Original subtitles

Det er vi kede af, Becky.

Hvis vi kan gøre noget for dig, må du endelig sige til.

Mange tak.

Det ville have betydet meget for ham.

Tak.

Tak, fordi I kom.

Mrs. Crouch, jeg kondolerer.

Tak, mr...?

Johnson.

Jeg arbejdede med din mand en kort tid.

Jeg var meget imponeret af ham.

Meget imponeret.

Tak.

Jeg kondolerer.

Sikke en jul, Raymond.

Nu har han fået fred.

Det er den eneste trøst i alt det her.

Han efterlod ikke engang et brev.

Jeg er opstandelsen og livet.

Den, der tror på mig, om han end er død, skal få evigt liv.

Den, der lever og tror på mig, vil aldrig dø.

Den, der tror på mig, skal leve,

om han end er død.

29. DECEMBER 1999

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

30. DECEMBER 1999

Tak, frue.

- Er du også fra FBI? - Ja.

Jeg kan mit arbejde. Manden var død.

- Undskyld? - Jeg hører, at han var en af jeres.

Men rygterne om, at jeg begravede en levende mand...

Du må hellere få styr på kendsgerningerne i en fart.

Mulder? Har du spredt rygter?

Hvorfor? Har du hørte nogle gode nogen?

Ikke helt.

Hvad har du der?

- God jul, Scully. - Tak. God jul.

Gravrøveri med en finte.

Se lige betrækket.

Det ser ud, som om nogen derinde prøvede at komme ud.

Det gør det. Og jeg har ikke spredt nogen rygter.

Det har det lokale politi selv sørget for.

De matchede den afdødes fingeraftryk med de her.

Og med dem deroppe på gravstenen.

Der er et stort håndaftryk på bagsiden.

Hvad med den eller dem, der gravede?

Der er en bunke jord.

Jeg gætter på én mand med en skovl.

Men efter regnen i går aftes har vi ikke meget at gå efter.

Værsgo, bare sig mig imod.

Liget af en FBI-agent bliver gravet op. Det kravler så ud af graven og forsvinder.

- Jeg var med, til du sagde det. - Var du?

Jeg tror, det er, hvad du sagde før - gravrøveri med en finte.

Der er fingeraftryk og det iturevne betræk.

Det er beviser, der er blevet forfalsket af den, der gravede liget op.

- Hvorfor det? - For at få omtale?

Frygt? Rygter?

Jeg ved ikke helt hvorfor, men ikke desto mindre...

- Hvad? - Det ligner blod.

FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.

Agent Raymond Crouch. 56 år gammel, gift, ingen børn.

Efter en pletfri karriere i 21 år hos FBI gik han på pension i 1993.

Tidligere på måneden

blev han så fundet hjemme i garagen i Tallahassee med sin pistol i hånden.

Skød han sig selv?

Jeg læste rapporten, og der er intet, der antyder andet.

- Er der et motiv til gravrøveriet? - Vi har set på Crouch' sager.

- Han havde ingen fjender. - Det samme gælder hans privatliv.

Ingen større gæld, ingen nabostrid, ingen sagde noget skidt om ham.

- Intet, der falder i øjnene? - Skulle noget da gøre det?

Agent Mulder, hvad mener du?

Kun at jeg ikke tror, det bare var et gravrøveri.

Det var åndemaneri. Påkaldelsen af de døde.

Det er magi, der går tilbage til shamanerne, og som har tradition i kristendommen.

De døde vækkes til Iive for at røbe hemmelig viden og udføre rituelle opgaver.

Troede nøddekassen, han vækkede de døde?

Det er, hvad han gjorde.

Der er tegnet en magisk cirkel i gedeblod. Regnen vaskede det meste af det væk.

Blodet tiltrækker de udøde, og cirklen styrker åndemanerens kræfter

og beskytter ham fra de ånder, han hidkalder.

Han har måske også den døde mands tøj på for at etablere en forbindelse mellem dem.

Helle for ikke at rense hans tøj.

Der er klare rituelle elementer ved forbrydelsen.

