Original subtitles

Tidligere i Strengt Fortroligt.

Dr. Merkmallen fandt en artefakt i hans land. Han påstod den havde en besked.

Jeg har fortalt om dens kraft.

Ægte artefakt.

Nu har Dr. Barnes også en. Det er derfor han dræbte Solomon Merkmallen.

Hvad er der, Mulder?

Det lyder mærkeligt, men jeg tror det er den ting.

Han har en ekstremt abnorm hjernefunktion.

Der er hjerneaktivitet i områder vi aldrig har set før.

Hans sagde jeg var den eneste der troede på ham.

Du er en løgner.

Passagen fra Biblen på artefaktet som du siger er udenjordisk?

Det ville betyde at vores forfædre var aliens, at vores skabelse var alien,

at vi er her på grund af dem, at de satte os her.

Og når du har set alle mysterierne af videnskaben, alt hvad vi ikke kan forstå,

eller ikke vil forstå, alt i X-Filerne...

skylder vi dem, det kommer fra dem.

ELFENBENSKYSTEN, VESTAFRIKA

Jeg kom for at lede efter noget, jeg ikke troede, fandtes.

Nu er jeg blevet, selvom jeg ikke regnede med det.

Til trods for alt, jeg har troet på.

Jeg fortsætter så længe, jeg kan. Så længe, du er angrebet af den frygtelige syge,

som jeg så fortære dit smukke sind.

Hvad er min opdagelse? Hvordan forliger jeg, hvad jeg ser, med, hvad jeg ved?

Jeg tror ikke, jeg skulle finde det her, men at du skulle finde mening med det,

slutte de konklusioner, der ikke kan ignoreres.

Konklusioner, der for mig strider mod AI logik.

Hvad er det for en kraftkilde, jeg holder her, dette aftryk?

Et simpelt aftryk taget fra overfladen af artefaktet.

Jeg så aftrykket få unægteligt hold i dig,

så dig bukke under for dens tiltagende virkninger.

Nu må jeg finde ud af, hvad din sygdom forhindrer dig i at finde.

I alle sygdommes kilde ligger helbredelsen.

Hvem er det?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Han har været stille de sidste 36 timer, men han sover ikke.

Vi har aldrig set mage til aktivitet i tindingelappen.

Det lader ikke hjernen hvile eller standse op,

giver aggressive episoder, der til tider er rettet mod ham selv.

Kan I ikke bedøve ham?

Vi lægger en dæmper på ham nu og da og lægger ham på neuroafdelingen.

Ellers kan vi ikke tage nogen prøver.

Men i tidens løb vil hans hjerne bare dø.

Agent Mulder?

Kan du høre mig?

Ved du, hvem jeg er?

Det er Walter Skinner.

Kan vi i det mindste skaffe ham lidt frisk luft?

Slip ham. Han kan ikke få vejret.

Slip. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Slip ham.

Bliv der, Skinner.

Det er okay. Bare lad mig komme op.

5mg haloperidol.

Han skal spændes fast.

HJÆLP MIG

ELFENBENSKYSTEN, VESTAFRIKA

Du godeste.

Hvad er der sket her?

De sagde, du talte engelsk.

- Hvad vil du? - Undskyld. Du undrer dig over, hvem jeg er.

Jeg er Amina Ngebe. Jeg er kommet for at se dit fund.

Jeg bad om, at det blev holdt hemmeligt. Ingen måtte vide, jeg er her.

Det er stadig en hemmelighed. Men en kendt en, desværre.

Dr. Merkmallen kaldte det det afrikanske internet, den stakkel.

Kendte du dr. Merkmallen?

Jeg er også professor i biologi ved universitetet.

Men næppe en, der er kvalificeret til at sige, hvad der skete her.

Jeg arbejdede sent i går aftes i lampeskæret og så en mand, der forsvandt...

Og så sværmede de bare.

Du må ikke lade mændene vide, hvad der skete. Den forsvundne mand, intet af det.

Hvorfor?

De er åndedyrkere, der tror, naturen er hævngerrig.

Det her er et tegn på at lade det, du fandt, være i fred, et dårligt varsel.

- Forårsaget af skibet derude? - Forårsaget af Gud...

der vil være langt mindre hjælpsom end de mænd, hvis vi fortsætter arbejdet.

Hjælp mig!

Vandet koger!

Han skal på hospitalet.

Der kan du se. Et varsel mere.

GEORGETOWN SYGEHUS 23.32

Agent Mulder.

Jeg vil hjælpe dig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg har ikke meget tid.

Kan du skrive?

Du forsvinder for mig med hvert minut, jeg ikke slår til her.

Hvad er det for skjulte meninger, jeg ikke kan se, men som er gemt her?

Kunne jeg forstå det og vide, hvordan det påvirkede dig,

kunne jeg bruge dets kraft til at redde dig.

Hvad er der?

Undskyld. Jeg taler ikke dit sprog.

- Måske skal du bruge en tolk. - Hold dig fra mig.

Hakker du mig i småstykker foran min chauffør? Du er allerede under mistanke.

- Det er dig, der er en morder. - Hvem har jeg myrdet?

- Dr. Merkmallen. - Jeg har ikke myrdet nogen.

Men jeg vil ikke sendes bort. Jeg ved, hvad vi har.

Artefaktet, der er kommet i land. Dets udenjordiske rødder.

- Det tror du ikke engang selv på. - Det gør du heller ikke. Men her er vi.

Jeg er her kun for at hjælpe min partner.

Så lad mig hjælpe dig. Med at læse det.

Jeg har hele livet ledt efter, hvad der er derude,

svaret på, hvad teologerne har funderet på i årtusinder.

Nøglen til alt. Til selve livet.

Jeg er allerede blevet truet af mænd i Washington på grund af min viden.

Hvor længe vil din hemmelighed holde, hvis du sender mig væk?

Hvad er der?

Det er et hav af blod.

- Michael Kritschgau. - Den er seks om morgenen.

Kan du huske mig? Jeg hedder Skinner.

- Jeg vil tale om Fox Mulder. - Jeg lytter.

Hans tilstand er kritisk. Han skal tale med dig.

Jeg har intet at sige til manden.

Jeg havde et job for staten og en god pension i vente.

For to år siden bad Fox Mulder mig om at gøre ham en tjeneste.

Jeg skulle råbe vagt i gevær om USA's ufo-propaganda.

Det eneste, jeg fik ud af det, var den her fine adresse.

Han har ikke ret meget tid.

Jeg er ikke læge. Hvad tror du, jeg kan gøre for ham?

Jeg ved bare, at han spurgte efter dig.

Kan han overhovedet kende mig?

Det ved jeg helt ærligt ikke.

Hans hjerne er smadret. Han får haloperidol bare for at holde ham i Iive.

- Haloperidol? - Han bliver voldeIig og ophidset.

Han taler og sover ikke til trods for medicinen.

Der er aktivitet i en del af hans hjerne, som de ikke har set mage til før.

Var hans...?

Var hans hvad?

Jeg skulle til at spørge til hans sindstilstand, men han kom mig i forkøbet.

Anden gang.

Han siger, han hører stemmer.

Jeg ved måske, hvorfor agent Mulder spurgte efter mig.

- Det betyder ikke, jeg kan hjælpe ham. - Hvad skete der?

Jeg tror, han svarede på et spørgsmål, jeg ikke stillede.

Jeg ved ikke, hvor længe vi kan beholde ham. Vi bliver stillet til ansvar.

Du bad mig komme. Du har bare at være klar til at acceptere ansvaret.

- Vil du injicere ham? - Nej. Det skal du.

Med 1000mg fenytoin.

Jeg injicerer ham ikke med noget, ikke før jeg har talt med lægen.

- Han får den forkerte behandling. - Du er ikke læge.

Jeg har set hans tilstand.

Hvem vil du stole på?

Set det hvor?

I en undersøgelse.

Der er noget a Ia ESP, der hedder "fjernsending".

- Hvis undersøgelse er det? - CIA's.

Forsøgspersoner fik hjertestop,

da deres hjerner var for hurtige til kroppen. De blev til ren hjerne.

Fenytoin var det eneste, der kunne sinke de elektriske impulser til en normal fart.

Agent Mulder kendte til det.

Derfor spurgte han efter dig.

De kommer.

- Hvem har sidst set ham? - Jeg tjekker.

- Der mangler en patient, og ingen ved noget? - Jeg er lige mødt.

Fox Mulder? Han er fastspændt. Er han ikke i sin seng?

Nej. Hvor mange gange skal jeg sige det?

Han er lige her.

- Han var her ikke, da jeg kom. - Jeg fandt ham nede ad gangen.

- Han er lige kommet i seng igen. - Hvem er du?

Hans chef. Og hendes.

Jeg ved ikke, hvordan han selv kunne komme op.

Jeg håber, nogen ringer til lægen og rapporterer det her.

- Han skal blive i sengen. - Jeg bliver hos ham.

Agent Fowley, kan du ikke se, om du kan hjælpe hende?

Det er en ordre.

Hun ved det.

Kan du læse hendes tanker?

- Vi må være hurtige. - Lægen er på vej.

