Original subtitles

Mujeres Prehistóricas

Aún no, Cronel.

Espere a tener retiro.

¡Maldito idiota! ¡Debía esperar!

¡No le está disparando a un peluche en un puesto de feria!

Bueno, lo siento. Yo he creído que ya podía.

Está oscureciendo. Se hace tarde, Buena. ¿Qué pasa, Marchand?

Oscurecerá en una hora.

Estará agonizando toda la noche.

Debo ir tras él.

Usted, regrese al campamento.

¿No quieres que vaya contigo?

No es lo más aconsejable. Un felino herido es un animal muy peligroso.

Tiene mucho que aprender.

Marshan, sé que mientras dure este safari estoy bajo tu responsabilidad,

gustaría ir contigo, a pesar del peligro.

Lo siento, coronel Hammond, no tenía ningún derecho a gritarle así.

Pero esos animales son parte de mi vida.

Y no puedo soportar verles sufrir.

Vuelva al campamento.

Su hija llegará esta noche y debería ir a recibirla.

Muy bien, David.

Si crees que es lo mejor.

Buena suerte. Hasta luego.

Venga, démonos prisa.

¡Soltad al antílope!

¡Buana, mira esto!

No puede estar muy lejos. ¡Mira!

¿Qué es esto?

Es la señal del rinoceronte blanco. La entrada a las tierras de los Kulnaka.

Espera, Buana.

¿Vas a meterte ahí?

No hemos llegado hasta aquí para que nos detenga un grabado primitivo en una...

Pero aquí los diablos de la oscuridad nos acechan. ¿Los diablos de qué?

Espíritus del pasado que protegen el cementerio sagrado de la profanación de

ojos indignos.

¿No quieren continuar?

No se atreven.

¿Y tú?

¿Crees en todo eso?

Espérame aquí.

¡Malinga! Vengo en son de paz.

Te estás pisando el territorio sagrado de los Kulnaka.

Aquí no puede entrar nadie.

Solo he venido a acabar con el sufrimiento de este animal.

Tu presencia ha molestado al espíritu del rinoceronte blanco.

El que todo lo ve, lo entenderá.

No podéis perdonarme esta vez. Eso deben decirlo nuestros jefes. Pero está

escrito que cuando los hombres blancos vuelvan, deberán morir.

Vamos.

¡Gracias!

¡Agún!

Oro, oca, miwa, oca, miwa, oca, miwa, kiwo, oro, kiwa, miwa.

Oca, miwa, oca, miwa, oca, miwa, kiwo, oro, kiwa, miwa.

Por haber entrado en la tierra sagrada y haber molestado a los espíritus, debes

morir. ¿Ni siquiera puedo defenderme?

No. Tu destino quedó marcado en los días oscuros del pasado cuando este

territorio era del dominio del rinoceronte blanco.

En aquel tiempo, varias tribus primitivas de raza blanca llegaron del

sin temor ni respeto por nuestra religión, Entraron en esta área y

sin piedad a las bestias sagradas.

Pero en lugar de atacarles y matarles por su sacrilegio, nosotros los Kulnaka

aceptamos a su falso ídolo e hicimos un asqueroso pacto con ellos.

Así se encolerizaron los dioses que nos castigaron a este cautiverio espiritual

hasta que regrese el rinoceronte blanco.

o hasta que el falso ídolo caiga en pedazos.

Hasta ese momento, y si los dioses no muestran señal en contra, todo el que

penetre en la tierra sagrada debe morir.

No tengas miedo.

Déjame ayudarte.

Solo quería ayudarla.

Tienes hoy.

¡Gracias!

Tu ropa son diferentes.

Tú eres diferente.

¿Puedes hablar nuestra lengua?

Sí.

¿Y de dónde vienes?

De una tierra muy lejana.

¿Por qué has venido?

Yo... Creo que el destino me ha traído hasta aquí.

¿Y te ha traído hasta mí?

Llevaoslo.

Siento haberte hecho daño.

¿Cómo te llamas?

Me llaman Saria.

Yo me llamo David.

