Original subtitles

La venganza de la diosa de fuego.

Échenos la mano, ¿quiere?

Fuera.

Tranquila, la mitad de su mente piensa en cómo ganar su próximo millón.

¿Y en qué piensa la otra mitad?

En gastarla.

Creía que la fiesta había terminado.

Y así es, estaba intentando echarle.

Permíteme. Venga, cariño, a tomar el aire.

Eso.

Este trabajo es insufrible.

¿No has encontrado nada más?

Ya saldrá algo.

Salud.

¿Conocemos? Ante el altar.

Hace diez años, ¿te acuerdas? Yo era la chica de blanco.

Ah, sí, ya me acuerdo.

¿Te gustó la luna de miel?

¿Luna de miel? Creía que no pasamos del banquete.

Qué ironía.

Vamos, querida.

Suéltate.

Coge tu avión.

Ya puedes irte.

Te has perdido una gran fiesta.

No creas. Se os oía y se os olía desde el casino.

Tu correo.

De acá, señor.

Gracias.

¿Se han ido todos?

Sí. Puedo acelerar. Nos vemos luego.

Hermoso.

Dile al caballón Walker que en marcha. Sí, señor. Ahora.

¿Problemas?

Nada de lo que no pueda escapar.

Por eso soy rico.

Sé cuando huir.

Deja la lectura y arranca motores.

¿Qué dices?

¿No nos quedábamos?

Lamento que no te vaya bien Pero el jefe quiere navegar Con tu permiso, claro

¿Alguien te ha olvidado aquí?

¿Olvidarme?

La última barca ya se ha ido.

O sea que dime, ¿cómo vas a volver?

No pienso volver. No puedo.

Ya, yo tampoco puedo.

No causaré problema.

¿No eres una de las invitadas?

No. ¿Y qué haces aquí?

Por favor, no me haga preguntas.

De acuerdo, yo también tengo algún secreto.

Hola.

¿Qué es esto?

¿Un souvenir de la Riviera Francesa?

Oye, lleva a la señorita a un camarón.

De acuerdo.

Vamos, antes de que te congele.

Luego le haré a mi marido las preguntas oportunas.

Dime una cosa, Phil.

Como loquero profesional.

Alguien que llama loquero a un psiquiatra necesita un psiquiatra.

Yo necesito un psiquiatra. Estoy de vacaciones, por eso me has invitado.

Sí, pero hay un problema.

Tenemos otra pasajera que no he invitado.

¿Y qué?

Oye, juraría que acabo de hablar en la cubierta de arriba con una señorita

considerablemente bien dotada.

Me alegra.

Llevaba casi ropa.

Mejor. ¿Cuál es el problema?

¿El problema?

Te sentirás mejor cuando hayas dormido.

No debo dormir.

¿Por qué no? No tiro a las chicas de George a los tiburones.

Ya no.

No hay bastantes tiburones.

Yo no quiero dormir.

Como prefieras.

Pues para no querer dormir.

Kilicrates, acércate. Ven.

Observa. A través de los siglos.

Puedes verla.

Un telegrama.

Supongo que te han pillado en otro doble juego.

Trip. Al menos eso es original.

Querida mía.

Te estoy diciendo la verdad sobre esa chica. En serio, sí.

Palabra de honor.

En tal caso es todo un misterio, ¿no? Sí, lo es.

Para mí, tanto como para ti.

Siento que así sea.

Un amigo de George.

¿George? Sí, el dueño de este barco.

Sí, ya me acuerdo.

¿Ha sido una pesadilla?

¿A qué se refiere?

Bueno, ha gritado una especie de nombre.

Sí, habrá sido una pesadilla, supongo.

¿Quiere contármela?

¿Quiere que le traiga algo? ¿Una copa?

Procure volver a dormir.

Es curioso, pero...

Estamos juntos y no sabemos ni tu nombre.

Es Carol.

¿De dónde eres, Carol?

De Escandinavia.

¿De algún sitio en particular?

Sí, por supuesto.

Yo conozco esa parte del mundo bastante bien y no tienes acento escandinavo.

He estado en muchos sitios.

Oye, estás en deuda conmigo, creo.

Me basta un poco de confianza y alguna respuesta con sentido.

Sí, me disculpan, por favor.

La próxima vez, prueba a darle con un bate de cricket en la cabeza.

Oye, ya estoy harto de tanto misterio.

Yo también lo estoy.

Pero no hay que ser maleducado.

Disculpa.

Gracias.

En otros tiempos, las mujeres no podían subir a los barcos.

Qué chica tan extraña.

George me manda a pedirte disculpas. No quería molestarte.

Soy yo quien debería disculparse.

No sabe gran cosa de ti. Y no es justo esperar que te acepte con plena

confianza.

¿Quién eres, Carol?

¿De dónde vienes?

No sé quién soy.

Ojalá pudiera explicárselo.

Pero estoy confundida.

A veces me parece haber estado viajando toda mi vida.

Y a veces, por un momento, me parece saber quién soy.

Y luego, justo cuando empiezo a reconocer a las personas y las cosas,

la memoria.

Y mi mente vuelve a atormentarse.

No quiero imponerte mi ayuda.

En serio.

Pero si la necesitas, solo tienes que pedirla.

Es muy amable.

¿Cuál es el rumbo?

Fijo a 130.

¿Opustible?

Nos queda para unos días.

¿Le gusta?

No sé por qué, pero nos traía mala suerte. Vaya, lo que faltaba.

Si dependiera de mí, la tiraría por la borda.

Señor, acaba de llegar esto para usted.

¿George?

¿Te encuentras bien?

¿Qué te ha pasado?

Problemas graves en el norte de África. ¡Al demonio, el norte de África!

Ya has ganado bastante, George.

Te aconsejo que bajes el ritmo.

¿Cuánto crees que aguantará tu corazón?

A mi corazón no le pasa nada.

¿Es lo que quieres como epitafio?

Es mi corazón, ¿no?

Dile a Harry que cambie el rumbo por el que sea. De acuerdo, pero no quiero que

te muevas de esta silla.

George, George, vamos, relájate.

Sí, Harry tiene razón, parece absurdo, pero todo iba bien hasta que esa

subió a bordo. Es absurdo, eso no tiene nada que ver con ella.

Intenta relajarte.

¿Qué? Mantén el rumbo.

Dígaselo al jefe, señorita.

Tenemos que virar.

Cambie el rumbo. Volvamos atrás.

Escúchame, este barco es mío y va donde yo quiero que vaya. ¿Te ha quedado

claro?

¿Qué ha pasado? Así que se ha olvidado, Dios lo sella.

¿Estás seguro?

¡Aguanta, George! ¡Aguanta!

La pelota con una mano.

Brandi, rápido.

George.

¿Puedo hacer algo, señora?

Gracias, Harry.

Harry.

Vayamos al puerto más próximo. Habrá una investigación.

El norte de África.

Da igual donde sea. Bien.

No te preocupes, Philip.

Estoy bien.

No sabes cuánto lo siento.

Lo sé.

Aisha. ¿Aisha?

¿Quién es Aisha?

Yo... Yo soy Aisha.

¿Cómo lo sabes?

Sí. Veo sus rostros.

Rostros extraños.

Ha estado muy confuso.

¿Intentan hacerte daño?

Todavía no estoy donde están ellos.

Pero él no para de llamarme.

Está llamándome siempre.

¿Qué te dice?

A Elisha.

Y cuando lo dice, sé que, de algún modo, se refiere a mí.

¿Por qué me llama?

Hay otro hombre.

Un hombre que nunca muere.

Quiere que sea suya y de nadie más.

Todo ocurrió hace mucho tiempo.

Mucho antes de que yo naciera.

Es como un sueño que viene del pasado y que forma parte del futuro.

¿Cómo sabes hacia dónde ir?

Oigo ruidos en mi cabeza.

Me duele.

He intentado evitarlo tomando calmantes contra el dolor.

