Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,660 --> 00:00:46,340
I'm here for the guitarist gig.
2
00:00:47,760 --> 00:00:52,700
Is this... Goblin Slayer?
3
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
Goddammit.
4
00:00:57,860 --> 00:00:58,860
Goblin Slayer?
5
00:00:59,120 --> 00:01:00,740
Do they screw up the poster?
6
00:01:05,820 --> 00:01:07,680
Yeah, you're in the right place, kid.
7
00:01:08,580 --> 00:01:09,580
What's your name?
8
00:01:10,090 --> 00:01:11,170
Um, Dario.
9
00:01:12,010 --> 00:01:13,010
Lee.
10
00:01:13,630 --> 00:01:18,630
So, is it just you, or...? The band will
be here soon.
11
00:01:19,290 --> 00:01:20,290
The band?
12
00:01:33,330 --> 00:01:35,910
Lord Lucifer, I will deliver myself unto
thee.
13
00:01:42,419 --> 00:01:45,680
Lee, who is this emissary to our cause?
14
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
Daria.
15
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Daria!
16
00:01:52,200 --> 00:01:53,520
I welcome you.
17
00:01:54,180 --> 00:01:55,880
My name is Death.
18
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
Slytherin.
19
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Charmed, I'm sure.
20
00:02:01,700 --> 00:02:04,320
Norman, come on. Lee, no, we agreed to
buy four of you a station.
21
00:02:05,280 --> 00:02:07,500
You need to be on a stage to have a
stage name, mate.
22
00:02:08,300 --> 00:02:10,880
Worry about that no longer, my friends.
23
00:02:11,370 --> 00:02:14,270
I have finally found it.
24
00:02:15,010 --> 00:02:20,610
The next big thing.
25
00:02:23,150 --> 00:02:25,810
Satan. Your new idea is Satan.
26
00:02:26,610 --> 00:02:30,170
Satan is so in right now.
27
00:02:31,150 --> 00:02:33,430
By right now, you mean 30 years ago.
28
00:02:34,710 --> 00:02:37,290
I don't think this will go down well
with the guys that are founding your
29
00:02:37,710 --> 00:02:38,850
We've rangled a gig there.
30
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
My uncle knows the honour. Yes, then.
31
00:02:41,460 --> 00:02:45,000
Everyone is buying this stuff now.
32
00:02:47,160 --> 00:02:49,360
Speak of the devil, it's a venue.
33
00:02:50,080 --> 00:02:51,340
We're all good for tomorrow night.
34
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Tomorrow?
35
00:02:54,040 --> 00:02:56,420
Yeah. Why do you think we needed you?
36
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Are you kidding me? That's not enough
time to learn everything.
37
00:02:59,480 --> 00:03:02,000
That's all the time I need.
38
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
For what?
39
00:03:04,580 --> 00:03:06,460
To do the devil's work.
40
00:03:08,620 --> 00:03:10,380
Whatever. You need lift?
41
00:03:11,260 --> 00:03:12,260
Yeah, please.
42
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Perfect.
43
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Dig in.
44
00:03:46,700 --> 00:03:49,500
Trust me. It'll help you get through
whatever you've got planned for us.
45
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
How'd you get on with the songs?
46
00:03:52,160 --> 00:03:55,380
Alright. Um, just practiced the chords
the slice gave me.
47
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
They're hard to read, though.
48
00:03:59,320 --> 00:04:01,100
He's weirdly obsessed with this devil
thing.
49
00:04:01,820 --> 00:04:03,300
Is he not like this normally, then?
50
00:04:05,380 --> 00:04:06,380
Change of the seasons.
51
00:04:07,440 --> 00:04:08,960
Last month, he thought he was Bowie.
52
00:04:09,440 --> 00:04:11,780
The week before, he said he was the
third coming of Christ.
53
00:04:12,540 --> 00:04:13,760
What happened to the second?
54
00:04:15,050 --> 00:04:16,310
That was Bowie.
55
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Right.
56
00:04:19,769 --> 00:04:21,050
And I regret joining now.
57
00:04:24,050 --> 00:04:25,790
Just wait until after you've heard his
play.
58
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Coming?
59
00:04:29,150 --> 00:04:30,150
Sure.
60
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Don't forget that.
61
00:04:35,490 --> 00:04:41,870
You know, I'm kind of nervous about
playing in front of the... Oh god.
62
00:04:46,440 --> 00:04:48,260
The moment is finally upon us.
63
00:04:49,420 --> 00:04:52,300
Yeah, I've always dreamed about playing
for no one. Not no one.
64
00:04:52,800 --> 00:04:53,960
We're playing for Todd.
65
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
Hi, Todd.
66
00:04:56,180 --> 00:04:57,180
Hi.
67
00:04:57,680 --> 00:04:59,840
Are you really going to bother playing
for one - We begin!
68
00:05:00,280 --> 00:05:01,720
We are Goblin's Lair.
69
00:05:30,810 --> 00:05:31,930
I don't know.
70
00:05:32,530 --> 00:05:33,830
It's not a guitar player.
71
00:05:34,750 --> 00:05:36,190
I've never seen anything like this.
72
00:05:36,930 --> 00:05:39,190
Maybe it's just sound vibrations.
73
00:05:43,910 --> 00:05:45,330
Yeah, that's not sound vibrations.
74
00:06:12,490 --> 00:06:13,530
Come to me, Satan!
75
00:06:15,430 --> 00:06:16,730
No, no, metaphorically.
76
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
Stay there!
77
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Stay there!
78
00:06:26,550 --> 00:06:27,550
Phil, are you okay?
79
00:06:27,610 --> 00:06:28,690
Norman, come on, man.
80
00:06:29,690 --> 00:06:31,130
My name's not Norman.
81
00:06:31,570 --> 00:06:32,570
I don't think he's okay.
82
00:06:33,110 --> 00:06:34,110
Give me that.
83
00:07:13,770 --> 00:07:14,770
What happened?
84
00:07:15,350 --> 00:07:16,350
I don't know.
85
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
That's some trip, eh?
86
00:07:20,050 --> 00:07:21,770
Wait, you saw that too?
87
00:07:22,630 --> 00:07:24,270
Yeah. That was intense.
88
00:07:25,250 --> 00:07:26,430
Must have been there all night.
89
00:07:30,190 --> 00:07:31,630
So far, no one's kicked us out yet.
90
00:07:32,030 --> 00:07:33,070
Let's hope they don't realise.
91
00:07:33,950 --> 00:07:35,190
Can you imagine the rental fee?
92
00:07:36,170 --> 00:07:37,170
Wait,
93
00:07:39,610 --> 00:07:40,850
where's Liza?
94
00:07:42,960 --> 00:07:44,940
Probably wouldn't have done it with some
drug deal adventure.
95
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
No, I'm just going to go for a later
question.
96
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
What do you think?
97
00:07:50,060 --> 00:07:51,060
About what?
98
00:07:51,340 --> 00:07:52,340
About joining the band.
99
00:07:54,800 --> 00:07:56,200
I don't know. All of it.
100
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
I don't think it's for me.
101
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Yeah.
102
00:07:59,620 --> 00:08:00,620
Making music's all.
103
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Are you around?
6341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof