Original subtitles

Acordaste cedo.

A ressaca tirou-me da cama.

Desculpa ter desmaiado. Tu sabes como eu sou com álcool.

Não faz mal.

Lembras-te de eu te ter levado para a cama?

Não.

Há café fresco.

Meu Deus. Obrigada.

QUARTOS DATA DE CHECK-IN

Foi uma noite divertida.

Sim.

Desculpa não termos conseguido terminar o que começámos.

A Mia ficou muito tempo?

Nem por isso.

- Amo-te. - Amas, pois.

O CASAL DA PORTA AO LADO

Bom dia.

Olá!

Desculpa por ontem à noite e ter desmaiado. Que vergonha.

Não, tudo bem. Conseguimos divertir-nos sem ti.

Bem, eu queria agradecer-te.

Porquê?

Sei lá, por teres agitado as coisas.

Tens razão. Funcionou.

Ele vai levar-me para viajar no nosso aniversário.

Isso é ótimo. Para onde vão?

De volta ao lugar onde nos conhecemos. Antuérpia.

- Férias de estudantes de medicina. - Que bom.

É uma surpresa, mas vi a reserva no portátil dele,

por isso não lhe digas que eu sei. - Prometo.

Estás pronto?

- Bom dia, Jacob. - Bom dia, Mia.

- Acho que devíamos... - Sim, estamos atrasados.

- Adeus! - Adeus.

Esse é um jornal local?

- Sim. - Posso...

O que procuras?

Eu saberei, se encontrar.

Obrigada.

Isso é teu?

O que estás a fazer aqui?

Não sabia que tinhas TDAH.

É um velho hábito da faculdade de medicina.

Normalmente não tomo, mas hoje preciso de me concentrar.

Pois, eu também.

Vá lá.

É uma dose bastante baixa.

Sim, mas são de libertação rápida, por isso não tomaria duas...

Foi isso que tomaste, não foi?

Bem, hoje vai ser divertido.

Não tão divertido como ontem à noite, mas o que podia ser?

Mia, sobre isso.

Foi totalmente fora do normal. Eu não traio a minha mulher.

Sim, mas traíste.

- Olha... - Tudo bem.

Pode ser o nosso segredinho.

Assim como... isto.

Até logo.

A tensão está a 60, ritmo sinusal normal.

Nada no dreno. Sem inotrópicos.

Bem, acho que terminámos. Excelente trabalho, equipa.

Vamos levar o paciente para a UCI.

Tudo bem?

Sem dúvida.

Divertiste-te no baile?

Tu é que te divertiste.

Eu chateei-te?

Não. De forma alguma.

Só parecia muito fora do normal.

Bem, até os consultores relaxam às vezes.

Bem, não achei que fosse um bom exemplo, se queres saber.

Está bem, enfermeira?

Sim... Estou bem.

Estás aí.

Autorizei isto para o Sr. Ashley. Cinco miligramas de morfina.

Podes preparar tudo?

Como está hoje, Sr. Ashley?

Vou só aumentar a sua medicação para o alívio da dor.

Mas eu...

Esse é o Sr. Arnold.

O Sr. Ashley está ali.

Bolas...

Porque não esperaste por mim?

O que tens? Quase deste morfina ao paciente errado.

Desculpe, chefe. Não estava concentrada.

Espero muito mais cuidado da minha equipa.

Não deixes isso acontecer novamente.

Claro. Desculpe.

Posso falar consigo, enfermeira?

Podias ter causado uma overdose num paciente. Controla-te!

Estou a tentar. Estou super agitada.

Eu avisei-te!

Como é que isso não te afeta? Há quanto tempo fazes isso?

- A Charlotte sabe? - Não.

Vamos manter isso entre nós. Está bem?

Vais conseguir voltar ao trabalho?

Acho que sim.

HOMEM NOS SEUS SESSENTAS PROCURA...

