Original subtitles

COSTA MESA, CALIFORNIEN 24.04

Hallo?

Hallo?

Jeg sidder her, du.

Undskyld, vi har lukket.

Jeg var her, før du slukkede for lyset.

Så har jeg ret til at bestille.

- Stik mig en dobbelt superburger med ost. - Lyset var en fejl. Vi har altså lukket.

- Beklager. - Men lyset var tændt.

Kan du lide dit job? For jeg kan godt ringe til hovedkontoret nu.

Superburger, dobbelt, med ost. Ekstra stor gang fritter, stor Sprite Light.

Kør bare igennem.

Hvad fanden sker der?

Kundeservice, mand. Hold op med at fjolle, og find min mad.

Hej, derinde.

Hallo?

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

TRE DAGE SENERE

Du er herre over dig selv, og du styrer alt, du gør.

- Hej, Derwood. - Hej, Rob.

- Hej, mr. Rice. - Hvordan går det?

- Hav en god weekend, Lucy. - I lige måde.

Velkommen til Lucky Boy. Må jeg tage din ordre?

- Vi gør det på vores måde. - FBI. Agent Scully og Mulder.

- Vi vil gerne tale med din chef. - Det er mig. Hvad kan jeg hjælpe med?

Vil du lige samle dine medarbejdere?

- Hvad sker der? - Vi efterforsker et drab.

Der blev fundet en bil 15 km herfra. Der lå et lig i bagagerummet.

- Hvad har det med os at gøre? - Det her lå også i bilen.

Kun medarbejdere har det skilt. Stemmer det ikke?

"Fri fredag". Det er et tilbud: Køb en superburger, og gå en til gratis.

Men der er fire Lucky Boy i Costa Mesa og 30 i Orange County.

- 32. - Lang dag for os, så vi gør det kort.

- Har alle deres badge? - Vi går kun med dem om fredagen.

Fri fredag.

Men har alle deres badge?

Du deromme bagi. Hvad hedder du?

- Derwood Spinks. - Har du dit badge?

Det ligger nok derhjemme, for vi skal jo kun gå med dem om fredagen.

Jeg glemte det i hvert fald ikke på en død fyr.

Vi sagde ikke, offeret var en mand.

Vil alle lige gå udenfor, mens vi ser os omkring?

Hvem var offeret?

Han hed Donald Edward Pankow.

Siger det dig noget?

Jeg henter nogle cigaretter.

Jeg må hellere ringe til hovedkontoret. De siger, hvad vi skal gøre.

Scully, se lige her.

Du ved, hvordan man aldrig vil se køkkenet i ens yndlingsrestaurant, ikke?

Den liste er Lucky Boy vist ikke på.

Jeg siger bare, her er noget renere end på alle de andre.

- Synes du ikke? - Måske.

Siger du, at her er blevet gjort rent for at skjule beviser?

Måske. Jeg tror, det var gerningsstedet.

Så Pankow fik fjernet hjernen fra kraniet her i køkkenet?

- Det skulle jo ske et sted. - Men ved siden af milkshake-maskinen?

Vi må hellere se i skabene

og ikke bare tro, at nogen foretog en større operation her.

Jeg ville nu ikke kalde det en operation.

Hvad, hvis hjernen blev spist? Det er ikke sociologisk uhørt.

Blandt visse stammer i New Guinea er hjerne en delikatesse.

- Men vi er i Orange County. - Hvad mener du med det?

Det tyder ikke på, det er et fetichistisk drab. Hjernen blev ikke fjernet intakt.

Og hvis den blev spist direkte fra kraniet?

Gennem et lille hul, der ser ud, som om det er skåret med en hulsav?

Måske blev det skåret eller banket ind.

Jeg synes, at skæresporene ser noget mere organiske ud.

Som om de er lavet med en tunge eller en snabel.

En snabel på hvad?

Det ved jeg ikke.

Hallo. Se lige her.

Synes du, det ligner blod?

Ja.

Hvad er det? Ved siden af det. Er det...?

Du godeste. Er der noget hjerne?

Nej, det er vist oksefars.

Oksefars?

Rob Roberts? Det er agent Mulder.

- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det er okay.

- Må jeg komme ind? - Ja, da.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Bor du her alene?

- Der er kun mig. - Mor eller kæreste?

- Hvad? - Hvem skulle ellers rydde op efter dig?

Nej, der er kun mig. Jeg bor her alene.

Bravo. Single-fyre skulle ellers være som svin. De har bare møbler. Hjemme hos mig...

