Original subtitles

PITTSFIELD, VIRGINIA 23.49

ADGANG FORBUDT

Max?

Max, er du der?

Du kommer for sent.

- For du vild? - Undskyld.

- Jeg måtte vente, til min mor gik. - Det er langt over hans sengetid.

Han egner sig ikke til det her.

Egner sig til hvad?

Der er mere her end blot træer.

Inden du kan finde ud af hvad,

skal du sværge på, at du ikke fortæller nogen om det her sted.

Det gør jeg ikke!

Det er et løfte, Tony. Lov ikke noget, du ikke kan holde.

Jeg bryder det ikke. Aldrig!

Uanset hvad?

Selv hvis nogen dør i nat?

KØREKORT FRA VIRGINIA

Anthony Reed.

- Nogen problemer med loven? - Nej da.

Jeg undersøger det. Anbring hænderne på køretøjet.

Jeg gik bare en tur.

Forbi alle de store skilte med ""Adgang forbudt""?

- Du bliver lige stående et øjeblik. - Hør nu, jeg gjorde jo ikke noget.

Fik jeg 25 øre for hver gang, jeg har jaget jer unger ud af skoven...

Vicesherif Foster til centralen...

Vicesherif Foster, kan du gentage anmodningen?

Vicesherif?

Jeg hørte ikke din sidste melding.

Vicesherif?

Centralen til Foster. Kan du høre mig?

Vicesherif Foster, hvad er din position?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

- Der er du. Var der meget trafik? - Meget langsom.

Jeg havde tid nok til at læse rapporten, du faxede til mig.

Leveret af de lokale myndigheder. Den fortæller ikke hele historien.

En politibetjent blev dræbt ved en rutinemæssig patruljering.

Tragisk, men jeg ser ikke mysteriet.

Han blev tævet ihjel af en usynlig gerningsmand.

Ifølge manden, der anklages for mordet.

Tony Reed, som jeg gætter på, er fejlagtigt anklaget.

Han har topkarakter fra Philadelphia. Han har aldrig haft problemer.

Har du mere end topkaraktererne som bevis på, at Tony Reed ikke begik det her mord?

Måske. Kig engang på det liget.

Den tidligere vicesherif Ronald Foster.

Som du kan se, gør rapporten ham ikke helt fyldest.

Det ser ud, som om han blev ramt med en forhammer.

Politiets lommelygte. Et slag.

Læsioner på kæbebenet og kraniet

svarer til et kraftigt slag med et stumpt instrument.

Men Tony her har spist sin morgenmad.

Se hans baghoved.

Hans briller.

Gået helt igennem til baghovedet.

En baseballspiller slår ikke så hårdt og slet ikke 2.g'er.

Måske hvis han var påvirket af PCP eller et lignende stof.

Giftprøverne var negative.

Stress og angst kan have udløst en adrenalinreaktion,

der er kendt for at præstere noget nær overnaturlige kræfter.

Agent Mulder? Hvor længe har du tænkt dig at være hernede?

Harden, det er min kollega, agent Scully.

Hvor længe skal I være her? Jeg vil gerne give Ron fred.

Jeg ved ikke, hvad der er at se. Vi har knægten, der gjorde det.

Vi kritiserer dig ikke. Vi håber på, at vi kan assistere dig.

Det behøves ikke. Jeg har mordvåbenet med blodige fingeraftryk,

og når laboratoriet kan matche dem til Tony Reed, er sagen afsluttet.

Nå, vi er færdige her. Ikke?

Har du noget imod, hvis jeg taler med Tony Reed?

Det skader ikke din sag, og gjorde han det, vil du gerne vide hvorfor.

PITTSFIELD POLITISTATION

Hvad?

Det er din heldige dag for besøg. Det er agent Scully fra FBI...

Jeg siger ikke mere.

Det gør bare tingene værre, og det ser ret sort ud allerede.