Men hvorfor rette dem mod Raymond Crouch?

Det er spørgsmålet.

Lad os finde svaret.

Mulder, Scully, må jeg lige tale med jer?

Glem åndemaneriet. Hvad, hvis den magiske cirkel så sådan ud?

Det er måske en Ouroboros. Helt sikkert et mystisk symbol.

Alkymisterne brugte det. De troede, det repræsenterede alt liv.

Jeg tænker på Millennium-gruppen.

Det var også deres symbol. Kender I dem?

De er tidligere FBI-agenter, der arbejdede som konsulenter for politiet.

- De kom i vanry. - De arbejdede i stor hemmelighed.

De havde deres egne planer, der ikke var helt fine i kanten. Ja, de var siet og ret ulovlige.

Det var en kult baseret på jødekristne dommedagsprofetier,

der handlede om årtusindskiftet.

- Var Raymond Crouch medlem? - Det kan jeg ikke finde ud af.

Gruppen blev opløst for flere måneder siden. Der var ingen spor.

Men jeg har tre andre grave, der alle er blevet skændet det sidste halve år.

Long Island, nord-Californien, Arizona.

Alle tre indeholdt Iigene af tidligere FBI-agenter.

Alle tre var nylige selvmord.

Hvor længe ville du holde tæt med det?

Da Millennium-gruppen består af tidligere FBI-agenter,

er det et følsomt emne for at sige det mildt.

- Efterforsk dem. Hold lav profil. - Jeg tror, jeg ved, hvor vi starter.

PSYKIATRISK HOSPITAL WOODBRIDGE, VIRGINIA

- Hvor godt kender du ham? - Kun af omdømme.

Han forlod VICAP, før jeg kom til.

Men han var Quanticos bedste nogensinde til at tolke forbrydere.

- Hvad laver han her? - Godmorgen.

Han lod sig indlægge til 30 dages observation.

De sidste par år har ikke været milde ved ham.

Han ved ting om Millennium-gruppen. Han var konsulent for dem.

Senere prøvede han at opløse dem, men mistede i stedet sin karriere.

Målbevidst. Det lyder som en, jeg kender.

Frank Black?

Jeg hedder Fox Mulder. Det er min partner, Dana Scully.

Det er en fornøjelse at møde dig. Må vi have lov at sætte os?

- Hvem spiller? - Notre Dame mod Boston College.

Fighting Irish og Golden Eagles.

Hvad kan jeg gøre for jer?

Vi arbejder på en sag, som vi mener, du måske ved noget om.

Fire FBI-agenter er døde. Kan du kende dem her?

Ja.

Alle fire begik selvmord inden for det sidste halve år.

Alle blev gravet op som led i en rituel vanhelligeIse.

Var de medlem af Millennium-gruppen?

Vi har haft rigtig svært ved at finde nogen oplysninger om gruppen.

Om medlemmerne og deres procedurer.

- Jeg tror, du kan hjælpe os. - Nej, tak.

Jeg er pensioneret.

Jeg tror, I kan se, at jeg prøver at få styr på mit liv igen.

- Jeg kan ikke lade mig involvere. - Det beder vi ikke om.

- Jeg beder dig bare om at se på sagen. - Nej, tak.

Det er 1. januar i overmorgen - år 2000.

Det er en vigtig dato for dem. Vi har ikke ret meget tid.

Vil du ikke sætte en stopper for dem?

Tja, du er overhovedet ikke, som jeg forventede.

Agent Mulder.

Det er 1. og 18. Lad mig nu bare se kampen i fred.

- Det er 3. & 10. Notre Dame. - Godt nytår.

I lige måde.

PÅ LANDET I MARYLAND 23.21

- Godaften. - Hej.

Kan jeg hjælpe dig?

Nej, jeg er næsten færdig. Ellers tak.

- Jeg må have ramt et søm. - Jeg kan i det mindste hjælpe dig med at se.

Jeg har kørt hele natten. Jeg vil bare gerne hjem.

Det forstår jeg godt.

Mand...

Hvad er der?