OBSESSÃO COM PROFESSORA DE IOGA

POLÍCIA ELOGIA CORAGEM DA VÍTIMA

VERGONHA DO DEPRAVADO

LIGAR VPN

MIA ELDEGARD NÃO ENCONTRADA

NÃO TENS SAUDADES MINHAS? VOU ENCONTRAR-TE.

Olha, isto é emocionante...

Adoro que não faças ideia para onde vamos.

- Olá. - Olá.

Obrigada.

Cuidado com a porta.

E ESSA VIAGEM?

AINDA ESTÁS A FINGIR QUE NÃO SABES PARA ONDE VAIS?

Olá.

- Vou viajar por alguns dias. - Certo.

Podes ficar de olho na minha casa?

Não estou com disposição para piadas.

Estou a falar a sério.

Se vires alguma coisa ou alguém estranho, podes...

Porquê?

- Estás preocupada com alguém? - Não...

Quero dizer, de modo geral, podes dar um olhinho?

Também, é uma coisa que fazes bem.

Claro. Se quiseres.

Obrigada.

Então, cá estamos nós, 20 anos depois.

Obrigada, querido.

Quando é que adivinhaste para onde íamos?

Talvez tenha visto a reserva do hotel no teu portátil.

Vá lá. É o nosso aniversário. Era uma aposta segura.

Estou tão entusiasmada por estar de volta.

Anda.

A suite principal fica no segundo andar

e as escadas ficam ali.

Bem-vindos. Tenham uma estadia agradável.

- Muito obrigada. - Obrigado.

Talvez precisemos de mais de sexo espontâneo nas casas de banho,

se é a isto que leva.

Nada mal.

- Saúde. - Saúde.

Então...?

Paciência.

Olá, bem-vindos a Antuérpia.

Levantem as mãos os que vieram para a visita histórica à cidade.

Todos vocês? Muito bem, vamos lá.

Anda.

- Beleza absoluta. - Com bastante sal e vinagre.

Molho de caril. Simplesmente divinal.

O que é isto?

Sabes há quanto tempo estou com vontade de comer isto?

Ele não pode comer alimentos gordurosos.

Olha, o que o pai quer, o pai consegue.

Por favor. Já chega dessa onda saudável, sim?

Que diferença faz?

Então, como foi o baile? Morreste de tédio?

Olha, não foi assim tão mau. É bom representar a família.

Bem, é muito fácil passear por aí, apertar algumas mãos.

Não estou a tentar pisar-te os calos.

Então sai de cima deles!

Porque é que tenho a sensação de que queres que eu saia do caminho?

O que é que te deu essa impressão?

Chega. Hari.

Ele só está a tentar ajudar.

Leo, não o provoques.

Não quero passar as minhas últimas horas

a ouvir-vos discutir.

- Desculpa, pai. - Desculpa.

Ouve, os médicos acham que estás muito bem.

Por favor, qualquer idiota pode ver que estou em declínio terminal.

Quando eu começar a piorar,

não me mantenham vivo sem qualidade de vida.

O cerco da cidade, que durou quatro dias,

foi um episódio dos 80 anos de guerra

que teve início na revolta holandesa contra o domínio espanhol.

E é definitivamente um dos períodos mais importantes

na história dos Países Baixos.

Muito bem, sigam-me.

- Ouviste alguma coisa? - Sim.

Então quando é que isso foi pintado?

Definitivamente, não neste século nem no século passado.

- Desculpa, estás aborrecida? - Não. Mas tu estás.

Não estou nada! É muito interessante.

Pensei que gostasses de coisas culturais.

E gosto. É agradável. Obrigada.

MIA: ESTÁS A DIVERTIR-TE?

MIA: ESTÁS A DIVERTIR-TE?

ESTOU NA VISITA GUIADA MAIS ENFADONHA DE SEMPRE!

SIM, ESTAMOS. OBRIGADO.

Bolas, que sítio é este?

Este é o melhor restaurante com estrela Michelin da cidade.

Bem, é uma loucura.

Tens a certeza de que estamos vestidos a rigor?

Sim, estamos ótimos.

E para si, senhor. Enguias em molho verde. É uma especialidade local.

- Bom apetite. - Obrigado.

Porque é que pedes sempre a coisa mais obscura do menu?

Como estão?

Estão muito... muito "enguiadas".

Oh, meu Deus... Nunca aprendes.

A excursão foi horrível, não foi?

A primeira hora passou-se bem.

A segunda e a terceira foram um pouco demais.

Agradeço muito todo o esforço que estás a fazer.

Não precisas de te esforçar tanto para me impressionar.

Estás sempre a provocar-me,

a dizer que não sou culto ou que não viajo o suficiente. Então...

- Eu nunca disse isso. - Não por essas palavras, mas...

Só precisas de ser tu mesmo. Descontrai.

Porque é que sinto que estou a fazer tudo errado?

O que se passa contigo?

Nada. Estou bem.

Sabes,

o Ben perguntou-me

se eu gostaria de me candidatar ao cargo de Diretor Clínico da nova ala.

O quê? Entrar na administração?

Porque não?

Talvez seja altura de ser um pouco mais ambicioso.

Pensei que isso fosse o teu pesadelo.

Pensei que ias ficar impressionada.

Bem, se é isso que queres...

Bolas, Lottie, estou só a tentar chegar-me mais à frente.

Vou só à casa de banho.

Está bem...

ESTAMOS NUM RESTAURANTE FINÓRIO E ELE COM CRISES.

MIA: MEU DEUS. GOSTAVA DE ESTAR AÍ PARA VOS ANIMAR!

Olá. Como está tudo?

Está tudo bem?

Sabes como é...

O meu pai está a morrer

e ele está a lidar com isso melhor do que eu.

Leo... Sinto muito.

A sério, olha para mim a falar. É patético.

Preciso de ser forte por ele.

Bem, na verdade, não precisas.

Só tens de sentir o que sentes. O teu pai não precisa saber.

Obrigado.

Ele ainda está tão bem, mesmo com o corpo a falhar.

E comparando com ele, eu estou um caco.

O que estás a atravessar é totalmente normal.

Somos nós que ficamos para trás para sofrer.

É difícil para nós processar isso.

Não faz mal, sabes?

Meu Deus... Lembro-me tão bem deste sítio.

Obviamente, a ideia era trazer-nos de volta ao bar

onde nos beijámos pela primeira vez.

E olha, aqui estamos nós.

Não parece que estamos no clima mais romântico.

Vá, deixa-te de coisas!

Eu pago-te uma cerveja.

MIA: ESTOU A PENSAR EM TI.

NÃO ESTÁS UM POUCO ENFADADO?

Toma.

Meu Deus, é como se tivéssemos estado aqui ontem.

Lembras-te como o Neil ficou bêbado?

Alguém teve de levá-lo de volta para o hotel.

O Leo...

A culpa foi dele. Ele tinha acabado de receber o seu fundo fiduciário.

Ele estava a pagar shots a todos. Lembras-te?

Se calhar estava atrapalhado e quis ser generoso.

Vejo que ele já abandonou aquele estilo de hippie rico.

Agora é rico, e pronto.

É ele.

É disso que se trata tudo isto.

Lottie, vejo que mudas sempre que o vês.

Meu Deus... Sabes, estou a ser simpática.

- Estás mesmo? - Jesus, és tão paranoico!

Obrigado.

Volto já.

NÃO ESTÁS AQUI, POIS NÃO?

HOSPITAL DE LEEDS REALIZOU O ESPERADO BAILE

MIA ELDEGARD

Precisas de alguma coisa?

Não, estou bem.

CONTINUA AMUADO. TENS IDEIAS?

O QUE FARIA A MIA?

MIA: NÃO É ESSA A RESPOSTA? SÊ EU POR UM DIA!

Então?

Olha, não começámos bem,

por isso vamos recomeçar,

divertir-nos,

continuar de onde parámos no baile.

Gosto dessa ideia.

Exatamente.

Estamos num lugar cheio de estranhos.

Ninguém está a observar, ou a julgar-nos.

Que tal eu assumir a liderança hoje?

E o que tens em mente?

Sabes que mais? Não faço ideia.

Vamos terminar o pequeno-almoço, sair

e depois eu decido.

Olá. Hari Pandian.

Sim, eu lembro-me.

Preciso mostrar a ala abandonada a alguns investidores.

Precisas de autorização para qualquer visita ao local.

Está bem. E podes tratar disso?

Na verdade, não é da minha competência,

mas posso pedir à administração para tratar disso para ti.

Quanto tempo vai demorar?

Não sei. Lamento.

Ouve, esses investidores são uma seca.

Preciso saber quanto tempo vai demorar.

Eu já disse que vou tratar disso.

Não nos fizeste nenhum favor na outra noite, pois não?

Todos viram a vossa discussão conjugal.

Posso até cancelar todo este projeto.

Talvez até te culpe.

Resolve essa autorização, sim?

O que raio foi aquilo?

O que terão pensado ao verem-te com aquela jovem no teu braço?

Não estás a agir como uma pessoa séria.

Diz a bêbada que gritou connosco do outro lado da sala,

porque isso foi mesmo coisa de adulta.

Nenhum de nós ficou bem visto, mas humilhaste-me.

- A culpa é tua. - A sério?

É mesmo?

Não me parece...

Talvez possas resolver as coisas com a Fundação Pandian,

especialmente considerando a tua nova relação íntima com o Leo.

Sai do meu escritório.

Está bem.

Nem pensar...

- Lottie, não vou andar de trotinete! - Anda!

- Já fizeste isto antes? - Sim, eu tenho a aplicação.

- Tu baixaste a aplicação? - Até sou organizada.

Quando é que baixaste a aplicação?

- Até logo. - Pronto, dá-me um segundo.

Vá lá, despacha-te!

- Meu Deus! - Cuidado!

- Pronto... - Boa!

Precisas de esperar por mim.

- Vou derrotar-te. Vou ganhar! - Espera por mim.

Vemo-nos no escritório. Obrigada.

Ainda bem que te apanhei. Como estás?

- Tudo bem. - Queres um café?

- Agora? - Sim.

Pode ser.

Olha, espera. Este é o teu.

Obrigado.

Queria perguntar-te uma coisa.

Estás envolvido na fundação da tua família?

Nem por isso. Essa é a área do meu meio-irmão.

- Então, não são chegados? - Não.

Então não me estou a exceder se te disser

que ele ameaçou cortar o financiamento da nova ala.

- O quê? Na tua cara? - Sim. Uma ameaça direta.

Eu sabia que aquele número de filho dedicado era fruta a mais. Credo!

O pai ficava tão chateado se soubesse.

O que mais estará a esconder de mim?

- Sinto-me mal por te contar isto. - Não, não te sintas.

Estou feliz por te ter do meu lado.

Aqui está.

Um divertido, um não divertido.

- O que é isso? - Não sei.

- O que é isso? - Olha para isto.

Nunca vais conseguir comer tudo isso.

- Claro que vou. - Nem pensar.

É bom.

- Sim, é! - Simples é bom.

Pronto...

Decidi que o resto do dia deve ser...

... preliminares.

- Lottie... - Achei que isso te chocaria.

O que queres dizer?

Quero dizer,

partilhar as coisas que gostaríamos de fazer.

Mas sem mais contacto.

- Nenhum? - Não.

Quanto mais esperarmos, mais queremos.

Queres?

Força.

Sinto-me um adolescente travesso a beber cidra no autocarro escolar.

É divertido, não é?

Anda cá.

Então...

No que estavas a pensar de manhã?

Quando?

Ao pequeno-almoço. Estavas a olhar para aquela mulher.

Conheço esse olhar.

O que tinha ela de especial?

Eu...

