Original subtitles

SciFi Team Rom�nia v� prezint�

= CAMERA PIERDUT� =

Partea a II-a Pieptenele �i Cutia

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: bobdynlan & gabip

Sync: Jondak Lost.Room.Part.2.REPACK.1080p.WEBRip.x264-Absinth

- Alo? - Tati! Ajut�-m�, te rog!

Bucuros c� m� vezi?

Nu sunt sigur c� pot avea �ncredere �n tine, �mi pare r�u.

Uite ce e, tu m-ai chemat.

Tu ai nevoie de ajutorul Legiunii. Eu sunt cea care te ajut�.

- Cum �tiu sigur c� m� vei ajuta? - Nu eu mi-am ucis partenerul...

Nu l-am ucis pe Lou.

Uit�-te la mine.

Nu am f�cut-o.

De acord.

Ia c�teva c�r�i de identitate false �i ni�te c�r�i de credit,

ar trebui s�-�i ajung� pentru o vreme.

Joe Portarul? Ce amuzant.

Am dou� Obiecte.

Pila ta de unghii �i Pixul.

Scap� de ele. Sau ce anume face�i voi de obicei cu ele.

Asta �nseamn� c� ni te vei al�tura?

Doar spune-mi ce �tii despre Obiectul Principal.

Cei mai mul�i cred c� este doar un mit.

�i cei care nu cred?

Au sf�r�it mor�i sau au �nnebunit c�ut�ndu-l.

De ce �ntrebi?

Am nevoie de el pentru a-mi g�si fiica.

O s� ajungi s� fii omor�t.

Joe.

Urm�torul.

D�-mi fotografiile mele.

Care este numele dvs?

Stritzke.

Domnul Stritzke este aici.

Ai mai auzit de formatul digital?

12 dolari.

Ce se �nt�mpl�?

Data viitoare, fii mai politicos.

Echipajul nr 3, �n zona de vest.

R�spunde�i... Posibil Cod 2, �n parc...

Nemaipomenit.

Ai grij�!

R�m�i acolo!

A ascuns Cheia undeva.

Ne vom �ntoarce �i vom c�uta �nc� o dat� aleea.

Chiar este indestructibil�.

- Marty? - Detectiv Lee.

�mi pare r�u c� trebuie s� treci prin asta iar�i,

dar nu m-am l�murit �n ce prive�te �irul evenimentelor din jurul crimelor.

Am vorbit deja cu divizia Afaceri Interne.

�tiu asta. Suport�-m� pu�in, am doar c�teva �ntreb�ri personale.

Cine a tras primul foc?

Oficial nu te ocupi de acest caz, nu-i a�a?

Nu, doar vreau s� �n�eleg.

�mi pare r�u Lee, am avut o s�pt�m�n� groaznic�.

Helen nu a putut dormi �i sincer, nici eu.

Dac� vei citi raportul, o s� po�i pune cap la cap informa�iile.

- Locul crimei confirm� descrierea mea. - Ca date de laborator, �ntra-dev�r...

Chiar sunt obosit...

- Trebuie s� m�n�nci, dragule. - Nu pot.

Este din cauza acestei case.

Nu mai pot locui �n casa asta, Marty.

- Lou a fost ucis �n camera al�turat�... - Helen, te rog.

L-ai v�zut ap�s�nd pe tr�gaci, aproape te-a omor�t �i pe tine.

- Nu pricep. - Nu ai nicio idee despre ce vorbe�ti.

�mi pare r�u, iubito.

- Doar c�... - Ce?

Nu r�spunde la telefon!

Cum adic� nu am nicio idee? Martin?

Trebuie s� r�spund.

- Ne-ai g�sit un Obiect, dr Ruber? - Fac tot posibilul.

- Ai avut o �ans� s� iei Cheia. Ai luat-o? - Mi-a sc�pat printre degete.

Adu-ne un Obiect �i vei fi primit �n Ordin cu bra�ele deschise.

- Ai �n�eles? - Perfect.

- Caut�-l pe Kang. - Kang...

Martin, cine a fost la telefon? Martin?

Detective Miller.

Ar trebui s�-�i mul�umesc pentru eviden�ierea

sl�biciunilor �n sistemul de securitate.

Dar nu o voi face.

A� fi patetic.

Pofte�te �n�untru.

- Unde se afl� Cheia? - Nu o po�i avea.

Dar este a mea. Am pl�tit pentru ea.

Am dat cuiva bani. Este a mea.

A fost furat� de la mine.

Aceasta este o infrac�iune, detective.

Sau ai mers at�t de departe, �nc�t nu-�i mai pas� de lege?

Cred c� nu ��i pas�. Ai p�truns �n casa mea, mi-ai furat Ceasul...

- Te superi dac� iau loc? - Te rog.

Fiica mea a intrat �n acea Camer�. Camera de motel.

�i a disp�rut.

A�a c� am nevoie de Cheie pentru a o aduce �napoi.

�i cum crezi c� vei realiza asta?

Cu ajutorul Obiectului Principal.

Orice ar fi, o s�-l g�sesc.

�n loc de asta mai bine �i-a� da un sfat.

Las-o balt�.

N-ai idee �n ce te bagi. Cu siguran�� nu �tii

c�t de departe merge asta �i c� nu vei reu�i niciodat� s� ie�i.

Doar dac� o la�i balt�.

Tu �ns� n-o la�i balt�...

Mi-ai f�cut probleme, detective Miller. Pur �i simplu.

Mul�i au murit pentru c� mi-au f�cut probleme.