Pero nada funciona.

El dolor sigue y sigue hasta que la cabeza me explota. Solo se detiene.

¿Sí?

Cuando voy camino hacia donde debo ir.

¿Te duele ahora?

Yo no quería que George muriera, pero ha sido por mi culpa.

Estaban llamándome y no podía ir hacia ellos.

Le han matado.

Igual que el hombre del camión.

Carol, escúchame.

Te pondré otra inyección para que duermas.

Volveremos a hablar cuando despiertes.

Intentaré ayudarte.

Confía.

He

entregado

el yate a los agentes. Aquí está el equipaje.

¿Te he hecho una? Sí.

¿La señora Carter ya se ha instalado? Sí. ¿Y Carol?

Se ha ido.

¿Cómo que se ha ido?

Cuando usted se fue con la señora, le vendió unas joyas al primer oficial y se

marchó. ¿Y no dijo nada?

No.

Ah, vamos, ¿qué esperabas? Sin yate no nos necesitaba.

Esa chica está enferma y necesita ayuda.

Viálote. Nos veremos pronto.

Menjari. La rueda de la vida ha girado como predijiste y Aisha vive de nuevo.

Ella es mía.

Y la necesito.

Con ella a mi lado, Kuma volverá a ser tan grande como en los tiempos en que

Aisha era su reina.

Tiene que venir a mí, como me prometiste. O no te concederé la

tanto deseas.

¿Es esta la clase de inmortalidad que quieres?

No le hagas caso, Kilícrates.

O mejor, hazle una pregunta.

A través del vidente, he usado mi poder para atraer a Aisha.

Sabemos que Zathor se oponía a nuestra acción, pero pregúntale si ha mirado a

través del vidente y sin que tú lo supieras ha intentado alejar a Isha.

¿Es eso cierto, Zathor?

pueda ayudarla.

Venga conmigo.

Se ha ido al sur.

En autobús se casará.

¿A qué hora sale el siguiente?

Sí, también lo he preguntado.

Dentro de una hora.

Oye, Phil, te lo he dicho y te lo repito.

Esa chica está loca.

No trae más que problemas.

¿Por qué sencillamente no te olvidas de ella?

Sí, sí, ya lo sé.

No puedes olvidarla.

Ya conozco mi futuro inmediato.

Me pondré algo más cómodo y nos vemos dentro de 15 minutos.

¿O sea que vienes conmigo?

Yo conozco el desierto y tú no.

Necesitas a alguien que te oriente, ¿no?

Gracias, Harry.

¿Has comido bastante?

Gracias, estaba muy bueno.

¿Cómo es que lo sabías todo antes de que te lo contara?

No lo sabía todo.

Solo algunas cosas.

Me lees el pensamiento.

Yo no tengo ese poder, aunque existe.

Pero tengo cierta capacidad psíquica.

Ese hombre, el que te busca, el que te llama

Aisha, está protegido por un escudo negro.

No en el plano físico, sino en el astral.

Es inmortal.

Y nunca morirá.

Y está atrayéndote hacia él.

¿Pero por qué? ¿Por qué a mí?

No.

Son otros los que te atraen hacia ese hombre.

Sus poderes son muy grandes.

Creía que la humanidad había perdido esos poderes hace siglos.

Ellos los dominan.

¿Pueden hacerme tener visiones?

¿Producir hechos imprevistos incluso desde lejos?

Su técnica se basa en el conocimiento y en el uso de los poderes más profundos

de la mente, magnificándolos con rituales y símbolos y haciendo de ellos

fuerza viva para el bien o para el mal.

¿Quiénes son?

¿Quién es ese hombre que nunca muere?

Está oculto a nuestros ojos.

Solo sé que ese hombre y los adeptos que le sirven pueden causarte grandes

males, pero yo te ayudaré a escapar de él.

Me he estudiado lo oculto toda mi vida, de modo que tengo ciertos conocimientos.

¿Qué quieres que haga?

Nada.