Men her kan man lugte rengøringsmidler.

Tak. Må jeg byde på noget?

En cheeseburger og en stor gang fritter.

Det er en dårlig spøg. Undskyld.

Din chef, mr. Rice, siger, at du arbejdede sent i fredags.

- Stemmer det? - Ja, fredag.

Fryseren gik i stykker. Jeg blev for at smide det kød ud, der var fordærvet.

Tilbød du at lukke?

Okay. Du meldte dig selv.

Hvad gjorde du med de 15 kg oksefars, mr. Rice sagde, du skulle smide væk?

- Det smed jeg væk. - Hvor?

I containeren bag restauranten.

Det var sært.

Det troede jeg også, så jeg tjekkede, og den var tom.

Den bliver kun tømt om torsdagen,

og du smed kødet ud om fredagen, så det skulle jo stadig ligge der.

Jeg kan ikke se, hvad det har med drabssagen at gøre.

Lad mig se, om der er andet, jeg vil spørge dig om.

Blod.

Du bløder.

Jeg bed mig i læben.

Det var vist det hele fra mig denne gang.

Jeg håber, I fanger ham.

Jeg har allerede en god ide om, hvem det er.

Tak.

Hvad vil du?

- Ikke noget. - Så smut med dig.

Hej. Det er en besked til Rob Roberts.

Det er dr. Mindy Reinhart. Jeg er psykiatrisk rådgiver

for Lucky Boys medarbejderprogram.

Jeg skal tale med alle medarbejderne om de nylige ubehageligheder.

Jeg vil meget gerne se dig på mit kontor kl. 11 i morgen formiddag.

Din arbejdsgivers forsikringsselskab kræver,

at alle kommer til sådan et møde.

Jeg har kontor i Irvine Medical Park, værelse 308.

Hav en god aften.

Selvdisciplin. Det er det, det handler om.

Det er det, der adskiller os fra dyrene, hvis man da ellers har det.

Men hvor får man det fra? Man går ikke bare ud og køber selvdisciplin.

Eller bestiller det på nettet, så hvor kommer det fra?

APPETITNEDSÆTTENDE

Jeg plejede at veje 161 kg.

Er det til at tro?

Det passer altså. Jeg levede for at spise.

Mit liv drejede sig kun om at spise, for jeg var altid sulten.

Min appetit styrede mit liv.

Fine restauranter, fastfood - det var skruen uden ende.

Til jeg tog hånd om mit liv. Til jeg slog bremserne i og sagde "hallo!"

"Ricardo, du er din egen herre, og du styrer alt, du gør."

For pokker. Hvad?

Derwood, hvordan er du kommet ind?

Det er bare noget, jeg lærte i Chino.

Jeg fik fem år for drabsforsøg.

Vidste du ikke, jeg var tidligere straffet?

Det gjorde ingen på arbejdet.

Ikke før efterforskningen fik alle til at ryge helt op under loftet.

Derwood, hvad kan jeg gøre for dig?

Ved du, jeg blev fyret i går aftes?

Fra et lortejob, hvor man skal gå med papirhat - og så fyrede de mig.

Og hvis du spørger hende den rødhårede FBI-agent,

så er jeg hovedmistænkt for drabet.

Men det er helt okay med mig, da du jo gjorde det.

Slankepiller.

Dine, ikke?

Jeg fandt dem lørdag morgen.

Jeg gav dig dem ikke tilbage, for jeg tænkte, det var "gratis speed".

Men så er der alt det der med mordet.

Og så så jeg det her.

Det er ikke ketchup, mand.

Hvad vil du, Derwood?

Det ved jeg ikke. Hvad kan du tilbyde?

Tv, video. Det hele er billigt og skodagtigt,

men det tager jeg sammen med alle de penge, du har.

Er du med på den, og hvis jeg klapper kaje,

kan du måske nå at smutte, før lovens lange arm snupper dig om nødderne.

Måske ikke.

Pas på nødderne.

Hej, Rob. Jeg er ked af at forstyrre,

men i går aftes holdt der en mand parkeret i en bil i timevis. Så du ham?

Han var nydelig, så jeg ringede ikke til politiet,

men han var der stadig, da jeg gik i seng.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Han er væk nu, men pas på, hvis nu han kommer tilbage.

- Helt okay. - Tak.

Jeg ringer i aften og siger, hvor du kan aflevere min nye video.

Du skal ikke prøve på at stikke af.