- Ingen læger. Få fat i Scully. - Jeg ved ikke, hvor hun er.

Jeg ved, du er bragt i fare. Jeg ved, Krycek truer dig på livet.

Afpresser dig.

Du tror ikke, jeg kan stole på dig, men det er ikke dig, jeg har brug for.

- Hvem er det så? - Ham.

Kritschgau. Bed ham bevise det.

- Bevise hvad? - Hvad der forårsager det her.

Det er en hjerneabnormitet. Derfor kan du læse tanker.

Årsagen kommer fra rummet. Derfor kan lægerne ikke hjælpe.

Jeg tror ikke på rumvæsner. Det ved du godt.

Men det gør jeg. Derfor har jeg brug for dig.

Arbejdet her er omhyggeligt - et langsom og møjsommeligt puslespil.

Det lader til at være et artefakt, der er dækket af de snørklede symboler, vi begge to så,

men som jeg nu ved, er en del af en indviklet kommunikation.

Dr. Barnes har tydet nogle af symbolerne som bogstaver med et gammelt navajoalfabet.

Selvom det har hjulpet med at kaste lys over sagen,

har det også skabt større forvirring.

På overfladen af artefaktet er der ord, der beskriver menneskets genetik.

ADEMIN CYTOSIN THYMIN GUANIN

Det har været sværere at tyde bunden af artefaktet.

Vores personale blev skræmt væk af et fænomen, jeg ikke kan forklare -

et hav af blod, en sværm af insekter.

Men den smule, vi har fundet, er forbløffende -

passager fra biblen, hedenske religioner, fra old-sumerisk.

Videnskab og mystik i skøn forening.

Men det er mere end ord. De har en eller anden form for magt.

Jeg ignorerede advarslerne om at holde op og viede mig fortsat til at finde svar.

Jeg var kun bange for, at vores hemmelighed ikke kan bevares, og at det måske er for sent.

Jeg vil vise dig noget. Flere brikker i puslespillet.

Jeg kunne knap nok tro det.

Jeg troede, jeg fantaserede, og at det ikke kunne passe.

- Hvad? - Hvad det er.

Hvad symbolerne stod for, var en passage fra koranen.

Qiyaamah. Den yderste dag.

På et rumskib? Profeten Mohammeds lære?

Jeg fandt også noget.

24 paneler.

En for hvert af menneskets kromosomer.

Et kort over generne, måske et kort over dem alle sammen.

Det menneskelige genom.

Jeg mener, det er bare...

Det er det smukkeste, mest snørklede kunstværk.

Det er Guds ord.

I tager fejl.

Der er ingen Gud.

Det derude på vandet er kun, hvad vi kalder "Gud", hvad vi kalder "skabelsen".

Gnisten, der tændte ilden, der lavede den gamle, oprindelige suppedas.

Bragte liv til det Iivløse. Skabte os.

- Jeg tror, han har fået solstik. - Jeg er fuldstændig normal.

For i dag forstår jeg det hele -

oprindelsen og enden, alfa og omega, og alt det mellemliggende.

Det hele er skrevet ned. Men ordet er "udenjordisk."

Du er syg, dr. Barnes. Du trænger til at ligge og hvile dig.

Tror du, du får lov til at tage æren? Det er min opdagelse.

Jeg er her kun for at hjælpe min ven.

Du kan ikke hjælpe ham. Du spilder tiden med at læse det.

- Det har magt. - Det er magt.

Den ultimative magt.

Din ven kom bare for tæt på.

Ingen går herfra før mig.

Vi har udviklet det for at teste fjernsendingsevnerne.

Det virker lidt ligesom et korttrick.

Rør skærmen, når du ser en ufo, eller når du tror, du gør.

Hvem ringer man så til?

Nu.

Nu.

Okay, agent Mulder.

Du ramte korrekt i 5 %%% af tilfældene.

Det er nok lidt lavt, ikke?

Hos CIA var 20 %%% højt og 25 %%% ekstraordinært.

- Men jeg kan se dem i mit hoved. - Du så hans evne. Du har understreget det.

Vores prøver viser, at visse personer har psykiske evner -

ESP, cIairvoyance, fjernsending -

men det havde aldrig med rummet at gøre.

Du vil bare ikke tro.

Du leder ikke ihærdigt nok.

En gang til. Hurtigere.

Han er forud for billederne. Han forudser dem.

De kommer tilbage.

De var døde. De er vækket til Iive igen.

Skibet vækkede dem til Iive.

- Vi må til politiet. - Det var også der, jeg var på vej hen.

Det er vejen til Abidjan.

Stop.

Det var ham. Manden, jeg så i teltet.

På vejen.