Nu vei avea Cheia. Po�i s�-mi faci orice.

Nu am nimic de pierdut.

Ia Haina �i las�-l s� plece.

Avem multe �n comun, detective.

A� fi putut s� te ajut. �mi pare r�u pentru fiica ta.

Sincer.

- S�-l urm�resc? - Nu.

Depinde de el acum.

Mul�umesc, prietene.

Dle Kreutzfeld.

A revenit.

�i aduce cadouri. �mi �napoiaz� Ceasul.

Mul�umesc.

Poate c� p�n� la urm�, pot avea �ncredere �n tine.

Cheia va r�m�ne la mine. Deocamdat�.

Ce ar fi s�-mi spui tot ce �tii despre Obiectul Principal?

Putem s� o lu�m de la cap�t?

At�ta timp c�t nu �ncepem cu tine �mpu�c�ndu-m� �n spate.

Destul de echitabil.

Prenumele t�u este Joe, pot s�-�i spun a�a?

- �sta este numele meu. - Al meu este Karl.

- Joe, c�t �tii despre Obiecte, istoria lor? - Nu prea multe.

Prima zi �n care s-a aflat de existen�a lor a fost cea de 4 mai 1961.

Nimeni nu �tie cum �i de ce au ap�rut,

dar oamenii se lupt� pentru ele de pe atunci.

La �nceput a fost o sect� de Colec�ionari.

Au �nceput s� str�ng� Obiecte �nainte ca ceilal�i s� afle ce se petrece.

�n decurs de cinci ani le-au str�ns aproape pe toate.

Aproape 100.

- Ce s-a �nt�mplat dup� aceea? - S-au anihilat �ntre ei, se pare.

Cei mai mul�i au fost uci�i, restul au �nnebunit pur �i simplu.

C��iva dintre discipolii care au supravie�uit

au decis s� str�ng� cele mai importante Obiecte �i s� le ascund� �ntr-un Seif.

Am pierdut o mare perioad� de timp

�i o sum� fabuloas� de bani �ncerc�nd s� g�sesc acest Seif.

Nu am nicio idee unde se afl�, dar �tiu c� pentru a ajunge la el...

- Ai nevoie de Cheie. - Da.

F�r� sup�rare Karl, eu vreau doar s�-mi g�sesc fiica.

Bine�n�eles.

De Obiectul Principal ai nevoie.

Iar dac� exist�, trebuie s� fie �n acel Seif.

�i eu am nevoie de un Obiect din Seif, Ochiul de sticl�.

Se spune c� poate vindeca orice ran�.

Pentru ce ai nevoie de el?

Acest t�n�r chipe� este fiul meu Isaac.

Ce faci prietene? Ai adormit privind la film?

A�a este. Salut�-l pe Joe.

- Bun�, Joe. - Bun�, Isaac.

Tocmai ce-i spuneam despre planul nostru pentru a vindeca... cum se nume�te boala ta?

- Leucemie. - A�a se nume�te, nu?

Culc�-te la loc, durule.

Poate c� acum �n�elegi de ce sunt at�t de... disperat.

�i dispus s� fac orice ar fi necesar.

�i eu vreau s�-mi salvez copilul.

Poate c� ne putem ajuta reciproc.

Ultimul supravie�uitor al Colec�ionarilor este o femeie numit� Barbara Stritzke.

E aproape imposibil de g�sit sau de omor�t deoarece posed� un Obiect aproape imbatabil.

Pieptenele.

Nu, la naiba!

�mi pare r�u, am zg�riat-o?

Cine ar putea s�-�i dea seama...

Poate c� am zg�riat-o, dac� pot s� compensez cumva...

Mesaj de la Joe Miller: Am nevoie de ajutorul t�u. Unde e�ti?

O s� m� �ntorc.

- Jennifer Bloom. - Ce vrei, Joe?

Caut pe cineva �i speram c� po�i s� m� aju�i.

- Doar dac� nu te �ntrerup de la ceva. - Nu. Las� asta.

Pe cine anume cau�i?

�ncerc s� g�sesc o femeie pe nume Barbara Stritzke.

A�adar acum ai nevoie de ajutorul meu?

Tu �i Kreutzfeld. Ce mai pereche.

E de treab� pentru un bog�tan.

�n alte circumstan�e am fi putut fi prieteni.

Kreutzfeld a fost de partea noastr� �nainte.

F�cea parte din Legiune.

A renun�at acum c��iva ani �i a �nceput s� cumpere Obiecte �ntr-o nebunie.

I-a pl�tit partenerului meu 2.000.000 $ pentru a tr�da Legiunea fur�nd Cheia.

- Crezi c� po�i avea �ncredere �n a�a om? - Copilul lui este pe moarte.

�i cum fiica mea a disp�rut �n acea Camer�,

am crezut c� ne putem ajuta reciproc.

Nu fii fraier, Joe.

Voi �ncerca prin orice mijloace necesare s�-mi recap�t fiica, prin orice mijloace.

De acord. Te voi ajuta s-o g�se�ti pe Barbara Stritzke.

Dar dup� aceea, Legiunea va primi Pieptenele.

De acord, batem palma.

Ce face Pieptenele? Opre�te timpul.

A�teapt� aici.

- Arjun Mehta, cu ce v� pot ajuta? - Uit�-te pe fereastr�.

- �l am pe Joe Miller �n ma�in�, are Cheia. - L-ai adus aici?

Nu �tie. Pot lua Cheia acum. Dac� �mi ceri asta.

- E mai valoros dac� lucreaz� pentru noi. - Nu ni se va al�tura.

Crede c� �i poate aduce fiica �napoi cu ajutorul Obiectelor potrivite.

Ini�ial to�i am crezut c� putem repara lucruri. ��i aduci aminte?

Dac� nu ac�ion�m acum, poate ajunge pe m�na lui Kreutzfeld.

Urm�re�te-l �ndeaproape. C�tig�-i �ncrederea.

Arat�-i c� �ncerc�m s�-l ajut�m.

�nc� ceva Jennifer, d�-i informa�ia despre Stritzke, dar r�m�i pe l�ng� el.

Am ve�ti bune �i am ve�ti proaste.

Vestea cea bun� este c� am o pist� ce poate duce spre Barbara Stritzke.

Se afl� �n Michigan.

Care este vestea cea proast�?

Este �n teritoriul Ordinului. O sect� foarte periculoas�.

Suzie Kang. V�nd o informa�ie care te poate conduce spre pre�ioasele...

30124 Eastwick South, Pittsburgh. Informa�ia cost� minim 1.000 $.

Informa�iile mele au dus la g�sirea Ceasului, Periu�ei de din�i, Paharului...

Internet Banking.

Cont pentru pl��i = 4.824 $. Cont pentru economii = 403 $.

�mi pare r�u, drag�.

Retragere electronic� terminat�. R�mas �n cont = 0 $.

Nu v� sup�ra�i, sunte�i Suzie Kang?

- V� cunosc de undeva? - Nu.

Numele meu este Martin Ruber.

- Caut un Obiect. - Car�-te de aici.

- Pl�tesc cu banii jos. - Ce anume cau�i?

Ceva u�or. �tii, ceva facil de g�sit.

5.000 $.

Este ziua ta norocoas�.

Un mecanic din Bloomfield a �ntrebat pe un forum despre ma�ini

dac� �tie cineva de ce o pereche de ochelari ar �mpiedica o ma�in� s� porneasc�.

- Nu �n�eleg. - Ochelarii �mpiedic� combustia.

- Tu ai vreun Obiect? - Nu, eu doar le localizez.

Niciodat� nu le ating. Lucrurile astea te vor omor�.

Mul�umesc.

�ncep�tori. Nu po�i s� nu-i iube�ti.

- Barbara l�sa mereu cheia sub prag. - Nu �ti�i c�nd se va �ntoarce?

Din mor�i? Ce a�i spune de "niciodat�"?

Nepotul Barbarei, Herald locuie�te acum aici.

A l�sat locul �sta s� se duc� de r�p�. �l v�d extrem de rar.

Vom sta doar un minut. De acord. Voi fi aici c�nd ie�i�i.

Cred c� Barbara tr�gea bine cu arma.

Nu este de mirare c� Ordinul nu s-a atins de ea.

�i se pare c� nepotului Harold �i place s� trag� cu ochiul.

Dumnezeule.

Voi verifica vestiarele.

Harold! Harold Stritzke!

De ce nu e�ti atent?

Harold, am nevoie de ajutorul t�u. Doar vreau s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Pleac�!

La naiba!

Las�-m� �n pace. Nu-l po�i avea.

Hai s� intr�m aici.

E�ti un om greu de prins, Harold.

Dumnezeule. M� aflu �n Camer�.

- Ce �mi vei face? - Nimic, calmeaz�-te.

- Ce se va �nt�mpla dac� deschid u�a asta? - F�r� Cheie, vei muri instantaneu.

- �ntr-adev�r? - Da.

- Faci parte din Ordin? - Nu fii paranoic �n ce m� prive�te, Harold.

Paranoic? De parc� nimeni n-ar �ncerca s�-mi ia Pieptenele, �mpu�c�ndu-m� �n spate.

A� fi fost �mpu�cat de vreo 60 de ori, dac� n-a� fi avut Pieptenele.

Daca n-ai avea Pieptenele, n-ar �ncerca nimeni s� te �mpu�te.

De unde �tii? V�d c� ai �i tu ai un Obiect dar nu te v�d renun��nd la el.

Fiica mea a disp�rut �n aceast� Camer� a�a c� p�strez Cheia p�n� o recuperez.

- A disp�rut? - Da.

- Nu m� p�c�le�ti? - Nu te p�c�lesc.

Dup� ce o recuperez, chiar dac� Obiectele vor fi duse pe Lun�, tot nu-mi va p�sa.

- Ce �tii despre Obiectul Principal? - Poftim?

Obiectul Principal, cel care controleaz� celelalte Obiecte.

M�tu�a ta Barbara a fost o Colec�ionar�, trebuie s� fi �tiut de existen�a lui.

Nu �tiu, nu mi-a spus niciodat�.

- Nu te mai chinui, nu func�ioneaz� aici. - Da, cum s� nu...

S� le �ncerci pe toate. Pe cel de acolo l-ai �ncercat?

O s� fie bine. Doar "resetez" Camera.

Nu, unde a disp�rut?! Unde este Pieptenele?

Harold, calmeaz�-te.

Harold, trebuie s� m� �nve�i cum s� folosesc acest Pieptene.

- Cum �tiu c� va func�iona? - Va fi destul de...

... clar. Ai reu�it.

- E�ti bine? - Sunt un pic ame�it.

Da, e greu s� te obi�nuie�ti cu asta.

Dac� faci chestia asta de c�teva ori la r�nd o s�-�i ver�i ma�ele afar�.