Du når ikke langt.

Det var lige dig, jeg ville se.

- Hvordan har du det til morgen? - Fint.

Det var godt, jeg fangede dig. Jeg var hjemme hos dig,

og jeg så Derwood Spinks lige i nærheden.

- Havde han været hjemme hos dig? - Næ, jeg har ikke set ham.

Godt. Jeg ville holde mig fra ham. Han er vores hovedmistænkte.

- Tror I, han gjorde det? - Jeg gør ikke.

Politiet i Costa Mesa gør, og min partner gør.

Så du tror ikke, det er ham?

Vi leder efter en, der føler trang til at dræbe. En, der ikke kan lade være.

Hurtigt spørgsmål. Kødet, du smed i containeren...

- Hvad med det? - Var der hængelås på containeren?

- Hvem har en nøgle til den? - Det har vi, og transportselskabet.

Vent. Hvor vil du hen med det?

Jeg prøver bare at få styr på tingene.

Godt. Du fik min besked. Tak, fordi du kunne komme.

Det bliver meget uformelt.

Jeg vil bare tjekke et par ting.

Det er uformelt, så hvis der er noget, du gerne vil tale om, så værsgo.

Det har ikke været en normal uge indtil videre.

Politiet på restauranten, FBI...

- Det har været meget stresset for dig. - Det kan man godt sige.

Vi vil styre eventuelle problemer, som den slags stress kan medføre.

Lad os gennemgå nogle af stridsspørgsmålene sammen.

Har du haft problemer med at sove?

Mareridt eller uhyggelige drømme?

Føler du dig følelsesmæssigt lammet?

Ser du nogensinde ting, der ikke er der, eller hører stemmer?

- Sig mig, Rob, føler du dig...? - Det der drab...

Drabet, der blev begået...

Hvad slags uhyre ville dog gøre sådan noget?

Jeg tror ikke på uhyrer.

Men jeg tror på mennesker.

Nogle gange gør de hæslige ting på grund af svaghed, sygdom eller frygt.

Men jeg tror, at selv de værste af os inderst inde gerne vil være gode.

Er der noget, der generer dig, som du gerne vil tale om?

Undskyld. Jeg troede, den var sat til voicemaiI.

Mindy Reinhart.

Agent Mulder, hvad kan jeg hjælpe med?

Det kan jeg desværre ikke.

Det ville stride mod tavshedspligten.

- Jeg... - Undskyld mig, agent.

- Rob? - Jeg skal på arbejde nu.

Ring til mig senere, så vi kan snakke færdig.

Du bør ikke være her. Vi har sendt din lønseddel til dig.

Bare giv mig mine penge, Rice.

Hvordan går det, din dræber? Du må også hellere have nogle penge til mig.

Sådan. Gå så med dig.

Med glæde, makker.

Jeg kan nok godt lige nå happy hour.

Da jeg nu siger farvel,

kan jeg afsløre, jeg plejede at stikke kronjuvelerne i råkosten, når ingen så det.

DERWOOD SPINKS BOPÆL

Hvis der stadig er nogen, er du selv ude om det.

Rob?

Leder du efter dem her?

Der er ingen aftale, makker.

Ham der Pankow, du dræbte, ikke?

Jeg har lige hørt, han ikke havde nogen hjerne tilbage.

Din syge, lille stodder.

Du har mange problemer.

Hvis jeg var FBI, ville jeg død gerne have nallerne i dig.

Vores værste fjende nr. 1.

En stor, fed dusør.

Så jeg melder dig sgu selv.

Heldige asen.

- Du sagde, vi skulle tale færdig. - Kom ind.

- Jeg har vist brug for hjælp. - Sig, hvorfor du tror det.

Jeg vil bare spise. Jeg bliver sulten.

Jeg prøver at lade være så længe, jeg kan,

men til sidst er jeg så sulten, jeg ikke kan lade være, og...

Voldspiser du og kaster så op?

Spiser du for meget og tvinger dig selv til at kaste op bagefter?

Nej, jeg spiser bare.

Men du har det skidt over det.

Jeg føler bare, jeg ikke er et godt menneske.

Der er mange slags spiseforstyrrelser.

Alle mulige mennesker kan lide af dem.

De har én ting til fælles, og det er lav selvtillid.

Det er en skam, for lav selvtillid kan være som et tryllespejl.

Det viser et fordrejet og grimt billede af os selv.

Hvordan ville Cindy Crawford se ud i et tryllespejl?

Underlig? Grim.

Hvordan ville verdens smukkeste mand se ud?

Hvordan ville Peter Jennings se ud i et tryllespejl?

- Grim. - Hvordan ville du se ud i spejlet?

Synes du, det ligner en skidt person, et uværdigt menneske?

Nu skal du høre, hvad jeg ser. Jeg ser et pænt smil.

Jeg ser sjælfulde, brune øjne. Jeg ser godt.

Bliv ved med at se i spejlet, til du ser det samme, som jeg gør.

Der er et møde, jeg synes, du skal tage med til i aften.

Du kan altid tale med mig, men de andre er bare alle tiders.

De kan virkelig hjælpe dig.

ANONYME OVERSPISERE

- Jeg er nødt til at gå. - Du skynder dig altid væk.

Tak for hjælpen. Du skal bare forstå, at jeg virkelig prøver at gøre det rigtige.

Du sagde ikke, du havde en ven hos FBI.

- Hvad? - Han er ovenpå.

Jeg fortalte ham om den underlige mand i bilen. Han sagde, han ville undersøge det.

Hejsa, Rob.

Sir, må vi tale med dig?

- Derwood Spinks er forsvundet. - Hans bil og alle hans ting er væk.

Min partner så Spinks her i nærheden i går morges.

Du sagde til agent Mulder, at du ikke havde set mr. Spinks. Er det korrekt?

Jeg kender ham ikke engang ret godt.

Ville han rejse fra byen, ville han ikke sige det til mig.

Hvem sagde, han er rejst?

Det ved jeg ikke.

Er det ikke det, I tror, der er sket?

Jeg tror, han er død. Jeg ved ikke, hvad min partner tror.

Men jeg tror, at det, der dræbte Donald Pankow, også fik fingrene i Derwood Spinks.

Hvad mener du med det?

Nu skal du høre en hemmelighed.

Vi har ikke sagt noget før, men Pankows hjerne manglede fra kraniet.

Min partner fandt spidsen af noget, der ligner en lille hajtand,

dybt inde i knoglen.

Vi leder efter et genetisk misfoster.

Et kødædende rovdyr, vi ikke ved, hvad er. Et uhyre, om du vil.

- Sådan noget findes ikke. - Det kan du tro. Og det her er et af dem.

Det har en biologisk trang til at spise. Det spiste kødet, du smed ud.

Ja? Hvorfor?

Det kan ikke dræbe ustraffet, og det ved det godt.

Jo flere mennesker det spiser, jo større fare er der for at blive fanget.

Men sulten er der altid.

Den stiller den, som den bedst kan.

Undskyld, men er det her "god strisser, vanvittig strisser"?

Hvorfor fortæller du mig alt det?

Det ved du vist godt.

Tak, mr. Roberts. Vi kontakter dig, hvis vi har flere spørgsmål.

Pas på uhyret.

Chokoladekage med hvid sukkerglasur. Det er som "Fri mig fra det onde."

Kom bare ind.

Jeg bagte et læs kager til min datters kagesalg på skolen.

Kl. tre om natten aftenen før var de der. Alle tre dusin kager.

På rad og række lå de og lokkede mig.

Lille verden.

Er det første gang, du er til møde?

Er der andre, der har noget, de vil tale om?

Er du frisk på at præsentere dig? Alle er så rare.

Du skal ikke være bange. Det hjalp mig.

Hej. Jeg hedder Robert Roberts.

- Folk kalder mig Rob. - Hej, Rob.

Jeg har en spiseforstyrrelse. Jeg spiser helt sikkert kød og ikke er ikke vegetar.

Jeg har altid haft trang til kød. Hele livet.

Og for nylig - i løbet af den sidste måneds tid -

er det blevet for svært at stå imod.

- Fortæl os om det. - Det er vel smagen, jeg mest fanges af.

Salt og saftigt.

Næsten smøragtigt.

Fornemmelsen af det inde i munden.

Man sætter tænderne i en saftig, blød sky.

Det smager bare så godt. Man har siet ikke lyst til at sluge det.

Man vil bare lade det ligge på smagsløgene, til man vender det hvide ud af øjnene af fryd.

Kan du huske, da jeg kom her første gang?

Nå, men det er et stort problem.

Hvad gjorde din eksmand?

Han sagde, jeg var for tyk til at køre i sportsvognen - at jeg ødelagde affjedringen.

Så jeg sad og hoppede på køleren.

Jeg holdt ikke op, før politiet kom.

