Original subtitles

Sobre el pueblo de Vandorf se alza el castillo de Borski.

Desde el cambio de siglo un monstruo de los tiempos remotos de la historia vino

aquí a vivir.

Ningún ser viviente sobrevivió y el espíritu de la muerte ronda esperando su

nueva víctima.

Sí.

Puedo empezar a pintar mañana por la mañana.

Eres uno de los hombres más egoístas que he conocido.

Trabajador.

¿Vas a casarte conmigo? Ya te lo he dicho, sí.

En cuanto pague mis deudas y tenga un poco de dinero en el banco.

Vamos, por favor. No podemos esperar más, Bruno.

¿Por qué no?

Porque... Sí, dime, dime.

Vamos, no puede ser tan terrible. Dime por qué nos tenemos que casar.

Vamos, ¿qué te pasa?

Dime.

Voy a tener un hijo tuyo.

Eso es lo que prueba.

¿Cuándo te has enterado?

Hace una semana.

¿A dónde vas, Bruno? A ver a tu padre. ¿Por qué?

Porque no pienso rehuir mis obligaciones. Quiero que lo sepa.

¿Tus obligaciones?

Sí, él lo va a considerar una obligación.

¡Bruno!

No vayas a verle, Bruno.

¡Bruno, espera!

¿Bien? Te matarás si vas a verle.

Lo dudo.

¿Qué hay, Carla?

Ya traen el cuerpo, doctor.

Que lo traigan allí.

El inspector Canoff desea verle.

Gracias.

¿Qué

bien?

La chica es la hija de Janus Kass, dueño del Hotel Saracen.

Puede que este caso no sea como los otros.

Espera que no sea como los otros. Naturalmente, varios asesinatos sin

cinco años no ayudan mucho a mi prestigio aquí en Vandorf. ¿Cree que lo

joven?

Los enamorados suelen pelearse.

Sigue sin aparecer.

El joven se llama Bruno Heitz. Viene todos los años aquí a Vandorf y alquila

Casa del Molino junto al bosque. Es artista.

Hijo del profesor Jules Heitz en la Universidad de Berlín. Doctor en

Le conozco. Estudiamos juntos.

¿Se pondrá en contacto con él? De inmediato, doctor.

No se lo recomiendo.

Espere a que encuentren al joven.

Como usted diga, doctor.

Gracias, Gatov.

¿Qué ha pasado?

Se abalanzó sobre mí, doctor, en cuanto abrí la puerta de su celda. Es la

segunda vez.

Póngale una camisa de fuerza hasta nueva orden. Bien.

Enfermera, procure que la atiendan. Sí, doctor.

¿Qué ocurre?

Doctor, ¿va a hacerle la autopsia?

¿A un cadáver petrificado?

Inspector, escuche.

Han olido el rastro.

Nos estamos acercando demasiado al castillo.

¿Asustado? Sí, no me importa reconocerlo.

Hay 20 hombres en un radio de 400 metros.

Tiene un arma.

Úsela si es necesario, pero recuerde que quiero al chico vivo.

Continúe, inspector.

Cuando le anuncié al padre la muerte de su hija, dijo que no le sorprendía nada.

¿Y qué dedujo de ello? Que conocía la mala reputación de Bruno Hayek.

que usted había comprobado personalmente. Sí, señor.

Hubo ciertos incidentes.

Descríbalos, por favor.

Embriaguez, mal comportamiento en público.

Gracias.

Llame a Janus Kass. Janus Kass.

Señor Cass, ¿es usted el padre de la chica difunta Sasha?

Sí, señor.

¿Y el dueño del hotel Saracen? Sí, señor. ¿Quiere explicar al tribunal qué

de las relaciones entre su hija y ese joven? Mi hija le quería,

desgraciadamente.

Él abusó de ella y no quiso enfrentarse a las consecuencias.

Al decir abusó de ella, ¿se refiere a que ella se quedó embarazada de él?

Sí, señor. Era un mal muchacho.

Le aconsejé a Sasha que no volviera a verle. Pero ella le desobedeció.

Me temo que sí.

¿Observó personalmente la adicción de ese hombre al alcohol? Venía

frecuentemente a mi bar.

¿Y observó en él una actitud violenta?

Bien, señor, yo... Gracias, señor Cass.

Puede retirarse.

Llame al doctor Navarro.

Doctor Navarro.

Doctor, ¿puede decirnos cuál fue, en su opinión, la causa de la muerte de esa

chica? Indudablemente a causa de la violencia.

He observado contusiones importantes en la frente e incisiones en el cráneo que

han podido ser causadas por un instrumento metálico.

Gracias, doctor.

Llame al profesor Hites. Profesor Hites.

¿Es usted el profesor Jules Hites, padre del difunto Bruno Hites?

Sí. ¿Sabe por qué es este juicio?

Lo sé.

¿Conocía a la chica?

No, señor.

Por los testimonios expuestos me da la impresión de que su hijo era algo

bohemio. ¿Está de acuerdo?

Era un artista de talento.

Escogió la vida que quería llevar.

También me da la impresión de que era un libertino. No.

¿Tenía muchas novias?

Es posible, pero eso no le convierte en un libertino.

¿Y alguna en particular a la que traicionó?

Eso no lo puedo creer.

¿Usted es su padre?

¿Pese a añadir algo más?

Sí. Leo los periódicos.

Y soy un estudioso de la naturaleza humana.

He leído sobre los asesinatos no resueltos de Vandor.

He escuchado las pruebas y testimonios expuestos ante este tribunal.

Y en mi opinión, todo lo que he oído ha sido generado por el miedo.

Continúe. Las pruebas evidentemente son circunstanciales, tratando de hacer

culpable a un ser inocente.

Los argumentos son tan sencillos que ya adivino el veredicto.

Asesinato y suicidio.

La inocencia de mi hijo ha sido mancillada para que esta caza de brujas

final satisfactorio.

Es lo único que tengo que decir, señor juez.

Pero créame, no descansaré hasta no dejar limpia la memoria de mi hijo.

Si ha acabado, puede retirarse.

En mi opinión, la difunta fue asesinada por su novio, Bruno Heiss, quien

asediado por los remordimientos se quitó la vida.

El juicio ha terminado.

Se han cometido varios asesinatos en el bosque de Vandorfe en los últimos cinco

años. Todas las víctimas tenían las mismas marcas. Todos los cadáveres

rígidos. ¿Por qué no se habla de eso en la investigación?

¿Por qué en Van Dorf todo el mundo rehúye la verdad, incluido usted?

Carla. Esperaba que Canoz convirtiera a ese pobre hombre en un chivo expiatorio.

Pero que lo haga usted... ¿Por qué está tan segura de que es inocente?

Porque ella ha vuelto.

Está aquí.

En alguna parte de este hospital, lo sé.

Adelante.

El profesor Hayes desea verle, señor.

Hágale pasar.

Profesor, mi ayudante, la señorita Carla Hoffman.

Encantado. Eso es todo. Hoy ya no la necesitaré más.

Siento mucho lo de su hijo, profesor. Le doy mi más sentido pésame.

Gracias. Siéntese.

¿Un cigarrillo?

No, gracias.

Quiero hacerle una pregunta muy sencilla.

Por favor.

Una vez estuvo usted invitado a mi casa de Berlín.

Conoció a mis dos hijos.

Especialmente a Bruno.

Habló largo y tendido con él.

Sí, creo que sí.

¿Qué impresión le causó?

Pues me pareció... ¿Normal?

Sí, claro.

¿Capaz de asesinar?

Mi querido Heights, no me parece una pregunta justa.

Hay ciertas circunstancias en las que creo que casi todo el mundo es capaz de

asesinar.

Naturalmente usted tiene sus prejuicios. Llevo exactamente dos días en Vandorf.

He hecho preguntas y he recibido evasivas. He ido a la comisaría de

me ha negado la entrada.

Allí donde voy encuentro una conspiración de silencio. Creo que

No. Hay una explicación en alguna parte.

En el pasado.

Algún acontecimiento terrible del que no se habla.

Para la gente de Vandorf, esa cosa, cualquiera que sea, es real.

Pero es algo que no mencionan porque no se atreven.

Quieren creer que no existe porque el solo reconocimiento de su existencia

aumenta sus temores.

Por eso han convertido a mi hijo en un asesino.

Él al menos era humano, tangible.

Doctor, tiene que ayudarme.

No puedo añadir nada a lo que declaré en el tribunal.

Entonces le haré una pregunta más.