¿Has venido a ayudarnos?

Si puedo, sí.

Este lugar en donde estamos, ¿qué es?

Es nuestra prisión.

Y esta es tu celda.

O sea que cuando te he encontrado en la selva, tratabas de escapar.

Sí.

Pero no se puede huir de Karin.

Somos sus esclavas.

¿Esclavas?

¿Desde cuándo sois esclavas?

Que yo recuerdo desde siempre.

¿Por qué no revela él?

Como si fuera tan fácil.

No solo está protegido por la sin lengua.

sino también por los demonios.

¿Demonios? Sí, están por todas partes.

¿Quiénes son?

Nuestros guardianes.

Nos protegen del cruel mundo exterior.

Y cada vez que hay luna llena, eligen una novia entre nosotras.

Y nunca más se sabe de ella.

Es nuestro destino.

Nadie debe aceptar un destino así.

No hay un hombre que os ayude.

Tú has dicho que has venido a ayudarnos.

¿Pero vuestros hombres dónde están?

Ya no son hombres.

¡Cogerla!

Te he salvado para otra, extranjero.

Eres mío.

Y solo mío.

Piensa en ello.

Tráeme al extranjero.

Si queréis comer lo que se caiga al suelo, podéis hacerlo.

Podéis comer.

Mira, comen un trono mientras nosotras nos revocamos por el suelo.

No somos un puñado de animales.

Somos mujeres, igual que ella.

Te equivocas.

Sois mis esclavos.

¡Soltadla!

Que la danza continúe.

Permíteme hablar, mi reina.

Habla, esclava.

Las mujeres están tristes.

Y cuando el corazón se abruma, los pies no son ligeros. No nos obligues a

bailar. Ya habéis oído mis órdenes.

¡Bailad!

¡Gracias!

Gracias.

¿Me rechazas?

¿Qué es lo que esperabas? Tu crueldad me pone enfermo.

Si no lo fuera, me tomaría.

¿Qué te hace ser tan cruel?

La crueldad me ha vuelto cruel.

Una vez fui esclava.

Antes de que volvieran los demonios, estábamos unidas a ellos.

Te hubiera dado lástima.

Eras servil y dócil.

Te hubiera dado lástima, pero no me habrías querido.

Tampoco te quiero ahora. ¿Por qué no?

¿Una mujer tiene que ser sumisa para que un hombre la quiera?

No.

¿Crees que deberíamos ser iguales?

Sí.

Entonces te ofrezco la igualdad.

Comparte conmigo mi trono y mi reino.

Si abandonaras tu dureza y tu crueldad... Sí, aceptaría tu... ¿Lo ves?

Ya quieres imponerme tu voluntad. Quieres dominarme.

Sería estúpida si volviera a caer en eso.

Pero tú me querrás.

Y lo harás a mi manera.

Jamás. ¡Yo soy la reina! ¡No puedes negarte!

Si es así, vas a convertirte en mi esclavo.

¡Cogerle!

Mañana sabrás qué les ocurre a los que tratan de dominarme.

Pobre Saria. Es demasiado joven para sufrir así. Que esto le sirva de

Todas acabaremos sufriendo si insiste en ese estúpido sueño de libertad.

No hay escapatoria.

Tranquilízate, pequeña.

Está a salvo. Le han hecho daño.

¿A quién?

Al extranjero.

Al que va a ayudarnos.

No esperes mucho de él.

Carrie se lo ha quedado para ella.

Y él ha aceptado.

No te creo.

Él no me traicionaría.

¿Continúas rechazándome?

Veremos si una pequeña visita ahí dentro doblega tu voluntad.

Tú, al fuelle.

¿De dónde viene?

¿Cómo ha llegado?

¡Viejo loco!

¿Cuánto antes de unir a los antepasados y cierres esa boca estúpida más felices

seremos todos?

¡Trabaja!

Te confía. ¿Con qué?

El que odiaba murió la semana pasada.

Necesita a alguien nuevo.

Todos odian.

Les mantiene con vida.

¿Tú no odias?

Soy demasiado viejo.

