Original subtitles

Anteriormente em NCIS Los Angeles:

O ex�rcito Mashriq s� ataca alvos militares.

N�o consideramos poss�vel, atacarem um museu de embarca��es.

- Terr�vel. - Cuidado!

Est�s bem?

Nelson!

- Quem � ele? - Abbas Jalal.

O Ghulam j� o encontrou, v�rias vezes,

sempre em locais diferentes. Penso que perdi qualquer coisa.

Dev�amos trazer outra pessoa.

O nome dela apareceu quando procurava sobre os Mashriq.

Agente Fatima Namazi.

Se o Mashriq pensou que valia a pena libertar o Jalal,

- ele deve ser importante. - Se o apanharam,

- � porque precisam dele. - Outro ataque.

Estou a ver o Jalal.

Agentes Federais. Afastem-se, todos!

Mostra-me as m�os, Jalal.

Precisam de ver isto.

Estou a monitorizar quando eles ficam on-line.

E acabaram de postar isto.

Voc�s acabaram de sentir a ira do ex�rcito Mashriq.

Ningu�m est� a salvo.

Existem mais 2 sa�das com explosivos.

Est�o a verificar a �ltima, mas tamb�m deve ter.

Acho que n�o v�o sair da� t�o cedo.

Deve haver uma sa�da em algum lugar.

- Elias, dev�amos voltar. - N�o. Deixa-me pensar.

Re�nam-se na entrada.

A pol�cia aconselhou a n�o abrir nenhuma porta.

Vamos para a entrada, agora.

Ouviste-a. Vamos.

N�o dev�amos ter vindo aqui, dev�amos estar na escola.

A m�e vai matar-nos quando descobrir.

Est� bem, vamos. Estou a ver uma sa�da.

Apanhem o que conseguirem.

� tudo de gra�a hoje.

- Qual � a situa��o? - Terceira bomba explodiu

- nos bastidores. - Callen e Sam?

O Sam est� a ajudar os feridos.

O Callen foi verificar a terceira bomba.

- Pode explodir tudo. - � uma possibilidade.

S� sabemos que � nas sa�das

onde as pessoas morrem. Ent�o que fiquem l� dentro.

- O Callen e o Sam tamb�m. - Est� bem.

Nell, fala comigo.

Ningu�m entrou ou saiu desde quando a bomba explodiu.

Entendi.

Espera, penso que ouvi qualquer coisa.

Agente Federal!

Ol�? Ol�! Ajuda-nos, por favor!

- Como � que est�s a�? - Estou bem.

Vou tirar-te da�, est� bem? Chamo-me Callen.

- Podes dizer-me o teu nome? - Eddie.

�s o Eddie? Quantos anos tens?

- 9 anos. - 9? H� mais algu�m a�?

O meu irm�o, Elias. Mas n�o consigo acord�-lo.

- Ajuda-nos, por favor. - Est� bem.

Vou dizer-te o que vou fazer. Vou tirar-vos da�.

Apenas espera um momento, est� bem? Fica calmo.

Sam, o local est� limpo, mas h� duas crian�as presas aqui.

- Precisas de mim a�? - N�o.

- Fica a� com os feridos. - Entendido.

- Sam? - Querido, o que foi?

N�o consigo respirar.

Fique quieto. N�o se mexa.

Dan, a tua clav�cula esquerda est� deslocada.

- Est� a bloquear a tua traqueia. - Ele vai ficar bem?

Vai ficar se conseguir coloc�-la no lugar.

Est� bem.

Agora, Dan, j� chegamos at� aqui,

n�o vou come�ar a mentir para ti agora.

Isto vai doer.

Mas � a �nica maneira, est� bem?

Est� bem, est� bem.

Est� bem, s� mais um. S� mais um.

Est� bem.

Aguente.

Est� bem, d�-me a camisa. D�-me a tua camisa.

Coloca-a no lugar. Segura a�.

Est� bem.

Pronto?

Obrigada. Muito obrigada!

- Obrigada. - Temos de tira-lo daqui.

Ele precisa de um hospital. Morales?

- Sim? - Ajuda aqui.

Sim, Senhor.

- Vamos usar isto como encosto. - Est� bem.

- Pega nos p�s dele. - Est� bem.

Levantamos aos tr�s.

- Entendeste? - Entendi.

Um, dois, tr�s, vamos l�.

Eddie, sabes rastejar como no ex�rcito?

Sim. Aprendemos na aula de gin�stica.

� bom ouvir isso.

Porque preciso de espa�o para tirar o teu irm�o,

e preciso que fa�as o seguinte, abaixa-te e rasteja at� mim.

- Achas que consegues? - Sim.

Vamos tentar, est� bem?

Olha para mim, e tenta fazer o que te pedi.

Posso fazer, mas vais ajudar o Elias?

Claro que vou ajudar o Elias.

Mas precisas de ajudar-me primeiro. Est� bem?

- Sim. - Ent�o desce para aqui.

Por aqui.

� isso mesmo.

�s corajoso. Um menino de 9 anos corajoso.

Muito bem. Continua a vir. O caminho todo.

Conseguiste, amigo.

Cuidado com a cabe�a. � isso mesmo.

Ouve, Eddie.

Vais ficar aqui, est� bem?

Vou buscar o teu irm�o.

- Kensi, Deeks, est�o na frente? - Com licen�a.

Sim, estamos aqui, Sam, estamos aqui.

Quando o Callen e eu encontramos o Jalal, parecia assustado.

Faz sentido. Ele sabia o que veio fazer aqui.

N�o, � essa a situa��o. Antes da bomba detonar,

ele parecia...

Parecia o qu�?

Como se quisesse a nossa ajuda.

Achas que algu�m o for�ou a faz�-lo?

N�o sei, mas naquele momento,

acho que a decis�o de detonar a bomba n�o foi dele.

Outra pessoa detonou-a.

- Um detonador remoto. - Sim.

Eles precisavam de uma linha de vis�o.

Eles n�o iam querer estar no cinema.

Eles deviam estar l� na frente em algum lugar.

Ali.

Beale, preciso das grava��es de seguran�a daquele caf�.

- Entendido. O que devo procurar? - Algo depois da explos�o.

Algu�m a agir de forma suspeita.

Ali, faz zoom naquele tipo.

Ele est� muito casual.

� como se soubesse o que ia acontecer.

Pessoal, encontramos um tipo sentado no caf�

que saiu casualmente depois da explos�o.

N�o d� para ver o rosto dele direito.

Sam, temos linha directa de vis�o da entrada.

O Jalal n�o detonou aquela bomba.

Como � que est�s, Elias? O meu nome � Callen.

Vou tirar-te daqui, est� bem?

Onde � que est� o Eddie? Ele est� bem?

O Eddie est� bem. Ele est� ali fora.

A minha m�e vai matar-me se alguma coisa lhe acontecer.

Nada vai acontecer com ele, entendeste?

Vou tirar-te daqui.

Ouve.

Vou precisar de levantar isto para libertar a tua perna.

E depois vou tirar-te daqui. Entendeste?

Vai doer. N�o vai?

� prov�vel.

Mas tu �s o irm�o mais velho do Eddie.

O Eddie est� assustado.

Precisas de ser corajoso por ele.

Vais ser forte pelo teu irm�o, n�o vais?

Sim, Senhor.

Est� bem, est�s pronto?

Sim, Senhor.

Consegui.

Vou pux�-lo.

- Est�s bem? - Estou.

Conseguimos. Tem cuidado.

Est�s a ser t�o corajoso, meu amigo.

- Ainda est�s a�, Eddie? - Estou.

Conseguimos.

- Elias. - Estou bem.

Estou com os dois rapazes.

Bom trabalho, Callen.

O Esquadr�o Anti-bombas limpou as sa�das de oeste da recep��o.

Entendido.

- Sra. Ryland. - Cathy!

Pessoal, temos de ir.

- V�o para ali. - Aguenta, Dan.

Estamos contigo. Vamos. Mesmo aqui.

Est� bem. Pronto. Aguenta, parceiro.

- Muito obrigada. - De nada.

- Obrigada. - Seja forte.

Morales, Bom trabalho l� dentro, hoje.

- Porque � que algu�m faria isto? - Pergunto-me isso todos os dias.

Com licen�a. Ol�, pessoal.

Aqui vamos n�s.

- Cuidado com a perna dele. - Elias.

Sim, Paula, como pode ver,

esta � a cena aterrorizante do lado de fora...

S�o 7 corpos at� agora, mas os outros civis

sa�ram com seguran�a.

O esquadr�o Anti-bombas vai verificar o cinema nas pr�ximas horas.

Olha, sei que est�o exaustos, mas voc�s viram o v�deo.

Esta c�lula terrorista respons�vel,

o Ex�rcito Mashriq, emitiu outra amea�a.

E baseado nas caixas de armas encontradas no armaz�m,

pode ser uma bomba ou um tiroteio.

Se os ataques foram pagos pelo dinheiro que Jalal roubou

- de Omar Azim... - Ent�o, temos de encontrar o Azim.

O Eric e a Nell encontraram uma morada num cruzamento na zona oeste.

- Vamos verificar. - Wasim Gulam,

o culpado do ataque ao USS Iowa, j� recobrou a consci�ncia.

Gostava que levassem a Fatima convosco.

Vejam se conseguem tirar alguma coisa dele.

H� alguma coisa nesse v�deo, Beale?

N�o, e estou a tentar tudo o que posso imaginar.

Bem, a luz vem quando menos se espera.

O FBI encontrou quatro bombas n�o detonadas

escondidas no cinema.

Se o ataque j� foi horr�vel, podia ter sido muito pior.

Est� bem. Consegui qualquer coisa na busca

de associados conhecidos de Lethabo Khan,

o atirador que o Callen e o Sam derrubaram no armaz�m.

Pelos vistos, esta fotografia foi tirada no Panam�, h� seis meses.

Este � o Khan � esquerda, e a busca facial identificou

o homem � direita como Moswen Basson.

Interessante. O Basson serviu na mesma unidade que o Khan.

E, como o Khan,

foi dispensado em 2009 por insubordina��o.

- Dispensado pelo mesmo motivo? - Parece que sim,

mas os detalhes foram redigidos.

Os registos mostram o Khan a trabalhar como seguran�a

- na Venezuela de 2010 a 2013. - E h� mais.

O FBI marcou o Basson como parte de uma escolta

de protec��o privada na Costa Rica no mesmo per�odo.

Parece que escolheram a rota mercen�ria paga.

Quais as hip�teses de manterem contacto?

Talvez o Basson esteja a trabalhar

- para o EM. - De acordo com a Fatima,

o EM n�o trabalha com pessoas de fora.

Baseado nos eventos dos �ltimos dias,

o Ex�rcito Mashriq est� a evoluir.

Essas crian�as do cinema t�m alguma coisa de especial.

N�o conhe�o muitos adultos que iam segurar a barra assim.

T�m esp�rito guerreiro.

Soubeste alguma coisa do hospital?

O Elias est� em cirurgia.

O m�dico disse que vai ser muito demorada.

Vamos encontrar as pessoas que fizeram isso.

- Callen? - Sim.

Actualiza��o sobre o carro do Omar.

Depois de ter passado pelo cruzamento,

parece que a c�mara de um posto

apanhou-o a cerca de 1,5 km na estrada,

a virar num parque industrial.

- Vou mandar-te a localiza��o. - Entendido.

E pessoal, o Omar n�o est� sozinho.

O v�deo mostra outros dois, no carro.

Entendido.

Wasim. Que bom ver-te de novo.

Tu ajudas os americanos?

Trais o teu pr�prio povo, o teu pa�s e o todo-poderoso Al�.

Usas hijab,

mas n�o �s nada mais do que uma mi�da americana mimada.

Tu matas pessoas inocentes para ganho pessoal.

As tuas ac��es n�o tem nada a ver com Al�.

Diz-nos porque � que o Ex�rcito Mashriq atacou um cinema local.

N�o vou dizer nada.

Calma, tigre...

Come�o a pensar que n�o gostas de mim.

O que � estranho, n�o �? Porque sou muito ador�vel.

Super ador�vel. Penso que o adjectivo mais comum

usado para me descrever � "ador�vel".

- Talvez n�o o mais comum. - Pare. Pare de falar.

� incr�vel como em qualquer cultura neste planeta,

- as pessoas t�m a mesma reac��o. - N�o � o Deeks.

O Wasim � apenas um homem que valoriza o seu espa�o pessoal.

N�o ser apanhado em lugares apertados � interessante,

se considerarmos que a recompensa por tentar bombardear o USS Iowa

� o confinamento na solit�ria.

23 horas por dia numa cela 15x20, sem janela.

� noite, sabes o que dizem? � t�o escuro l� dentro,

que � como estar preso num buraco negro.

Est� bem! N�o posso ficar em confinamento.

Por favor, afastem-se.

- Est� bem. - Est� bem.

Por isso, vou perguntar de novo.

Porque � que o Ex�rcito Mashriq atacou o cinema?

- Do que est�s a falar? - Houve uma bomba hoje.

O Ex�rcito Mashriq n�o ataca cinemas.

Procuramos vingar a morte das nossas fam�lias

e a destrui��o das nossas casas pelo vosso ex�rcito covarde.

Fala-nos sobre Abbas Jalal e o papel dele no ex�rcito.

