Original subtitles

Jeg er træt og går til ro,

lukker mine øjne to.

Fader, se med kærlighed,

til mit ringe leje ned.

Gud velsigne mor og far

og farfar og farmor LaPierre

og morfar og mormor Jackson...

Okay, Amber Lynn. Så er det sengetid.

Du snupper Mike og hopper i seng.

Lad os få dig puttet. Så ligger du varmt og godt.

Godnat, Lynnie.

- Godnat, mor. - Godnat, skat.

Så slukker vi lyset.

Stor pige.

Stands.

- Læg våbnet på gulvet. - Alle tiders.

Billie?

Mr. og mrs. LaPierre, hør godt efter!

Jeg har kidnappet jeres datter og dræber hende, hvis ikke I gør, som jeg siger!

Gør I ikke præcis, som jeg siger, henretter jeg Amber Lynn. Sig...

Søde engel.

Siger I det til en sjæl,

ser I hende aldrig i Iive igen.

Ingen skyder på julemanden!

Billie. Amber Lynn.

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

FBI'S HOVEDKVARTER 3.14

Amber Lynn LaPierre, korrekt.

FBI er ved at efterforske sagen.

Om kidnapningen i Sacramento, Californien.

- Hvorfor er du her? - Jeg vil have sagen.

Jeg har rigeligt med agenter her, der kan tage den.

- Det kan jeg se. - Det er en kidnapning, agent Mulder.

En lille pige blev taget fra sit værelse. Det er en standard-sag, ikke en X-fil.

Jeg er bekendt med kendsgerningerne.

Vi udelukker diverse muligheder, før vi giver en udtalelse.

Det er det, jeg mener.

Jeg kan ikke bare give dig sagen. Jeg skal jo følge reglerne.

Først går den til psykologiafdelingen og så til dem hos NCMEC.

Om et par timer vil sagen være det rene cirkus.

Alle advokater vil tilbyde at repræsentere dem gratis.

Hvis ikke nogen stiller de rette spørgsmål nu, bliver de måske aldrig stillet.

Du har til klokken 12.

Agenterne på mit kontor har et væddemål kørende.

De tror, hun er død.

Det ville jeg ikke vædde på.

SACRAMENTO, CALIFORNIEN 8.12

Har de fundet pigen?

Er hun død?

Ingen journalister kommer ind.

Agent Fox Mulder, FBI. Jeg vil gerne tale med mr. og mrs. LaPierre.

Mine klienter har intet at sige.

Harry Bring. Kan jeg hjælpe dig?

Der står på dit kort, du har speciale i fast ejendom og skøder.

Har du nogensinde haft en drabssag?

- Det er ingen drabssag. - Det er lige meget,

når først detaljerne om Amber Lynns forsvinden slipper ud.

Mine klienter er ikke mordere, og jeg bryder mig ikke om den beskyldning.

Hvis du virkelig vil hjælpe dine klienter, så skaf dem en rigtig advokat.

Det er okay, Harry.

Billie og jeg har intet at skjule.

Mr. og mrs. LaPierre, jeg hedder Fox Mulder, jeg er FBI-agent.

Jeg har masser af erfaring med forbrydelser som den, der er sket her.

I kom med en udtalelse, som jeg gerne vil spørge jer om.

I skal svare så detaljeret, som jer og jeres advokat kan gå med til.

Jeg vil spørge jer om den besked, I fandt.

Hvor fandt I den?

- På min datters værelse. - Hvornår?

Da jeg var inde for at se til hende.

- Ved du, hvad klokken var? - Omkring halv ti tror jeg.

- Jeg så tv herinde. - Hvad så du?

Jeg har aldrig hørt om det før. Det var godt.

Hvad med dig, mrs. LaPierre?

- Jeg var allerede gået i seng. - Sov du?

Næsten.

Er det Amber Lynns værelse, jeg så længere nede ad gangen?

Ja.

Låser I altid døren om aftenen, selv når I er hjemme?

Kommer I godt ud af det med naboerne?

De fleste af dem.

Er der nogen, der ville gøre Amber Lynn fortræd?

- Nej. - Det må være nok spørgsmål.

De har hjulpet meget, men som du kan se, har de ikke noget at skjule.

I må forstå en ting, for det bliver meget forvirrende fra nu af.

