Original subtitles

BLODPRØVERESULTATER

Helligånd, kom til mig. Gud være priset.

Pris Gud. Kom til mig, Helligånd.

Pris Gud.

Denne synder angrer.

Helligånd, kom til mig. Beskyt mig og mine med dine mægtige kræfter.

Helligånd, kom til mig.

Hjælp mig, Jesus.

Hjælp mig, Jesus.

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Ikke så vidt du ved.

Ja. Ikke på denne tid af året.

Tak, doktor. Farvel.

Slanger.

Masser af slanger. Rigtig sure slanger ser det ud til.

Det er den tidligere Jared Chirp fra McMinn amt i Tennessee.

- Du gode gud. - 116 slangebid.

Efter sårene at dømme var der 50 slanger - mokkasinslanger og klapperslanger.

Der står, at han blev fundet død i sin bil.

Med en pistol i hånden. Han skød seks gange ned i gulvet og ramte endda sin knæskal.

- Vinduerne var lukket og dørene låst. - Men hvad skete der med alle slangerne?

Det er der ingen, der ved. Der blev ikke fundet ét skæl.

Jeg har lige talt med herpetologen, og han er helt lamslået.

Især fordi klapperslanger jo går i hi om vinteren.

Så du tror, at mr. Chirp blev myrdet?

Det ser sådan ud, men spørgsmålet er hvordan?

Der er ingen fysiske beviser, dækaftryk eller fodspor.

Jeg kan ikke se, hvordan det er gjort. Og hvorfor?

Hvorfor bruge giftslanger som mordvåben?

Måske er det symbolsk. Slanger og religion går jo hånd i hånd.

De har symboliseret fristelsen af Eva og arvesynden.

De har været frygtet gennem tiderne,

da de menes at inkarnere djævelen og at tjene det onde.

Måske gjorde de her faktisk også det.

Skulle de her slanger tjene det onde?

Skriver du det på rejseanmodningen?

Nej. Men sagen lader i det mindste til at fokusere på religion.

Og det er du for resten ikke den eneste, der tror.

BLESSING KIRKE BLESSING, TENNESSEE

Jared har det bedre, hvor han er nu, Gracie.

Han har fået fred.

Pastor Mackey har ret, skat. Han har det bedre nu.

Pastor Samuel Mackey?

Fox Mulder og Dana Scully fra FBI. Må vi tale med dig?

Gracie, lad os få dig hjem.

Undskyld, vi kommer nu. Vi vil gerne stille et par spørgsmål om Jared Chirp.

Jeg har allerede talt med politiet om det.

Selvom jeg ikke er sikker på, det var nogen god ide.

Du nærede mistanke til måden, som han døde på, ikke?

Jeg er den sidste, der bør kaste med sten eller sige et grimt ord.

Vores kirke baserer sig på accept af og tolerance over for alle folk og AI tro.

Men?

Jared tilhørte en fundamentalistisk kirke uden for byen før,

Guds Kirke af Tegn & Mirakler. De bruger bl.a. slanger.

Som et tegn på deres tro skal de troende håndtere giftslanger og drikke gift.

De tror, at Helligånden beskytter de retfærdige.

Jared voksede op med den tro,

men det er svært at vende ryggen til en tro, som man er vokset op med.

- Det krævede stort mod. - Hvorfor forlod han kirken?

Han og Gracie, hans kæreste, forlod den sammen.

De syntes, at den usmidige fortolkning af Biblen ikke passede dem.

Især når man risikerer livet bare ved at bekende sin tro.

Men det er ikke noget, jeg skal dømme om.

Men jeg vil dog sige, at både Jared og Gracie

blev forfulgt af medlemmerne af deres tidligere kirke.

AI den uvilje stammer fra kirkens leder, Enoch O'Connor.

Nok uvilje til at ville myrde nogen?

Vend dig til mig, og bliv FRELST, hele du vide jord!

For jeg er Gud, der er ingen anden. Esajas 45.22

GUDS KIRKE AF TEGN & MIRAKLER

Slanger... Det lærte vi ikke noget om i katekismus.

Det er sjovt. Jeg kender et par katolske skolepiger, der var eksperter til det.

Enoch O'Connor? FBI.

- Hvor sidder kontakten? - Den nærmeste er nok 15 km væk.

Klapperslanger og gamle dommedagsvisioner.

Jeg føler mig meget nærmere Gud.

Jeg ved snart ikke. Når alt kommer til alt,

er slanger så sværere at hoppe på end oblater og transsubstantiation?

Eller end at tro på ufoer.

Jeg siger bare, at din tro og O'Connors lader til at bygge på den samme bog.

Hvad tror du, O'Connor har derinde?

Noget, der bugter sig?

- Det er okay. Her er ikke noget. - Hvorfor er den tom?

Hvad ret har I til at være her?

Pastor Enoch O'Connor? Vi er agenter.

Vi er fra FBI.

Pastor, gør noget ved slangerne.

I har intet at frygte, hvis I er retfærdige folk.

Men hvis nu vi ikke er, kunne vi trænge til en retfærdig hånd her.

Hvad vil I?

Vi skal spørge dig om et tidligere medlem af kirken, Jared Chirp.

Han strejfede bort fra stien og blev fortabt i mørket.

Jeg begræder hans sjæl. Meget andet er der ikke at sige.

Han døde af slangebid. Vi troede, at du måske vidste noget om det.

Det gør jeg.

- Det var en prøve. - Hvad mener du?

En trosprøve.

En prøve af hans retfærdighed.

Når djævelen vil teste dig, er det bedst at være beredt.

Og det er bedst at vide, hvad side man er på.

Taler du om djævelens test eller om din egen?

Jeg tror ikke, I ved, hvad side I selv er på.

Jeg gør.

I kan godt gå nu.

Tennessee. Slanger.

Mange tak. Lad os bare anholde ham og så tage det første fly væk herfra.

Han virker godt nok mistænksom, men politiet har udelukket ham.

Han var i Kentucky, den nat Jared Chirp døde.

Der er andre i hans menighed.

Chirp døde med en pakket kuffert ved sin side.

Der må være nogen, der ved, hvor han var på vej hen.

BLESSING KIRKE 19.03

Værsgo, skat.

Pastor Mackey? Det passer nok ikke så godt lige nu, men må jeg tale med dig?

Selvfølgelig.

Jared ringede til pensionatet sent den aften, han døde.

Han ville tale med Gracie. Det fik han ikke lov til.

Klokken var over to, og hun sov. Det lød, som om han havde drukket.

Han vrøvlede om at have set djævlen, og at han skulle bøde for sine synder.

Hvorfor sagde du ikke det til politiet?

Hvordan skal jeg sige det til Gracie?

Jeg gav hende ikke lov til at tale med Jared den aften, han døde.

Men det kunne jeg jo ikke have vidst.

Nej, det kunne du ikke. Lad mig hjælpe dig med at tale med Gracie.

Pastor Mackey? Alle er her.

Tak, Gracie.

Du og jeg ordner det her, så snart studiekredsen er forbi.

Tak.

GUDS KIRKE AF TEGN & MIRAKLER 19.09

Vores Gud er en frygtsom Gud.

- Amen. - Han kræver vores liv.

Åbenbaringen, kap. 3, vers 16.

Det er bedre at varm eller kold i stedet for lunken...

Halleluja.

Gud siger, at er du lunken, vil han udspy dig fra sin mund.

Hørte I, hvad jeg sagde?

Ja. Gud hader de lunkne.

"Så fordi du er lunken,

vil jeg udspy dig af min mund."

Det kan godt lyde ret barskt, ikke? Alt efter, hvordan man læser det.

Men hvis vi sætter verset i en historisk sammenhæng,

tror jeg, vi kan se, at Johannes talte om kirkens problemer...

Gud vil have, I er varme.

Gud vil have, at I brænder.

Priset være Jesus.

Gud vil have, at I giver syn for sagn.

- Amen. - Halleluja.

Folk spørger mig, hvorfor jeg har slangerne.

Halleluja.

Jeg siger... Det er, fordi Biblen siger, at jeg skal.

Priset være Gud.

Han tilbyder at slutte sig til os, at komme ind i vores liv og spise med os,

men kun hvis vi åbner døren.

Halleluja.

Se kraften.

Se Guds enestående kraft,

når han velsigner sine børn og ødelægger sine fjender.

Tak, Gud.

Ingen af os så eller hørte noget. Kun hendes skrig.

Da vi løb ind, lå hun på gulvet.

Jeg fik alle ud af bygningen, så snart jeg så bidemærkerne, men...

Hvor tæt knyttet var Iris til Jared Chirp?

Ikke særligt knyttet, men jeg talte med hende om ham kort før, det skete.

- Hvad talte I om? - Hun var ked af det.

Jared havde ringet den aften, han døde, for at tale med Gracie.

Noget med, at han bødede for sine synder.

Men jeg ved det ikke. Vi fik aldrig talt færdig.

Måske var det også meningen.

Hvorfor Iris? Hvorfor sker det her?

Vi undersøger lederen af din tidligere kirke, Enoch O'Connor.

Vi tror, han måske har noget at gøre med, hvad der skete her i aften.

Vi vil sætte pris på alt, hvad du kan fortælle os.

Det var ikke ham.

Det er satan, der er på spil, ikke et menneske.

Det lyder som noget, pastor O'Connor ville sige.

Du er ikke medlem af den menighed mere.

Og jeg forstår, at det er, fordi du kan tænke selv.

Kan det ikke tænkes, at O'Connor kunne have gjort det her?

Tror I ikke, jeg ville vide det? Mig af alle.

Han kan ikke have gjort det. Han kan ikke...

Gracie er måske forudindtaget.

O'Connor er din far.

Da Gracie blev gravid...

Smed O'Connor hende ud af kirken. Hende og Jared Chirp.

Ud af sin kirke og sit hjem.

22.06

- Kommer du? - Jeg tjekker lige omme bagved.

"Bed for de sjæle... der er fortabt."

Du skal dømmes.

Du skal angre.

Bed om Herrens magt.

Ved Guds hånd.

Slip hende.

McMINN AMT POLITI 23.22

Din partner kunne have lært noget om sig selv,

hvis du ikke havde stoppet mig. Noget mægtigt og godt måske.

Det er godt for dig, at hun ikke er her lige nu,

når man tænker på, hvad du ville gøre ved hende.

Er det det, du gjorde ved din kone?

Alice O'Connor.

Døde af slangebid i juni 1994.

Det skete under en gudstjeneste. Eller det er, hvad du sagde til politiet.

Du slap godt fra det.

Eller næsten.

Hvad var problemet med din kone? Var hun ikke retfærdig nok for dig?

Ligesom din datters kæreste? Eller Iris Finster?

En lærd mand. For klog til at vide bedre.

Men klog nok til at vide, at du er morder.

Satan er nær, og du har ikke engang øjne.

Du er bare stolt og fri.

Der er ingen, der rigtigt er gode nok til dig, hvad?

Har du behov for at udøve en slags hævn fra det Gamle Testamente?

Hvad med din datter? Hvad var dine planer med hende?

Jeg beder for hendes sjæl.

Jeg beder og beder, for hun er fortabt.

Fordi hun ikke længere tror som dig?

Tror du, du er bedre end alle andre, fordi du er uddannet? Det er du ikke.

Medmindre du er smart herinde,

gør djævlen dig til grin, og du vil ikke engang opdage det.

Jeg har skiftet mening. Jeg vil ikke se ham.

Og jeg vil heller ikke være bedre end jer til at få ham til at sige noget.

Tror du stadig ikke, at din far gjorde det?

Det er lige meget, hvad jeg tror.

Han bliver dømt som fortjent.

Det kan ingen unddrage sig.

Politiet fandt ham for en times tid siden.

Det er ikke til at sige, hvornår han blev angrebet.

Det ser mindre og mindre sandsynligt ud, at han er mistænkt.

Medmindre han har gjort det mod sig selv. Som en prøve på hans egen retfærdighed.

Men det kan vi ikke sige noget om endnu.

Hans læge siger, at han ikke aner, om han overlever.

- Hvad med modgift? - Det får han ikke.

- Hvorfor? - Gracie blandede sig.

Hun vil forbyde behandling af religiøse årsager. Det er ikke sikkert, at hun kan,

men hun siger, det er op til Gud, om han lever eller dør.

Og du tror, at hun måske ikke kun gør det, fordi hun er bekymret for sin fars sjæl?

Eller kan det være hende, der står bag?

Hun sagde, at hendes far ville blive dømt som fortjent.

- Mente hun sådan her? - Hun voksede op med slanger.

Måske er hun lige så god til at håndtere dem, som han er.

Hun kan godt være vred nok på sin far til at angribe ham. Men hvad med de andre?

Han forsvandt i en fart. Han pakkede én kuffert og en pistol.

Tidligere samme aften ringede han til Gracie.

Men fik fat i Iris. Han vrøvlede om at bøde for sine synder.

Han var bange og ville rejse fra byen, formodentlig sammen med Gracie.

Hvad var han bange for?

Jeg forstår ikke, hvordan O'Connors kirke kan have så stor magt over folk.

Det er ikke svært at forstå. Det er en kultur med klart definerede regler.

Det er en intolerant kultur.

Nogle gange kan lidt intolerance være godt.

Regler om, hvad der er rigtigt og forkert. Ingen grå områder.

I et samfund, hvor reglerne er sværere at tolke, kan folk sætte pris på den slags.

Siger du, at du ville godtage en, der fortalte dig, hvad du skal tro på?

Jeg siger bare, at en, der tilbyder dig alle svarene,

kan være en mægtig ting.

Det er svaret på en blodprøve.

Læserjeg det rigtigt? Blev Jared Chirp testet for at være steril?

Det viser det sig også, at han var.

Ud fra det her kan Jared ikke være far til Gracies baby.

Det er fra den dag, han døde.

Så måske blev han dræbt, fordi han opdagede sandheden.

Jeg beder dig om at overveje det igen.

Nej. Det er, hvad han ville have.

Han dør måske, hvis han ikke bliver behandlet.

Jeg har set ham blive bidt mange gange.

Han sagde altid, det var op til Gud, om han levede eller døde.

Han sagde, det var den største synd ikke at stole på Gud.

Der er mange måder, man kan stole på Gud.

En af dem er at stole på de mirakler, læger og medicin kan udrette.

Eller vil du inderst inde ikke have, at han får det bedre?

Det er ikke for mig.

Jeg kan ikke risikere hans sjæl.

Da du først kom til mig, sagde du, at du ville have ret til at tænke selv.

Til at leve dit liv, som du ville.

Hvis du står her og lader din far dø, hvis tro er det så, du lever med?

Din?

Eller hans?

Du gør det rigtige.

Jeg siger det til lægen, okay?

Enoch O'Connor er væk.

Jeg var borte i fem minutter. Sengen er tom. Gracie er også væk.

Hvordan kan Gracie dog have fået ham ud?

- Måske tog han hende. - Han lå på dødslejet.

- Og hvorfor skulle han gøre det? - Det kan jeg måske svare på.

Jared Chirp var ikke far til Gracies barn.

Det ved vi. Og hvad så?

Det var Enoch O'Connor.

Derfor ville hun væk fra ham og hans kirke så hurtigt, som hun kunne.

Og jeg prøvede at lære hende at tilgive ham.