Du har udtalt, at vicesherif Foster stoppede dig,

men du siger ikke hvorfor.

Kom nu, du kørte rundt på må og få, ikke?

En lille by som den her er ikke just det vilde liv.

Jeg voksede også op i en soveby. Man kan kun køre rundt og parkere.

Hvor længe siden var det?

Tror du ikke, jeg ved, hvad du er ude på?

Du er den tiende betjent, som kommer og prøver at få mig til at tilstå.

Er du uskyldig, er der endnu større grund til at komme til bunds i det.

Alt, jeg ved, sagde jeg under afhøringen.

Okay, men bær over med os, vi er gamle og dumme.

Hvor lang tid gik der, fra du hørte skriget,

til du fandt vicesherif Foster?

Du får nok ikke en retfærdig retssag ud af det her.

Måske 10-15 sekunder.

Du så ikke nogen ved politibilen? Du hørte ikke noget?

Du holder fast ved din historie om, at du var den eneste der?

Jeg vil tilbage til min celle.

16 år gammel, og hans liv er forbi, medmindre han fortæller sandheden.

Hvis du tror, han er skyldig, så spørg dig selv om det her.

Hvorfor har han ikke en troværdig historie?

Hvorfor siger han ikke, at en flok bonderøve kørte forbi

og hamrede betjenten en og kørte væk?

Jeg siger ikke, han er skyldig.

Jeg er enig i, at Tony Reed ikke begik mord,

men jeg tror, han så, dem der gjorde, og dækker over dem.

Jeg er ikke sikker på, der var nogen at se. Der er kræfter på spil.

Hvilke slags kræfter?

En slags territorial eller spirituel enhed måske.

Poltergejster er forbundet med voldsomme gerninger og manifesterer sig hos unge.

De næres af de turbulente ungdomsår.

Mulder...

Snarere end ånder kunne vi så ikke i det mindste starte med Tonys venner?

For min skyld?

Jeg tror, der er en person især, som jeg gerne vil snakke med.

Tiden er ved at være gået. To minutter igen.

Der røg halvdelen af din eksamen. Du gik glip af terminsprøven.

Ikke hvis jeg tager den lige nu.

- På et minut? - Jeg har læst.

Jeg er ligeglad med, hvem din far er. Hvis du dumper, kan det ikke ændres.

Jamen så må jeg jo hellere bestå.

Tag plads, unge mand.

Det var let nok.

Ja, når man bare udfylder den tilfældigt.

Værsgo, ret den bare.

Måske har jeg mere på programmet, end folk ved af.

Chastity Raines? Jeg er agent Scully. Det er Mulder. Vi er fra FBI.

Jeg kan godt huske jer.

Hvad talte du og Tony om her til morgen?

- Han dræbte ikke betjenten. - Hvordan kan du være sikker på det?

Det er Tony bare slet ikke i stand til.

Hvad med dig?

Var du til stede, da det skete?

Jeg er nødt til at smutte.

Ved du godt, at Tony kan få livstid for det her?

Hvis du ved noget, så har du chancen for at sige det nu.

- Ingen retskendelse, ingen udtalelse. - Du må være hendes advokat.

Kom.

Du blander dig i vores efterforskning. Hvad vil din far, sheriffen, mon sige?

- Hvordan ved du, hvem min far er? - I har det samme efternavn.

Du er dygtig. Vi er færdige her. Kom, skat.

Du må have været Sidt af en sild engang.

En sild?

Engang.

ADAMS GYMNASIUM PANTERE STINKER

Scully.

Hvad er der med mordvåbenet?

Jeg ved bare, vi lagde lommelygten her, og nu er den væk.

Den forsvandt ligesom ud i den blå luft.

Hvor mange har adgang til lokalet?

- Mig og mine underordnede. - Hvad viser båndet?

Ingen uautoriserede personer kom ind, og ingen kom i nærheden af skabet.

Var det her tidligere?

- Det ved jeg ikke. - Må vi se overvågningsbåndet?

I kan se, at lommelygten var sikret ordentligt.

Vi har skam styr på, hvad vi laver her.

Det er der ingen, som siger.

Her ser I politiet komme for at bringe den til laboratoriet. Her omkommer.

Vi åbner skabet, og den er væk.

Jeg gav jer måske ikke den varmeste velkomst, men hvis I har nogle ideer...

Må jeg?

- Jeg har set det adskillige gange. - Kan videoen være i stykker?

Det tror jeg ikke, og der er ikke noget spring i tidskoden.

Mordvåbenet var det eneste konkrete bevis, vi havde.

Uden det har vi ingen sag.

Ved I, hvad jeg må gøre nu?

Jeg må ringe til Ron Fosters enke og sige, at jeg slipper morderen fri.

Scully, se lige her.

Hvad er det lige, jeg skal se?

Det kommer nu.

Nu kan du se det. Et billede mere, nu er det væk.

Hvad siger du til det? Kig igen.

Nu er det her, nu er det væk.

HJEMME HOS REED 20.52

Kan du være ærlig over for mig?

Lad mig være i fred, mor. Lad mig være i fred! Jeg er træt.

Det her er ikke en dårlig karakterbog, Anthony. En mand er død.

Jeg sagde til dig, jeg ikke gjorde det.

Din historie om, hvad der skete, giver ingen mening.

- Der er noget, du ikke fortæller. - Det er der altså ikke.

Er de bøller involveret i det her?

Den dreng, Max?

- De er mine eneste venner. - Du må ikke se dem mere.

- Du kender dem ikke engang. - Jeg kender dem. Jeg var også ung engang.

Tony, vi kom her for at få en frisk start,

komme væk fra de dårlige skoler, de forkerte mennesker. Du så dygtig nu.

Hvad ved du om det? Du er her aldrig.

Tror du, det morer mig at have to jobs? Jeg gør det for dig, Tony.

Jeg vil bare gerne sove. Det er alt, jeg vil.

Du har chancen for at få et godt liv, en god fremtid.

Vi ofrede ikke så meget, så du bare kan smide det hele væk.

Hør engang. Den her bi har mod. Lidt ligesom dig.

Hvis bi er det, Max?

Chastity sagde, at holdt du kæft, så ville alt være okay.

Det gjorde du. Det siger meget.

Det er ikke okay. Vi er i en stjålen bi, en betjent er død.

Rolig nu. Han luskede omkring. Han måtte af vejen.

Hvad mener du med, han måtte af vejen?

- Hvad skete der derude? - Du skal ikke spørge om så meget.

Sænk farten, mand. Du skræmmer mig sgu.

Det er ingenting, du.

Max, pas på.

Jeg gør dig til en af os.

Men det er mig, der bestemmer.

Glem aldrig det.

Hej, Chuck.

Undskyld, du måtte komme herud. Det er nok bare en teknisk fejl.

- Hvad så du? - Jeg har mest overanstrengt øjnene.

Så kørte jeg det igennem mit image-software.

Det er ikke en teknisk fejl. Det er, hvad kameraet så.

Spænd senen. Chuck vil tage os på en tur gennem det paranormale.

Ja og nej.

Først gættede jeg på en spektre manifestation,

men så ville man forvente nogle lysglimt, auraer,

atmosfæriske forstyrrelser, gennemsigtige figurer.

Hvad det end er, er det ikke et spøgelse.

Især da spøgelser ikke efterlader sig syntetiske polymer.

- Det var det, snavset på gulvet var. - Jeg kan lide komplekse mysterier.

Jeg har på fornemmelsen, at du ikke ved, hvad det er.

Jeg har krydstjekket silhuetten

med alt i bibliotekets adgang til kongressens database.

Det, der kom tættest på, var en Akula-ubåd fra USSR.

Det tror jeg godt, vi kan udelukke.

Og så er der det her underlige.

Min forstørrelse frembragte en mørk kant omkring anomalien.

- En skygge. - Den passer med belysningen.

Men den kan ikke kaste en skygge, medmindre...

...det er en solid ting.

Umuligt - den er der kun i et enkelt billede.

En 30. del af et sekund.

Måske kan SVAG give et mere klart billede.

Spectrographic Colour Attribute Generator.

Jeg betatester den for JPL.

Den er stadig i justeringsfasen, men ideen er, at jeg giver kendte farver en værdi

på et sort og hvidt billede.

Så tildeler SVAG kromatiske værdier i hele billedfladen

og giver et kvalificeret gæt på, hvad de forskellige farver kan være.

Den mangler stadig Sidt finjustering.

Hvad?

Kan du kende farverne, Scully?

ADAMS GYMNASIUM PANTERE

Hej, Tony.

Alle kigger på mig, som om jeg er kriminel.

Det gør jeg ikke. Jeg hørte, du var ude at køre en tur.

Hvad handlede det om? Hvordan gjorde han det?

Det finder du ud af.

Måske har du ret i, at jeg ikke egner mig til det her.

Det er Sidt for sent at fortryde.

Prøver du at score min kæreste?

Reddet af klokken.

Vil I glo på nogen? Så glo på mig.

Nå, jeg har rettet jeres terminsprøver.

Bortset fra nogle få af jer er det ikke gode nyheder.

Pembleton, hvad skete der?

Velkommen tilbage, Reed. Vær parat til at Ieva prøven i morgen.

Harden, til tiden til en forandring.

Hvad er det her?

- Siger det ikke sig selv? - Alt er korrekt.

- Ikke fordi du kendte materialet. - Siger du, jeg snød? Hvordan?

Det ved jeg ikke, men du gjorde det, og det tolererer jeg ikke.

Tilbage til stoffet, folkens. Guider. Baker.

Hvordan siger jeg til Max, jeg ikke er med?

Bare jeg kunne hjælpe dig, Tony.

Jeg kan ikke hjælpe mig selv.

Babbitt.

Du godeste.

Undskyld mig. Tak.

Hold jer væk.

Jeg viser dig min teori, hvis du viser mig din.

Baseret på studerendes beretninger

må jeg sige, at jeg ikke har nogen lige nu.

- Hvad med den klistrede masse? - Som vi fandt i lokalet med beviser?

Jeg tror, Max kan fortælle os, hvordan de kom der.

Tror du, Max gjorde det her? Baseret på hvad?

Jeg har talt med nogle studerende.

Max var gal på Babbitt, fordi han dumpede hans terminsprøve. Han har motiv.

Han har måske motiv, men ikke mulighed.

- Ingen så ham i nærheden af ofret. - Måske behøvede han det ikke.

Jeg fik fat i hans papirer.

Flere og flere problemer med fremmøde og hans opførsel, men se her.

I takt med hans opførsel forværres, stiger hans karakterer vildt.

- Drengen har forandret sig. - Han er en teenager. Alt forandrer sig.

Hans krop og hans hjernekemi er i en omvæltning uden sidestykke.

Det kan være gruppepres og stofmisbrug. Bare en af de ting kunne ændre hans opførsel.

Hvad, hvis det gav ham psykokinetiske eller paranormale evner,

som giver ham mulighed for at udøve vold uden at røre offeret?

- Er det din teori? - Det er det.

Som vil blive bevist, så snart jeg kan afhøre Max.

- Du ville tale med sherif Harden? - Om hans søn.

Han er sammen med ham nu. De er taget på skadestuen.

Max faldt bare om på parkeringspladsen.

Har du hørt om Max? Er du okay? Hvor skal du hen?

Tony, jo mindre du ved, jo bedre.

Hvad? Ikke noget slik? Ingen blomster?

