, 1979.
- Hvad snakker du om?

- Beskrivelsen passer på din søster.
- Hvornår fandt du det?

Klokken er næsten 12.

DOMINIC SAVIO SYGEHUS
16.08

Måske gav hun dem
et andet navn end sit eget.

Hun gav dem set intet navn.

Læs det. Det er en lægejournal.

Der står på indlæggelsen, at personalet
og politiet ikke kunne få et navn ud af hende.

Lægeundersøgelserne er normale.

Hendes mentale tilstand:
Der står, hun virkede paranoid.

"Tegn på, hvad der ligner selvfremkaldte sår,

bl.a. små halvmåneformede ar
på knæ, håndled og bryst."

Det er fra prøverne.

Det er hende. Hun var her.
14 år gammel - her på hospitalet.

"Diagnosen er ufuldstændig.
Prøverne er ikke tilgængelige."

Og han vidste det.

Han løj. Han vidste, hun var i Iive.

Og nu lyver han, fordi hun stadig er i Iive.

Vent.

Ja, ja. Jeg må ikke håbe på for meget.

Det er 21 år siden.
Jeg aner ikke, hvor jeg skal starte.

Vi ved ikke engang,
hvilken læge der udskrev hende.

Der er en sygeplejerske, der indlagde hende.

VICTORVILLE, CALIFORNIEN

Hvad er der?

Jeg har en stærk fornemmelse,
som jeg ikke kan forklare,

men at det her er vejs ende.

At jeg er kommet hertil
for at finde sandheden.

Er du klar til det?

Skal jeg selv gå ind og tale med hende?

- Jeg troede, det var døren.
- Arbutus Ray?

Arbutus Ray, der var sygeplejerske på
Dominic Savio Memorial Hospital i 1979?

Ja, det er mig.

Jeg vil gerne tale med dig om en patient.
En 14-årig pige.

Hende kan jeg godt huske.

Hun var sådan en køn pige.
Man glemmer ikke en som hende.

Eller hvor bange hun var.
Hun frygtede virkelig for sit liv.

Politiet kom med hende,
og hun rystede som espeløv.

Hun ville kun lade mig røre hende,
ingen andre.

Så skete der noget meget mærkeligt.

Du fik et syn af hende, hvor hun var død.

Ligesom Amber Lynn LaPierres forældre.

Ingen troede på mig.

Du er den første, der har...

- Så du så hende død?
- Den aften, i hendes seng.

Jeg blinkede, og så var det væk.
Hun sov trygt og godt.

Jeg ved ikke hvorfor,
men det gav underligt nok mening.

Hvad mener du?

Der var mænd.
De kom for at hente hende sent om aftenen.

Jeg troede, en af dem var hendes far, men han
gav mig kuldegysninger, da han så på mig,

og da jeg bad ham om at slukke cigaretten.

Så de tog hende?

Det ville de. Men da jeg
fulgte dem ind på stuen, var hun væk.

Hun var forsvundet fra et aflåst lokale.

Hun var pist borte.

Hvor har du været?

Ved vejs ende.

Han er okay. Det er okay.

Min søn? Så du min søn?

Han er død. De er alle sammen døde.

Din søn, Amber Lynn, min søster...

Harold, du ser så meget.
Men du nægter at se ham.

Du nægter at give slip på ham.
Men det er du nødt til nu.

Han er beskyttet. De har det alle sammen
bedre nu. Vi må begge to give slip.

Du tager fejl. Jeg finder ham.

Jeg tror ikke på dig.

Hvad skete der?

Er du sikker på, du er okay?

Jeg har det fint.

Jeg er fri.

DANISH