Jalal s� geria o dinheiro.

Ele n�o � um soldado da causa.

Ele � de pouco valor para n�s.

A s�rio? Ele � de pouco valor para ti que o manipulaste

para vestir um colete suicida no cinema de Los Angeles.

O Jalal era um medroso.

Ele n�o era capaz de qualquer coisa assim. E mesmo se fosse,

ele n�o pagava o pre�o final pelo Ex�rcito Mashriq.

Bem, ele pagou, por isso diga-nos porqu�.

N�o fa�o ideia.

Por quem Jalal se sacrificaria a n�o ser pela vossa causa?

Por esse homem, Omar Azim.

O Jalal amava-o como a um pai.

Mas o Omar n�o nos aceitava.

Ele menosprezava o Ex�rcito Mashriq

e at� tentou fazer o Jalal condenar-nos.

Por isso for�aste o Jalal a roubar dinheiro

de Bana e Omar Azim?

O Jalal provou-se leal ao Ex�rcito Mashriq.

Mas ele n�o se mataria por n�s.

Encontramos a localiza��o do Omar.

Sem bombas, sem fios. Vamos entrar.

Entendido.

Omar Azim.

A bandeira do Ex�rcito Mashriq.

Foi onde filmaram o v�deo da amea�a.

Ent�o, quem organizou o ataque, ainda anda l� fora.

O relat�rio preliminar do m�dico legista indica a morte do Omar

h� poucas horas atr�s.

Estes dois estavam mortos h� mais de 12 horas.

Bana Azim disse que o Omar desapareceu ontem � noite,

por isso, mantiveram-no amarrado.

Talvez tenham apanhado o Omar para o interrogarem.

- Deve ter alguma coisa a ver com o Jalal. - E esses dois, estripados.

Garganta cortada, nada em lugar algum do pr�dio.

Penso que estavam a usar um tipo de uniforme.

Uniformes que d�o acesso ao pr�ximo alvo.

Temos de identificar os corpos, descobrir onde trabalhavam.

Supondo que o Jalal n�o planeou ou quis realizar o ataque bombista,

e n�o o fez pelo Ex�rcito Mashriq.

O Omar � amarrado e executado,

ent�o n�o for�aram o Jalal a faz�-lo.

- A menos que o tenham for�ado. - Como?

O Jalal gostava do Omar. Era uma figura paternal.

E se algu�m usou o Omar como vantagem contra o Jalal?

Est� bem. Ent�o...

O Omar n�o foi torturado e interrogado.

Foi usado como resgate at� o Jalal executar o plano.

Se o Jalal n�o seguisse a ordem,

eles matavam o homem que ele respeitava e amava.

Temos de encontrar quem est� a dar as ordens,

e depressa.

- Callen? - Podes falar, Nell!

Identifiquei os corpos. Graham Heller e Ray Donner.

Eram carregadores de bagagem do Aeroporto West Harbor.

- Esse � o pr�ximo alvo deles. - Manda a Kensi e o Deeks para l�,

e avisa o DP do aeroporto que estamos a ir.

N�o queremos desencadear nada, antes da hora.

Est� bem, entendi.

Estes crach�s de funcion�rios d�o acesso a �reas restritas.

Isto n�o � bom.

- Pessoal? - Diz.

O chefe do aeroporto disse que o Donner e o Heller eram

da equipa que ficava no terminal principal.

S� vejo seis carregadores de bagagens.

N�o repararam que o Donner e o Heller

- s�o um bocadinho diferentes? - Disseram que o aeroporto

t�m muitas empresas, da� muitos tempor�rios.

As equipas v�m caras novas todos os dias.

Est� bem. Vamos entrar e ver quem est� a usar os crach�s.

E Deeks, diz ao director que vamos estar na pista

a usar macac�es e coletes de mec�nicos.

V�o ficar queridos. Entendido.

Segue o que eu fizer, l� dentro.

Sei que as ferramentas n�o s�o o teu forte.

Ferramentas �teis s�o o meu forte.

Armas, facas, coisas que salvem a minha vida.

Essas coisas que consertam barcos velhos e carros,

n�o s�o ferramentas, s�o brinquedos.

E n�o te incomoda, saber que o teu carro avaria

e n�o fazes ideia qual a ferramenta para repar�-lo?

Nessa hip�tese, todos os mec�nicos do mundo todo j� morreram?

S� estou a perguntar.

Alguns crach�s est�o escondidos, mas estou a mandar as fotografias.

Entendido, Callen.

O que � que exactamente est� a fingir fazer a�?