¿Ha oído hablar de Meguera?

¿Meguera? Una de las tres hermanas, conocidas como Gorgonas.

Dos fueron asesinadas.

Según la leyenda, la tercera, Meguera, acabó en estos parajes.

Se decía que cuando un mortal la miraba a la cara, quedaba petrificado.

Esa leyenda tiene más de dos mil años.

Eso creo.

Somos hombres de ciencia.

Yo no creo en fantasmas ni en espíritus malignos y pienso que usted tampoco.

Es una de las observaciones menos científicas que he oído jamás.

Yo creo en la existencia de todo lo que el cerebro humano es incapaz de refutar.

O de probar.

Por eso me voy a quedar en Vandorf.

Al menos pretendo demostrar que mi hijo no era un asesino.

Un momento.

Le daré un consejo.

¿Sí?

Váyase antes de que sea demasiado tarde.

¿De qué tiene miedo?

Temo por su vida. Solo que pueda descubrir si me quedo.

¡Vayamos a la casa!

¡Sí, vamos a sacarle de ahí!

¡Váyase de Vandor, Hyde! ¡Vuelva a su casa, Hyde!

Señor, ¿no cree que deberíamos...?

Queremos

que salgan de esta casa, señor.

Ya, salgan todos de mi casa.

Ahora mismo.

¿Con qué esas tenemos?

¡La policía!

¡Vámonos!

Espero que no haya sufrido daños.

No. Si esto se vuelve a repetir, inspector, le pediré responsabilidades.

Lo siento.

Tengo una fuerza policial muy reducida.

Tenemos otros deberes que proteger a visitantes no bienvenidos. Nada le

aquí.

¿Por qué no se va?

Muchas cosas me retienen aquí.

Muy bien.

Se lo he advertido.

No puedo hacer más.

Si cambio de opinión, me encargaré de que le escolten hasta la estación.

Quiero que mande un telegrama al profesor Meister de la Universidad de

Ah, por ahí.

Acaba de llegar este telegrama. Es de tu padre. Quiere que vayas a Bandorg

inmediatamente.

Es la primera noticia que tengo de mi padre desde que desapareció Bruno. Más

vale que vayas. Creo que hay un tren que sale a las nueve de la mañana.

Sí, señor.

Espero que todo esté en orden. Avisadme si necesitáis ayuda.

Ah, y dale recuerdos a tu padre.

Sí, gracias, señor. Así lo haré.

Gracias.

¿Qué ha pasado, señor?

Por favor, no se acerque más.

La cara.

Escuche atentamente.

No me queda...

Es el único que puede leerla.

¿Entendido? Sí, señor.

Ahora vaya, sí.

No puede hacer nada.

Adiós, Hans.

Sí, puede haber una copia del certificado de defunción si lo desea.

Pero en lo concerniente al cuerpo, eso es asunto de la policía.

Me han negado el permiso para ver el cadáver.

¿Por qué?

Es un estado policial, señor Hyde. No tienen por qué dar explicaciones.

Doctor, ¿ha examinado el cuerpo?

Desde luego.

¿Y en su opinión está clara la causa de la muerte?

¿Ataque al corazón?

No cabe la menor duda.

¿Y cómo explica esto?

Tengo dolores terribles en el pecho.

Me estoy volviendo de piedra.

¿Puedo leer esa carta? Mi padre dejó bien claro que no podía enseñársela a

nadie. Ya.

Sabía que se estaba muriendo cuando empezó a escribirla. Consiguió escribir

páginas. Eso no concuerda con el ataque al corazón. Cuando se sufre, cae uno

fulminado. Lo sabe tan bien como yo.

Se refiere a esa cosa terrible que acecha a las gentes de Vandorf.

Dejó petrificada a Sasha y a otros antes que ella.

Conspiración de silencio y miedo.

Menciona a Meguera. ¿Le suena ese nombre, doctor Namaruz?

No estaré insinuando que puede haber una relación entre un personaje mitológico

y la muerte de su padre.

Cuando escribió esta carta sabía lo que le pasaba, cómo se estaba muriendo y por

qué. No fue un fallo cardíaco.

Esa es su opinión.

Sin duda tendrá oportunidad de expresarla durante la investigación.

¿Cuándo tendrá lugar?

No lo sé.

Pero me ocuparé de que le avisen.