Incluso para odiar.

Que comience la ceremonia de la selección.

No servirá de ayuda.

Ya está hecha la selección.

¿La novia será?

No sigas mirándonos con tanto asco.

Antes éramos gente divinizada.

Aunque cueste creerlo.

Pero así éramos cuando legamos a la tierra sagrada del rinoceronte blanco.

Incluso en el lugar de donde vengo se cuenta esa leyenda.

Dime cómo empezó.

Nuestros abuelos nos trajeron aquí.

No éramos supersticiosos como los demás y estuvimos cazando al rinoceronte

blanco hasta su extinción.

Luego elegimos una imagen falsa para que los demás creyeran que aún existía.

Así es como ofendimos a los dioses.

Y nació la leyenda.

Entonces los enviaron a la tribu oscura que vino buscando un santuario para

protegernos. Eran menos inteligentes así que...

En lugar de darles alimento les hicimos nuestros esclavos. Al librarnos del

trabajo pesado nos volvimos blandos y no nos importó el bienestar de los otros.

Pero un día una joven esclava escapó. Fue a visitar a la tribu vecina más

salvaje que había. Se hacían llamar los demonios de la oscuridad. Y traicionó

nuestro secreto.

Sin temor al espíritu del rinoceronte blanco los demonios nos atacaron.

Las mujeres fueron esclavizadas, los hombres encerrados aquí, y esa joven

esclava se convirtió en nuestra reina.

No podían elegir a una mujer más malvada.

Tenía que ser malvada. El mal que hay en ella lo pusimos nosotros.

Nuestro egoísmo y nuestra avaricia han crecido en esta tierra fértil y se ha

vuelto contra nosotros.

Esas falsas doctrinas que nosotros creamos desaparecerán de la mente de los

hombres. No, no lo creas.

La leyenda no morirá.

Entonces debemos rezar por el perdón de los dioses.

Porque la leyenda dice que nuestros espíritus deben permanecer atados hasta

el rinoceronte blanco regrese y el falso ídolo caiga en pedazos.

No tienen por qué llevarse a Mía.

Debemos rebelarnos. Hagámoslo.

Sin a Mía estamos perdidas. Es nuestra vida.

No. No debéis hacer nada.

No estáis preparados.

Se necesita una nueva luz.

¿Qué haría Osguíe cuando me vaya?

Cualquier resistencia implica la muerte.

¿No te unirás a nosotras? Todas seremos novias algún día. Es nuestro destino.

Solo los dioses pueden cambiarlo. Y vosotras no sois dioses.

Debemos encontrar al extranjero. Él nos ayudó.

¿Cómo va a ayudarte, pequeño?

Está prisionero con los demás, pero él no es como los demás.

Solo para ti.

No es como los demás hombres, porque Kari le dotó.

Si aceptara la propuesta de ella, podría aprovechar su posición para ayudarnos a

destruirlo. ¿No estarías de acuerdo en que ese extranjero se convierta en... el

hombre de Kari?

Debo aceptarlo.

Por nuestro amor.

¿No quieres nada?

Tengo mucha música.

No.

Las mujeres queremos rebelarnos.

Pero te necesitamos.

¿Cómo puedo ayudaros?

Carrie debe estar vigilada muy de cerca por alguien.

Y tú puedes ser esa persona.

¿Yo? Sí.

Sabemos que la has rechazado, pero si te decidieras a cambiar de opinión...

¿Sabes lo que me pides?

Sí.

Sí, lo sé, pero tienes que ayudarnos, por favor.

Prométeme que lo harás.

¿Cómo puedo negarte nada?

No estés triste.

Cuando esto termine, estaremos juntos.

No. Cuando esto termine, te marcharé.

La leyenda dice que cuando el extranjero nos haya liberado, cuando cumpla su

misión, regresará a su cuerpo solo.

No pienso dejarlo.

¿Qué he olvidado esas cosas?

¿Aceptarás mis condiciones?

Sí.

¿Te ocuparás de mi hogar?

Sí.

¿Me lavarás la ropa? Sí.