Visse sandheder er ikke til dig.

Er du okay?

Du gode gud. Hvad laver du?

Du frøs. Jeg mærkede efter for at se, om du stadig var i Iive.

- Hvad skete der med dig? - Med mig?

Du huggede bremserne i. Der var en mand.

Nemlig, på vejen.

Han sad lige, hvor du er, på din plads.

Mændene havde ret. Det er et dårligt varsel.

Om at give op.

- Vend rundt. - Ikke tilbage til stranden.

Nej. Jeg tager hjem.

Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men vi prøver at få dig ud herfra.

- Sygeplejersken møder om lidt. Vi må af sted. - Det kan han siet ikke.

Jeg giver ham et ordentligt nøk. Måske kan vi få ham på benene.

- Hvad laver du? - Jeg ved, hvad du laver.

- Jeg vil hjælpe ham. - Det handler ikke om ham.

Det handler om hævn over regeringen, fordi de ødelagde dit liv.

Jeg røg i svinget for at beskytte, hvad Mulder vidste. Nu er han beviset. Han er X-filen.

Vi kan ikke pumpe ham fuld af stoffer. Det er gået for vidt.

Hvor vidt skal vi gå? Hvor vidt ville Mulder gå?

- Hvad foregår der her? - Lad mig se dine hænder.

Gå væk.

- Hvad fanden tror du, du laver? - Hvad jeg laver?

Hvad laver du med den her?

Ansigtet ind mod væggen.

Hører du? Ind mod væggen.

- Lad mig forklare. - Hvad har du givet ham?

- Hvad var der i sprøjten? - Fenytoin.

Nu skal du høre, hvad det gør.

- Hvor meget har du givet ham? - Nu skal du høre, hvorfor vi gjorde det.

Han går i kramper.

Pas på hans hoved.

Hold ham.

Dr. Barnes.

Dr. Barnes?

Det er jeg vildt ked af.

Jeg ved, hvad der er sket med dig. Jeg ved, hvad du lider af.

Jeg har siddet og observeret.

Jeg ved, du ved det.

Jeg ved, du ved besked om mig.

At min loyaIitet ikke kun ligger hos dig, men hos en mand, du hader.

Du har dine grunde, men når du ser ind i mig nu, ved du, at jeg også har mine.

Fox...

Jeg elsker dig.

Jeg har elsket dig så længe.

Det ved du også.

Og jeg lader dig ikke dø for at bevise, hvad du er, for at bevise, hvad der er inden i dig.

Du behøver ikke bevise noget. Det har været kendt så længe.

Nu kan vi være sammen.

DULLES INTERNATIONALE LUFTHAVN 9.25

Hvor er han?

Er han stadig på sygehuset?

- Hvor har du været? - Er han på Georgetown Sygehus?

- Du kan ikke få fat i ham. - Ved du, hvor han er, eller ej?

Han er på neuro-psych-afdelingen, men det nytter ikke.

Jeg har fløjet i 22 timer. Jeg er nødt til at se ham.

Så ved du også, hvad du får at se - hvis du kan komme ind på afdelingen.

Der har været lidt ballade.

- Hvad mener du? - Jeg fik Kritschgau involveret.

Det er en lang historie, men den endte skidt.

Mulder er under bevogtning nu døgnet rundt. Jeg tager det fulde ansvar.

- For hvad? - Han kan ikke engang kommunikere.

De behandler ham ikke, fordi de ikke ved, hvad der er galt med ham.

De sagde, han var døende. Jeg måtte gøre noget!

- Han er ikke døende. - Det er han desværre.

Han er ikke døende.

Han er mere levende end nogensinde før. Mere levende, end hans krop kan klare.

Og det, der ligger bag, er måske udenjordisk.

Det ved jeg.

Men der kan ikke gøres noget ved det.

De lukker dig ikke ind.

Måske ikke som hans partner, men som hans læge.

Han lever.

Han er vækket til Iive igen.

Hellige Guds moder.

Hallo?

Kom nu.

Jeg må bare se ham.

Jeg beder dig.

Tak.

Mulder, det er mig.

Jeg ved, du kan høre mig.

Hvis du bare ville give mig et tegn.

Du skal vide, hvor jeg har været.

Og hvad jeg fandt.

Hvis du vidste det, tror jeg, du ville holde ud.

Du skal altså holde ud.

Jeg fandt en nøgle, nøglen, til alle spørgsmål, der nogensinde er stillet.

Det er et puslespil, men brikkerne er der, så vi kan samle det.

Og jeg ved, de kan redde dig, hvis du bare holder ud.

Kom nu.

Hold ud.

FORTSÆTTES

DANISH