Señor Heights.

Perdone la interrupción, pero la puerta estaba abierta.

¿Quién es usted?

Soy Carla Hoffman, ayudante del doctor Namaroff en el hospital.

Usted es Paul Hyde.

¿Qué desea?

Me gustaría ayudarle, si me es posible.

¿Sabe Namaroff que está aquí?

Me enfadaría mucho si lo supiera.

Por favor, créame.

Solo he venido a intentar ayudarle.

¿Habló esta tarde con el doctor Namaroff?

¿Le habló de Meguera?

Sí.

¿Le dijo el doctor que el espíritu de Meguera vaga por estos bosques?

Al parecer también ha entrado en esta casa.

No me lo ha dicho.

Por la sencilla razón de que no cree en ella. O eso dice.

Pero... No lo sé.

Solo sé que algo terrible está pasando en Bandor.

Meguera existe, señor Hyde.

¿La ha visto?

Nadie que la haya visto ha sobrevivido. ¿De verdad piensa que Namarov cree en

ella? Lo sé.

¿Y por qué no lo reconoce?

Porque es como todos los demás.

Intenta negar la existencia de algo que no puede explicar.

Meguera es inexplicable y aterradora.

Pero debe creer en ella.

Si no, no tiene motivos para quedarse aquí. Y un día...

Se lo encontrará como a los otros.

Gracias por la advertencia.

Debo descubrir las cosas por mí mismo. No puedo marcharme.

En menos de una semana he perdido a mi padre y a mi hermano.

No me preocupa mucho lo que pueda pasarme.

Amén.

Gracias.

Le estoy muy agradecido.

Tengo que irme Mi turno empieza dentro de media hora

Adiós Espero

que volvamos a vernos

Herbert Spencer dijo una vez que todos los mitos y leyendas conocidos por la

humanidad siempre tienen un fondo de verdad.

Y, suponiendo que así sea, debemos ir a la fuente misma de esta leyenda, hace

más de dos mil años, en la Grecia Antigua.

Había tres hermanas horrorosas, monstruosas, llamadas

Gorgona. Sus nombres eran...

Tirífona, medusa y miguera.

Serpientes vivas coronaban sus cabezas y cada serpiente era un tentáculo del

cerebro infernal del que manaban.

Tan espantosa era la gorgona que todo aquel

que la miraba se convertía en piedra.

El término adecuado es gorgonizado, que literalmente

significa petrificado.

Siga.

Lo siento.

En ese momento llegó.

No me dio tiempo a memorizar más.

Quiero que confíe en mí, Carla.

¿Por qué es tan importante esta carta?

Porque el profesor Heights era un experto en mitología.

Y de haber vivido nos habría dado una respuesta completa.

Esperaba encontrarla en esa carta.

¿Le ha servido de algo?

Un poco.

¿Le puedo decir?

La diabla se ha escapado. Búlquela.

No vuelvas a verla encontrada. Si la encuentro, la mataré.

¡Ratoff!

La traerá a Vima.

Carla, iba a decirle que Meguera ha tomado forma humana.

¿Humana?

Intente hablar.

Todo está bien.

Ratov, ¿dónde está el doctor Navarro? Está en el laboratorio. ¿Quiere decirle

que venga, por favor?

Sí.

La señorita Hoffman quiere que vaya a ver al señor Heights.

Muy bien.

¿Ratov?

Sí, señor.

Dijo que no estaba muerta cuando la encontró.

No, doctor.

Tuvo fuerza suficiente para escupirme a la cara.

Después murió.

La señorita Hoffman tuvo el presentimiento de que le ocurriría algo.

La encontramos en su jardín junto a la piscina.

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Cinco días.

Cinco. Cinco días. No se mueva.

¿Puede recordar lo que pasó antes de caer?

Yo... ¿No se acuerda?

Recuerdo.

Cosa más horrible que jamás he visto.

Ahora tiene que descansar.

Hablaré con usted dentro de un par de días.

Un par de días. Está muy débil. No quiero que derroche la poca fuerza que

Por favor, tengo que saber.

Es esa cosa, sea lo que sea. Le hablo como médico.

Ha sufrido un shock y es esencial que descanse.

Le aseguro que estoy bien. Por favor, tengo que saberlo.

Mírese al espejo.

Está bien, está bien.

Estuvo aquí. La he visto.

Estaba delirando. Aquí no ha entrado nadie, se lo aseguro. Sí, no sobre mí.

ver la cabeza de la serpiente avanzando. Era una pesadilla. Solo una pesadilla.

Ahora procure descansar.

Procure descansar.

El señor Hyde se va a marchar.

Antes le gustaría hablar con usted.

Bien, hágale pasar.

Señor Hyde.

Siéntese, señor Hyde.

¿La investigación sobre la muerte de mi padre fue hace una semana?

Sí. Fue enterrado el día después de que cayera usted enfermo. La señorita

Hoffman envió una corona en su nombre.

Le estoy muy agradecido. ¿Se marcha a Leipzig?

No.

¿Va a quedarse en Bandol?

Vuelvo a la casa.

Doctor, supongo que decía como yo desvelar este misterio. ¿Por qué no

juntos? No lo entiendo. ¿Qué misterio? No me trate como a uno de sus pacientes

neuróticos. ¿Sabe de qué le hablo?

Me temo que no.

Buenos días, señor Heights. Buenos días.

Usted la teme, como todos los demás.

Pienso encontrar a esa criatura.

¿De veras? Y destruirla.

Venga a mi despacho, por favor.

Sí, señor.

Esta noche hay luna llena.

No la pierdo de vista ni un momento.

Creo que tengo derecho a hacerle una pregunta.

Hágala.

¿Ella corre peligro?

Puede estar a punto de morir.

¡Gracias!

Sabía que estaría aquí.

Porque expidió en Amaroth un certificado de defunción falso. ¿A quién intenta

escudar?

Es casi increíble, pero la prueba está en ese ataúd.

Un hombre que la miró a la cara se quedó petrificado.

Herbert Spencer dijo una vez que todos los mitos y leyendas conocidos por el

hombre tenían su fondo de verdad. ¿Ha leído la carta de mi padre?

Sí.

Le mentí.

El doctor Namarov quería esa carta. La memoricé en parte.

¿Por qué la quería?

Tenía la esperanza de conocer algo más sobre Meguera.

Por favor, no me odie por esto.

Carla, ¿y por qué me lo dice ahora?

Tengo miedo.

¿De Namarov? Sí.

En cierto modo.

¿Pero por qué?

Vamos, dígamelo.

Acaba de preguntar que a quién intentaba escudar.

No lo sé.

No me lo quiere decir.

¿Namaroff está enamorado de usted?

¿Está celoso?

Sí.

¿Y por qué no le deja?

Ojalá pudiera.

Carla.

Quiero llevarte conmigo.

No puedo, no puedo irme. No tengas miedo, te quiero. Te quiero. Entonces

abandona, Amaro. No puedo, Paul, no puedo.

¿Pero por qué? Si me quieres a mí. No lo sé.

No sé por qué.

Carla.

Por favor.

No me lo preguntes.

¿Qué pasa, Paul? ¿Es que piensas tenerme aquí toda la noche?

Profesor Meister.

No sabe cómo me alegro de verle.

Dios bendito, Paul.

¿Qué te ha pasado?

Pues... He estado enfermo.

¿Enfermo?

Parece que acabas de salir de tu propia tumba.

¿Dónde te has metido?

He estado aquí, en Vandorf.

Ya. Hacía tiempo que no te veía y pensé venir a ver cómo estabas.

Es una historia muy larga. He hecho este viaje para escucharla.

¿Le apetece tomar algo? ¿Café? No, no, no, gracias.

Comí en el tren.

Bueno, cuéntame esa historia.

¿Ha salido esta noche, Carla?

Sí.

¿A dónde fue?

A dar un paseo.

¿Estaba sola?

Sí.

Qué impresionante.

Nunca dejará de asombrarme que la obra más completa de Dios, el cerebro humano,

sea la más repelente a la vista.

¿Recuerda cuando encontramos a Paul Hines?

Sí.

Fue la noche en que se escapó Marta. Y usted dijo que Meguera había tomado

humana.

¿Y?

Era Marta.

No, Carla, no era Marta.

Sospecha de algo.

Aún es pronto para decirlo.

Trabajamos juntos.

Tengo derecho a saberlo.

Por favor, dígamelo.

No hasta que esté seguro.

Buenas noches, Carla.