Quer dizer, � rid�culo.

Porque � que te incomoda tanto que n�o temos os mesmos gostos?

N�o quero morrer por estares a bater nisso com a chave.

� um bom ponto.

Callen, consegui uma combina��o.

Mercen�rio sul-africano Moswen Basson,

- � o tipo de barba. - Encontrei uma coisa na base de dados.

A �ltima fotografia que enviaste � outro mercen�rio

sul-africano chamado Sanele Chetty.

Ele tem la�os com o Basson h� dez anos,

quando foram presos por contrabando

de explosivos militares na �frica do Sul.

S�o tr�s mercen�rios sul-africanos desde o armaz�m.

O ex�rcito nunca trabalharia com mercen�rios.

Ainda assim, temos dois atiradores

no local que s�o especialistas em explosivos.

Est�o todos a levar os carros, menos o Basson e o Chetty.

Est�o parados no mesmo carro.

Vamos descobrir o que h� nele.

Kens, Deeks, estamos a avan�ar.

Aten��o, por a�. N�o sabemos se t�m atiradores

- no local. - Entendido.

Pessoal?

Esse � carrinho de bagagens com um eixo mau?

N�o h� nenhum problema aqui.

Pessoal, se me mostrarem onde est� o eixo partido,

vou mais cedo assistir � minha luta.

- N�o h� problemas. - Olha, esperei muito tempo

para a divis�o dos pesos pesados.

Por isso, apenas mostrem o eixo partido,

- e podemos todos ir-nos embora. - Por favor!

- Estamos muito ocupados, aqui. - Agentes Federais!

De joelhos. De joelhos.

N�o fa�as isso. N�o fa�as isso.

- Eu apanho o Chetty. - Eu apanho a bolsa.

Nell, temos uma bomba na pista.

Alerta a pol�cia do aeroporto. Estou � procura de antenas.

Entendido, Sam. Aten��o. Aqui � o Centro de Opera��es do NCIS.

Preciso que esvaziem todas as pistas e terminais agora mesmo.

H� um explosivo, no local.

Repito: um explosivo, no local.

Sam, o Chetty est� abatido, mas acho que ele activou a bomba.

Ele activou. Mas penso que posso desarm�-la.

Aten��o, passageiros, por favor dirijam-se para o terminal principal

e saiam pela porta de entrada, em direc��o ao estacionamento A.

Deeks, o zelador tem uma arma.

- Agentes Federais. - Permane�am calmos

e organizados a todo momento.

Agradecemos a vossa coopera��o.

- Agora! - Larga!

Protege a arma.

Sabes que eu ia conseguir, n�o sabes?

- Totalmente. - Est� bem?

Doeu-me o pesco�o neste golpe.

Precisas de ajustar os quadris, as costas,

levantar a cabe�a e atravessar o alvo.

Penso nisso na pr�xima vez.

Callen, Sam, apanhei o tipo do terminal.

Toda a gente precisa de sair. H� uma bomba na pista.

Como vais, parceiro?

40 segundos. Estou quase l�. S� preciso de uns segundos.

Sam, acabamos de saber que ainda restam

11 pessoas nesse avi�o.

- Nell, como � que est� a pista oeste? - O Tr�fego a�reo est� a ser desviado.

A pista particular est� limpa. Podes us�-la.

Sam, est� a acabar o tempo.

A explos�o pode incendiar o tanque.

- Preciso de afastar-me mais. - Sam, precisas de sair da� agora.

Tenho cinco segundos.

- Quatro... - Sam, sai.

- Tr�s... - Sam.

Sam!

Meu Deus!

Est� bem, obrigado.

Est�s bem?

� melhor que n�o veja uma bomba durante algum tempo.

O que queres dizer? As bombas s�o a tua cena.

� como se fosse o teu super poder.

Ou seja, o Sam Hanna sem bombas para desarmar

seria tipo o Aquaman sem o...

Baseado no teu conhecimento em quadradinhos,

estou ansioso por ouvir isso.

- O Aquaman sem o que? - Aquaman sem...

N�o me veio nada � mente.

Acho que o ex�rcito Mashriq n�o est� por tr�s disto.

Penso que os mercen�rios sul-africanos

est�o a trabalhar para algu�m.

Nenhum ataque confere com o que o informador nos contou

sobre o ex�rcito Mashriq.

Eles n�o atacam civis e n�o usam estrangeiros.

Mostraram-nos um v�deo falso para nos deixarem

no rasto do ex�rcito Mashriq. N�o devem ser terroristas.

Eles querem ficar com o cr�dito pelos ataques.

Os terroristas n�o iam atacar um aeroporto t�o pequeno.

Ou um cinema a meio da semana.

Querem alto relevo, alvos f�ceis,

onde possam conseguir mais mortes.

O LAX, o Groove, sabes.

Mais v�timas, mais publicidade.

Isso se n�o se preocuparem com seguran�a refor�ada.

Eles s�o profissionais, ex-militares.

N�o v�o ficar desencorajados por causa da seguran�a.

Os ataques n�o est�o a causar mais v�timas,

mas est�o a causar histeria em massa.

Porque iriam montar este ambiente?

Toda a gente na cidade est� em p�nico.

Est�o a imaginar onde ser� o pr�ximo ataque.

Estes ataques s�o uma fachada para outra coisa.

Alguma coisa mais importante que justifique este esfor�o.

Importante � outra forma de dizer valiosa.

- Pode ser um assalto. - Teria de ser

o assalto do s�culo para justificar isto.

Se n�o est�o a morrer pela causa,

ent�o est�o a tentar sair.

A tentar escapar vivos.

Eric, Nell, estes tipos devem ter um carro para fugir,

- vejam se o localizam. - Alertem a pol�cia

para poss�veis ataques em bancos, joalharias, museus.

Vamos tratar disso.

Desculpe-me por desapont�-la,

mas as suas amea�as...

N�o tem valor nenhum para mim.

N�o s�o amea�as. S�o promessas.

Vai passar o pr�ximo...

"Para sempre" na pris�o.

N�o tenho medo da puni��o que me aguarda.

Isto � uma novidade.

Ele acabou de ignorar uma senten�a de pris�o perp�tua.

H� uma entrada, s� precisamos de a encontrar.

Conta-me mais sobre este Dingane Naidoo.

Como os comparsas do aeroporto,

- ele � da �frica do Sul. - Prestou servi�o militar?

Militarmente, n�o. Pelo tempo, sim.

Mas a ficha dele n�o � nada impressionante.

Foi preso por posse de drogas na �frica do Sul,

uma acusa��o de assalto na Ar�bia Saudita.

N�o � o perfil de um fan�tico religioso.

N�o parece. E n�o se encaixa

no que sabemos do ex�rcito Mashriq.

Sim, parece mais tipo um criminoso comum

a procurar o seu pr�ximo neg�cio.

- Talvez seja isso que ele �. - O que queres dizer?

Bem, talvez esse fosse o pr�ximo neg�cio.

Trabalhar com mercen�rios para fazer explodir o West Harbor

para encobrir alguma coisa.

Ele n�o faria tudo isso sem lhe pagarem.

Se est� disposto a passar o resto da vida preso,

deve ser porque j� foi pago.

Mas n�o d� para gastar dinheiro na pris�o.

O que significa que � para outra pessoa.

Callen, Sam, encontramos o Basson e o Chetty

a chegar ao estacionamento central esta manh�.

Entendi. O que � que eles conduzem?

Uma carrinha cinzenta.

- Pode ter explosivos. - Tu �s o tipo das bombas.

Ent�o, parece que a tua teoria � v�lida.

O Naidoo tem algu�m a regressar da �frica do Sul.

- Quem? Esposa? Pais? - N�o.

Os pais dele morreram, e n�o � casado, mas...

Morou com uma mulher em Joanesburgo,

que agora mora com o filho de cinco anos.

Deixa-me adivinhar. Moraram juntos em 2013?

Sim. E parece que a crian�a � filho do Naidoo.

E o rapaz vai para uma escola privada

que custa o equivalente a 15000 d�lares por ano,

e a m�e trabalha como empregada de bar.

Ela n�o est� a pagar isto sozinha.

O dinheiro que ele ganha como mercen�rio � para o filho,

� por isso que n�o se importa em ser preso.

Encontramos a nossa entrada. Vamos?

Vamos.

- Agente Ross. - Detective Deeks, Agente Blye,

soube que apanharam o Dingane Naidoo

- no West Harbor. - Vamos interrog�-lo agora.

- Quer juntar-se a n�s? - Receio que ter� de esperar.

Preciso de levar o Naidoo comigo.

N�o, n�o. Sei que estamos a trabalhar nisto juntos,

mas o Naidoo � acusado de planear e executar

um ataque terrorista. Temo-lo.

Ele pode ajudar a evitar o pr�ximo ataque.

Se fosse por mim, nem estaria aqui.

Estou de m�os atadas. Isto veio da administra��o.

Tenho pessoal a vir de avi�o.