De fiecare dat� te sim�i a�a? Faci asta de fiecare dat�?

Trebuie s� faci o pauz� �nainte de a reveni. �n�eles? S� te opre�ti.

�i de asemenea, "prietenii" �tia mici.

- Pastile contra gre�ii? - Nu po�i pleca nic�ieri f�r� a�a ceva.

- Ia una. De fapt, ia dou�. - Nu, m� simt bine.

- A�adar dureaz� �n jur de zece secunde? - Da, zece secunde cel mult.

�i trebuie s�-l folose�ti cu aten�ie.

Locurile de ascunzi� sunt utile, s�-�i tragi r�suflarea c�teva momente.

Vrei s� vezi ceva? Vrei s� o faci iar? �ncearc� s�-mi iei asta.

Pariez c� nu po�i s-o faci. Nu po�i! Haide, �ncearc�. Nu po�i s-o faci!

Degete blege. Totul este �nghe�at. Nici m�car u�i nu po�i deschide.

Nu po�i dec�t s� fugi �i s� te ascunzi. Asta este tot.

Cam asta e tot ceea ce po�i face. Sincer.

- Ia-l. Mul�umesc. - Mi-l �napoiezi?

- Vei fugi? - Nu.

Crede-m� Harold, nu vreau Pieptenele. Doar am nevoie de ajutorul t�u.

Promi�i c� nu-mi vei lua Pieptenele? Este tot ce am.

- Promit. - Mul�umesc, prietene.

Telefonul. Nemaipomenit.

- N-ai uitat ceva? - �mi pare r�u pentru asta.

- Dar sunt cu tipul nostru. - Glume�ti.

Ai Pieptenele? Unde e�ti?

Kansas.

- Adu-l �napoi. - Nu pot face asta, mai am nevoie de timp.

Am avut o �n�elegere, Joe.

Am spus c� po�i s�-l p�strezi, nu c�-l voi fura pentru tine.

Jennifer, nu pot s-o fac, Pieptenele e singurul lucru pe care-l are.

Ai gre�it, Joe.

- Este �n Michigan. Am g�sit-o. - Urm�re�te-o.

Cine era, iubita ta?

Mai degrab� fosta iubit� pe care n-am avut-o niciodat�.

Da, cred c� una de genul �la.

Harold trebuie s� te g�nde�ti, e vreun lucru l�sat �n urm� de m�tu�a ta?

- Un carne�el, o hart�, orice? - Nu.

A�teapt�. A l�sat totu�i ceva.

�n p�dure.

283. Te-am prins.

- Cine naiba e�ti tu? - Am �n�eles c� mi-ai g�sit ochelarii.

- Ochelarii t�i? - Da.

De fiecare dat� c�nd �i port, ma�ina nu-mi mai porne�te.

Ce p�cat, c� am decis s� nu-i v�nd. Orice ai auzit a fost o gre�eal�.

�n�elegi? Dobitocule.

Dumnezeule. Ajut�-m�!

Unde o fi disp�rut? A trecut ceva vreme, scuz�-m�.

Este pe aici pe undeva. Vegeta�ia a crescut mult.

Uite-o. Scump� colib�. M�tu�a mea m� aducea aici, la v�n�toare.

Se pare c� m�tu�a ta era o femeie bun�, Harold.

Da, era.

Dumnezeule, ce miroase. A trecut ceva vreme.

La naiba.

�nc� mai este aici.

Mi-a cerut s�-l ascund p�n� c�nd... P�n� c�nd va veni vremea.

Vremea pentru ce? Nu �tiu.

Poate c� p�n� c�nd vei veni tu s�-l cau�i.

- Pot s� arunc o privire? - Sigur.

Aceasta este o zon� securizat�. Se va ac�iona �n for��...

Gallup. Cum se spune despre cai, �n galop.

Nu. Ca �n Gallup, New Mexico.

- Harold ai o brichet� sau ni�te chibrituri? - Cred c� da.

- Mul�umesc. - Ce faci?

- Reprezint� un Obiect. - Este Obiectul Principal?

Nu �tiu, Harold. Dar ��i mul�umesc.

- Pot p�stra aceste poze? - Sigur c� da.

Vei p�stra �i Pieptenele? Spune-i, Joe.

- A promis Pieptenele Legiunii. - Nu.

- Nu voi lua Pieptenele. - Se folose�te de tine, Harold.

A�teapt� o secund�.

- Sunt r�nit! - Stai culcat, Harold!

Stai calm, uit�-te la mine. D�-mi Pieptenele.

Cine trage? C��i sunt?

Sunt patru. Vin din lateral.

Stai jos. O s� �i-l aduc �napoi.

- �ine asta. - Dumnezeule!

Ave�i grij�, are Pieptenele.

- Uite-l. - Tu du-te drept �nainte, eu ocolesc.

Nu trage!

Mai ai nevoie de �nc� una?

- Vei fi �n regul�? - Cred c� da.

M� voi duce la un doctor s� se uite la asta. Ca m�sur� de precau�ie.

Nu, �l po�i p�stra. Nu-l mai vreau.

- E�ti sigur? - Sunt s�tul s� se trag� �n mine.

P�streaz�-l. Mult noroc.

- Te sim�i bine? - Nu.

N-am mai ucis pe cineva p�n� acum.

V-am adus un Obiect.

Foarte bine.

E�ti acceptat.

Bine ai venit �n Ordin, Martin Ruber.

E�ti �n regul�. Ai sc�pat din "Iad".

- Wally. Vino �ncoace. - Poftim? Ce am f�cut?

Nu mai este nici o distrac�ie pentru mine dac� continui s�-i aduci �napoi.

Opre�te-te. Ascult�-m�.

Recuno�ti astea? Astea reprezint� un Obiect.

Ce �nseamn�? Ce se afl� �n Gallup?

M� dau b�tut. Ce?

Nu m� min�i. Asta este �n Gallup, Biletul t�u de autobuz te duce acolo.

Nu e chiar Gallup. Mai precis, e la ie�irea din ora�.

Da �tiu, tocmai ce am fost acolo. Vreau s� �n�eleg asta.

Nu ai vrea s� afli, Joe. Dac�-�i ar�t ce este acolo, nu mai po�i da �napoi.

�i nu o va aduce �napoi pe fiica ta. Doar te va �nnebuni.

Nu am de ales Wally. Trebuie s� merg acolo, arat�-mi.

- Haide! - �ine minte c� tu ai cerut asta.

Spune-mi, de ce aici, �n mijlocul pustiet��ii?

Nu e �n mijlocul pustiet��ii, ci e mijlocul tuturor.

S� mergem.

- Sim�i asta, Joe? - Ce s� simt?

Asta.. Atunci c�nd Obiectele �ncep s� se apropie unul de cel�lalt,

te sim�i r�u, ca un fel de vibra�ie �n interior.

Am sim�it asta de ceva vreme, dar am crezut c� e doar din cauza stresului.

E motelul. Toate Obiectele, Cheia, Camera, toate au venit din acest loc.

- �tiai de la bun �nceput c� se afl� aici? - Este un loc nefast.

Ce altceva nu mai �tiu?

Evenimentul s-a petrecut pe 4 mai 1961.

- Ora 13:20. - Evenimentul?

Orice ar fi creat aceste Obiecte. �n�elegi?

Obiectele vor s� fie la un loc.

Crezi c� ne-am �nt�lnit din gre�eal�? Crezi c� ai g�sit Pozele din �nt�mplare?

Poate c� �i-am furnizat un indiciu, dar tot Obiectele te-au condus aici.

- Unde este camera nr 10? - Nu exist� nr 10.

N-a existat niciodat�.

Cel pu�in nu dup� 4 mai 1961.

- �tii ce reprezint� astea? - Diagrama Obiectelor, am mai v�zut-o.

Ajut�-m�!

- Martin Ruber. - Da.

Crezi �n reunificarea lui Dumnezeu?

Crezi �n Adev�r, Ordin, Noua Religie?

Da.

Renun�i la via�a ta de dinainte?

Te d�ruie�ti Ordinului?

Da.

Atunci roag�-te.

Roag�-te acestui Obiect.

- Ce reprezint�? - E o p�rticic� din Dumnezeu.

Ca toate celelalte Obiecte. �i vreau ca tu s� I te rogi.

Dac� putem reuni toate Obiectele, putem reface spiritul lui Dumnezeu.

Putem comunica cu Dumnezeu, pentru prima oar� �n istoria omului.

- Crezi �n asta, Martin? - Da. Cred.

Atunci deschide ochii �i �mbr��i�eaz� Ordinul.

Prostule. Arogantule.

E�ti �nc� �n via�� doar pentru c� am fost odat� �i eu ca tine.

Dar vei �nv��a, Martin.

Mul�ume�te-mi pentru �ndurare.

Mul�umesc.

Cheia. Momentan, este Obiectul cel mai important pentru Ordin.

Margaret, vreau ca grupul t�u s�-l g�seasc� pe Joe Miller �i s� ia Cheia.

Nu mai putem avea �nc� un e�ec, ca cel de la Michigan.

Grupul lui Ray Korey �n New York, al lui Parchman �n Cleveland.

Dac� e cazul, te vor ajuta.

�n�eleg c� dr Ruber �l cunoa�te personal pe Joe Miller.

De aceea ai primit tu sarcina asta.

Nu consider c� ne poate ajuta, av�nd �n vedere c� l-a tr�dat pe Miller.

Acesta este �i motivul pentru care va vorbi cu mine.

Ar vrea s� m� omoare.

- Nu exist� a�a ceva precum fantomele. - Doar te �ntrebam, juri c� n-ai v�zut-o?

N-am v�zut-o.

- Nu exist� fantome. - Da, nici eu nu cred �n ele.

- Adic�, bilete de autobuz magice exist�... - Am v�zut Biletul cu ochii mei.

Eu am v�zut-o pe ea, orice ar fi fost, era acolo.

Ia asta. Lipe�te banda peste ea.

- E�ti preg�tit? - Da.

S� mergem.

- M� simt ca un prost. - A�teapt� o secund�.

- Perfect. Camera video este stricat�. - �tii c� a� putea s-o repar?

Caseta nu este afectat�.

- Da, Miller. - Joe, sunt Ruber.

Trebuie s� vorbim, despre fiica ta.

- Ce vrei, Ruber? - Vreau s� te ajut s�-�i recuperezi fiica.

Cum s� nu. Moart�, �ntr-un sac de plastic?

Am intrat �ntr-o echip�, Joe. O sect�.

Se nume�te Ordinul Reunific�rii. Ei cred �n Obiecte.

Vor s� le foloseasc�... Ai idee c�t de puternice sunt �n realitate?

Ordinul crede c� dac� vor str�nge toate Obiectele, pot vorbi cu Dumnezeu.

Asta este o nebunie.

Vino cu mine la Ordin. D�-ne Cheia.