Así que solo viste su reflejo. Fue suficiente.

Cuando Perseo decapitó a Medusa, guió su golpe viendo su reflejo en el escudo

que llevaba.

Si tu historia es cierta, la chica Shasha tuvo que mirar directamente a la

gorgona, igual que tu padre.

Lo que te ha salvado es que solo vieras su reflejo. Eso es todo lo que sabemos.

¿Entonces me cree?

No, no, no estoy diciendo que Miguera exista.

Indudablemente viste algo.

Alucinación o no.

Para ti fue algo muy real. No fue una alucinación. No, no, claro que no.

Profesor, no intente complacerme.

¿Encuentra la idea de Meguera más extraña que la teoría de la

según la cual el espíritu de un muerto puede habitar un cuerpo humano?

Probablemente no, Paul, pero esa teoría en particular aún hay que probarla. ¿La

cree? Ni la creo ni la dejo de creer.

Eso en cuanto a tu historia.

Ahora supongamos que Meguera, de una forma u otra, ha vuelto.

¿Has conocido a alguien desde que estás aquí?

A muy pocos.

¿Alguna mujer?

Solo una, la que le hablé.

Ah, sí.

Carla... Carla... Hoffman.

¿Es guapa?

Es muy guapa.

¿Y estás enamorado de ella?

No he dicho tal cosa. No, no, no es necesario.

Ahora sí tomaría algo.

No lo permitiré bajo ninguna circunstancia.

No hay precedencia alguna. No utilice tanta palabrería, inspector.

No le va. Claro que si no desea colaborar es asunto suyo. Iré a

superiores. ¿Superiores?

Supongo que incluso usted, inspector, reconocerá la existencia de un superior.

¿Cómo se atreve? El ministro del interior, por ejemplo. Quisiera decirle

El amigo mío y de mi querido hermano. Pero no se preocupe, inspector. Iré a

verle personalmente.

Yo no quería decir que... ¿Sí?

¿Cómo decía?

Que no será necesario, profesor.

Es que su petición me asombró así de nuevas, pero seguramente tendrá un buen

motivo.

Veamos, ¿desea inspeccionar las fotografías y las fichas? De todas las

extranjeras que han estado aquí en los últimos diez años.

Traeré el archivo.

La gente que visita Van Dorf solo tiene que inscribirse en el registro si en el

futuro desean ser ciudadanos.

Este, por supuesto, es un estado muy democrático. Una chica muy guapa,

¿Se le parece?

No ha salido muy bien, pero... ¿Se le parece?

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

La información está al dorso.

Siete años.

¿Cuándo empezaron los asesinatos?

¿Asesinatos? Me refiero a los que no ha conseguido aclarar y que su estado

democrático ha arrinconado cuidadosamente. ¿Cuándo empezaron?

Aproximadamente. No aproximadamente, exactamente.

Hace cinco años.

Gracias.

Ah, por cierto, creo que algunos de sus demócratas ciudadanos intentaron

expulsar al difunto profesor Hitch. Ya puede advertirles que no lo intenten

conmigo. Buenos días.

Doctor Namaroff.

¿Qué desea?

El señor Hines está al teléfono.

Quiere una cita para que le reciba a él y al profesor Meister.

¿Meister? De la Universidad de Leipzig.

No puedo verle. Dígale que estoy ocupado. El señor Hines ha insistido

Carla, por favor, haga lo que le digo.

Carla.

Cuando salió a pasear anoche dijo que estaba sola.

Me mintió.

¿Tengo que decirle todo lo que hago?

Estuvo con Paul Heights, ¿verdad?

¿Por qué no se lo pregunta a Ratoz? Se lo pregunto a usted.

Estoy harta de que me traten como a una criminal.

¿Por qué me sigue Ratoz a todas partes?

¿Por qué me espía?

Intento protegerla.

No le creo.

Ya se lo he dicho, hay momentos en los que no debería estar sola.

Hábleme de esos momentos.

Dígame lo que me pasa.

No puedo aún.

Porque es todo un invento. No. Quiere asustarme.

Solo quiero... Asustarme.

Para que me someta y pueda tratarme como a una prisionera.

Estoy harta.

Estoy harta de sus celos.

Harta de usted.

Lo siento, el doctor Namarov no quiere verles.

¿Por qué no?

Dice que está muy ocupado.