Washington pensa que ser�o mais eficazes.

Lamento muito. Vamos.

- Isto realmente aconteceu? - Sim. Aconteceu.

Sem fios, sem explosivos.

- Parece estar vazio. - Parece.

Cuidado.

- O que � que conseguiste? - Passaporte com fotografias

do Khan, Naidoo, Basson e Chetty.

Nomes falsos.

Eles planeavam sair do pa�s quando tudo isto acabasse.

A Fatima, confirmou com a LAPD alguma amea�a contra bancos

- ou outros locais grandes? - Nada, Callen.

A LAPD ainda est� em alerta, mas nada de suspeito at� agora.

O FBI levou o Naidoo da casa dos barcos.

Est�o a tratar do interrogat�rio agora mesmo.

Reconhe�o que estamos na mesma equipa,

- mas isto... - � aborrecido.

Demos o filho do Naidoo ao FBI,

e agora arriscamos outra bomba explodir

enquanto fazem um interrogat�rio a�reo.

Disseste "a�reo"?

Sim, porqu�? Em que � que est�s a pensar?

O Sam e o Callen encontraram passaportes,

o que significa que os 4 planeiam sair do pa�s.

Mas os aeroportos est�o fechados.

- Ningu�m entra ou sa�. - E os voos privados?

Nell, h� algum voo privado a sair do LAX ou West Harbor?

N�o, nada. Todos os voos que estavam planeados

para aterrar no LAX ou no WH foram para os regionais.

Desembarcaram todos, excepto um voo n�o comercial

vindo de Bangkok com apenas 4 passageiros.

Mas esperem. Esse voo est� a transportar

um preso para extradi��o. Um traficante da �frica do Sul.

Jandre Els.

Ele � de alto escal�o e muito bem financiado.

Est� prestes a passar um tempo preso,

ent�o teria de encontrar algu�m disposto a ajud�-lo a fugir.

Ou melhor ainda, um grupo. Talvez, mercen�rios africanos.

Arrisco-me a dizer que eles estavam a ajud�-lo.

Isto nunca foi um roubo.

- O Jandre Els � o alvo. - Os US Marshals estavam a planear

transferir o Els directamente para Chicago,

onde seria julgado. Mas v�o lev�-lo para a pris�o

at� que os voos voltem ao normal.

Por isso queriam os voos parados.

Assim o Els n�o sairia de LA.

Ele fica muito mais vulner�vel numa rota para a deten��o,

por ser uma transfer�ncia improvisada.

Mas Khan, Basson, e Chetty est�o mortos,

e Naidoo est� a caminho de Washington.

Mas n�o encontramos as armas do armaz�m.

Pode haver uma segunda equipa pronta para o transporte.

O voo do Jandre Els aterrou no aeroporto de Torrance,

e um carro do US Marshals acabou de sair de l�.

Meu Deus. Esses militares devem estar desarmados.

Callen, n�o conseguimos contacto com eles. Est�o off-line.

Entendi. Avisa a LAPD que podemos ter atiradores

- na �rea com armas grandes. - Entendido.

A equipa da SWAT est� a 15 minutos.

- Estamos a 1,5 km de dist�ncia. - A Kensi e o Deeks a cinco minutos.

Diz-lhes que precisamos deles dentro de dois minutos.

- � o Ross. - O Ross est� envolvido.

Encontramos os Marshals. Atiradores no local.

Ross. Aquele filho da m�e!

Vou mover-me!

Kens, Deeks, qual � a vossa localiza��o?

- Presente. - Antes tarde do que nunca.

Isso nunca soou t�o bem.

N�o tenho um tiro limpo. Vou mover-me.

Mexe-te!

Ross, larga a arma.

A recarregar.

Sam, fique a�.

Ross, larga a arma.

A� est�s tu. Estava � tua procura.

Desculpa. N�o devia estar aqui?

N�o, est� tudo bem.

S� estava a procurar um local para...

Entendo. Geralmente fico na cozinha.

Fizeste um �ptimo trabalho, Fatima.

Tu fazes isto?

O que acabamos de fazer, fazes isto sempre?

N�o, nem sempre.

Quero dizer, �s vezes.

Talvez mais do que �s vezes, na verdade.

E se o Callen e o Sam n�o chegassem ao cinema?

E mais pessoas morressem com aquela bomba?

Ou se n�o descobr�ssemos que eles iam atacar o aeroporto,

e a bomba explodisse num terminal repleto?

N�o, n�o. N�o entres no jogo do "e se".

N�o fui feita para isto.