De tog mit parti.

Tak, Sylvia.

Godnat, Rob.

Godnat, Sylvia.

Jeg kommer med det samme.

Hvad fanden sker der?

Du godeste. Ring til politiet.

Er alt okay?

Derwood Spinks, i uskadt tilstand?

Jeg er forvirret. Hjalp han dig med istandsættelsen?

- Jeg løj for dig før. - Om hvad?

Derwood kom hjemme fra mig den morgen, du så ham.

Han sagde, at talte jeg med jer, ville han dræbe mig.

Hvad ville han ikke have, at du sagde?

Fredag aften blev han hængende, da jeg tømte fryseren.

Han sagde, jeg skulle gå hjem. At han ville gøre det færdigt.

Jeg vidste ikke, hvorfor fanden han var så rar ved mig, men da jeg kom hjem,

opdagede jeg, jeg havde nøglen til containeren.

Da jeg kørte tilbage,

- så jeg ham rense en masse blod væk. - Du må have været meget bange.

Ja, men jeg skulle have fortalt jer sandheden fra starten.

Kan du kende ham her?

SPECIALE I OVERVÅGNING AF ÆGTEFÆLLER MED AFFÆRER

- Nej. - Han er privatdetektiv.

Sylvia Jassies eksmand hyrede ham til at udspionere hende.

Men nu er Steve Kiziak forsvundet.

Han blev sidst set, da han holdt uden for din lejlighed.

- Så du ham ikke? - Jeg så ikke noget.

- Måske skulle vi spørge Sylvia igen. - Hun er vist ikke hjemme.

Vi finder hende.

Bare rolig. Det varer ikke så længe nu.

Du godeste.

Hvad skete der?

Det er en lang historie.

Hvad vil du?

Jeg var i nabolaget, så jeg ville lige kigge forbi og sige hej.

Hej.

Er du okay?

Har du gjort det her?

Nej. Derwood Spinks gjorde det.

Det er ham, der...

Det er som sagt en lang historie.

- Hvor skal du hen? - Hen til en ven.

Jeg er faktisk nødt til at gå. Nu.

- Er du sikker på, du er okay? - Absolut. Jeg har det fint.

Jeg fornemmede bare, der var ting, du ville tale om, men ikke kunne.

Det var i går.

- Kan vi tale om det nu? - Lad mig stoppe dig med det samme.

Du behøver ikke bekymre dig om mig mere.

Fra kl. 10.38 i morges var jeg ikke længere ansat hos Lucky Boy.

- Jeg sagde op. - Rob, jeg er her som din ven.

Så tænk på mig som helbredt.

- Jeg havde et gennembrud i går aftes. - Til mødet?

- Hvordan gik det? - Det var totalt spild af min tid.

- Det er jeg ked af, at du synes. - De er tykke. Og hvad så?

Måske har de, hvad man kan kalde en biologisk tvang til at spise for meget.

Har du tænkt på det?

Måske har jeg også en biologisk tvang.

Hvorfor er det så farligt? Går verden måske under af det?

Det er biologi.

Biologi kan man ikke kæmpe imod.

- Du lyder, som om du er træt af skylden. - Bingo.

Jeg er dødtræt af at lade, som om jeg er noget, jeg ikke er.

Du dræbte ham manden, ikke?

Hvad sagde du?

Det er derfor, du føler sådan skyid.

Kan du fortælle mig, hvorfor du gjorde det?

Hvem har du talt med?

Ikke nogen. Jeg indså det efter vores sidste møde.

- Du har talt med FBI. - Jeg har ikke talt med nogen.

Det gør jeg ikke uden din tilladelse, men jeg kom for at bede dig melde dig selv.

Du skal få den hjælp, du har behov for.

Du aner ikke, hvad du selv snakker om.

- Jo, jeg gør. - Nej, du gør ikke.

Du sagde, du ikke tror på uhyrer.

Ikke?

Hvad så med nu?

Hvad så med...

...nu?

Tror du på uhyrer?

Din stakkels mand.

Hvad må du ikke lide.

- Du godeste. - Væk med dig, Rob.

- Træd væk! - Dr. Reinhart, træd væk.

- I gør ham ikke noget. - Vi fandt Sylvia på vejen til lossepladsen.

Du kan bare ikke lade være.

Ned på gulvet, Rob.

Vær det gode menneske, jeg ved, du så gerne vil være.

Hvorfor?

Jeg kan ikke være noget, jeg ikke er.

DANISH