Original subtitles

Guds kærlighed vil frigøre os.

og jeg tror...

at hvis jeg beder for at få den kærlighed,

hvis jeg går ned på knæ...

og tillader Gud at komme ind i mit hårde, ensomme, ulykkelige hjerte

og ændre mig helt og aldeles,

så vil miraklet ske.

Hvem her tror som jeg?

Gør du?

- Gør du? - Jeg tror på det.

Gør du?

Tro, for Guds kærlighed er ikke bare et tilfældigt slogan.

Det er et løfte fra dig og til Gud den almægtige selv.

Et løfte betaet med blodet fra hans enbårne søn,

Jesus Kristus af Nazaret.

Alt, hvad du skal gøre, er at tro.

Amen.

Guds kærlighed vil frigøre dig.

Får I ikke bare lyst til at lette jeres hjerter og sige "Amen"?

Amen.

Sig det sammen med mig. Tillad Jesus Kristi ånd

at vise jer vejen til vores himmelske fader.

Amen.

Lad Guds kærlighed gøre jer fri fra jeres fængsel og komme over til himlen.

Amen.

Pris hans navn. Pris hans hellige kærlighed. Amen.

Amen. Amen.

Tror du på det, Donnie? Tror du, han elsker et fjols som dig?

Biblen siger det.

Biblen siger, dræber du en kvinde og skærer fingrene af dem, brænder du i helvede.

- Hører du på mig? - Amen.

Gud har helt sikkert en plads til dig, din syge stodder.

Og hvor efterlader det så dig?

Jeg er ked af det. Det er ikke godt nok til straffesystemet i Illinois.

Mine hænder.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

FÆNGSEL MARION, ILLINOIS

Livstid uden prøvetid for overlagt og sadistisk seksualmord

på fem kvinder fra St. Paul og Minneapolis i 1994.

Donald Addie Pfaster.

I to fik ham sat bag tremmer.

En eller anden glemte at smide nøglen væk.

Det er en anden historie. Vi må pågribe den mand.

Vi har brug for jeres hjælp til at forstå, hvem vi er efter.

Donnie Pfaster dyrker dødsfetichisme.

Han samler på knogler, kød, tånegle og hår.

- Det tænder han på. - Han er en syg mand.

Vi fandt kvindefingre i hans fryser. Han spiste dem med ærter og gulerødder.

- Så han er kun ude efter kvinder? - Kun kvinder.

De fem år her har han kun tænkt på det. Så han har oparbejdet sig en appetit.

Jeg ved, at I to har hang til det overnaturlige.

Omstændighederne ved flugten...

Der er ikke noget overnaturligt ved den her mand.

Donnie Pfaster er bare gement ond.

FÅR KOMMER I HIMLEN GEDER KOMMER I HELVEDE

Sagen er afsluttet.

Du kiggede ikke i journalen.

- En mand flygtede fra fængslet. - Ikke en mand. Donnie Pfaster.

Han flygtede ikke bare. Han gik ud af et lukket fængsel.

Ingen ved rigtigt hvorfor.

- Er det ikke derfor, vi er her? - Derfor er jeg her.

Jeg ved ikke med dig.

Hvorfor er du her?

- Tag hjem, Scully. - Mulder, jeg er okay med den her sag.

Manden kidnappede dig.

Donnie Pfaster ydmygede dig, som jeg aldrig før har set. Det er okay ikke at være her.

Den mand gør ting ved folk, som ingen nogensinde bør udsættes for.

Det er ikke et spørgsmål om, at jeg bliver. Jeg har ikke noget valg.

Så lad os komme i gang.

Det er ikke den første episode.

To fanger er undsluppet fra fængsler i nabostaterne gennem det sidste år.

Klokken 6.06 her til morgen gjorde Donnie Pfaster det til tre.

6.06?

Hvad er der overnaturligt ved det?

Masser af vidner, sikkerhedsvagter og personale, men ingen kan huske noget.

De vidste ikke engang, at de var væk.

- Er de blevet fanget? - De er ikke blevet set igen.

Jeg har allerede fortalt vagten alt, jeg ved, alt, jeg så den dag.

Ja, men jeg er stadig Sidt forvirret. Måske kan du fortælle det en gang til.

- Jeg er en kristen mand. - Så fortæller du mig sandheden.

Ja. Men jeg ved ikke noget om Donnie Pfaster, eller hvordan han brød ud.

Du og Donnie var på værkstedet, da han forsvandt.

Ikke bare mig. Der var mange.

Ja, men der skete noget med dig. Du var ude for en episode.

Noget i den retning.

Du råbte til vagterne, at du have skåret dine hænder.

Mine fingre. Jeg så dem alle skåret af.

- Andre så dem også. - Jeg følte, de var skåret af.

- Hvordan forklarer du det? - Guds veje er uransagelige, min ven.

Amen.

Post-hypnotisk suggestion. Så du ham?

Så jeg ham løfte sin fod? Det så jeg.

Programmeret opførsel igangsat ved suggestion -

en rytmisk bevægelse med hænderne skaber en ubevidst handling i en bevidst tilstand.

Det virker ikke på dig.

- Jeg ved, hvad hypnose er. - Gruppehypnose.

Hvis du foreslår, at Donnie undslap fra fængslet

ved brug af et Las Vegas-nummer, så tænk igen.

Mesmer kunne hypnotisere et helt publikum.

Hvor skulle Donnie have tillært sig den evne?

Jeg siger ikke, at det var Donnie.

- Hvem så? - Tre fanger mangler fra tre fængsler.

Én mand har haft kontakt med alle fangerne. Fængselspræsten.

"Amen."

Ikke Gud, præsten.

Hvad?

Den sang, kan du høre den?

Næsten ikke.

Jeg har ikke hørt den siden min skoletid. Det er anden gang på en time.

Hvis det var en kissemisse-sang, så viise den være ødelagt for altid.

Leder du efter noget at spise?

- Mig? - Hvad med dagens ret?

Du er ikke strømer, er du?

- Du kigger på mine hænder. - Du trænger til en manicure.

Hvem er du? En nørd?

Jeg er lige kommet ud af fængsel.

Hej du! Lad kunderne være.

Jeg gør det gratis.

Du er lige kommet ud af fængslet, og du vil give mig en manicure?

Jeg ordner endda dine neglebånd.

Du modtager Herrens nåde, og det er sådan, du takker ham?

- Hvad? - Hvem tror du, fik dig ud af fængslet?

Jeg er ligeglad. Jeg har travlt nu.

Guds nåde fik dig ud og er det eneste, der vil holde dig ude.

- Jeg troede, du lavede gas. - Han har valgt dig.

POLITI

Vi ses.

Du pudsede dem på mig.

- Så gør noget. - Jeg har en bil.

- Vi når ikke hen til bilen. - Det er i hans magt.

Amen.

- Var han her? - Det er vi ved at finde ud af.

- Så du ham? - Det er et godt spørgsmål.

Vi troede, vi så noget, men det gjorde vi altså ikke.

Vi fik en opringning om, at I muligvis havde set en eftersøgt.

- Der skete noget her, ikke? - En fyr blev ramt af en bil.

Fængselspræsten viser det sig. Pastor Orison.

Redderne tog ham med til hospitalet. Han er ilde tilredt.

Undskyld, kan du skrue op for den, tak?

ST CLARE HOSPITAL HARRISBURG, ILLINOIS

Du er heldig at være i Iive, pastor Orison.

- Hvem er du? - Agent Dana Scully.

Tror du på Herren? Han tror på dig.

Min kollega og jeg er mere bekymret for adskillige undslupne fanger

fra lukkede fængsler, hvor du kommer.

Du skal ikke være bekymret. Gud har dem.

Hvad mener du?

Pastor?

- Du er troende, ikke? - Det her har ikke noget med mig at gøre.

Det har alt at gøre med dig. Du har troen, har haft troen.

Du kan høre ham kalde på dig, men du er usikker på, hvad du skal gøre.

Det er ikke langt fra sandheden.

Du står, som du gør nu, hverken her eller der.

Længes, men bange. Venter på et tegn.

Når tegnene er at finde alle vegne.

Hvad skete der med de indsatte?

Alt har en forklaring, Scout.

Alt på Guds jord.

Hver eneste øjeblik venter djævlen på et enkelt sekund.

Sådan har det altid været.

Djævlens øjeblik er vores evighed.

Pastor, hvordan har du det? Eller snarere: "hvordan gør du det?"

Hans er ordet. Jeg er blot budbringeren, som afleverer det.

Den her besked kom Sidt sent.

Lidt sent og Sidt koldt, faktisk.

Jeg troede, du gerne viise se den.

- Hvad er det? - Lammets blod.

Donnie Pfaster står bag det her - en unge pige, han mødte ved stoppestedet.

- Du godeste. - Hvor er han?

Han tog min bil.

- Det var ikke meningen, hun skulle dø. - Det var meningen, Donnie skulle dø.

Du skulle have dræbt ham. Derfor satte du ham fri.

Gud ved, du er i stand til det.

Pastor Orison er i faktisk Robert Gailen Orison,

der er dømt i 1959 for overlagt mord. Afsonede 22 år i Soledad.

Gud talte til mig. Han sagde, jeg skulle lede efter Donnie.

Da Gud talte til dig, så han så, hvor Donnie var på vej hen?

- Hvor skal du hen? - Jeg vil bevise, at den mand er en løgner.

Hvordan kan du bevise, at nogen ikke bliver dirigeret af Gud?

- Tror du ikke, at det sker? - Gud er en tilskuer.

- Det tror jeg ikke. - Tror du, Gud anviser en mand at dræbe?

Donnie er ikke død. Vi ved ikke, om de andre indsatte, som flygtede, er døde.

Og hvad så? Tror du, Gud anviser ham til at løslade fangerne, så de kan dræbe?

Nej. Men jeg tror, at præsten tror på, hvad han siger.

- Det er Gud, der taler gennem ham. - Det er der mange tosser, der gør.

Har han nogensinde talt til dig?

- Jeg prøver ikke at blive fornærmet. - Hvad sagde han?

Jeg har hørt den samme sang tre gange nu.

Det betyder ikke noget for dig, men det gør for mig.

- Hvad betyder det? - Jeg har ikke tænkt over det før.

Det betød ikke noget indtil i går, da jeg kom i tanke om noget.

Hvad?

Da jeg var 13 år, var min far udstationeret i San Diego.

Jeg lyttede til den sang, da min mor kom ind

og fortalte mig, at min søndagsskolelærer var blevet slået ihjel.

Han blev myrdet i sin forhave.

Og det var første gang, jeg mærkede, at der var ægte ondskab i verden.

Pastor Orison kaldte mig "Scout".

Det samme navn, som min søndagsskolelærer kaldte mig.

Donnie Pfaster undslap fra fængslet kl. 6.06.

Det er samme tid, som jeg vågnede i går morges, da min elektricitet forsvandt.

Så hvad tror du, at Gud fortæller dig?

Kom med mig, Scout. Så skal jeg vise dig, hvordan pastoren taler med Gud.

Politiet er på jagt efter en undsluppen fange fra Marion, Illinois.

Han blev sidst set i en grøn Chevrolet Impala 1970 med sort kaleche.

Han beskrives som værende 1,80 høj, medium af bygning...

Det er hjerneødem.

En hævelse i hjernen.

Et ikke ukendt trauma i den slags ulykker.

Bortset fra, det ikke er et uheld. Årsagen er selvgjort, fik jeg forklaret.

Der er et lille hul i hjernen, som leder ilten ind i hjernens hulrum.

Pastoren har tre gange den normale blodvolumen, drønende gennem hjernen.

Og han gjorde det selv?

Han gjorde det nok, da han første gang kom i fængsel.

- Da han lærte at bruge dets evner. - Dets evner?

Der er en teori om, at netop nu i vores udvikling

er vores mentale evner begrænsede grundet blodforsyningen.

I Andesbjergene i Peru fjernede hellige mænd dele af deres kranie

for at øge mængden af blod Eller borede små huller.

Hullet i hans hoved gør Pastor Orison i stand til at hjælpe fangerne med at flygte?

Udøverne fandt ud af, at de kunne Ieva visse mentale tricks.

En, som de kaldte "stoppe verden".

Det kan man ikke. Uanset hvor mange huller de har.

Men måske kan de ændre opfattelsen

ved at snyde en anden virkelighed, som de frembringer ved hypnose.

Men hvorfor? Selv hvis han kunne, hvorfor?

Donnie afsoner livstid uden prøvetid.

Det er samfundets endelige bedømmelse.

Men ikke i Guds øjne. Eller i øjnene på den mand, som tror, han er Guds redskab.

Hvis pastor Orison viise dræbe Donnie Pfaster, hvorfor er så stadig i Iive?

Måske frigav han noget, han ikke kunne kontrollere.

Måske troede han, at han åbnede perceptionens dør,

men at han uvidende åbnede porten til helvede.

- Hvad? - Amen.

EQUALITY, ILLINOIS 17.02

Er du Donald?

Jeg er fra Tip Top Gentlemen's Service.

- Det er ikke din lejIighed, vel? - Nej. Hvorfor?

For jeg kom op og blev stoppet af viceværten, som om det kom ham ved.

Han fortalte mig, at pastor Orison bor her.

- Du er ikke prædikant, vel? - Nej.

Godt. De kan altid lide det mest bizarre.

Ved du, hvad jeg mener?

Er du okay?

Er der noget, du gerne vil sige?

Jeg kan godt lide dit hår.

Hvad laver du?

- Har dit hår fået en kemisk behandling? - Mit hår?

- Hvilket produkt mon jeg skal bruge? - Du bruger ikke noget produkt.

Mit hår er rent. Hvis du bliver ved med at spørge, går jeg.

- Jeg er en gentleman her. - Vær en gentleman, og skaf et håndklæde.

Jeg smutter herfra.

Det er en paryk.

Du løj for mig.

Du løj for mig.

- Hvor gik han hen? - Hallo?

- Hallo, betjent? - Hvad?

Fangen, som du bevogtede. Hvor er han henne?

Han er væk. Det er betjentens pistol også.

Så du ham ikke?

Lad os gå.

- Hvad er det? - Hvad betyder det?

HOLD OP MED AT LEDE

- Fortalte du ham det? - Jeg har kun sagt det til dig.

Han må have overhørt os, da vi snakkede på gangen.

- Jeg nævnte ikke navnet på sangen. - Det gjorde du.

Det er jeg sikker på, jeg ikke gjorde.

Måske var det sigtet på dig.

"Fortalte op med at lede."

"Den, der udgyder menneskets blod, skal få sit blod udgydt af mennesker."

- Hvad laver du? - Tager hjem.

De onde vil blive straffet.

Bed om Guds kærlighed.

Find ydmygheden i dig selv, og lad Gud komme ind i dit hjerte.

Alt, hvad du skal gøre, er at tro.

Angre. Du fører Guds kærlighed komme og viser dig døren til hans himmerige.

- Er du ked af, hvad du har gjort? - Du...

- Hvad sagde du? - Aldrig... nej...

- Hvorfor græder du? - Jeg kan ikke...

Bed om tilladelse for det, du gjorde.

For hvad du gjorde mod alle de stakkels, hjælpeløse piger.

Min vold venter altid på et øjeblik.

På at han har vendt ryggen til.

- Du kan se det nu. - Græder du over din synder?

- Eller over dig selv? - Nej, jeg græder over dig.

Fordi du ikke kan dræbe mig.

Sjovt nok er der i sidste ende ikke meget mysterium i et mord.

Og det skylder jeg dig en undskyldning for.

Hvad mener du?

Du har ret. Jeg Redte efter forbindelser, der ikke var der.

Orison var kort og godt morder.

Han frigjorde fanger, så han kunne dømme dem.

Jeg tror, han angrede sine egne synder over for gud på sin egen underlige måde.

"Amen." Lad os tage hjem.

Donnie Pfaster ringede til politiet, som førte os herud.

Han trygler os om at jagte ham.

Den her X-fil er slut. Han ligger død i en grav, han selv gravede.

Lad politiet overtage sagen.

Hold op med at lede.

BIBLEN

Fox Mulder. Læg en besked efter...

Det er betjent Joe Daddo i Marion.

Jeg har talt med en callgirl, som siger, Donnie gjorde det.

Hun hævder, Pfaster blev skuffet, da hun havde rød paryk på.

Skuffet over, hun ikke var rødhåret. Kan I få mening ud af det?

Gid fanden havde dig!

- Hvem ordner dine negle, min lille ven? - Lad mig gå.

Du er kun i Iive, fordi jeg bad dommeren give dig livstid.

Fordi vi ikke dræbte dig, da vi kunne.

Du er den, der slap væk.

- Du er den eneste, jeg tænker på. - Jeg er FBI-agent.

Gør du mig noget, giver de dig ikke en chance den her gang.

Jeg laver et bad til dig.

Vær sød ikke at skabe nogen problemer.

- Undskyld mig. - Ja.

Hvis du pakker nogle ting, så kan vi komme væk herfra.

Du kan ikke dømme dig selv.

- Måske er det ikke nødvendigt. - Biblen giver plads til hævn.

Men det gør loven ikke.

Som jeg ser det, gav han dig ikke noget valg.

Og det skriverjeg i min rapport, så det skal du ikke være urolig over.

Donnie Pfaster viise med sikkerhed have dræbt igen, hvis han fik chancen.

Han var ond.

Jeg er fuldstændig sikker på det. Men der er en ting, jeg ikke er sikker på.

- Hvad er det? - Hvem arbejdede inden i mig?

Eller hvad?

Hvad fik mig...?

Hvad fik mig til at trykke på aftrækkeren?

Mener du, om det var Gud?

Jeg mener, hvad, hvis det ikke var?

DANISH