Original subtitles

CHICAGO, ILLINOIS 22.24

Tre.

Giv mig to.

To.

Må jeg bede om fem kort, tak.

Fem? Mener du det alvorligt?

Fire kort er det højeste. Lad os se dit es.

Hvis Weems vil have fem,

så giv ham fem.

Kortgiveren tager to.

Fire.

- Hvor meget koster det? - 4.000, og du er stadig med.

Du og dine fem skinnende nye kort.

Her er 4.000.

Og fire mere.

Lad os gøre det her interessant. Jeg hæver indsatsen med 15.000.

Det ville jeg ikke gøre. Det er alt, jeg har brug for.

Du får brug for TENA, når du har set den her hånd.

Skal vi lægge kortene på bordet?

Fire konger.

Det er en straight flush, ikke?

Begynderheld.

- Hvad tror du lige, du laver? - Går hjem.

Nej, ikke så hurtigt.

Vi forventer at vinde nogle af vores penge tilbage.

Venner, her er over 100.000 dollars.

Det har du fuldstændig ret i.

100.000 er alt, jeg behøver. Beklager.

Men det var sjovt.

Hvor kan jeg få vekslet?

Venner, jeg tror, vi går op i stedet for ned.

Venner?

Det er ikke lige, hvad jeg mente med at ""veksle"".

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Hallo?

Mulder, det er mig. Hvad er der?

- Er du i Chicago? - Ja, jeg er.

Jeg er på det nordøstlige hjørne på 7. og Hunter, som du bad mig om.

Men du er her ikke. Så hvor er du?

- I nærheden. - Ja?

Smart tøj.

Hvad er der dernede?

Før du kigger dernede, så kig lige derop.

De to øverste etager er udlejet til Jimmy Cutrona, som måske lyder bekendt.

Organiseret kriminalitet. FBI har en sag om pengeafpresning opbygget mod ham.

Spil, pengeafpresning, mord.

Derfor var her i går aftes to agenter på overvågning.

De så en mand blive smidt ned fra Cutronas tag klokken 22.40.

Den mand faldt 30 etager og ned gennem den her skakt, fordi dørene var åbne.

Lige igennem, ikke andet end net.

Av.

Det tror jeg også, han sagde.

Efter han rejste sig, kravIede ud og luskede væk ud i natten.

Du bliver ved med at tale om en mand. Hvem er han?

Aner det ikke. Han slap væk. Agenterne forfulgte ham, men så ingen detaljer.

Brev kælderen grundigt undersøgt?

At falde 90 m og overleve er ikke nogen forbrydelse.

Og hvad er din teori?

Hvad, hvis han har nogle specielle evner?

Et genetisk anlæg for at hele hurtigt eller for vævsgendannelse.

Så det, vi leder efter, er en Grim E. Ulv?

Du siger, han er usårlig, ikke?

I 1998 faldt en britisk soldat 1.400 m, da hans faldskærm ikke foldede sig ud,

og han slap med et brækket ribben.

Hvad er din pointe?

Min pointe er, hvis der var et vindpust eller en pludselig opvind,

og hvis han landede på den rigtige måde...

så var han måske bare heldig.

Hvad, hvis han var rigtig heldig? Er det din videnskabelige forklaring?

Hvor mange variable skulle stemme overens for, at den teori holder?

- Det ved jeg ikke. - Tusindvis.

Mulder?

Se her.

Hvis vognen var på rampen, da han ramte den, ville det forklare hjulene.

Hvad, hvis det kunne give nok efter til at redde hans liv?

- Vi må finde ham for at spørge om det. - Ja, vi er nødt til at finde ham.

Det ser ud til, vi allerede har fundet noget af ham.

Jeg tror, du tager en risiko her.

Der må være 600 mennesker med kunstige øjne i Chicago.

Men kun Henry Weems har lavet en aftale her til morgen for at få et nyt.

Måske kan han ikke finde vej til døren.

Kom nu, Scully. Jeg fører mig heldig.

Kan du hjælpe mig? Det er et nødstilfælde.

- Vi er ikke blikkenslagere. - Nej.

Jeg vil bare slukke for det, så jeg kan tage på arbejde.

Du må være stærkere end mig. Ventilen er under vasken.

Er viceværten, Henry Weems, her ikke?

Pålideligheden selv? Vi kan lige så godt vente på Jimmy Hoffa.

Du drejer den forkerte vej.

- Richie, skat, tilbage i sengen. - Men mor...

Ikke noget "men" - tilbage i seng med dig.

Han har ret. I urets retning.

Det ved jeg godt.

I urets retning.

Er du okay, Mulder?

Det er okay. Min bagende tog faldet.

Gæt, hvad jeg fandt.

Henry Weems formoder jeg?

Næste gang overlader du rørarbejdet til en professionel.

Vil du prøve den her, Askepot?

Hvorfor gemte du dig i en tom lejIighed?

Jeg gemmer mig ikke. Jeg undgår.

- Undgår hvem? - Jer.

Nu I har fundet mig, så kom til sagen.

Jeg vidner bare ikke mod Jimmy Cutrona.

I går aftes fik Cutrona dig smidt ud fra taget fra 1107 Hunter Avenue.

- Korrekt? - Det har I ikke fra mig.

I får mig ikke til at flytte til Muncie i Indiana og maIke køer.

Det er også vigtigere, at du faldt 90 meter og stort set er uskadt.

Måske var vinden i den rigtige retning, og jeg landede på en stak håndklæder.

- Det er ikke noget særligt. - Du var bare heldig.

Ja, bortset fra mine blå mærker.

Og jeg fik ikke lov at beholde min gevinst.

Var det det, du gjorde? Spillede poker?

Cutrona troede, jeg snød. Men som jeg sagde, har I ikke hørt det fra mig.

Indsatsen må have været høj. Vandt du en masse penge?

Det ved jeg ikke.

En smule.

Hvad er det? Har du lavet det?

Det er en slags hobby.

Må jeg have lov...?

Det er rigtigt håndværk. Hvad betyder det?

Hvad mener du? Det betyder ingenting.

Jeg har bare... Det ved jeg ikke.

Det er årsag og virkning.

Så... Er vi færdige?

Må jeg spørge, om du vil overveje at vidne mod Cutrona?

- Nej. - Det vil være i din egen interesse.

Han har prøvet at dræbe dig en gang, og han prøver igen.

Vi kan beskytte dig.

Jeg tager risikoen.

Så her er planen, som jeg ser den.

Vi orienterer Chicago-kontoret om Weems

og lader dem om at fastholde hans vidneforklaring.

Du skifter tøj.

Vi flyver tilbage til DC ved solnedgang, og alt i verden er godt.

Tager du af sted, lige når det begynder at blive interessant?

Interessant var, da du Redte efter Grimm E. Ulv.

Kom nu. Den her fyr var bare heldig. Der er ikke nogen X-fil her.

Måske er hans held en X-fil.

Trapper.

Hvad?

Bilnøgler. Jeg må have tabt dem, da jeg faldt.

Har I set meget i den her stil?

Jeg har undersøgt hele bygningen, og her er ikke skyggen af Henry Weems.

Mit gæt er, han er stukket af.

Den døde mand er Angelo Bellini også kendt som Angie the Animal.

Han er håndhæver for Cutrona-familien, og hans besøg var næppe af venlighed.

Tror du, Weems slog ham ihjel i selvforsvar?

En tynd splejs, der ikke kan se, mod en mand med øgenavnet Animal?

Det tror jeg ikke. Weems dræbte ikke nogen.

Vi var væk to minutter. Han har ikke en skramme.

Jeg tror, det var et hjerteanfald.

Hvad er der sket her?

Årsag og virkning.

- Hvad skal det betyde? - Se.

Bellini sparker døren ind - parat til at dræbe Weems.

Og han skal lige til at skyde, da en lyd forskrækker ham.

Jeg trykkede for at komme ind i lejligheden igen.

Da han skyder, mister han sigtet.

Han rammer lampen, som falder og vælter strygebrættet.

Idet kuglen rikochetterer, kaster Weems sig bag sofaen.

Bellini farer efter ham, vælter over strygebrættet,

bliver kastet tilbage på stolen, og hans snørebånd sætter sig fast i viften.

Årsag og virkning. Ting, der er uden forbindelse og uden sammenhæng,

som inden synes at være helt tilfældig,

men som er en kædereaktion, der ender i Henry Weems' favør.

- Held? - Det har han angiveligt masser af.

Han vandt stort i poker. Han overlevede et fald fra en skyskraber og nu det her.

Lige et øjeblik.

Er dit navn Richie?

- Jeg hedder Dana. - Hej.

Lad os gå tilbage til dit værelse. Det vil din mor sikkert godt have.

Jeg gætter på, at du kan lide sport.

Hvad er din favorit?

Det var basketball,

men nu er Bulls for ringe, så måske baseball.

Jeg kan også godt lide baseball.

Har Henry lavet det her til dig?

Det er ret flot.

Han lavede det til mig, da jeg var på hospitalet.

Han sagde, at alt har en årsag.

Men nogle gange er det svært for os at forstå det.

Var du på hospitalet på grund af din lever?

Den fungerer ikke så godt.

Leder politiet efter Henry?

De vil bare snakke med ham.

Ved du, hvor han kan have taget hen?

Efter jeg blev syg, går han næsten aldrig ud.

- Gav drengen dig nogen spor? - Han ved ikke noget.

Med hensyn til din teori...

Hvorfor ville verdens mest overnaturligt heldige mand være vicevært?

Hvorfor ikke bare satse i lotteriet og vinde automatisk?

- Hvordan har du det, min ven? - Jeg er okay.

Politiet leder efter dig.

Hvorfor?

Man gør folk en tjeneste, ligger ledninger ind til gratis kabel-tv...

Det skal du ikke tænke på.

Tror du, du kan klare dig selv Sidt?

Hvor skal du hen?

Der er noget, jeg er nødt til at gøre, som jeg har udskudt.

Hvi dig Sidt.

Er det det? Har du ikke andet end det?

Tak skal du have.

Er Henry Weems' straffeattest ren?

Han er slet ikke registreret. Han tjener ikke nok til at sende en selvangivelse.

Han har ingen bankkonti og ingen forsikring.

Han har ikke noget videokort. Han har ikke et kørekort.

Det er, som om han bevidst undgår radaren.

Han har trukket sig tilbage fra verdenen.

Lige siden december 1989.

Da et passagerfly styrtede ned i Lake Michigan med 21 passagerer.

- Der var en overlevende. - Henry.

Det var sådan, han mistede øjet. Det sneede, juletravlhed.

Han havde mistet sin plads på tre fly, inden de fandt plads til ham på det fly.

- Og gæt hvilket sædenummer. - 13?

- På fly syv. - Mere held?

Uanset hvad er det måske der, det hele startede.

Hvad, hvis en helt ny Henry Weems dukkede frem fra vraget?

En, hvis held er ændret uigenkaldeligt.

Før 1989 havde Henry et job i ni år på et sporterræn.

Efter ulykken forsvandt han fra Jordens overflade.

Han slog hånden af alle sine venner og flyttede til Melrose Park.

Der er en million årsager til det, såsom overlevelsesskyld.

Jeg fatter ikke, hvorfor Henry ville forsvinde sporløst,

bare fordi lykken vendte for ham.

Jeg forstår ikke, hvorfor han er dukket op igen,

hvorfor han pludselig har bestemt at bruge sit held på den her måde.

- Pas på dig selv, min ven. - Vi ses.

- Hvad er lotteriet oppe på? - 28 millioner.

- Så meget har jeg ikke brug for. - Hvad har du brug for, Rockefeller?

Mere hen ad 100.000.

Værsgo. Det bliver en dollar.

Sikkert noget møg.

En vicevært fra Melrose Park er eftersøgt af politiet

i en sag, som nogle kilder betegner som "et usædvanligt grumt gangstermord".

Du gjorde det. Du vandt 100.000!

- Hvor kan jeg hente pengene? - De sender dem til dig.

8.200 dollars om måneden i et år.

Det er for lang tid.

- Det ville jeg ikke gøre. - Tak for kaffe.

Alt i affaldsspanden er butikkens ejendom.

- Og hvad så? - Nej, bare smid den væk.

Der sker bare noget skidt.

Farvel, idioter.

Jeg gjorde det. Jeg vandt i lotteriet.

100.000, fjolser.

AMBULANCE

På tre. En, to, tre.

Lad mig forstå det her rigtigt.

Det er manden, som oprindeligt vandt pengene.

Da I tjekkede, offeret var i Iive, flygtede den her mand til fods.

Hvorefter manden, der blev ramt af en lastbil, gav dig kuponen og sagde...

"Maurice, du skal have den her."

Tak, mr. Albert, det er alt.

Af sådan en heldig mand at være, sker der mange uheld i Henry Weems' fodspor.

Måske er det en del af arven. Man kan ikke have det ene uden det andet.

Så Henry Weems kom her for at købe en lottokupon. Hvorfor?

Som du sagde, hvorfor skulle verdens heldigste mand ikke spille i lotteriet?

Faktisk er det præcis, som du sagde, en time efter du sagde det.

Han er ikke i sin lejIighed, og han er ikke hos Richie.

- Tror du, han gemte sig her? - Han gemmer sig ikke, han undgår.

Og ret godt, hvis jeg må sige det.

Den der må være ført gennem hele huset.

Jeg starter på taget, hvis du starter i kælderen.

Ikke så voldsom.

Du er svær at finde.

Jeg arbejder her.

Du og jeg skal have en lille snak. Sæt dig her, og rør dig ikke.

Hård fyr.

Sikke noget møg. Ikke igen.

Lad os få ham op på operationsstue 40.

Vi kommer igennem. Pas på.

- Gør det ondt? - Det svier en smule.

Men det overlever jeg.

Kom herover, Henry. Jeg vil prøve noget.

- Hvad nu? - Jeg aner det ikke.

Klør ni. Din tur.

- Til hvad? - Det tror jeg godt, du ved.

Du vinder. Kvit eller dobbelt.

Den er svær at slå.

- Du vinder igen. - Hvad skal det bevise?

Hvis vi spillede det 10.000 gange, ville han vinde 10.000 gange i træk.

Han er ikke i stand til at tabe.

Hvordan føles det at være den heldigste mand i universet, Henry?

Det er et mareridt. Det kan I ikke forestille jer.

Nej, det kan jeg nu godt.

For når du er rigtig heldig, så lider folk omkring dig. Ikke også?

Jeg tror, det er noget med balancen.

Noget godt sker for mig, og så må en anden lide lasten.

Så du bliver hjemme og holder lav profil, men på det sidste har du været ude omkring.

- Du spillede poker med de der gangstere. - Jeg tænkte, at de kunne undvære Sidt.

En flok gangsteridioter. De har altså problemer.

Det gør ikke så meget, hvis de kriminelle kommer til skade,

men så begyndte du at spille i lotteriet.

Jeg vidste, jeg ikke burde. Jeg havde brug for pengene.

Til hvad?

Til Richie, ikke også?

Det er komplikationerne fra hans leverbetændeIse.

Han er på alle donorlister, de har, men han har en sjælden blodtype -

B negativ.

Og han er CN... et eller andet.

CMV negativ. Cytomegalovirus.

De finder aldrig en donor i tide.

Der er en behandling i England.

Med 100.000 kan jeg skaffe ham en plads.

Det er et eksperiment, men det er den bedste chance, han har lige nu.

Er jeg arresteret?

- Nej. - Men du skal beskyttes mod Cutrona.

Jeg tror, de har brug for beskyttelse fra mig.

Det var helt og aldeles uforsvarligt.

Du bidrager til illusionen hos en mand, som har været udsat for tre mordforsøg.

Få ham til at blive beskyttet i stedet for at tale ham fra det.

Jeg ville være enig med dig, hvis jeg mente, hans liv var i fare.

Men han gør et bedre stykke arbejde mod Cutrona-organisationen end FBI.

Vi burde gøre ham til æresagent.

Du tillægger en utrolig mængde tillid til tilfældigheder og held.

Du satser en mands liv på det.

Selv om du tror på lykketræf,

må du vide, at alt får en ende.