Paul, vete mañana al castillo de Bort y a las siete en punto.

¿Cómo? Sí.

Carla.

¿Y bien?

Namarov se niega a vernos.

Paul. ¿Por qué has querido venir aquí?

Aquí es más improbable que me sigan.

Nadie se atreve a venir al castillo de Borky.

¿Cuándo fue habitado por última vez?

Hace 50 años.

Excepto por ella.

¿Ella?

Meguera.

¿Por qué querías verme con tanta urgencia? ¿Has cambiado de opinión?

Sí, por...

Me iré contigo.

Vendrá.

Ya no me siento encadenada, Vandor.

Ya no tengo miedo.

Me iré contigo, Paul.

Pero tiene que ser ahora.

Ahora no, Carla.

¿Por qué?

El profesor Meister me está ayudando.

¿A qué?

A encontrar a Meguera.

Paul.

Paul, no te quedes.

Si me quieres, aléjame de aquí antes de que sea demasiado tarde. Nos iremos muy

pronto, Carla.

Ahora, Paul, ahora. No tardaremos mucho.

Tengo que irme.

Puede que no te vuelva a ver.

Carla.

Carla. Carla, escúchame.

¡Vol! ¿Le has reconocido?

Era Ratov, uno de los enfermeros del hospital.

De ahora en adelante será mejor que me digas a dónde vas. ¿Pero por qué ha

intentado matarme?

Te sugiero que se lo preguntes al doctor Nomarov.

¿Carla? Un rato.

¿Ha visto a Carla?

Subió a su habitación.

Carla Hoffman hizo prácticas de enfermera aquí en 1903.

En 1905 al parecer sufrió pérdida de memoria, en otras palabras amnesia.

Fue hace cinco años.

En 1906 fue sometida a un tratamiento intensivo y se curó.

Siguió ejerciendo su profesión.

Bien, a ver si solucionamos este rompecabezas.

El primero de los asesinatos coincide con este ataque de amnesia. Un estado

Namaroff conocía muy bien.

Normalmente eso hubiera acabado con su carrera de enfermera.

Pero me has dicho que Namaroff está enamorado de ella.

Por favor, un momento.

En 1906,

Namarov cerró el caso y declaró que estaba curada.

¿Pero lo estaba?

Yo no lo creo. ¿Pero qué motivo podría...? ¡Un momento, a eso voy!

Le dijo que se sentía vigilada, es decir... Porque Namarov está celoso. Es

posible. Y también es posible que siga perdiendo la memoria en los periodos de

luna llena.

¿Cómo lo sabe?

Está todo aquí, Paul. Todas las fechas.

Cuando sufrió amnesia una y otra vez. Entonces de verdad cree, de verdad

sospecha que Carla es... ¿Y por qué no?

Yo no estoy enamorado de ella. Está loco.

Una chica tan guapa como Carla. No estoy haciendo comparaciones físicas, Paul,

entre ella y Meguera.

Meguera murió hace dos mil años. Es su espíritu lo que nos preocupa hoy.

Está descansando en el cuerpo de otra persona. No en el de Carla. En el

cementerio le dijiste que se fuera. Se negó. ¿Por qué? No estaba preparada para

irse. No podía irse, Paul. Había luna llena, el espíritu de Meguera era

demasiado fuerte.

Y hoy te ha dicho que te la llevaras inmediatamente, ¿no?

Inmediatamente. Tenía miedo de Namaroff. ¿Lo dijo? Sí. Te diré por qué estaba

asustada, Paul.

Hoy es la primera noche de luna llena.

No son más que suposiciones.

Es monstruoso, una circunstancia sin razón.

Debería haberme la llevado.

Me quedé porque pensé que usted me necesitaba. Te necesito, Paul. No,

esto no.

Usted necesita a alguien que le dé la razón.

¿Qué pretende hacerme?

¿Y a Carla?

¿Destruirnos? ¡Paul!

Tenía que verte otra vez.

Tranquilízate. Nos marcharemos.

Hoy.

Es demasiado tarde.

¿Por qué?

¿Por qué es demasiado tarde?

No lo sé.

Tenía que haberme ido ayer.

Tenemos visita. Llévatela arriba. Rápido.

Vamos.

Deseo ver al señor Hites. ¿Quiere avisarle?