- N�o sou como tu. - Achas que fui feita para isto?

Tu �s t�o calma e controlada. Quero dizer,

- sabes separar as tuas emo��es... - Fatima,

eu mal consigo aguentar na maioria dos dias.

N�o, certamente n�o fui feita para isto.

Quando comecei, este trabalho era muito estranho.

Quero dizer, nunca sonhei ter um emprego como este.

Ent�o, porqu�?

Bem...

Porque acredito no trabalho que fazemos aqui,

e...

Eu gosto mesmo de fazer parte desta equipa.

Esta equipa � muito radical.

� a mais radical.

Falei com a esposa do Omar, a Bana.

Meu Deus, ela deve estar devastada.

Vou tomar um caf� com ela amanh�.

- Ela passou por muita coisa. - Safa. Isso � muito porreiro.

Muito bem. Preciso de saber.

�s mesmo uma mi�da rica de Beverly Hills?

Nascida em Mashhad, criada em Beverly Hills.

Esta mi�da do meio-oeste tem tantas perguntas.

Madeo para comida italiana, Murat para roupas.

E pizza?

- Da Mulberry. - Claro.

- Louis. - Sra. Subsecret�ria.

Dias infernais para a tua equipa aqui na Cidade dos Anjos.

Sim. Foi mesmo, minha Senhora.

- Mas, n�o � a minha equipa. - Mesmo assim. � um grande feito

expor um Agente corrupto do FBI,

especialmente um t�o especializado como o Ross.

O Ross era esperto. Ele sabia que se o foco ficasse

no Ex�rcito Mashriq, ningu�m localizaria

os passos dele para libertar o Jandre Els.

Foi quando o Abbas Jalal entrou.

Enquanto os Agentes Nelson e Yim tivessem o Jalal sob cust�dia,

o Ross teria o disfarce.

Ele s� precisava de avisar os mercen�rios.

Eu n�o sabia que vinha para Los Angeles.

Eu tamb�m n�o, uma coisa levou a outra,

e agora estou aqui, a marcar uma aula de ioga

enquanto bebo um sumo de couve prensada.

- Sou quase uma nativa. - N�o � uma coisa para cobi�ar.

J� est� aqui h� algum tempo.

Por isso, vamos directos ao assunto.

Esta equipa deve ser desfeita ou n�o?

Quer saber h� muito tempo se esta equipa � perigosa,

a agir fora das regras,

a colocar cidad�os e a nossa organiza��o em risco.

Quase resumiu tudo.

Enviou uma longa lista de pessoas para obter essas respostas.

Algumas, mas apenas h� duas em quem confio.

Obrigado.

Est� supondo que estava com o almirante Kilbride na lista.

Sabe, eles formam uma boa equipa.

Eles s�o mais do que bons. Eles s�o da elite, o topo.

Eles s� s�o assim por um motivo.

Qual?

Henrietta Lange.

Nunca vi tanta lealdade numa organiza��o como esta.

Ela escolheu-os a dedo.

Um deles, ela praticamente criou-o desde a inf�ncia.

Mas, o meu sumo de 10 d�lares est� a aquecer.

Qual � a sua recomenda��o oficial?

N�o os separe.

Deixe-os fazerem o que eles fazem.

Eles podem actuar sem a Hetty.

E sem ti?

Muito bem.

Louis, eu...

Agrade�o muito por assumir esta tarefa.

Sei que o momento n�o foi o ideal.

Como � que est� a Mariana?

N�o sei.

Ela parou de deixar-me ajud�-la h� um m�s.

Eu lido com a depend�ncia na minha fam�lia.

Se puder fazer alguma coisa por si ou pela sua filha...

Sabe qual � a pior parte?

Quem eu mais quero ajudar neste mundo,

n�o o posso fazer nem o m�nimo.

Est� na hora de ir para casa, Louis.

Passaram no hospital?

Passamos. A cirurgia do Elias foi perfeita.

As sequelas v�o ser s� algumas cicatrizes.

Ele � um rapaz duro.

J� est� a falar em voltar a lutar.

O Jandre Els colocou esta cidade no inferno pela liberdade.

N�o s� isso. Ele fez o Ross disfar�ar a fuga

como um ataque terrorista isl�mico.

A cidade est� dividida. Ele sabia que outro ataque

seria lenha na fogueira. Ele n�o se importou.

O fogo e a fumo da cidade a arder iam esconder a fuga.

S� que a cidade n�o ardeu.

N�o ardeu mesmo.

Tradu��o - PtBr - The Marines Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri