Original subtitles

La novia del día.

Hola, Nicolás. Hola, Rex. ¿Cómo estás? Bien, bien.

¿Dónde está Simon?

¿Cuándo fue la última vez que le viste?

Hace tres meses.

¿Tres meses?

¿Crees que tendrá problemas?

Desde el cine lo diría. Tal vez se lo haya dicho a Richard o a Marie. No, no

han visto desde la vida.

En tal caso, algo va mal.

Vamos a su club.

Ya no va por allí. Se ha comprado una casa enorme.

¿Para qué? Eso digo yo.

¿Sabes dónde está?

A casa del señor Simon Aaron.

¿El señor Aaron?

Gracias.

Simon.

Rick. Hola, Simon.

Qué maravillosa sorpresa.

Te pedimos disculpas por irrumpir en tu fiesta, Simon.

No es una fiesta, es solo una reunión de una asociación astronómica en la que he

entrado.

¿Ah, sí?

Bueno, os presentaré a sus miembros.

¿Condesa? Permita que le presente a mis amigos.

El duque de Rizlo.

¿Madame? Y Rez Van Ryn.

La condesa Garfé.

¿Madame?

Merci.

Tani, señor Mokata.

Quiero presentarles a mis amigos.

El duque de Rizlo y el señor Van Ryn, la señorita Carlyle y el señor Mokata.

Siempre es un placer conocer a los amigos de Simon.

Mademoiselle. Mesía.

Señor Van Ryn. Creo que ya nos conocemos.

¿Ah, sí?

No me acuerdo.

De modo que te has unido a una asociación astronómica. Nos ha honrado

en nuestro círculo.

Ya.

Eso explica que no haya sabido nada de ti estos últimos meses y que parezcas

haber olvidado nuestra cita de esta noche.

Nos disculpan un momento, señores. Debo decirle algo a Simon.

¿Son amigos de Simon?

En efecto, mademoiselle.

Su padre, Rex, y yo fuimos compañeros en la escuadrilla, Lafayette.

Y cuando él murió, le prometieron cuidar de Simon.

Sí.

¿Y cuándo se han unido al grupo?

No nos habían dicho que...

No lo entiendo.

¿No deberíamos ser más de trece?

No somos miembros. ¿Qué? Solo venimos a ver a Simon.

Acabo de volver del continente. Teníamos que... Disculpen.

Y ahora, ¿qué

pasa?

Nos van a pedir que nos vayamos.

Paseemos entre los invitados a ver de qué hablan.

Rex, viejo amigo.

Lo siento mucho, pero voy a tener que echaros. La reunión va a empezar en

Pero es básico controlarse.

¿Cree que irá bien la reunión de esta noche?

Si el tiempo mejora, aprenderemos mucho.

Su conjunción natal, sin duda, puede ayudarnos.

Hace dos años en Berlín tuvimos exactamente las mismas condiciones.

Es muy interesante.

Sí, desde luego.

Marte, en conjunción con Saturno, claro.

Sí, pero no debe llamarle Abraham hasta que se haya llevado a cabo el cambio.

¿Y eso por qué? Antes es una ceremonia de iniciación.

Ah, entiendo. Las condiciones no pueden ser mejores.

Este vino parece espléndido, Simon.

Siempre has tenido buen gusto.

Nicolás, esto es muy embarazoso. No quiero echaros, pero... Esta no es una

reunión corriente. Y puesto...

Que tú y Rex no sois miembros. No te preocupes, mi querido amigo. No pasa

Lo comprendemos. ¿Verdad, Rex?

Bien. Por supuesto. La conjunción es perfecta. Sin duda.

Siento no poder estar con vosotros. Esta maldita reunión.

Tenemos que vernos pronto. Tal vez mañana.

Simon, he visto que tienes un observatorio. Me interesa la astronomía

encantaría poder probar tu telescopio.

Solo serán cinco minutos.

¿Por qué quieres mirar por su maldito telescopio?

No quiero.

Simon, ¿esos grabados?

No son astronómicos, ¿verdad? No, por Dios, son sólo decorativos, reliquias,

bobadas de la Edad Media.

Es una buena idea reproducir uno de sus motivos en el suelo.

Sí.

Bien, si quieres ver el...

Creo

que hay ratones.

Tenéis que irnos.

Santo cielo.

Estúpido. Prefiero verte muerto a que juegues con la magia negra.

Suéltame.

Yo no te he pedido que vengas.

Ni mis mejores amigos tienen derecho a meterse en mi vida privada. ¿Alguien va

decirme que...? Lo siento, Simon.

Pero me siento como un padre que ve a su hijo sacando brasas ardiendo del fuego.

¿Alguien va a decirme qué está pasando?

¿Gallinas en un cesto? ¿Diagramas en el suelo?

¿Significa algo para ti?

Significa que Simon está jugando al juego más peligroso conocido por la

humanidad.

Vamos, Nicholas.

Rex tiene razón. Estás exagerando. En tal caso, podremos quedarnos.

No sois miembros del círculo. ¿El círculo? De la asociación.

Si nos quedamos, seremos más de trece, ¿verdad?

Oye, Simon, creo que admitirás que aunque Rex y yo somos tus mejores amigos

desde hace diez años, en ningún momento te hemos impuesto nuestra edad ni

nuestra mayor experiencia.

Pero esta noche me saltaré esa regla.

Soy considerablemente mayor que tú.

Y aunque nunca lo he mencionado, he estudiado a fondo las doctrinas

Te lo suplico como nunca he suplicado por nada en mi vida.

Abandona esta terrible e imprudente aventura y sal de esta casa con nosotros

ahora mismo.

No puedo.

Pues nos quedamos.

¡Imposible!

Ponle ahí, Rex.

Gracias, Max. Espera afuera.

Ya veremos qué dirá.

Nada. Solo la reanimaré para volver a dormirla.

Tan absurdo como todo lo que está ocurriendo esta noche.

Inclina la pantalla de la lámpara.

Mira al espejo, Simon.

Mira al espejo.

Sigue mirando y escúchame.

Te han hecho daño y tu mente está atormentada.

Pero ahora estás con tus amigos.

Y no debes preocuparte por nada.

Voy a hacerte dormir, Simon.

Tus ojos se cerrarán en cuanto los toque.

Te despertarás mañana a las diez de la mañana y tu mente estará libre de todo

dolor y de toda ansiedad.

Abre los ojos, Simon.

Ponte en pie.

Voy a colgarte este símbolo de protección al cuello.

Una vez lo haya hecho, no te lo quitarás.

Ahora irás a mi habitación, donde te acostarás.

Y te dormirás de inmediato.

Max, lleva al señor a mi habitación.

Gracias a Dios que ya pasó. Te daría la razón si supiera de qué estás hablando.

Creo que a los dos nos irá muy bien.

Por nuestro encuentro, Rex.

¿Alguna pregunta?

Conjuros, abracadabras, magia negra... Rex, ¿tú crees en el mal?

Como intelequia. ¿Crees en el poder de las tinieblas?

Como superstición.

Te equivocas.

El poder de las tinieblas es más que una simple superstición.

Es una fuerza viva que se puede despertar en cualquier momento de la

Te aseguro que esas personas adoran al diablo. Eso es ridículo. Es la verdad,

Rex, no una superstición.

La prueba estaba en el cesto.

Estaban a punto de practicar un antiguo sacrificio a su infernal amo, la muerte

del gallo negro y la gallina blanca.

¿Sí?

He creído que debía traerle esto a esta herencia. Dios mío.

Ahora está bien, señor.

¿Se la has quitado tú, Max?

Sí, señor. ¿Por qué? Le estaba asfixiando, señor.

Me ha llamado y cuando he entrado tenía la cara molatada y la lengua fuera.

Debí suponerlo. Si he hecho algo mal, lo lamento. No importa, no es culpa tuya.

Espero que haya vuelto a su casa.

¿Busco arriba mientras tú buscas aquí?

Será mejor que estemos juntos.

Bobadas.

Tranquilo.

Gritaré solo con que huela algo.

De acuerdo.

¿Y bien?

Ni rastro. ¿Y tú?

No está aquí.

A menos.

¿Ahí arriba?

Es posible.

Hace más frío aquí o es mi imaginación?

No.

No es tu imaginación.

Al menos hemos salvado a estos.

Pero no a Simon.

No.

Podríamos localizarle, si supiéramos los nombres auténticos de quienes estaban

hoy aquí. ¿Los nombres auténticos?

Sí.

Para convertirse en seguidor del llamado Camino de la Izquierda, es preciso

volver a bautizarse en la causa y tomar el nombre de algún antepasado notable de

lo oculto.