Pero antes, debo alejar tu mente del conflicto. Será más seguro.

No es tan fácil, señor.

Es un estudioso y un místico. Sabe de nuestra influencia y tiene poderes

rudimentarios. Tal vez conozca algunos trucos.

Pero vosotros sois magos.

¿Va a poder con quienes fundaron el arte en el que él es un principiante? No es

un adepto como nosotros.

Pero en estos conflictos siempre es más fácil defenderse que atacar.

Menjari, tus antepasados se apartaron de la humanidad.

En soledad, los magos buscaron y encontraron los poderes ocultos de la

Durante 50 siglos, tu gente hizo progresos. Pero la edad y la muerte son

barrera. Y solo yo, Kilícrates, puedo destruir esa barrera.

Yo puedo darte tiempo.

Puedo darte inmortalidad.

Durante 50 siglos nos hemos apartado del mundo.

Buscando el crecimiento de la mente y el espíritu.

Hemos llegado lejos por ese camino.

Pronto estaremos listos para salir al mundo con nuestros dones de sabiduría.

Para resolver todos los problemas y enseñar al mundo a vivir en paz

y felicidad.

¿Pronto? Que son unos siglos para nosotros, hermano.

Ellos están muertos para nosotros, para nuestros descendientes y tal vez para

toda la humanidad.

La humanidad va camino de la autodestrucción.

¿Podemos salvar un mundo convertido en cenizas? Pero con la inmortalidad

lograr nuestro gran propósito en una sola generación.

Nuestros cuerpos serán fuertes para siempre y podremos desvelar los

del universo para la salvación de la humanidad.

Lo que quieres hacer es oscuro e ilegítimo, Benjari.

Malo en esencia, perverso en su efecto.

Tienes que alejarte de esa tentación.

Hemos decidido que Zathor ya no dirigirá a los magos.

Seguiremos a Benjari.

Tenemos que destruir a ese hombre.

Creo de la oscura.

Y sé que nuestra gran y antigua orden finalmente

ha caído.

Venid, hermanos. Hay mucho que hacer.

Escuchad seres atemporales elementos de la tierra

y del aire y del fuego y del agua.

Escuchad mis órdenes.

Yo soy el Sissimus y me ha sido dado el poder y la autoridad.

Escuchad.

Desde la noche de los tiempos mi voz os llama.

Escuchad.

Ven al cielo, elemento del aire,

nacido antes de que existiera el tiempo.

¡Deprisa!

¡Deprisa!

¡Deprisa!

¡Oh, Arsiel!

No me desafíes porque yo tengo el dominio sobre ti.

Ven, ven, te lo ordeno.

En el muy augusto, temido y secreto nombre del supremo príncipe de las

tinieblas, de sus arcángeles y ángeles de las tinieblas y sus legiones,

Acércate a mi voluntad. Te lo mando.

Te lo mando. Te lo mando.

Arciel.

Yo que con mi sabiduría tengo el dominio sobre ti, te ordeno que me obedezcas.

Acércate y destruye a ese hombre miserable que se atreve a interferir.

destruirle.

En nombre de todas las fuerzas que hay en el aire y sobre la tierra y bajo el

mar, en nombre de tus amigos al fuego, la tierra y el agua, Marus, Kalesiel y

Tereus, yo te mando.

Que vayas a destruirle.

Te lo mando.

Te lo mando. Te lo mando.

La de ofrecer este sacrificio.

¿No es un grupo europeo? No, no es un grupo europeo.

¿No es un grupo europeo?

¿No es un grupo europeo?

¿No es un grupo europeo?

¿Hacia dónde?

Dímelo tú.

Un jinete.

Quizá la haya visto.

Déjate de charlas. ¿Ha visto a la chica?

¿Cómo es?

¿No es ese su pañuelo?

¿Estás bien, Phil? Sí. Adiós al Land Rover.

Vamos a por él. Sí.

¡Wapens!

¡Wapens!

No bebas ahí, Harry. Has perdido el juicio.

Vamos.

¿Sabes, Harry?