Hvad FBI end siger eller gør fra nu af, gør de deres bedste for at finde jeres datter.

Tak.

Agent Mulder, tror du, de vil det?

Finde hende?

Det håber jeg.

Ja, det gør jeg virkelig.

22.12

Der er åbent.

Kom ind.

Hvad laver du?

- Tænker. - På hvad?

Amber Lynn LaPierre.

- Gør det noget, jeg tænder lyset? - Ja.

Skinner er godt gal i skralden.

På dig.

- Det er han sikkert. - Han forventede en rapport kl. 12.

Han ventede. Nu skal jeg så finde dig og få rapporten.

- Jeg har ingen rapport. - De var nødt til at gå videre med sagen.

Medierne hørte om, hvad politiet fandt. De vil offentliggøre det.

- Forældrene bliver afhørt. - De har ikke gjort noget.

Fakta tyder på noget andet.

Der var intet tegn på indbrud. Begge var hjemme, da pigen forsvandt.

De løj om, hvor de fandt brevet.

- Hvorfor? - Det har jeg også tænkt på.

Er det medierne eller vores morbide fascination med drabet på en uskyldig?

Hun er ikke død.

Fox, det er mig.

- Mor? Hej. - Jeg så nyhederne.

Den lille pige i Californien. Du er derude, ikke?

Ja, jeg er.

- Er du okay, mor? - Hvornår kommer du tilbage?

Det ved jeg ikke.

- Ring, når du er tilbage. - Det gør jeg.

Pas på dig selv.

Ud fra brevet har vi fastslået følgende.

Der er en trussel om vold, men ingen krav om løsepenge.

Beskeden er kort og bare kradset ned på en lap papir, så det tyder på hastværk.

Papiret er den type, man bruger på et renseri for at beskytte tøjet.

Stykket, beskeden var skrevet på,

passer til et stykke papir, der blev fundet i skraldet hjemme hos LaPierre.

Blækket passer til en tus, der blev fundet i skraldet.

Der var ét sæt fingeraftryk - Billie LaPierres.

Er det hendes skrift?

Det er svært at bevise på grund af tussen og papirets kvalitet,

der tit flyder ud og gør skriften svær at genkende.

Der har også været et forsøg på at forvrænge skriften.

Mrs. LaPierres skrift har dominerende bogstaver.

S'et i "siger", "skyder" og "ser

passer til S'erne i "dollars" og "syv".

- Det er nok til at bevise det. - Men ikke til at stævne hende på.

Har du oplysninger, du kan videregive til os?

Bud LaPierre siger, han så tv

og skulle i seng, da han opdagede, Amber Lynn var væk.

Men i politirapporten står der, at fjernsynet var tændt, da de første betjente ankom.

Han siger, at de begge to lagde Amber Lynn i seng,

og at de ikke var mere end nogle meter fra hendes værelse.

De kender alle naboerne og kommer godt ud af det med dem.

Men ingen så nogen fremmede på en fredag ret tidligt på aftenen

gå ind i et låst og oplyst hjem og tage den lille pige.

- Manden lyver for konen. - Det tror jeg ikke.

Hvorfor ikke?

Ingen skyder på julemanden!

Fordi det ikke forklarer, hvad der skete med hans lille pige.

- Hvad laver du? - Jeg har set noget i den besked før.

Det er ikke det, jeg mener. Du tager sagen personligt. Du tænker på sin søster.

Min søster blev bortført af marsmænd. Har jeg måske sagt noget om marsmænd?

Der er mange gode agenter, der ikke har tålmodighed til det her.

Jeg gav dem bare et logisk modstykke.

- Du sagde til dem, at de tog fejl. - Det gør de jo.

Pocatello, Idaho. 1987.

Ser det bekendt ud?

REDDING, CALIFORNIEN

KVINDEFÆNGSLET I IDAHO

- Kathy Lee, du har gæster. - Vil du lukke dem ind?

Ms. Tencate, jeg er agent Mulder, det er agent Scully.

Må vi sætte os?

Det er jo ikke Ritz.

Vi har bare et par spørgsmål.

Vi har gennemgået din sag. Den taler jo for sig selv.

Din seksårige søn Dean blev bortført fra sin seng, mens han sov.

Der var en besked med mordtrusler. Det viste sig, at du havde skrevet den.