¿Mezclarás mis perfumes?

Sí.

¿Harás todo lo que yo te diga?

Sí.

Dame mi teléfono.

¿Por qué has dudado?

Bueno, tardaré algún tiempo. Debes aprender que mis órdenes se obedecen al

momento.

Ven.

¡Gracias!

Mi cuerpo tiene hambre.

Tráeme comida y bebida a mis aposentos.

Si quieres, te libero de tu promesa.

¿Qué promesa?

No hay ninguna promesa.

Él ha satisfecho tus deseos solo porque yo le hice prometer que lo haría.

¿Es eso cierto?

No le hagas caso. Está confundida. No sabe lo que dice.

¿Ha dicho la verdad?

Lo ha hecho por nuestro bien.

¡Llevadla a la caverna!

¡Porque nunca vuelva a ver la luz del sol!

¡Nunca!

¡Nunca!

¡Nunca!

¡Traedla!

¡Nunca!

¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!

¡Mírala bien!

¡Mírala! ¡Porque nunca volverás a verla! ¡Nunca! ¡Nunca!

Vienen a buscar nueva novia.

¿Por qué has intervenido?

Podría soportar verle humillado de ese modo.

Y para salvarlo, nos has condenado a todas.

Mientras él y los otros hombres vivan, no debes perder la esperanza. ¿Los

hombres? ¿Para qué sirven?

Estarían mejor muertos. Son como animados.

Piensa en los hombres. Como amigos, no como enemigos. Y así juntos vencerán.

Es la única manera.

No podrás soportarlo.

Tiene razón.

El dolor no durará.

¡Gracias!

Ani era morir libre.

Ahora soy libre.

Soy libre.

Soy...

¡Rápido, tenemos trabajo!

Gracias.

¡Va a espujar!

Nuestro Dios no nos hará daño.

¿Crees que puedan volver?

No. La leyenda... casi se ha cumplido.

No me importa lo que diga la leyenda. No te dejaré.

Este no es tu mundo. Y yo lo entiendo. ¿Cómo puedes saberlo? Has venido a

ayudarnos y has cumplido tu parte.

Ahora debes irte.

¡Sharia!

¿No volveremos a vernos?

No hasta que los dioses que nos protegen lo pertenezcan.

Te quiero.

Eterno.

¡Se ha cumplido!

¡La leyenda del río Ceronte Blanco se ha cumplido!

¡Al fin somos libres!

¡Nuestras almas ya no están sometidas!

¡Somos libres!

Dioses te han elegido para que nos liberases de esta carga que nos ha

atormentado durante años.

Los Kulnaka te estarán eternamente agradecidos.

¡El templo del falso ídolo debe ser destruido!

¿Qué ha ocurrido, Buana?

Creí que estabas en peligro.

Chaca, ¿cuánto tiempo he estado aquí? Solo un momento.

¿Un momento?

¿Qué ha pasado?

No estoy seguro.

Recuerdo un relámpago.

¿Qué ha pasado con ellos?

No es una tribu tan feroz como tú me decías, Chaka.

Estaremos más seguros en el campamento.

Lástima que David no cazara a ese leopardo. La piel hubiera sido un buen

para nuestra hija. John, ¿no has notado nada extraño en el señor Marshall cuando

ha vuelto?

No lo he notado, ¿por qué?

Su mirada era rara y un tanto lejana, como si... Perdón, Buena.

Los demás ya han llegado.

Estupendo. Avisa al señor Marshall.

Me pregunto si traerán algún periódico inglés.

El resto ha llegado, Buena.

Gracias, ahora mismo voy

¡John!

¡David! ¿Has tenido buen viaje? Muy bueno, David.

Espero no haberme perdido nada.

No, nada en particular.

Bien, ven a conocer al nuevo grupo.

El señor y la señora Perkins.

Te encantará.

Mucho gusto. Y el señor Peter O'Donnell. Señor O'Donnell, como si estuvieran en

su casa. Ahora les mostrarán sus aposeños. Aún queda otra persona. Ah,

Sara, te presento al señor David Marchand.