Min underordnede fortalte, I kom, og hvorfor, så I kan lige så godt vende om.

Uanset hvad der skete på den skole, gjorde min søn ikke noget.

Vi vil gerne stille ham et par spørgsmål.

Han er syg. Lægerne ved ikke engang, hvad der er galt.

Max kunne fortælle dem det. Du ved godt, hvorfor du faldt om, ikke?

For meget teenager i blodet.

- Tror du? Lugter Sidt af mord for mig. - Hvem tror du, du taler til?

Du har intet på mig.

Har du et problem med autoriteter?

Hvordan skulle jeg dræbe Babbitt? Har jeg måske overnaturlige evner?

Har jeg brugt mentale kræfter?

Du har fundet ud af at bruge en evne, der giver dig overnaturlige kræfter.

Det var meget nyttigt med Babbitt og vicesherif Foster.

Du spilder din tid.

Høj temperatur og høj hjertefrekvens, lavt blodsukker, acidosis i elektrolytterne.

Alt er symptom på ekstrem overanstrengelse og nedkøling.

- Nedkøling? Fra hvad? - Fra ophidselsen.

Hvad der end giver dig evner til at ommøblere

og bruge en lommelygte som bat, så giver det dig også et fix.

Hvis jeg har de evner, hvad stopper mig så fra at gøre det ved dig?

Det ved jeg ikke. Måske er evnerne løbet ud. Måske har du brug for et nyt fix.

Når jeg er ude herfra, får jeg et nyt.

Det sker ikke lige med det samme. Dit helbred forværres støt.

Vi kan ikke hjælpe dig, medmindre du fortæller os, hvad der foregår.

Er noget af det her sandt?

For din egen skyld håber jeg det ikke.

Kan vi tale med dig udenfor?

Han er ikke en skidt dreng. Han har bare brug for Sidt disciplin.

Er din søn rodet ud i noget, er jeg sikker på, du gerne vil vide det.

Vi vil gerne have lov til at ransage dit hus.

Det får I ikke.

Jeg er ikke parat til at synge med i koret og sige, min søn er morder.

Der mangler nogle prøvesvar fra Max' journal.

Jeg tror, vi skal prøve at finde dem.

Tak.

Lige fra trykkeriet.

Noget interessant?

- Det kan ikke være rigtigt. - Hvad er der galt?

Du godeste.

Hvad?

Tegn på hjerneblødning fra gentagne hjernerystelser.

Gigt i rygraden og de store ledgrupper.

Stressfrakturer.

Adskillige muskel- og ledbåndsskader.

- Hvad kan forårsage det? - I en teenager? Aner det ikke.

Det ser man hos en, der har kørt racerbiler

eller spillet professionel fodbold.

Uanset hvad Max laver, så dræber det ham.

Jeg tror, jeg begynder at forstå det.

- Jeg troede, jeg så en unge dame. - Det ville være rart.

Max Hardens personlige ejendele.

Her er det. Massen, vi fandt? Det er her, den kom fra.

Hastighed. Max Harden har fundet ud af at bevæge sig hurtigere, end øjet kan se.

Det forklarer Babbitts død, og hvordan et bord og en stol kan bevæge sig

med nok kraft til at gå gennem en væg. Kraft er lig med masse gange acceleration.

Det er umuligt. Vores krop er ikke bygget til at bevæge sig sådan.

Præcist. Derfor er han ved at falde fra hinanden.

Undskyld, kunne I...?

Lad være. Du kan stoppe.

Ja, ligesom dig.

Holde op med at skade folk. Har du ikke gjort nok skade?

Det er ikke derfor, jeg fik dig ud. Lad os sove her og så stikke af.

- Og Ieva hvad? - Finde et sted at få hjælp.

Hjælp for hvad? Det er det bedste, der nogensinde er sket mig.

Jeg kan ikke gå tilbage til stilstand, og det kan du heller ikke.

Tony, hvad laver du her?

Du gik ind i den grotte, ikke?

Det skulle du ikke have gjort.

Det var bare for vildt. At bevæge sig så hurtigt.

Det ønskede jeg ikke for dig. Hvordan fandt du det?

Jeg fulgte efter dig. Jeg var bekymret for dig.

Hvor sødt.

Jeg ville ønske, at tingene var anderledes, end de er.

Måske kan de blive det. Med Max på hospitalet kan vi gå til politiet.

Han er udskrevet.

INGEN KOMMER UD HERFRA I LIVE

Du godeste.

Hallo?

Du dræbte Ron Foster.

Ja, det gjorde jeg.

Hvorfor?

Det ved jeg ikke. Vil du have en god forklaring?

Din idiot...

Han troede, han var noget stort og kunne godt lide at hundse med folk.

Ligesom Babbitt og dig.

Jeg er ikke bange for dig mere.

Jeg kan ikke lade dig gøre det her, Max.

Scully.

Hvor hårdt såret er han?

Det er ikke til at sige. Han er bevidstløs med indre blødninger.

- Åbenbart fra et slag i underlivet. - Givet med det her.

- Max' foretrukne våben mod sheriffen. - Hvorfor efterlade det?

- For at drille politiet? - Jeg tror, nogen blandede sig.

Det er derfor, sheriffen stadig er i Iive, og pistonen mangler.

Hvis han kan det, du hævder, hvem kan så blande sig?

Nogen, som ved præcist, hvordan Max gør det, han gør.

- Nogen, som endelig siger nej til ham. - Tony. Hvordan finder vi ham?

Jeg gætter på der, hvor kilden til Max' kræfter kommer fra.

Skoven i nærheden af, hvor betjenten blev dræbt.

Tony sagde aldrig, hvad han lavede derude.

Måske er det derfor, betjenten blev dræbt. Han kom for tæt på sandheden.

Vi behøver ikke gøre det her. Jeg ordnede det med Max.

- Nej, du skulle ikke have prøvet. - Han ville have dræbt sin far.

Du stoppede ham, fordi han lod dig. Han blev langsommere. Det er du også.

Kommer vi ikke til grotten før Max, er det ude med os.

Skynd dig.

Jeg indhenter dig.

Chastity?

Er du okay?

Du kommer for sent, min ven.

- Hvad gjorde du ved hende? - Hun slog ud efter mig. Frækt, ikke?

Du er helt forkert på den.

Kom nu, mand.

Hvem tror du, du har med at gøre?

Jeg ville bare gerne have, du var min ven.

Du stak en kniv i ryggen på mig.

Nu skal du få det betaet.

Undskyld, Tony. Jeg kan ikke gå tilbage.

Chastity?

Dukkede geologisk institut op?

18 geologer og tre trailere fyldt med instrumenter. De afsøgte hele grotten.

- Hvad kom de frem til? - Intet.

Guano fra flagermus, Sidt høje magnetiske tal.

Intet, der forårsager fysiologiske smerter.

- Hvad forventede du? - Aner det ikke. En hvirvel som i Oregon.

Afvigelse fra tyngdekraften, unikke kemiske sammensætninger.

Et Evn, der ville angive, at grotten var et helligt sted.

Vi var derinde. Intet skete. Vi bevæger os stadig rundt i slowmotion.

Måske er vi for gamle?

Du sagde, at teenagere adskiller sig fra os kemisk og fysiologisk.

Hvad, hvis det kun påvirker dem?

Det er tvivlsomt. Mere ikke mere end andre teorier.

- Det er værd at undersøge. - Nå, men det kan vi ikke.

De har fyldt grotten med cement og spærret indgangen for en sikkerheds skyld.

Vi løser aldrig gåden.

Hvordan har han det?

Mest blå mærker og forstrækninger.

Han overlever, bliver en norman dreng igen.

DANISH