Du sagde, du var uskyldig, men du blev dømt til 12 års fængsel,

selvom man aldrig fandt din søns lig.

Det stemmer.

Din forklaring er, at den aften, din søn forsvandt,

fik du et syn af, at han var død, men du troede, din hjerne spillede dig et puds.

Men da du så til ham, var han ikke i sin seng. Stemmer det også?

Ja.

Efter syv års fængsel ændrede du din forklaring

og tilstod drabet på din søn som et øjebliks vanvid, en psykotisk hændelse.

- Det stemmer. - Hvorfor gjorde du det?

Det ved jeg ikke. Jeg var bare rasende.

Jeg har en kopi af beskeden, du skrev.

Må jeg have lov at vise dig den?

Der står noget forneden.

"Ingen skyder på julemanden."

Kan du forklare, hvad det betyder?

Det betyder, at når nogen lover dig noget, en gave f.eks., ligesom julemanden,

er der ingen, der gør noget, fordi de er bange for ikke at få gaven.

En lille pige forsvandt fra sin seng for tre dage siden.

Her er den besked, der lå på gerningsstedet.

Vil du være sød at læse, hvad der står nederst?

Ingen skyder på julemanden!

Det samme.

Ingen af beskederne har nogen krav.

I begge tilfælde er der ingen tegn på uærligt spil eller indbrud.

Ligesom med din søn fandt de ikke noget lig.

- Jeg sagde, hvor liget var. - Ja, men det var ikke, hvor du sagde.

- Jeg kan ikke forklare det. - Jo.

Jeg kan ikke.

Du kan ikke forklare det, fordi du ikke gjorde noget.

Du dræbte ikke din søn, og du begravede ham ikke.

Du er kun skyldig i at lyve. Ligesom de her.

Du ændrede kun forklaring for at komme ud herfra.

Du vidste, de måske ville tro på, du havde en psykotisk hændelse,

men de ville ikke løslade en kvinde, der siger, hendes søn bare forsvandt ud i den blå luft.

De her forældre har brug for, at nogen siger til dem, det er okay.

Nogen, der kan støtte deres forklaring.

- Det er ikke mig. - De har brug for din hjælp.

Det var helt uansvarligt. Det var forkert og uden hold i virkeligheden.

- Tror du, hun dræbte sin søn? - Hun blev jo dømt.

Hvordan forklarer du så de to beskeder med samme mærkelige vending?

Det kan jeg ikke. Men det passer, hvad jeg sagde. Du tager sagen personligt.

Nej. Jeg vil løse sagen.

- Hvordan? - Jeg finder de børn.

Hvad, hvis de er døde?

Du skal ikke lede efter noget, du ikke har lyst til at finde.

Vagt, kan du få fat i dem igen?

Jeg skal tale med dem.

Det er Fox Mulder. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Fox, det er din mor.

Du skulle ringe, når du var tilbage. Jeg har ikke hørt fra dig. Du har nok travlt.

Jeg har så mange følelser indeni, at jeg ikke ved, hvor jeg skal starte.

Der er så meget, jeg ikke har sagt. Jeg håber, du en dag forstår hvorfor.

Det er højst usædvanligt. Jeg vil vide, hvad du laver her.

Der er noget, dine klienter skal se.

- Sig først, hvad det er. - Om at skyde julemanden.

Du skal også se det.

Jeg tror, I har samme hemmelighed.

Jeg gør det, fordi jeg mener, det er det rette at gøre,

og fordi jeg ved, hvordan I har det.

Der skal ikke ske det samme for jer, som der skete for mig.

Jeg vil bare fortælle jer, at jeres datter har det godt.

Jeg ved, I er bange for sandheden, fordi jeg så ting, som jeg også var bange for.

Jeg kan ikke forklare det, men kun sige,

at jeg ikke kan huske at tænke de ord, jeg skrev, eller at jeg skrev dem.

Det var, som om de skrev sig selv, men ved at bruge min hånd.

Men jeg ved én ting,

fordi jeg kan mærke det i mit hjerte.

Min søn er i Iive og i god behold, og han er et bedre sted.

Amber Lynn LaPierres forældre blev løsladt i dag grundet manglen på beviser

og efter at have afgivet forklaring til politiet,

som interne kilder hævder, myndighederne er forbløffede over.