En el próximo bar te invitaré a tres litros de cerveza. Ni uno más.

No vayas a emborracharte.

¿Qué me dices, Harry?

con la chica.

¿Dónde está?

Poco más podemos hacer.

Debemos irnos.

Vamos.

Philip, no intentes llevarme de vuelta. Te matarán si intentas impedir que

llegue allí.

No iba a impedírtelo, Carol.

Debes saber qué te espera al final del viaje.

Es la única salvación para los dos.

¿Tú me crees ahora?

No sé qué pensar.

Pero no quiero dejarte.

Yo no soy Aisha, soy yo y no le pertenezco. No, no eres Aisha y tan solo

pertenecerás al hombre que tú escojas.

Vamos.

Aisha se acerca, señor.

Pronto llegará a Kuma.

¿Pronto?

¿Pero llegará a tiempo?

La alineación de los astros propicia que yo pueda darte la inmortalidad.

Pero tras ese momento, el poder de mi secreto ya no tendrá valor.

Hasta que las estrellas vuelvan a desprender su poder.

Pero eso no volverá a ocurrir durante tu vida, Menjari.

Si Aisha no está aquí a tiempo para convertirse en inmortal.

tú también perderás ese premio.

Si el premio fuera solo para mí, lo rechazaría con gusto.

La vida eterna no es un destino que desee, sino una carga que aceptaré

humildemente por la humanidad.

Tú no conoces el verdadero peso de esa carga, amigo mío. Para ti, esa carga

ligera como una bruma con Aisha a tu lado.

Llegará a tiempo, te lo prometo.

Hay muchos peligros para una mujer sola. Si pudiera ir a buscarla... No debes

hacerlo, señor.

Nadie en el mundo exterior debe saber nada de Kuma hasta que podamos

Ahora solo podemos guiar sus pasos con el poder de la mente. Lo mejor que

podamos. Pero no te preocupes.

No está sola.

¿Y quién va con ella?

Un hombre.

Un médico del mundo moderno. Un médico de la mente. ¿De la mente?

No hay nada que temer. La tengo controlada.

Haz que el hombre se vaya.

No es tan fácil. En cierto modo, ella depende de él.

No olvides que su mente aún es la de una mortal.

Ha sufrido tensiones y torturas hasta el punto del colapso. ¿O sea que necesita

a ese hombre, a ese médico?

No sería prudente deshacernos de él aún.

No puedo controlar una mente destrozada.

¿Pero luego me librarás de él?

Como apartaría un escorpión de tu camino, señor.

Debemos seguir por aquí.

Te ayudaré.

Chau.

Aisha. No, yo, yo... Bienvenida a Kuma, Aisha.

Aquella a quien Kilícrates ha esperado tanto.

¿Quién es usted?

Mi nombre es Menjari, su siervo.

Aisha.

¿Y bien?

Te la he traído a tiempo, como prometí. Buen trabajo, menjare.

Pero ¿por qué no me la traes de inmediato?

Paciencia, señor. El viaje la ha dejado agotada. Pero aún así se prepara para

verte. Bien.

Que tenga cuanto necesite.

Por supuesto, señor.

Apresurémonos. Kilícrates la espera junto al trono.

Pronto estará vestida y lista para él.

Es posible que sea aún más bella.

Su belleza te ciega.

Recuerda mis palabras.

Ella pondrá a Kilícrates contra ti. Y cuando llegue el momento, no permitirá

nadie más obtenga la inmortalidad.

Hablan tus celos.

Ella no querrá un rival tan poderoso como tú.

Ve, prepárala.

Tienes que dormir, amo.

Aún no.

¿Qué escribes de tanta importancia?

Mis pensamientos.

¿Son atormentados?

Sí. Es porque ella ha llegado.

Y también porque trae el mal a Kuma.

Soñamos con liberar al mundo del mal, tenerlo cerca debe darnos miedo.

Aisha.

Ella ha vuelto a Kuma.

Kilkratesia no está solo, porque Aisha reina con él otra vez.

Hemos visto antes en mis sueños.

Pero no en los míos.

Ningún sueño mío se atrevería a imaginar tanta belleza.

No bajes la cabeza ante mí.

Eres Aisha, la reina, la diosa de Kuma.

Hoy tan solo podemos mirarnos.

Queda mucho por hacer.

Mañana volveremos a vernos y te enseñaré la ciudad de Kuma.

que antaño era tu mundo, donde reinabas antes de mi llegada. ¿Yo reinaba?

Debes tener paciencia conmigo.

Una paciencia comparable a la fuerza de mil hombres.

Que pase esta noche y mañana los dos.

Sí.

Ahora será mejor que la dejes.

Su mente está cansada.

Hasta mañana.

Tenía razón.

Mi carga será una pluma.

Señor, ven a Isha.

¿Tienes miedo de lo que te espera? ¿Te sientes muy sola?

No hay nada que temer.

Tienes el amor de un hombre por el que yo daría la vida.

Y la amistad de este servidor, si la aceptas.

Necesitaré a un amigo, si pudiera saber algo de mi porvenir y aún más de mi

pasado.

Siento que soy Aisha.

Si eso es cierto, no me conozco a mí misma.

¿Quieres que te hable de ti?

Por favor, hazlo.

Te hablaré de modo que tus sueños de hoy se conviertan en visiones de Aisha.

Para que despiertes sabiendo quién es ella y quién eres tú.

Sin duda, era preciosa como lo eres tú.

Los habitantes de su reino la llamaban aquella a quien hay que obedecer.

Sólo ella conocía el misterio de la llama secreta.

Y era inmortal.

Era implacable con quienes la desobedecían.

a destruirla y no temía a hombre alguno pero un hombre

gobernaba su corazón ella le ofreció su reino y le

dejó pasar por la llama secreta al hacerlo

ella fue destruida quedando él inmortal pero solo

esperando el momento en que Aisha pudiera volver con él de nuevo.

Llévatelas de aquí.

Están aquí para complacerte.

Eres un huésped de honor.

Soy un prisionero de honor y no soy idiota. Vamos, llévatelas.

Como deseas.

Espera.

Lo siento, no quería ser grosero.

Oye, me gustaría saber cosas de este sitio. ¿Me hablarás de él?

Dime, ¿de dónde vienes y cómo has traído a Aisha?

No, ella no es Aisha. Se llama Carol.

La mujer con la que has llegado es Aisha.

¿Quién eres?

Soy Kilikrates.

Vete, Shanna.

¿Por qué dices que no es Aisha?

Es tan solo una mortal, ni más ni menos.

Es Aisha.

Ha regresado a mí, a Kuma y a su pueblo.

¿Por qué crees eso? ¿Porque lo deseas?

Lo creo porque es verdad.

Mis ojos dicen que es Aisha. Todos mis sentidos lo dicen.

Y Menjari también.

A nuestros sentidos se les puede engañar. Y hay hombres que mienten con

propósitos. Te aferras a tu ilusión porque la amas. Y tú te aferras a la

porque amas a otra.

Está bien, tráemela.

Que hable ella misma.

Me divertirá hacerlo.

Aisha. Me resulta difícil creerlo.

Pertenece a Aisha.

Solo a ella.

Este valle.

Este rico reino.

Este paraíso que vive solo para su reina.

Para ti.

Cuando seas inmortal.

Empiezo a sentir que he estado aquí antes.

Quiero que veas tu reino.

Ven, Menjari.

Yo soy Zator de los magos.

¿Los magos? ¿Los hombres sabios de Caldea?

Nosotros somos sus descendientes.

¿Dónde está Carol, la chica que vino conmigo?

Pasea por Cuma con Kilícrates.

Entonces usted sabe que no es Aisha.

Venga, hablemos con prudencia.

Una llama, una llama secreta.

El mortal que entra en ella se vuelve inmortal.

Pero... Hay dos condiciones.

Se debe entrar en la llama voluntariamente contando con el

bendición de Kilícrates.