Verdens heldigste mand?

Jeg har lige vundet over ham.

- Mulder? - Kom, Scully.

Henry!

- Du burde hvile dig. - Det gør jeg også.

At lege på gulvet tæller ikke.

- Bliver du aldrig træt af det? - Henry siger, det er lærerigt.

Du skal ikke tro på alt, hvad Henry siger.

- Politiet leder efter ham. - Han sagde, det ikke var noget særligt.

Hvornår så du...?

Mor!

Hvad er der galt?

- Hvordan har han det? - Han har et ømt ribben og et sæbeøje.

Det kunne have været værre. Og sig ikke, han var heldig.

Tværtimod.

Måske er det, du sagde om held rigtigt. Det ser ud, som om lykken er vendt igen.

Jeg vil ikke bagatellisere hans uheld, men måske få det ham til fornuft.

Han har sagt til at vidne mod Cutrona.

- Hvad? - Vores mand fra justitsministeriet ringede.

De indgiver en arrestordre. Ham der Weems...

...var kødpølse sidst, jeg hørte fra dig.

Det var han. Jeg ved ikke, hvad det er.

Måske har han en særlig evne.

Han er upåvirkelig eller sådan noget.

Vi kan ikke komme tæt på ham. De har betjente over hele hospitalet.

Hvem siger, vi skal tæt på ham?

Jeg vil have det legetøj, Henry lavede. Er du sød at hente det til mig?

Selvfølgelig, skat.

- Vi bliver nødt til at køre. - Okay. Jeg tager det med.

Jeg møder dig der. Vi ses på hospitalet.

Fandt I hende?

Cutrona tog hende for hindre mig i at vidne.

Vi har ham under opsyn, men der er ikke tegn på kidnapning, ingen løsesum.

- Det er han for smart til. - Det er svært at få en arrestordre.

- Vi skal nok få en. - Hvornår?

I morgen? Næste uge?

- Er der nogen, der kan sidde med ham? - Hold op.

Hvad, hvis det jeg sagde før, ikke var sandt, at dit held ikke har ændret sig?

Måske er der en årsag til det her.

Så Maggies kidnapning er en god ting?

Nej, men hvad der ligner uheld, er det måske ikke. Vi ved det ikke endnu.

Vi er ikke i den position endnu. Vi kan ikke se skoven for bare træer.

Hvordan har han det?

Ikke godt. Hvis de ikke finder en donor inden for de næste par timer...

Hvad, hvis alle, der bliver involveret i Henry's liv,

bliver en integreret del af hans held, inklusive du og jeg?

Du taler, som om vi er fanget i en af de tingester, som han byggede.

- Hvad laver du? - Leder efter Maggie Lupone.

Held er den stærkeste kraft i den her efterforskning.

Lad os føIge sporet.

MUHAYMIN BØRNEHAVE - PLEJE FOR ISLAMS BØRN SIDEN 1983

Lad os kalde det en prøve.

GRAYSONS LINNEDSERVICE

Se, hvem der kom forbi.

Jeg ville bare sige, at jeg bærer ikke nag.

Jeg vidner ikke mod dig.

Bare lad Maggie Lupone gå.

Jeg kender ikke nogen ved navn Maggie.

Kender du nogen ved navn Maggie?

Lad være med at tage gas på mig.

Tage gas på dig?

Du snyder mig for 100.000 dask, du dræber Angie,

du får Sal indlagt på hospitalet, og jeg tager gas på dig?

Jeg undskylder for mit valg af ord.

Bare lad hende gå.

Hendes dreng er meget syg.

Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig.

Bare vent.

Når jeg er færdig med dig, vil du ikke være ligeglad.

Henry. Hvordan har Richie det?

Ikke den der. Brug den lille.

Rør ham ikke, din skiderik.

Luk munden på hende.

R.I. BØRNEAFDELING

BLODTYPE - B NEGATIV

Hvad er oddsene for, at Cutrona er en perfekt donor? En million til en?

Måske højere.

Måske er der en årsag til, at ting sker.

Uanset om vi kan se det eller ej.

Måske er dit held ved at vende.

Måske.

DANISH