Pensei que fosse a Mia por um segundo.

Aliás, poderia jurar que a tinha visto ontem à noite perto do bar.

Por isso me levantei para ir ver.

Parece que tens alguém na cabeça.

Podes dizer que sim. Tudo bem.

Não é como se eu não soubesse que gostas dela.

Já tiveste uma paixoneta a sério

em que quiseste agir?

Que tipo de pergunta é essa?

Sim ou não?

Claro.

Mas isso não significa que eu o fizesse.

O que te impede?

Olha, não sei.

Imagino que não ficasses muito impressionada.

Bom, e tu?

Na verdade, eu raramente tenho paixonetas.

Mas já tiveste.

Aqui e ali.

Tens alguma agora?

E se eu te dissesse que sim?

É ele, não é?

Caraças...!

Vamos deixar o Leo fora disso, está bem?

Tudo bem. Desculpa.

Não faz mal.

Bem, então quem é?

Pronto.

Acho que tenho uma certa paixoneta... pela Mia.

Nunca soube que gostavas de mulheres.

Não gosto. Ou não gostava.

Não sei. Sinto-me tão idiota por dizer isto em voz alta.

Mas admitiste que tens pensado nela. Por isso...

E o que queres fazer em relação a essa paixoneta?

Nada. Não sejas tolo. Eu só estou...

Só te estou a contar.

Achei que isso te poderia excitar.

Sem dúvida que excita.

Que bom, ainda estás aqui.

A trabalhar até tarde?

Desculpa por aquilo de há bocado.

O que é que querias?

O patologista acabou de ligar com o relatório

sobre a morte do Sr. Green e...

Bem, há algumas anomalias.

Que espécie de anomalias?

Foram encontrados fármacos no corpo que não foram prescritos.

Ou seja, um possível erro clínico?

Sim. Bem, potencialmente.

Então precisamos de abrir uma investigação.

Certo. Sim.

Imaginei que dirias isso.

Meu Deus... Isto não vai correr bem.

Pois...

Também houve um pouco de inquietação

sobre a reação de uma das enfermeiras à morte do Sr. Green.

Bem, ela foi bastante rude com ele.

Isso não significa muito.

Talvez...

Não sei.

Acho que tudo vai ficar claro com o tempo.

Vamos esconder isto do Hari e da fundação.

Eles já estão a pressionar-nos o suficiente.

Sim. Está bem.

E obrigada por me contares.

Boa noite.

Boa noite.

- Saúde. - Saúde.

Então, essa fantasia com a Mia...

Envolve-me ou é só vocês as duas?

- Que pergunta. - Vá lá. Tu é que começaste.

Pois comecei.

Pronto...

Não sei se já cheguei a esse ponto.

E se eu te ajudasse a chegar lá?

Oh, meu Deus...

Não consigo. Aqui não.

Porque não?

Não há ninguém por perto.

Senta-te.

Posso tocar-te agora?

Imagina que é a Mia.

Quero que ela veja. Não pares.

Vamos sair daqui.

Anda lá!...

Que raio?

Olá.

O que estás a fazer no nosso quarto?

O que estás a fazer aqui?

Meu Deus, eras mesmo tu.

O que se passa?

Todas aquelas coisas que estavas a dizer. Sabias disto?

Não, juro.

- Espera, tu sabias? - Não!

Não podes simplesmente entrar aqui.

Tens que sair. Diz-lhe!

Tu devias...

Tenho trocado mensagens com os dois,

por isso pensei em vir até aqui, e pronto.

Agora que estou aqui, sem ninguém a ver,

podemos fazer o que quisermos.

Não precisamos de ti.

Meu Deus, desculpa, eu...

Desculpa, interpretei mal a situação.

Espera.

Não te mexas.

Mostra-me como a comes.

Posso tomá-la agora?

HOSPITAL DE LEEDS REALIZA BAILE MUITO ESPERADO

CONTACTOS

Tradução e Legendagem Alexandre Bettencourt / CRISTBET