Far, nej.

Jeg tager dig med hjem.

Hjælp mig dog.

I den hellige og frygtsommeste Guds navn.

Halleluja.

Modstå djævlen, og han vil flygte.

Modstå ham.

Der er noget galt med mit barn.

Jesus, læg dine hænder på hende. Du kan helbrede hende.

Ja, kære Jesus.

Kære Jesus, udfri denne kvinde.

Åh, Gud. Jesus.

Lad være.

Kære Gud, kære himmelske far, udfri denne kvinde.

- Nej. - Læg dine hænder på denne kvinde, Gud.

- Ja. - Nej.

Lad være.

Halleluja, priset være Herren.

Åh, Gud.

Kære Jesus.

Hellige Jesus. Halleluja.

Kære Jesus. Halleluja.

- Hvordan har hun det? - Hun er i chok og har mistet blod.

Hvad skete der? Hvor er barnet?

- De siger ikke noget om det. - Scully?

Se lige her.

Slanger.

Fødte hun slanger?

Djævlen er blevet fordrevet.

- Bliv hos hende. - Hvor skal du hen?

Jeg skal finde hendes far. Han vil nok gerne få styr på alt det løse.

Du stjal, hvad der var mig mest dyrebart.

Gracie?

Hun kom selv til mig.

Hun ville flygte fra et liv i frygt og fordømmelse og intolerance.

Hun flygtede fra en hård og hævngerrig Gud.

Og dig.

Smid kniven.

Er du okay?

Far?

Det er agent Scully. Vi tager dig til lægen nu, okay?

- Nej, jeg skal... - Kan du fortælle, hvad der skete?

- Hvor er min far? - Min partner leder efter ham.

Det skal nok gå. Han kan ikke gøre dig fortræd mere.

Du forstår ingenting.

Han reddede mig.

Jeg ringer efter en ambulance.

Slap af. Hjælpen er på vej.

Nej, den er ikke. Jeg har jo sagt det!

Du ved stadig ikke, hvis side du er på.

Vær nu klog, herinde.

Skynd jer.

De er på vej.

- Agent. - Det var ikke O'Connor.

Det var dig. Du dræbte Jared Chirp.

- Det mener du ikke. - Jeg er først ved at indse det nu.

Jared fandt ud af, at han ikke var far til Gracies barn. Men at du var.

Konfronterede han dig den aften, blot for at opdage, hvem du virkelig er?

Og hvem tror du, at jeg er?

Er det det, der skete med Iris Finster?

Var hun ved at lugte lunten? Er det derfor, du dræbte hende?

Eller var det for at implicere Enoch O'Connor?

Er det det, det handler om? At ødelægge O'Connor? Forføre hans datter?

At ødelægge ham for enhver pris?

Er du en retfærdig mand, agent Mulder?

Bliv, hvor du er.

Det er et simpelt spørgsmål.

De fleste tror, de er på englenes side. Men er de nu det?

Hvis du blev testet, hvordan ville du så klare dig?

Hvor er Mulder?

Hjælp.

Du kan ikke hjælpe ham. Det her er han alene om.

- Mackey? - Stadig intet spor af ham.

Selvom alt politi i hele Tennessee leder efter ham.

De finder ham ikke.

Folk tror, djævlen har horn og hale.

De er ikke vant til at lede efter en rar og mild mand.

Han er bare en mand. Ligesom O'Connor.

Ikke som O'Connor.

Hvis det her var en prøve, så har jeg vist fejlet.

Hvis det var, bestod du vist til ug, kryds og slange.

- Du lever da, ikke? - Stolt og fri.

Pastor Wells, det er en fornøjelse at have en mand på prædikestolen,

der har sådan en åben og moderne måde at anskue Gud på.

Gud velsigne dig for at sige det.

Jeg skal ikke opholde dig. Jeg ville bare sige velkommen.

Tak. Jeg glæder mig til at se dig på søndag.

Tak.

DANISH