De siger, at overnaturlige kræfter var på spil, da deres datter blev bortført.

LaPierre, der her vender hjem til deres hus, havde ingen kommentarer.

FBI's efterforskning af sagen fortsætter,

men fokuserer ikke længere på LaPierre som hovedmistænkte.

Vi optrapper eftersøgningen af Amber Lynn

og håber på, at hun kommer uskadt hjem.

Optrapper eftersøgningen? Skal vi da på spøgelsesjagt?

- Jeg har et vidne. - I fængslet.

Der er en forbindelse mellem de to kvinder.

Den eneste forbindelse er dig.

Folk knokler for at finde konkrete beviser,

mens du lytter til en morders fantasier.

Det giver ingen mening. Det er helt og aldeles uforståeligt.

Jeg har fat i noget konkret.

Du tiggede om at få sagen. Men du har bare givet de mistænkte et hullet forsvar.

- Sir? - Hvad er der?

- Jeg skal tale med Mulder. - Det kan vente.

- Nej, det kan det ikke. - Hvad er der?

Mulder, din mor er død.

MRS. MULDERS BOPÆL GREENWICH, CONNECTICUT

- Mulder? - Herinde.

- Hvad er det? - Diazepam.

Hun brugte dem til at sove på.

Var der nogen besked?

Hun ringede, da jeg var i Californien. Hun ville tale med mig, men jeg ringede ikke tilbage.

Hvorfor gjorde hun det dog?

Det giver ingen mening.

- Det finder vi aldrig ud af. - Nej. Hun ville ikke begå selvmord.

Hvorfor er billederne væk?

Der var billeder af mig og min søster.

Det var alt, hun havde tilbage af os, og nu er de væk. Hvorfor...?

Hun så mig i nyhederne. Hun ville tale med mig om pigen.

Hun ville fortælle mig noget. Måske kunne hun ikke sige det i telefonen,

fordi hun var bange for, de ville gøre det her.

- Hvem? - Dem, der tog min søster.

Se dig omkring. Det hele er iscenesat.

Pillerne, ovnen, tapen - det er som en B-film.

De må have truet hende. Hun var bange. De bedøvede hende.

Led efter nålestik eller andet i hendes krop ud over de piller.

Det her må du ikke bede mig om.

- Hvem skal så spørge? - Skal jeg obducere hende?

Men du er min ven, og hun er din mor.

Men hvis du ikke gør det, finder jeg aldrig frem til sandheden.

Du har set ting.

Jeg er nødt til at forstå dem.

Er der sket noget med dig?

Min mor er død.

Du ved hvorfor.

Jeg kan hjælpe dig. Jeg kan tale med fængselsudvalget for dig.

- Men lige nu må du hjælpe mig. - Jeg forstår ikke, hvad du vil.

Det er ikke tilfældigt, jeg er her.

Min søster blev taget fra mig, da hun var otte år gammel.

Ligesom din søn blev taget fra dig.

- Hvor er din søster nu? - Det ved jeg ikke.

- Din mor vidste det, ikke? - Hvorfor siger du det?

- Hun prøvede at sige det til dig. - Sige hvad?

- At hun har set dem. - Hvem?

Dem, der kommer.

Gamle sjæle, der leder efter nye hjem. Din søster er blandt dem.

Kan du se dem?

Ja. Men det er svært nogle gange, fordi de bor i stjerneskinnet.

Er min søster død?

De tog hende for at værne hendes sjæl mod det onde, der ville være sket i hendes liv.

Ligesom de gjorde med min lille dreng.

Hvor tager de dem hen?

Din dreng?

Den lille pige, Amber Lynn LaPierre?

Det ved jeg ikke.

Men de har det godt.

Din søster er der helt sikkert også.

Julemandens landsby, hvor det er juI året rundt

Hej, makker. Ungerne vil se julemanden.

- Hvad siger du? - Han kommer flyvende nu.

Fox, det er din mor.

Du skulle ringe, når du var tilbage. Jeg har ikke hørt fra dig. Du har nok travlt.

Jeg har så mange følelser indeni, jeg ikke ved, hvor jeg skal starte.

Der er så meget, jeg ikke har sagt. Jeg håber, du en dag forstår hvorfor.

Jeg har så mange følelser indeni, jeg ikke ved, hvor jeg skal starte.

Der er så meget, jeg ikke har sagt. Jeg håber, du en dag forstår hvorfor.

Det er godt, du er her. Min mor prøvede at fortælle mig noget.

Jeg tror, jeg har det! Der er noget med min søster, hun aldrig har fortalt mig.

Der er så meget, jeg ikke har sagt. Jeg håber, du en dag forstår hvorfor.

Hun vidste, jeg ville finde sagen i Californien.

Hvordan kunne hun det?

Et barn forsvinder sporløst til trods for alle logiske forklaringer?

Hun vidste det på grund af, hvad der altid har drevet mig, og hvad jeg altid har troet.

Scully, forældrene, der har mistet deres børn,

fik visioner af deres sønner og døtre i situationer, der aldrig skete,

som de skriver i beskeder, der kommer til dem, som om nogen styrer dem

med ord, de modtager på et psykisk plan

fra gamle sjæle, der beskytter børnene.

Min mor må også have skrevet sådan en besked,

der beskriver, hvad der skete, da min søster forsvandt,

om at rumvæsnerne tog hende.

Kan du ikke se det? Det skete ikke.

Alle de syner, jeg har haft, var bare for at hjælpe mig over tabet,

men jeg har ledt efter min søster de helt forkerte steder.

Det var det, min mor ville fortælle mig.

Det var det, hun prøvede at advare mig imod.

Derfor slog de hende ihjel.

Din mor begik selvmord.

Jeg obducerede hende. Hun fejlede noget uhelbredeligt.

Noget uhelbredeligt og vansirende, der hedder Pagets karcinom.

Hun vidste det. Det stod i hendes lægejournal.

Hun ville ikke leve.

Hun prøvede at fortælle mig noget.

Hun prøvede at bede dig holde op.

At holde op med at lede efter din søster.

Hun prøvede at tage smerten fra dig.

LaPIERRES BOPÆL 23.17

- Hvordan har han det? - Det var en hård nat.

Billie LaPierre har noget, hun vil sige. Hun vil kun tale med Mulder.

Det passer ikke så godt lige nu.

- Hvad er der? - Sagen har taget fart.

Jeg har bestilt flybilletter til os to.

Du må hellere bestille tre.

Skat, vågn op.

Han er her.

Kom ind, agent Mulder.

Det er okay. Hun er her for at hjælpe.

Hvad er der sket, Billie?

Jeg så min datter lige her i værelset.

Hun stod lige der.

Jeg sværger, at hun stod lige derovre

i den pyjamas, hun fik af sin farmor. Hun ville fortælle mig noget.

Hvad sagde hun?

Det ved jeg ikke. Hun bevægede munden, men jeg kunne ikke høre.

Jeg troede...

Jeg troede, hun sagde "74".

Nummer 74?

Siger det dig noget?

Siger 74 dig noget, mr. LaPierre?

- Lad os tage hjem. - Vi er lige kommet.

- Vi finder ikke deres datter i Iive. - Hvordan ved du det?

Det, vi hører, er tvangstanker fra folk, der ikke kan acceptere sandheden.

- Tror du, de ved, hvad der skete? - Måske.

Men man kan ikke både se et spøgelse og stadig håbe at finde hende i Iive.

Hvis moren virkelig så pigens ånd,

er der sikkert kun én forklaring.

Du tror, deres datter er død.

Hvad med den håndskrevne besked?

Jeg ved ikke, hvad den betyder, eller hvad der er sandt og falsk længere.

Jeg er for tæt på sagen til at kunne bedømme den objektivt.

Jeg vil gerne have, du tager mig af sagen. Jeg vil gerne holde lidt fri.

Hvad er der?

Julemandens landsby

Julemanden.

Stop. Vend om.

Nogle af båndene går tilbage til 1960'erne.

Jeg tror, jeg ved, hvad vi finder. Det var det, min mor frygtede - min søster.

Det er Amber Lynn LaPierre.

Båndet er dateret to dage, før hun forsvandt.

Stop.

Hænderne op.

- Hvad hedder du? - Ed Truelove.

Du er anholdt. Du har ret til ikke at udtale dig.

Hvis du udtaler dig, kan alt, du siger, blive brugt imod dig i retten.

Scully?

FORTSÆTTES

DANISH