Esa chica, por ejemplo.

La señorita Carlyle. Yo la había visto antes.

¿De veras? ¿Dónde?

En Biarritz, en el casino.

Iba con aquella anciana a la que fuma puros.

Simon la llamó Tanith, ¿verdad?

¿Y qué?

Tanith es el nombre de la diosa de la luna de los cartagineses.

¿Quieres decir que se ha vuelto a bautizar?

Es probable.

Veamos qué podemos encontrar y salgamos de aquí.

¿Qué es?

Fantástico.

La clavícula de Salomón.

¿Tiene valor?

Incalculable.

¿De qué está hecho? ¿De corcho?

No le mires a los ojos, Rex.

No le mires a los ojos.

No, no te acerques.

¡Retrocede!

Fundamente Elios In Montiposanti.

¡Corre!

Retiro todo lo dicho.

No había pasado tanto miedo en mi vida.

Perdona, Rex.

¿Qué dices?

¿Por salvarme la vida?

Nunca debí dejarte entrar en ese sitio.

Olvídalo. Estamos fuera. Es lo que importa.

No ha sido agradable, ¿verdad?

¿Agradable?

En nombre de Dios, ¿qué era eso?

Un ser infernal que ha accedido al mundo a través de los poderes de Mokata.

Es obvio que Mokata es un gran adepto. Tal vez incluso un Ipsissimus.

¿Un qué?

Un Ipsissimus. Un maestro del más alto grado.

Simon está en sus manos.

Y está a punto de entrar al servicio del diablo. ¿Cuándo ocurrirá eso?

El bautismo debe celebrarse en Sábado.

En un aquelarre de al menos trece creyentes.

Después de lo de hoy, dudo que se atrevan a celebrar otra reunión, al

¿Qué pasa, Nicolás?

¿Te das cuenta de qué día es hoy, Rex?

29 de abril. ¿Por qué?

Mokata no perderá la ocasión de dar a Simon su bautismo diabólico en el gran

sábado del año.

¿De qué estás hablando?

Mañana por la noche, víspera del primero de mayo.

Dentro de 24 horas podríamos perder el signo. ¿Y qué podemos hacer?

Encontrar a la chica.

Adiós.

Tranquilo, Rex.

La he encontrado.

¿Dónde?

En un hotel de Londres, en London Plaza.

No sabía que había tantos hoteles en Londres. He llamado a 28.

Deberías haberme despertado.

Más vale que hayas dormido.

Hoy deberás estar más alerta que ningún otro día de tu vida.

Bien, vamos.

Tendrás que ir solo, Rex.

Es vital que yo vaya al Museo Británico y examine ciertos volúmenes que están

guardados bajo llave.

Afortunadamente, el conservador es amigo mío.

¿Quieres que traiga a Tanith aquí?

No.

Quiero que la lleves lo más lejos posible de Londres. Bueno, ¿y si la

casa de Richard?

Sí, perfecto. Le llamaré para decirle que vas a ir. Nos veremos allí hacia las

tres. Así tendrás tiempo de sobras.

Allí estaremos.

¿Me prestas un coche? Sí, el que quieras. Gracias.

¿Qué es lo que quiere decirme?

No tengo mucho tiempo. Debo hacer muchas cosas antes de irnos. ¿Quiénes?

La condesa y yo.

Viajamos juntas. ¿Van al Shabbat?

Por supuesto.

¿No podría haberme hablado allí? ¿Delante del señor Mukata?

Espero que aquello que quiere decirme no tenga nada que ver con mi lealtad hacia

él. Claro que no.

¿Y de qué se trata?

Tan solo... quería invitarla a comer.

Si está libre, claro.

¿Invitarme a comer?

¿Tan mala idea le parece?

Señor Van Ryn.

Sabe muy bien que ninguno de nosotros está libre para entregarse a tales

¿Y si deja que sea yo quien lo juzgue?

Creo que será mejor que volvamos atrás.

¿Señor Van Ryn?

No vuelva a hacer eso.

¿Qué le ha hecho ese mocata para que le tenga tanto miedo?

Lo que hará.

Dios.

Es lo que hará.

¿A dónde me lleva?

A Vera de Rislo.

Oiga, no tiene nada que temer.

Usted, usted ya lo sabe. Si no llego al sábado a tiempo... ¿Es importante para

usted?

¿Mi bautismo satánico?

De modo que aún no ha vuelto a bautizarse.

Pero se llama Tanith. Me lo pusieron al nacer.

Aún puede salvarse.

¿Salvarme? Terris Law puede ayudarla.

Créame, Tanith.

Hace muchos años que le conozco.

Y si hay alguien en quien se pueda confiar, es él.

Puedo asegurarle que no la engaño.

Tanith.

Mírame, Tanith.

En el espejo.

Escucha atentamente mis palabras.

No deberá preocuparse cuando estemos con Richard y María en el campo.

¿En el campo?

Sí, donde vamos.

¿No me ha escuchado?

Sí, le he estado escuchando.

Vamos a almorzar fuera, no a hacer una gincana.

Muy bien, pues si me caigo y me abro la cabeza... Esa es la culpa mía y lo

lamentaré mucho. Date prisa.

Se portará bien.

Mejor.

Ese debe de ser Rex y su mujer misteriosa.

Hola, Peggy.

¿Marie? Richard.

¿Qué ocurre? Tengo que coger tu coche. La vida de Simon depende de ello.

Han quedado mucho tiempo, ¿verdad?

No tengas miedo.

Todavía estoy contigo.

Él no te alcanzará.

Escucha, Tarlis.

Escucha y obedece.

Gracias.

Diga. ¿Rex?

¿Qué? Ya han empezado. No he podido llamarte, los habría perdido.

¿Dónde estás?

Bien.

Sí. Sí.

Sí, ya lo tengo. Oye, no hagas nada hasta que yo llegue, ¿entendido? No

nada en absoluto.

Bien.

Tres giros a la izquierda y uno a la derecha. El último tramo es accidentado.

Muy bien, Rex.

Coge esto.

¿Qué es?

El resultado de mi investigación en el museo. Pon uno en cada bolsillo de tu

chaqueta. ¿Puedo saber qué contienen? Sal y mercurio, efectivos contra las

fuerzas del mal. Los protegerán a ti y a Simon.

Si podemos salvarle. ¿Y tú?

Tengo otra protección.

Debemos sacarles de ahí.

¿Sacarles? A Tanith también.

Es un hombre auténtico. Es también su bautismo.

Haremos lo que podamos.

Cabrón demente.

El diablo en persona.

¡Cuéntame! Tú no lo entiendes, Rex. No es tu vida lo que arriesgas, sino tu

alma.

Dios, si hubiera un poco de luz.

Ya está.

¡Lo tengo!

Espera. Yo conduciré. Tú ve de pie en el estribo.

Arrodíllate y mira a tu amo.

No estemos muy cerca. Tírasela a la cara a ese monstruo diabólico. Bien.

Dios nos ayude.

Quien vive defendiendo al Altísimo le protegerá la sombra del Todopoderoso.

Vaya modo de presentarme ante su puerta después de no haberles visto desde

Navidad.

Buenos días, señor.

Buenos días, Malin.

¿Se han levantado ya mi sobrina y su marido? Sí, supongo que sí. ¿Quieren

entrar?

¡Reg! ¡Tío Nicolás!

¿Qué ocurre?

¿Estáis pálidos?

Luego te lo explicaré, pero antes...

Habitaciones para la señorita Carlyle y para Simon.

Necesitan dormir.

Sí, claro.

No, no debo, no debo dormir. Haz lo que yo digo, querida.

Verás como todo irá bien.

¿Marie? Sí, por aquí.

Simon. Antes prefiero oír lo que sabes y pediros disculpar a todos.

Está bien.

Rex.

Tú quédate con Tanis.

Y al menor problema.

Llámame de inmediato.

A ti tampoco te iría mal dormir un poco.

Desde luego. Ha estado despierto toda la noche.

Luego dormiré un poco.

Ahora, debemos hablar.

Tráenos un poco de café, Marin. Sí, señor.

Me iré antes de que vuelva a anochecer. Puedes quedarte el tiempo que quieras.

No, no.

Me iré antes de que anochezca.

Ahora procura dormir un poco.

Rex, ¿qué es lo que pasa?

Bueno... Tu tío te lo explicará.

Yo no sé por dónde empezar.

Duérmete. Yo estaré aquí.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

No quiero hacerte ningún daño.

¿Por qué nos hemos conocido así?

El modo no importa.

Importa.

Importa.

¿Acaso tu amigo posee algún poder para resistirse al señor Mokata?

Anoche te sacamos de aquel manicomio.

No tienes por qué preocuparte.

Tengo mucho por qué preocuparme.

Hablas como si todo eso fuera muy serio.

Es muy serio.

Es todo verdad, Richard.

Todo.

Dios sabe que preferiría que no lo fuera.

¿Y hoy no podemos comer nada?

Fruta, una galleta o dos y agua.

Y nada de alcohol.

Lo siento.

Bueno, si nos quedamos.

Pues claro que os quedáis.

Es peligroso.

¿Crees que vamos a dejarte solo?

¿Pero tú te lo crees?

Sorprendente. Creo que hablar con Rex te iría muy bien, Richard.

Su escepticismo era comparable al tuyo. ¿Y ahora cree?

Pregúntaselo. Tío Nicolás, ¿cómo podemos ayudar?

Ya lo estáis haciendo, querida.

La resistencia de Simon es prácticamente nula porque ha estado mucho tiempo bajo

la influencia de Mokata, al igual que la señorita Carlyle.

Rex y yo estamos debilitados después de lo de anoche.

El que entréis frescos en combate ahora es de la máxima importancia.

Yo tendré que dejaros a mi pesar, pero volveré antes del anochecer. Richard,

quiero que estés junto a Simon mientras duerme.

No debes permitir que se levante bajo ninguna circunstancia. En cuanto cierre

los ojos... Bajo ninguna circunstancia.

De acuerdo. No debe quedarse solo ni un instante.

¿Entendido? Ni un solo instante.

Buenos días. Me gustaría ver a la señora Eaton, por favor. Mi tarjeta.

¿Quiere esperar aquí, por favor?

Un caballero desea verla, un tal señor Mokata.

Será mejor que avise a... No, espere.

Le recibiré en la biblioteca. Y Malin, si llamo, venga al instante.

Venga inmediatamente.

Sí, señora.

Acompáñeme, por favor.

Gracias.

Por favor, perdóneme, señora Eaton, por venir sin una presentación, pero me

mueve la buena voluntad.

¿La buena voluntad?

Vengo a devolverle algo que pertenece a su amigo, el duque de Richelieu, su

automóvil.

Gracias. Me presentaré, Mokata. Quizá haya oído mi nombre.

Ciertamente he oído hablar mucho de usted.

Sí,

ya lo imaginaba.

Pero no estoy tan seguro de que le hayan expuesto correctamente la realidad.

¿Puedo?

Está bien, pero sea breve.

Claro.

No la molestaré ni un momento más de lo necesario.

Pues bien, como probablemente ya sabe, la señorita Tannis y el señor Simon son

buenos amigos míos. ¿De veras? Sí.

Y creo que están aquí.

¿Estoy en lo cierto?

¿Cómo puede saberlo, señor Mocatta?

Hace muy poco que han llegado.

Eso no tiene importancia.

La cuestión es que hay ciertos asuntos que usted naturalmente desconoce.

¿Y qué hacen imperativo que me los lleve de vuelta a Londres de inmediato?

Lo lamento, pero es imposible. Temía que adoptara esa actitud.

Sé que el duque de Richelieu le ha estado llenando la cabeza con toda clase

tonterías ridículas sobre mí.

Sé que lo que él dice es verdad.

¿Se da cuenta de que Tannis y Simon podrían correr un considerable peligro

abandonan esta casa?

Al contrario, solo aquí estarán a salvo.

Señora Aiton, es evidente que usted desconfía de mí y después de lo que le

dicho sus amigos no me sorprende.

No obstante, su evidente inteligencia me hace pensar que conseguiré mejor mi

objetivo si... pongo las cartas sobre la mesa.

Digamos... No hay más que decir. Por favor, escúcheme.

Señora...

No es mi intención discutir con usted las ventajas e inconvenientes de la

práctica del arte de la magia.

Me limitaría a decir que soy un practicante experimentado.

Monsieur de Richelieu, sin duda, me habrá descrito como un malvado, pero no

así.

En la magia no existe ni el bien ni el mal.

Es solo una ciencia.

La ciencia de hacer.

Que se produzcan cambios a través de la voluntad.

La siniestra reputación que se le ha asociado es totalmente insostenible y se

basa en la superstición más que en observaciones objetivas. El poder de la

voluntad es algo que la gente no entiende y se le atribuyen cualidades

misteriosas que no posee.

Es sólo el poder de la mente sobre la materia o con mayor frecuencia el poder

la mente.

sobre la mente como su mente ahora se somete a la mía porque mientras me mira

los ojos y escucha mi voz su voluntad la está abandonando

se le escapa y ahora está bajo mi influencia

aunque tiene los ojos abiertos y parece consciente en realidad está

dormida sus facultades adormecidas

Su capacidad para actuar y pensar están subordinadas a mi voluntad.

Mi voluntad.

Señora Eaton, mi voluntad es la suya en este momento.

No puede usted realizar acción alguna a menos que yo lo diga.

¿Verdad que no?

Contésteme, señora Eaton.

No.

¿Dónde está Simon?

Está arriba.

¿Solo?

Mi marido le vigila.

¿Y Tanith?

Arriba.

¿Sola? No.

Rex está con ella.

Váyase de esta casa, ¿me oye?

Quiero a la chica y a Simon.

Acompáñale. Ya me voy.

Yo no volveré.

Pero algo volverá.

Esta noche.

Algo vendrá por Simon y la chica.

Richard, ¿qué ha pasado?

Oh, nada, aparte de que ha intentado estrangularme.

¿Qué? Se ha despertado, se me ha echado al cuello y luego ha vuelto a dormirse

como si nada.

Mucata, ha estado aquí.

¿Por qué no me has avisado?

Nicholas dijo que no dejásemos solo a Simon ni un instante.

Voy a ver si Rex está bien.

Rex. Rex, despierta. Se ha ido.

¿Pero qué pretendes? ¿Qué intentas hacer?

¿Qué te pasa, Tani?

Venga, volvamos. No.

No pienso volver.

¿Por qué no?

He estado a punto de matarte.

Mokata ha estado aquí.

¿Mokata? Venía por Simon y a por mí.

Pero no lo ha conseguido.

No se rendirá.

No te das cuenta.

No puedo volver.

O me obligará a haceros algo horrible a ti y a tus amigos.

No quiero hacerte daño.

No quiero haceros daño a ninguno.

De acuerdo.

De acuerdo, no volveremos.

Buscaremos un lugar donde quedarnos esta mañana.

Te he visto llegar.

Pareces muy cansado.

Tío, Nicolás.

Mocata ha estado aquí.

¿Qué? Ha traído tu coche.

¿No te ha hecho daño?

No, no, pero... ¿Y Simon, dónde está?

Dormido. ¿Estás segura? Sí, Richard le vigila. ¿Y la chica?

Se ha ido.

¿Se ha ido?

Rex está con ella. Ha llamado, pero no ha dicho dónde.

¡Incensato! ¿No se da cuenta de a qué nos enfrentamos? Ella se fue cuando

estaba aquí. Y Rex fue tras ella. ¿Y por qué diante no volvió aquí con ella?

Me lo ha explicado por teléfono.

A través de Tanith, Mokata lanza sus ataques.

Ella es su medium. Por eso Oseaido no quiere estar cerca de nosotros.

¿Y por qué está Rex con ella?

Para intentar impedir que Mokata la tome bajo su control.

Dios quiera que lo logre.

Mientras haya luz, quizás sea posible.

Pero en cuanto la oscuridad empiece a caer...

Casi ha oscurecido.

¿Dónde está Simon?

Dándole las buenas noches a Peggy.

¿Qué me dices de la cena?

Agua, Richard.

Solo agua.

Bien. Dios te bendiga, ángel mío.

Buenas noches, mamá. Buenas noches.

He sacado todos los muebles del estudio, señor. Como me dijo.

Gracias, Malin.

Quédate con Peggy hasta nuevo aviso. ¿Entendido? Sí.

Manos a la obra.

Ya está.

Debe de estar debilitándose.

Ha estado atacándote toda la tarde.

No. No se rendirá jamás. Es demasiado importante para él.

¿Y por qué no me ataca con una pistola o algo así?

Él nunca se pone en peligro ni corre riesgos.

Me lo imagino.

Pero no se saldrá con la suya.

¿Y ahora qué?

Ahora esperaremos.

Parecemos una pandilla de idiotas.

Ya empieza.

¿Qué?

¿Qué empieza?

Mokata te está trabajando porque eres el eslabón más débil. ¿Qué?

Desde su punto de vista, Richard.

Tú eres el escéptico. Está buscando una manera fácil de romper el círculo.

Vamos, por favor.

Cualquier cosa que yo diga la malinterpretarás con tus suspicacias.

Richard.

Son supersticiones.

Magia negra.

Voy a tomar un trago. Richard.

Tú y yo hemos sido amigos muchos años, ¿verdad?

No te sigo.

Si te suplicara en nombre de esa amistad que hicieras algo por mí, ¿lo harías?

Sabes que sí. Muy bien.

¿Querrás quedarte conmigo en el círculo esta noche?

Tú no tienes miedo.

Yo lo tengo. Es un truco muy bajo el de apelar a la amistad.

¿Te quedarás?

¿Qué más puedo hacer?

Ojalá tuviéramos agua.

Tenemos. ¿Qué?

Ahí.

¿De dónde es? ¿De una ciénaga?

¿Qué?

Pruébala. No, no la toques.

Iré a buscar agua fresca. No, eso es lo que quiere que hagas.

¿Qué ocurre?

No estoy seguro, pero... ¿Qué?

Las luces.

¿Qué pasa con las luces?

Parecen más tenues.

¿No? Sí.

No sé de qué...

Hace mucho frío. Esto es normal.

Es solo el comienzo.

¡Espalda contra espalda!

¡Mirémonos las manos!

Ya ha pasado.

¿Qué pasa ahí dentro? ¡Dejad de entrar!

¡Quieta! ¡No!

¡Dejadme entrar!

¡Aquí fuera hace frío! ¡Dejadme entrar!

¡Dejémosle entrar! ¿A quién? ¿Veres crees que es Rex?

¡Dejadme entrar!

¡Dejadme entrar!

¿Qué es eso?

¡No salgáis del círculo!

Hay luz en el pasillo.

¡Peggy, corre! ¡Espera, no!

¡Suéltame! ¡Peggy!

¡No es Peggy!

¡Chasbotador! ¡No!

¡Peggy, corre!

¡No! ¡Te digo que no es Peggy!

No lo haré.

¡Simon! ¡No!

¡No! ¡No!

En las espaldas. Vamos,

rápido.

No podemos hacer algo más que estar así.

No hay forma de contraatacar.

Solo una. ¿Cuál?

Las dos últimas líneas del ritual, Susama. ¿Y a qué estás esperando?

No puedo hacerlo hasta que nuestras almas estén en peligro de destrucción.

no, nos destruiría del mismo modo que detendría a Mokata y alteraría el tiempo

el espacio.

¿Qué es eso?

Renuncia a intentar captar a Simon.

Y nos envía al mismísimo ángel de la muerte.

¿Y nosotros?

Si entra en el círculo.

Si le miramos una sola vez a la cara.

¡Por Dios, Nicolás, dilo!

¡No puedo!

¡Ariel Serafín y yo podesta, satisata Galatim

Galatá!

Sí, Simon.

Ya pasó todo.

Está muerta.

Lo sé, Rex.

El Ángel de la Muerte fue invocado.

No puede irse con las manos vacías.

Voy a ver cómo está Peggy.

La señorita Peggy no está.

¿Qué?

¿Qué ha pasado?

Yo la vigilaba y una especie de oscuridad me ha envuelto. No podía ver

no podía hacer nada, lo juro. Lo sé, Molly, lo sé.

Dios mío.

La tiene Elber.

No intentes seguirle, Richard.

Mokata le espera seguirle. Sería un suicidio. ¿Y qué hacemos? ¿Cómo

encontraremos a Mokata?

Delante de mí, Rafael.

Detrás de mí, Gabriel.

A mi derecha, Miguel.

A mi izquierda, Ariel.

En nombre de estos poderosos espíritus te conjuro, Tanis, dondequiera que

únete a nosotros en este círculo y habla con nosotros.

González, te invoco.

Con cabellos te invoco.

Con sangre te invoco.

La señal de Osiris ha costado.

La señal de Osiris en pie.

Me has llamado.

Aquí estoy.

¿Eres en verdad Tanif?

Lo soy.

¿Reconoces a nuestro Señor Jesucristo?

Le reconozco.

¿Vienes aquí por tu propia voluntad?

Vengo porque me has invocado.

Y por propia voluntad.

Hay alguien aquí cuyo dolor por tu muerte es muy grande.