Et rådyr må være omkommet i skoven.

Sir.

Hvad er der i lastbilen?

- Ikke noget. - Må jeg have lov at se?

- Der er ikke noget derinde. - Drop det. Træd to skridt tilbage.

Smid den.

Jeg er opstandelsen og livet. Den, der tror på mig, om han end er død...

Rejs dig op. Lad mig se dine hænder.

Hvad?

Sig frem.

31. DECEMBER 1999 7.32

- Mændene koncentrerer sig om skoven. - Åndemaneren var her helt sikkert.

Det er salt. Stor magi.

Hvis du siger, han kørte ind til siden for at vække de døde til Iive -

som jeg håber, du ikke siger - har jeg to ting at sige.

Et: At de andre cirkler var lavet af blod og ikke salt, og to...

De var store nok til et lig. Det er en beskyttende cirkel, som en mand kan stå i.

- Og beskytte sig imod hvad? - Det, der gjorde det her.

Hallo!

Herovre.

Jeg så en knold i jorden.

Du godeste.

Bidemærker. Det ligner mennesketænder.

Mere salt.

"Jeg var død, og se, jeg lever i evighedernes evigheder,

og jeg har nøglerne til døden og dødsriget."

Johannes' Åbenbaring. Kap. 1, vers 18.

Kom så, Fighting Irish.

1. & 18.

Det er ikke fodbold, det er Åbenbaringen.

Du ville fortælle os noget. Hvorfor sagde du det ikke bare?

Jeg ved ikke, hvad du mener. Jeg kan ikke lade mig involvere.

Men du kan godt give et lille vink her og der?

En politibetjent blev myrdet. Hvorfor laver du numre med os?

Du ved noget, selvom du ikke vil være ved det.

Du ved, at vi ville finde det her.

Hvad er du bange for?

At miste din datter.

Du kæmper om forældremyndigheden med din afdøde kones forældre.

Jeg har lige talt med din læge. Det er derfor, du er her.

De siger, jeg var en dårlig far, der kun levede for komplotter og verdens undergang.

At mit arbejde betød mere for mig end min egen datter, Jordan.

Sagen er, at de havde ret.

- Og du trak dig tilbage. - Jeg sælger forsikringer. Jeg vil gøre alt.

Jeg bliver rask og gør alt det rigtige,

men jeg nævner ikke Millennium-gruppen igen.

Du vil jo gerne hjælpe. Du gav os jo et spor.

Ingen behøver vide noget om det.

Vi er bare tre, der sidder og sludrer.

Åbenbaringen beskriver den fysiske verdens undergang

i en kamp mellem himmel og helvede, det gode mod det onde.

Millennium-gruppen troede, at den tid var kommet.

De fire repræsenterer et brud i gruppen.

De tror, at før undergangen kommer,

skal mennesket tage aktivt del i at foranledige den.

Og derfor begik de selvmord?

Med det formål at blive vækket til Iive igen.

De de fire ryttere i åbenbaringen.

De fire mænd bringer krig, pest, sult og død.

Armageddon.

Det skal starte ved årtusindskiftets daggry, ellers sker det ikke.

Det er det, de tror på.

Åndemaneren, I leder efter, gravede mændene op, som de selv havde ønsket det.

Er han medlem af Millennium-gruppen?

Nej, de opsøgte ham. Han tror, han gør Guds gerning, men han tager fejl.

Kan du fortælle os mere om ham?

Han er hvid, 45-50 år gammel. Han er religiøs. Ren straffeattest.

Ingen vedvarende forhold. Han er typen, man ikke lægger mærke til.

Så er det her begivenheden, der vil give hans liv mening?

Han skal være uforstyrret. Han bor alene.

Sikkert i huset, han voksede op i - en stor ejendom på landet, ingen naboer.

Han ejer en lastbil eller en varevogn til at transportere Iigene i.

Der vil være et højt hegn. Skilte med "Adgang forbudt".

Det er et ensomt liv.

Han har arbejdet med døden hele sit liv på en eller anden måde.

Som bedemand eller på en kirkegård.

Døden trøster ham.

Han var omhyggelig med at begrave betjenten og forberede liget,

selvom han var bange for at blive fanget.

Han forseglede læberne og munden, så han ikke kunne vækkes til Iive igen.

Han tror, at hvis liget forstyrres,

vil betjenten rejse sig fra de døde. Det er alt for tidligt.

Når han ved, betjenten er blevet opdaget, føler han trang til at gøre noget.

- Han vender tilbage til liget hurtigst muligt. - Lighuset i Rice amt.

Jeg tror, I kan fange ham der.

De fire medlemmer af gruppen,

dem, der "medlemmer, der var døde", er dem, vi skal fange.

Der er telefon til dig. Det er vist din datter.

Tak. Min datter. Undskyld mig.

Er det vigtigere at finde fire lig end én morder?

Han er ikke vores morder. Og Iigene er ikke døde.

- Det er årtusindskifte om 14 timer. - Selv da de levede, fordrejede de

biblens profetier til uigenkendelighed.

2000 er bare deres kunstige tidsfrist.

Og faktisk er 2001 starten på det nye årtusind.

- Nørder er aldrig populære. - Jeg tror, Franks profil holder stik.

Med den har vi den bedste chance for at finde den såkaldte åndemaner.

- Så jeg tager hen til lighuset. - Det er en god ide.

- Hvad vil du gøre? - Følge profilen.

Betjenten døde på en vej, der ikke er fører til nogen hovedvej.

Vores åndemaner må bo i nærheden.

Jeg tjekker alle grundejerne i området.

For at se, hvor Iigene er begravet. Vil du gøre mig en tjeneste?

Du må ikke lade nogen fjerne forseglingen fra munden.

Gør det nu bare. Tak.

LIGHUSET I RICE AMT 10.32

Jeg fortsætter med den visuelle undersøgelse af munden.

Hold da op!

Offerets mund lader til at være fuld af salt.

Gud ved hvorfor.

Jeg fjerner det.

Det er agent Dana Scully fra FBI.

Du må ikke obducere liget, der kom tidligere. Betjenten, du ved.

Hvis du er startet, så stop med det samme.

Jeg kommer om lidt. Jeg forklarer det, når jeg kommer.

Hallo?

Hvor er hun?

Sir?

Hvordan har du det?

- Alt taget i betragtning? - Hvad er der sket?

- Hvem er han? - Det er betjenten.

Manden, vi fandt i morges.

Han var død. Og så var han det pludselig ikke.

Han angreb mig.

- Skød du ham? - Tre gange lige midt i brystet.

Det virkede ikke.

Han er også skudt i hovedet.

Den mand, Mulder kalder åndemaneren, vores mistænkte, var her også.

Han skød med min pistol.

Han reddede mig. Jeg aner ikke hvorfor.

Han slap væk, men jeg kunne ikke følge efter ham.

Jeg kan siet ikke forklare, hvad der skete.

Men det er præcis, hvad Mulder frygtede.

Og derfor vil jeg gerne tale med ham. Hvorfor tager han ikke sin telefon?

INGEN DÆKNING

Velkommen til bøhlandet.

Åbn døren.

Åbn! Luk mig ud.

Jeg har ikke hørt fra ham. Tog han ikke til lighuset med dig?

Han tog ud for at finde mistænktes bopæl.

Siden da har ingen kunnet kontakte ham.

Jeg har bedt agenter afsøge det nordvestlige Maryland,

men det er et stort område, og vi har ikke meget tid.

Jeg er bange for, at Mulder måske fandt, hvad han ledte efter.

- Du må hjælpe mig med at finde ham. - Du respekterede mine grunde før.

- Vær sød at respektere dem nu. - Jeg forstår vist ikke dine grunde.

Jeg undrer mig over, hvad det her handler om, og hvor meget du ved om det.

Mulder nævnte de fire medlemmer af gruppen, "der levede og var døde".

I morges så jeg, hvad han talte om.

Gjorde du?

- En af dem angreb mig. - Det er jeg ked af.