Ella nunca entrará voluntariamente. Tiene miedo.

La han obligado a venir a Kuma. Pertenece a otro mundo.

Eso no importa. Entrará en la llama libremente.

Menjari tiene el dominio de su mente y hace que sea como Kilícrates quiere que

sea.

Como sería Aisha.

Y al final...

se convertirá en la verdadera Aisha.

Pero, Cetor, tú no puedes permitirlo. Su mundo no existe.

Tal vez sea mejor que se convierta en Aisha. ¿Mejor?

Kilícrates también le ha prometido la inmortalidad a Menjari.

Kilícrates es débil. Aisha será fuerte. Tal vez lo bastante para enfrentarse a

Menjari.

Si piensas de ese modo, ¿por qué has venido?

Porque estoy lleno de dudas.

Temo que lo que Menjari está haciendo sea el fin de los magos y del reino de

Cuba incluso.

Tal vez deba enfrentarme a él.

Pero antes debo estar seguro de que hago bien interfiriendo.

¿Cómo puedo ayudar yo?

Tienes que hablarme del mundo de fuera.

De tu mundo.

Dímelo todo.

Aisha. Aisha.

Aisha. Aisha.

Esto es tuyo para que hagas lo que te plazca, porque es tu obra, como todo en

Kuma.

¡Carol!

Este hombre es un forastero en coma.

¿Le conoces a Isha?

No, no conozco a este hombre.

Carol, soy yo, Philip.

Carol, por el amor de Dios.

¿Te acuerdas de Eliade? ¿Te acuerdas de George?

Vamos, ya tiene la prueba que exigía.

Dejadnos. Tú también, Menhari.

No te necesito por el momento.

Ven, rápido.

No tenemos mucho tiempo.

¿Te acuerdas de la llama, Aisha?

¿Ves aquella estrella?

La más brillante es la estrella de Zed.

Esta noche, al brillar entre los picos gemelos de Kuma, aparecerá la llama.

Y cuando la llama se brille, la atravesarás y serás inmortal.

Te he esperado tanto tiempo, mi amor, mi único amor.

Ven, te enseñaré la fuente de la llama secreta.

No la conocen ni los majos.

Ahí está la llama encerrada, Aisha. Pero pronto será liberada.

Esta noche, la estrella de sed brillará entre los picos gemelos. Y

entonces... Ven a

centrar.

Escucha, tenemos muy poco tiempo. Esta noche la llama será liberada. Si

hacer algo, debemos hacerlo rápido.

Encerrado aquí, ¿qué puedo hacer?

Tú y yo queremos lo mismo.

Llevar a tu mujer lejos de aquí, lejos de Kuma.

Mi vida no es nada sin Kilicrates.

Y desde vuestra llegada, solo la mira ella.

Sácame de esta habitación. Si puedo verla y hablar con ella, te prometo que

iremos de Kuma.

Y no tendrás rival ante Kilícrates.

¿Qué podemos hacer?

Están manipulando su mente.

En el mundo del que yo vengo, soy médico.

Médico de la mente. Y puedo conseguir que entienda que no es Aisha.

Si puedo hablar con ella, me pedirá que la saque de aquí.

Creo que el poder de Menjari es demasiado fuerte para ti. No, no.

Porque hay algo más fuerte que el poder de Menjari sobre ella.

La amo, Shanna.

¿Lo entiendes?

Te ayudaré. Bien.

Sígueme.

Pero no dudes cuando salgamos por la puerta.

Te mostraré dónde está.

Y te dejaré.

Vamos. antes de que me echen de menos.

Llevaré a este hombre ante Kilicrates a solas. Él lo ha ordenado.

Vamos.

Ahora debo dejarte. Sigue estos túneles hasta la cámara de Kilicrates.

Ten cuidado.

Hay guardias por todas partes. Gracias.

Hoy he hablado con el hombre del mundo exterior.

Sus palabras fueron pocas, pero entrar en su mente fue como pisar un planeta

nuevo.

Escuchad.

Conocéis las leyendas de la crueldad de Aisha. Todavía se explican. Vosotros

tenéis que salvaros.

Hay un mundo fuera de Kuma donde vosotros podéis ser libres.

Libres de Aisha, libres de Kilícrates, libres de nosotros.

Si la que se va a convertir en Aisha entra en la llama, estaréis perdidos.

Y si entra Menjari, el mundo estará perdido.

No os puedo enseñar el camino a la libertad. Debéis hallarlo vosotros

No hagas preguntas, no tenemos tiempo.

Oye, estoy cometiendo un delito muy grave en Kuma, meter la idea de la

en la mente de los esclavos. Sí, ¿dónde está la chica? Está con Kilícrates.

¿Cómo puedo encontrarla? Este hombre te guiará hasta allí, pero date prisa.

Menjari llegará en cualquier momento.

Por aquí llamo.

Pronto, pronto Aisha. Cuando la luz de la estrella toque la llama.

¡Los Pai!

¡Habían salido de sus túneles!

Dentro de poco la llama se enfriará.

Ese será el momento, Aisha.

Entonces su abrazo te dará la inmortalidad.

Yo no puedo acompañarte a ella.

Cuando la llama te abraza por segunda vez, te destruye.

Pero no hay nada que temer.

¡Carol!

¡Fuera! ¡Sal de esta cámara!

¡Guardias! ¡Carol, todavía hay tiempo!

Rápido, el momento se acerca.

La llama pronto estará lista para ti.

No la dejes entrar en la llama.

Este lugar te está prohibido.

Menjari, ella nunca te dejará tener la inmortalidad.

Tengo su mente cautiva.

Hará lo que yo diga.

Y también Kilicrates.

No tengas miedo.

¿Recuerdas las pesadillas?

No podías soportarlas.

Las usaba para traerte aquí.

Encontraste a Kasim, pero le mataron, ¿verdad?

Mataron a todos los que te ayudaron.

Tú temías que matasen al otro.

¿Te acuerdas del otro?

¿El médico del barco?

¿El que te trajo aquí, por el desierto?

¿Te acuerdas de él? ¿Cómo se llamaba?

¿Cómo se llamaba?

Fisip.

No cruces, Carol.

No cruces la llama.

Cruza la llama, Aisha.

Rápido. Antes de que cambie.

Cógelo, Menjari.

Cruza con ella la llama.

Ella será mi reina.

Y tú, mi fiel amigo.

Como ordenes, señor.

Estás loco, Kilícrates. Vamos, rápido.

Aisha no ha renacido.

¿No lo ves?

Menjari la encontró en el mundo exterior y te la ha traído.

Pero para que le des la inmortalidad a él.

¡Miente! Yo no te engañaría, señor.

Es verdad, Kilícrates.

Ella no es Aisha.

No le hagas caso.

¿Es cierto?

Kilícrates. Sabes que todo cuanto digo es siempre la verdad.

Él desea la inmortalidad para poder conquistar el mundo.

Por eso sacrificaría su alma.

¡Soltadle! Dejad que se vaya.

La mujer es suya.

¡No!

¡No!

Yo puedo convertirla en Aisha. Pasará por la llama y emergerá como Aisha, lo

juro. Solo existe una Aisha y todavía tiene que renacer.

Me has traicionado, Menjari.

No habrá inmortalidad para ti.

Te retiro mi bendición para entrar en la llama.

Tenía el mundo y la eternidad aquí, en mis manos, y tú me lo has quitado.

¡Nacho! ¡Santos!

¡Contrometidos!

¡Guardia!

Hubo un tiempo en que la inmortalidad parecía el camino al placer y a la

felicidad.

Ahora ansío la muerte.

La llama me dará lo que desea.

Espíritu errante, oh tu príncipe de la luz, te lo suplico.

Destruye esta ciudad de iniquidad, que en su orgullo y su locura

ha tomado el camino oscuro.

Y purifica tu pueblo, que se ha entregado a la debilidad.