Ha aceptado que te invoquemos, solo con la esperanza de que le ayudes a proteger

a sus amigos del mal.

¿Le ayudarás?

Lo haré.

Porque le quiero.

Pues dinos, ¿dónde está Mokata?

No, no lo sé.

Intenta encontrarle.

No puedo verle con claridad.

Se cubre con una capa de oscuridad.

Veo una niña allí, una pequeña.

¿Dónde?

No puedo entrar.

Debes entrar.

No puedo.

La serpiente alada vigila la puerta.

No puedo entrar.

¿Dónde?

No puedo ver.

Tienes que ver.

Tienes que entrar.

Te ordeno que entres.

No. Por favor.

Él está allí.

El oscuro.

Por favor, no me obligues a entrar.

Tienes que entrar. ¡No!

¡No, por favor!

¡Te ordeno que entres!

¡No! ¡Sí!

¡Ahora! ¡No puedo!

¡Ya basta!

¡Estúpido! ¡Maldito estúpido!

¡Podrías haberla matado!

La serpiente alada vigila la puerta.

¿Pero dónde?

La verja de aquella casa.

Bienvenido, hijo mío.

Ya he vuelto.

Ahora suelta a la niña. Te he recuperado, pero no veo por qué tengo

soltarla.

Pero si ella no te sirve de nada.

En eso te equivocas, hijo mío.

Me sirve muchísimo.

Te tengo a ti, pero a quien necesito es a Tanith.

¿No serás capaz?

Ahora que nuestro aquelarre de trece ha sido restaurado, podemos empezar la

ceremonia.

Trae a la niña.

Veáis lo que veáis, pase lo que pase, no os separéis de mí.

Dios sabe lo que encontraremos.

Grande y todopoderoso Satanás, padre de las tinieblas,

rey de la muerte, te ofrezco este cuchillo.

Bienvenidos a nuestro círculo.

¿Qué le ha hecho a mi pequeña?

No puede oírla.

Está en un estado de hipnosis profunda. En el nombre de Dios, no lo haga.

No será en el nombre de Dios.

Monsieur le Duc. ¿Qué va a hacer con ella?

¡Tío!

Tómeme a mí en su lugar.

¿A usted, Monsieur le Duc, ofrece su alma a cambio de la de una niña

¿De qué está hablando?

No pensará en... ¿Sí?

La transferencia de almas.

La de su hija por la de Tanis.

¡No!

Ahora, si los invitados que quedan nos lo permiten, procederemos.

Grande y todopoderoso Satanás, padre de las tinieblas,

rey de la muerte, te ofrezco este cuchillo a ti para hacer tu obra

y ser tu siervo. Las palabras que has dicho, repítelas.

Y la sangre de esta niña se vergerá para aumentar tu poder y para lograr que el

mal domine. Mi hija está a punto de morir.

Tienes que repetir esas palabras.

La novia del caos. El que cabalga sobre la bestia.

Con este cuchillo

extraeré la sangre.

¿Qué es tu vida?

Solo a aquellos que aman sin deseo.

Se les concederá el poder en la hora más oscura.

Pegue. Levántate.

Repite conmigo las palabras del ritual Suzama.

Ariel Serafín.

Ariel Serafín.

Io Podesta.

Io Podesta.

Sati Sata.

Sati Sata.

Galatín, Galata. Galatín.

¿Ya paró?

Sí, Raymond.

Ya pasó todo.

Peggy.

¿No estaba?

Entrad, amigos.

Está bien.

¡Tanith!

El tiempo ha sido revertido para nosotros.

La muerte de Tanith, la abducción de Peggy, el viaje a Chidebury, el ritual

el sótano, todo eso ha ocurrido.

Pero ahora ya no ha ocurrido.

Hemos vuelto.

Y estamos a salvo.

¿Y Mokata también está a salvo? No debes olvidar, Simon, lo que te dije del

ángel de la muerte cuando es invocado.

No puede irse con las manos vacías. Exacto.

Tanith nos ha sido devuelta.

Pero la antigua ley exige una vida por una vida, un alma por un alma.

Y solo hay un hombre en este mundo que pueda reemplazar su vida y su alma.

El hombre.

Que invocó al ángel de la muerte.

Munkata ha muerto.

Gracias a Dios.

Sí, Simon.

A él debemos darle las gracias.