Selvom det lyder tosset, er jeg nødt til at spørge.

Tror du, at Millennium-gruppen kan starte dommedagen?

Armageddon?

Jeg forstår deres tro. Jeg har brugt år på at tolke den og finde hoved og hale på den.

Det betyder ikke, jeg selv tror på den.

Men hvad, hvis det passer?

Godt og ondt, hvem vil vinde?

Undskyld.

Octavia. Jeg lader mig udskrive.

- Vil du have endagsorIov? - Jeg kommer ikke tilbage.

Hvem der?

- Det er mig. - Du kom.

Jeg var lige ved ikke at komme.

Vi havde opgivet dig. Gudskelov.

Der er nogen i kælderen. En politibetjent.

Han dræbte et af medlemmerne.

Han skød ham i hovedet.

Men du er her.

Nu er der fire.

Jeg er her.

Jeg er så glad. Du skulle være den fjerde. Det har jeg altid vidst.

- Jeg håbede, du ville ændre mening. - Jeg ville ikke.

Manden i kælderen - jeg sagde, hvor han kunne finde jer.

Du... Hvorfor?

Jeg prøvede at gøre det rette og forlade gruppen.

Men nu ved jeg, at det kan jeg ikke, nu hvor jeg ved, det er lykkedes jer.

Du troede ikke på, de døde ville rejse sig.

Du ser, hvad fremtiden byder på.

- Du ved, du ikke kan unddrage dig den. - Nej, det kan jeg ikke.

Du har betalt en høj pris. De har taget din datter fra dig.

Myrdet din kone.

Der er ingen retfærdighed i verden.

Men det vil der være i den næste.

Tiden er nær.

Er du klar, Frank?

Jeg er klar.

Jeg er opstandelsen og livet. Den, der tror på mig,

- om han end er død... - Skal leve.

Den, der lever og tror på mig, skal aldrig dø.

- Scully. - Det er Skinner.

Vi har tjekket Frank Black for dig. Han blev kun ringet op af sin datter.

Men personalet tog imod besked fra et nummer i Rice amt.

Det er der, jeg er.

Vi tjekkede telefonlisterne for de fire døde.

Alle blev ringet op af det nummer, før de døde.

Jeg skal bruge en adresse.

Jeg beder dig. Du ved, hvordan verden er.

Det onde slipper ustraffet. De gode må lide.

Der er ingen fremtid, men kun usikkerhed og smerte.

Lad dommedag komme.

Du fordømmer dig selv.

Agent Mulder?

Kan du høre mig?

- Agent Mulder? - Jeg er hernede.

De er over det hele.

Er du bevæbnet?

Skyd efter hovedet. Det lader til at stoppe dem.

- Der er tre. - Hvor?

Det ved jeg ikke. De gemmer sig.

- Mulder, kan du rejse dig? - Det tror jeg.

Pas på.

Der er et billede mere af årtusindes krystalkugle.

De er ved at være klar til det nye år. Folk er virkelig strømmet til i aften.

Kropsvarmen alene holder dem varme. Se lige - hele vejen op forbi 52dn Street.

Der er det der X, jeg talte om.

Det er Times Square, verdens korsvej...

- Mr. Black. - Hej.

Mark Johnson er blevet bragt ind til psykiatrisk evaluering.

Han er under selvmordsobservation, som du bad om.

- Godt. - Og...

- Hvad? - Der er nogen, der vil tale med dig.

- Hej, far. - Hej, stump.

- Jeg har savnet dig, skat. - Jeg savnede også dig.

Lad os komme ud herfra.

Frank, held og lykke med det hele.

Agent Mulder, Agent Scully. Det er vel farvel.

Bliver du ikke og ser med?

Vi vil bare gerne hjem.

Pas godt på jer selv.

Kram venner og familie ved din side. Skynd dig at gøre det nu.

Er du klar? Så er det nu.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to...

Godt nytår 2000.

- Verden gik ikke under. - Næ, det gjorde den ikke.

- Godt nytår, Scully. - Godt nytår, Mulder.

DANISH