Supongo que es usted el doctor Nomaroff.

En efecto.

Pase.

Me llamo Meister.

Karl Meister.

Estaba deseando conocerle. Me gustaría ser breve si no le importa.

A primeras horas de la mañana una joven fue vista cerca de esta casa.

De verdad. Tengo motivos para creer que se encuentre aquí.

¿Es una paciente suya, doctor?

Soy responsable de ella.

Sí. Claro, una víctima de amnesia es una gran responsabilidad.

¿Qué ha dicho?

Que nunca se sabe de lo que son capaces, ¿verdad?

Incluso pueden llegar al asesinato y no tendrían culpa alguna.

¿Dónde está Carla?

No está aquí.

Miente.

Registra la casa.

No obstruya la acción de la justicia.

Tengo una orden de registro.

Señor Hyde, si no aparece, será usted acusado de secuestro.

¿Basándose en qué?

Tengo pruebas suficientes.

Hablando de pruebas, señor Namarov, tenga la amabilidad de devolver esto al

señor Ratov con mi enhorabuena. Se lo dejó olvidado tras intentar asesinar

al señor Hitch.

¿Qué está insinuando?

No estoy insinuando nada, doctor.

Usted ordenó a Ratov que siguiera a Carla hasta el castillo de Borsi donde

encontrarse con Paul.

Cuando se fue, Ratov intentó matar a Paul con este cuchillo.

¿Por qué quiere hacer desaparecer a Paul?

¿Porque tiene miedo de que le quite a Carla?

¿O porque piensa que va a descubrir el secreto que usted comparte con Radov?

¡Conteste!

¿Cómo se atreve?

Quítame las manos de encima.

Profesor Meister, si no suelte inmediatamente al doctor, no dudaré en

¿Y bien?

No está en la casa.

¿Ha mirado en todas partes? En todas partes.

¿Y el ático? ¿Han registrado el ático? No está allí.

¿Dónde está Carla, Paul?

Les he dicho la verdad.

¿A dónde ha ido?

Dentro de una hora sale un tren para Leipzig.

Ella estará a bordo.

¿Ya has previsto su alojamiento en Leipzig?

Sí, en el Hotel Kramer.

Y allí te reunirás con ella.

Cuando encontremos a Meguera.

¿Por qué no fuiste con ella?

Estuve tentado.

Pero no lo hiciste.

Usted vino a ayudarme.

Cuando encontremos a Meguera me reuniré con Carla en Leipzig.

Yo no me haría ilusiones.

No llegará a Leipzig.

Ni siquiera subirá al tren.

Insiste aún en esta absurda teoría.

Claro que si la encuentran antes de que llegue a la estación no podré probar

nada. De todas formas, si coge ese tren estará en Leipzig hoy a las cinco.

En ese caso sugiero que llames al hotel Kramer a las cinco y media.

Pase.

¿Alguna noticia?

No, señor. La policía interrumpirá la búsqueda. ¿Por qué? Al anochecer.

Hay luna llena, doctor Namaroff.

La segunda noche de la luna llena.

¿Ha olvidado que es la noche en que Meguera suele atacar?

Váyase.

¿Estás seguro?

Sí, gracias.

No ha llegado.

Han debido atraparla antes de que cogiera el tren.

Lo dudo.

Ojalá me equivoque, pero estamos buscando la verdad.

El que no haya llegado no demuestra nada.

Nada en absoluto. Pero descartamos mi teoría porque no es bueno para tus

o seguimos buscando la verdad.

Tiene que estar por ahí fuera. Voy a buscarla. Espera, Paul.

Dentro de una hora será de noche. Espera mañana.

¡Paul! ¡Paul! No encontrarás a Carla. ¡Apártese!

Lo siento, Paul.

No puedo dejar que te destruyas.

¿Qué demonios quiere?

Traigo orden de detener a Paul Heights.

¿Por qué?

Por el secuestro de Carla Hoffman. Pero eso es ridículo. Ya ha visto que ella no

estaba aquí.

¿Quiere avisar al señor Heights? Le doy cinco minutos para que se vista.

¿Dónde está? No tengo la menor idea.

Profesor, acompáñeme a la comisaría. Ni lo sueñe. Deténgale.

¡Carla! ¡Carla!

Estoy esperando a Carla, señora.

¡Sí, chico!

Carla.