Dac� poate cineva s-o aduc� �napoi pe Anna, noi suntem aceia.

�ntr-o zi Ruber, vei primi ce te a�teapt�.

�ntr-o zi o s� ai nevoie de mine, Joe.

Aproape am f�cut asta s� func�ioneze.

Po�i face cl�tite �n forme de animale?

- Ce animal ai vrea? - Elefant.

Nu �tiu dac� pot face un elefant, dar ce-ai zice de un �oricel?

Elefant!

Gata, am reu�it.

Deruleaz� �napoi.

�ncetine�te.

- Se dezintegreaz�. - Cumva, Cheia o aduce �napoi

doar pentru c�teva secunde, �n lumea noastr�.

Cum o fi pentru ea �n restul timpului? C�nd nu se afl� �n spa�iul nostru.

Nu �tiu. Dar e posibil ca Anna s� fie prins� �n acela�i loc.

Trebuie s� afl�m cine este.

- Sigur �tii unde mergi? - Da.

- C�t mai este p�n� acolo? - Nu �tiu, nu prea mult.

- Nu prea pare o scurt�tur�. - Nu te mai pl�nge at�ta.

- Cum se nume�te or�elul? - Nu-mi amintesc, nu mai vine nimeni acolo.

- De ce nu? - �ntreb�rile tale �ncep s� m� plictiseasc�.

Nu �tiu numele or�elului. �i nu asta este important.

A fost acum mult timp.

- �nc�lca�i o proprietate privat�. - �mi pare r�u.

Nu �tiam c� mai locuie�te cineva aici. Doar ne �ndrept�m spre ora�.

Nu mai exist� ora�ul.

- Ce prietenos. - De asta nu-mi place s� vin aici.

- Haide. - Relaxeaz�-te.

- Unde este toat� lumea? - Chiar a�a.

"De v�nzare". Depui o ofert�, ce spui?

E�ti m�ndru de opera ta?

Care este problema?

- Am fost aici de c�teva ori. Nu-mi place. - Stai pu�in cu mine, te rog.

��i cump�r de m�ncare.

- Sta�ia de autobuz este �n direc�ia aia. - Nu c�ut�m sta�ia de autobuz.

Suntem �nfometa�i, am vrea ceva de m�ncare.

- O s� aleg specialitatea casei. - Curcan cu piure de cartofi.

Sun� bine. Pl�cint� cu mere. Cafea, te rog.

- Eu vreau dou� por�ii, la fel. - Dou�?

- Vezi de ce nu-mi place locul �sta? - Relaxeaz�-te.

- Altceva? - Da, a� vrea informa�ii despre acel motel.

Ce se �nt�mpl�, nu pot �ntreba ceva simplu?

- Ce s-a �nt�mplat la acel motel? - Motelul este b�ntuit.

Cum adic� este b�ntuit?

Sunt ni�te oamenii venind de nic�ieri, care apar de dup� deal, crez�ndu-se �n Iad.

�nainte nu se �nt�mpla mai deloc, acum se �nt�mpl� mereu.

Ce �ti�i despre femeia de la motel?

Femeia? Fantoma?

Cine a v�zut-o? Nimeni?

Aduce�i restul la mas�.

�tiu c� nu am halucina�ii, dar simt c�-mi pierd controlul.

Tu-�i pierzi controlul? Oamenii �tia tr�iesc la doi km distan�� de motel,

ceea ce este suficient pentru a-i face pe jum�tate nebuni, f�r� a �ti de ce.

Cei mai mul�i au plecat acum ceva vreme,

dar o bun� parte dintre ei n-au �tiut de ce.

Uite fantoma noastr�.

Bun�.

- Vrei s� intri �n�untru? - Nu prea cred.

- Este mai bine a�a? - Mult mai bine.

Pot s�-�i pun o �ntrebare? O recuno�ti pe femeia asta?

Nu. Cine este?

Este o femeie pe care am v�zut-o la motel.

�n camera nr 9 a motelului.

- Care este problema? - Joe, nu te mai �ntoarce acolo.

- �tiai despre ea? - N-ai �n�elege.

Ce nu a� �n�elege, Jennifer?

E tipul din spital, nu-i a�a?

Este fratele meu. Drew.

Fiecare are motivul lui pentru a sc�pa de Obiecte. Drew este motivul meu.

A devenit obsedat de camera nr 9.

Orice i s-a �nt�mplat acolo, l-a distrus.

A�a c� Joe, promite-mi c� nu te mai duci acolo.

�mi pare r�u pentru fratele t�u.

Dar trebuie s� m� �ntorc acolo, pentru c� orice i se �nt�mpl� acelei femei

i se poate �nt�mpla �i Annei chiar �n momentul �sta.

A�a c� voi afla numele celor din poza asta.

�i sper c� voi putea vorbi cu unul dintre ei,

pentru c� dac� voi reu�i s-o aduc �napoi

pe acea femeie, e posibil s-o pot aduce �napoi �i pe Anna. �tiu asta.

Cercet�rile fratelui meu asupra camerei nr 9.

Cas�, dulce cas�.

- Jennifer, eu... - Taci.

- E�ti bine? - Da.

Doar s� nu-mi fr�ngi inima.

Nu mi-o fr�nge nici tu pe a mea.

- Jennifer, �mbrac�-te, trebuie s� plec�m. - Ce se �nt�mpl�?

Ia totul.

Este �nc� aici.

Amprenta asta apar�ine cuiva care a fost aici �n 1961.

Cred c� fratele meu a identificat oamenii ce apar �n fotografie.

Sunt Colec�ionarii.

Femeia pe care ai v�zut-o, era managerul motelului,

�n 1966, Arlene Conroy.

- Conroy se numea femeia din poz�? - Da.

Ce s-a �nt�mplat cu ceilal�i?

To�i ceilal�i sunt mor�i.

Trebuie s� afl�m cui apar�ine astea.

- E cineva acolo? - Da, lucrez peste program.

Cine este acolo? Pendergast?

L-am mai v�zut pe tipul �sta. S� fiu al naibii.

Cine naiba este acolo?

Cine naiba sunte�i? Ie�i�i din casa mea!

Gus Jacobs, vreau s� aflu despre Arlene Conroy.

Am v�zut-o. La motel.

- Te rog, spune-mi ce s-a �nt�mplat. - Nu �tiu.

A� fi vrut s� o pot ajuta. Este so�ia mea.

Fiica mea a disp�rut �n Camera aceea, la fel ca so�ia ta.

Are doar opt ani.

S�racul de tine. �mi pare r�u.

Te rog, ajut�-m�. Spune-mi ce s-a �nt�mplat �n camera nr 9.

C�nd au fost create Obiectele, tu �i Arlene a�i fost implica�i cumva?

Nu. Dumnezeule. Cum am fi putut fi.

Noi aveam grij� de motel, at�ta tot.

Arlene era managerul, iar eu administratorul.

Era un loc obi�nuit.

Nu e ca �i cum s-ar fi �nt�mplat ceva.

Dup� aceea am presupus c� s-a �nt�mplat ceva.

Motelul are numai nou� camere,

dar �ntr-o zi, Arlene a g�sit Cheia marcat� cu cifra zece.

Am �ncercat Cheia...

Presupun c� �ti�i ce am v�zut.

�nc� mai erau c�teva Obiecte acolo. Nu am vrut niciunul pentru mine.

Arlene avea o str�lucire �n ochi, vroia s� �napoieze toate Obiectele.

A implicat c��iva prieteni de ai no�tri.

- La scurt timp, eram deja un grup. - Colec�ionarii.

P�n� �n 1966, am g�sit aproape toate Obiectele.

�i pentru c� avea Cheia, Arlen a �nceput s� experimenteze �n camera nr 9.

�ntr-un final, a g�sit Cutia port ceas.

Atunci a luat-o razna totul.

Ce vrei s� spui cu asta?

Ar fi mai u�or dac�-�i ar�t.

Aceasta este o copie. Originalul a fost furat cu ani �n urm�.

Arat� la fel. Neschimbat�.

Arlene a c�utat ultimele Obiecte ani de zile.

Spunea c� dac� g�se�te combina�ia potrivit�, poate deschide calea spre lumin�.

Cred c� deja �nnebunise atunci.

Apoi i-am dat Cutia.

�i atunci s-a �nt�mplat nenorocirea.

C�nd a deschis u�a, a fost ca �i cum ar fi deschis Cutia Pandorei.

Ce naiba s-a �nt�mplat?

- Filmul a fost montat din buc��i? - Nu, a fost filmat pe o singur� pelicul�.

Arlene s-a sacrificat, pentru a-i pune cap�t.

C�teva luni mai t�rziu, am v�zut-o pe Arlene, la motel.

Doar pentru c�teva secunde. M-a implorat s-o ajut.

Nu puteam. Nu �tiam cum s-o fac.

Am sc�pat de Cheie �i nu m-am mai �ntors.

Mi-am schimbat numele. Am c�l�torit mult.

P�n� la urm� m-am �ntors.

Cred c� am vrut s� fiu aproape de ea.

Gus, ce face Cutia?

- Pot lua acest film? - Ia-l, nu mai vreau s�-l privesc vreodat�.

�i dac� chiar �mi g�se�ti so�ia, te rog curm�-i suferin�a.

Nu o s�-�i vin� s� crezi, detective. Cineva a p�truns prin efrac�ie, azi-noapte.

- Nu mai spune. - Cineva a accesat baza de date cu amprente.

- S-a logat ca Joe Miller. - De ce mai are Joe acces?

- Avem multe de f�cut, detective. - Ce c�uta?

Se pare c� Joe Miller s-a �ndreaptat spre New Mexico.

Cred c� asta trebuie s� fie Cutia.

Dac� Cheia o aduce �napoi par�ial pe Conroy,

poate c� av�nd Cutia, va reveni �n �ntregime.

Nu �tiu. Ceva lipse�te.

Cum g�sesc Cutia?

Dac� faci asta, voi intra cu tine.

Este o femeie care se ocup� cu localizarea Obiectelor.

Nu face afaceri cu Legiunea, dar poate va face cu tine.

Numele ei este Suzie Kang.

- Cine te-a trimis la mine? - Am auzit numele t�u din �nt�mplare.

- Lucrezi pentru Legiune? - Nu.

Bine. Sunt o �leaht� de �arlatani. Mereu �ncearc� s� ascund� Obiectele.

�mi afecteaz� afacerea.

- Dar or s�-�i primeasc� por�ia. - Sunt pe cont propriu.

- Am Cheia. - Deci tu e�ti tipul cel nou de la motel?

- Joe Miller. - Cum spui tu.

- Pot vedea Cheia? - Pot s� te amenin� cu pistolul?

Vreau doar s� v�d Cheia.

Fir-ar s� fie.

- Bine dle, spune-mi ce cau�i. - Cutia.

- Aia? E complet inaccesibil�. - Unde se afl�?

�tii, mi-e mil� de tine, pentru c� e�ti naiv. 1.000 $.

Cutia. Eman� entropie pe o raz� limitat�.

Cred c� am chiulit de la lec�ia asta.

�mpiedic� lucrurile s� se destrame.

Cine o are?

κi spun Ordinul. O sect� foarte periculoas�.

Cutia a fost primul lor Obiect. κi bazeaz� �ntreaga religie �n jurul ei.

Mul�umesc.

Dac� ai fi vrut s� m� �mpu�ti deja ai fi...

Taci din gur� �i ascult�.

Ordinul are un Obiect de care am nevoie. Cutia. Unde o �in?

- Nu �tiu. - Nu m� min�i, Ruber.

Nu te vei putea apropia de ea, Joe.

- Atunci �nchide ochii. - Ascult�-m�, Joe.

Tu nu po�i lua Cutia, dar eu pot.

- ��i voi aduce Cutia. - Stai jos.

Joe, vreau s� v�d iar�i Camera de motel.

- Vreau s� intru �n�untru. - De ce?

Pentru c� atunci c�nd am v�zut Camera aia, am �tiut c� era ceva acolo

ce-mi era destinat s� v�d. Nu �tiu de ce Joe, dar trebuie s� o v�d.

Trebuie s� intru �n acea Camer�.

Singurul motiv pentru care mai tr�ie�ti, este c� am nevoie de Cutia aia.

Dac� iei Cutia, vei putea intra �n Camer�.

Dac� scap de acolo �ntreag�, promit c� voi g�si o cale s� te trezesc.

Dumnezeule, Drew. Pieptenele.

Am vrut s�-�i spun c� s-ar putea s� fi g�sit o cale s�-�i aduc so�ia �napoi.

Tot ce-i vei aduce va fi suferin��. Uit� de asta, fiule.

�mi pare r�u, dar trebuie s� �ncerc.

Scuza�i-m�.

Joe, ascult�-m�. Ultimul obiect care-i lipsea fratelui meu era Pieptenele.

L-am luat �napoi de la Legiune.

Vin imediat. Trebuie s� plec.

Joe! Arlene n-a disp�rut �n acela�i mod ca fiica ta.

Arlene avea Cheia. Obiectele au f�cut-o s� dispar�.

Obiectele au fost.

Joe Miller, e�ti arestat pentru uciderea detectivului Lou Destefano

�i pentru r�pirea Annei Miller.

Vrei s� dai o declara�ie?

Fosta so�ie. Lupta pentru custodie. Te vor �nchide pentru asta.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Nu pot face asta.

M� �tii, ai fost la mine �n cas�, copii no�tri s-au jucat �mpreun�,

te-am v�zut cu Anna, e�ti un tat� bun.

Asta nu te reprezint�.

Las�-m� s� te ajut s� prinzi adev�ratul responsabil.

Lee, spre binele feti�elor tale,

renun�� la cazul �sta.

�n ce naiba te-ai b�gat?

Lou m-a �ntrebat acela�i lucru �i acum este mort.

- �i Anna? - Este �n via��.

�i dac� va fi nevoie s� rup lumea �n dou� ca s-o g�sesc, o voi face.

Ultima �ans�.

Lee.

Opre�te-te!

E�ti bine? Lee?

�mi pare r�u.

Pune-te la p�m�nt! Acum!

- Ai Cheia, Joe? - Da, am Cheia, Ruber.

Opre�te-te.

Scoate cheile din contact, acum!

Jennifer uit�-te �n alt� parte, are Pachetul de C�r�i.

Pune-l pe bordul ma�inii, Ruber, acum!

Ie�i afar�!

Stai cu fa�a la furgonet�.

- Nu m� �mpu�ca! - D�-mi Cutia.

- D�-mi Cutia! - Ia-o!

Joe?

- Joe, ia Pieptenele. - Joe, ce faci?

Nu!

Arlene!

Deschide Cutia!

Ai v�zut o feti��? Mi-am pierdut feti�a,

e captiv� �n Camer�, te rog, ajut�-m�.

- E�ti el? - Dac� sunt cine?

- E�ti B�rbatul din Poz�? - Ce Poz�?

- Ce Poz�? - Joe!

Nu �nchide aia!

Pieptenele!

Mul�umesc.

- Nu sunt B�rbatul din Poz�, �mi pare r�u. - �tiu.

Am v�zut-o pe feti�a ta.

Te a�teapt�, Joe.

A spus c� a v�zut-o pe Anna.

Nu �n�eleg. Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu, dar cred c� �tiu la ce poz� se referea.

- Asta. - Ce este aia?

Este Camera.

Dumnezeule...

Te dai la o parte, Ruber?

Este exact la fel cum ar�ta Camera �n 1961.

Chiar �nainte ca Obiectele s� se schimbe.

- Ce a fost aia? - Ce?

Ce naiba e asta?

Incredibil.

Este un b�rbat. Locatarul Camerei nr 10.

S� mergem.

Nu m� po�i l�sa aici, Joe. �i-am dat Cutia, aveam o �n�elegere.

Haide, Ruber.

Sunt cu adev�rat �n Camer�.

Era chiar aici.

Te sim�i iluminat, Ruber?

Da, m� simt.

Obiectele nu func�ioneaz� �n Camer�, Ruber.

- A furat-o. - Nu conteaz�.

- De ce? - B�rbatul din Camer�.

Dac� nu m� �n�el, el e Obiectul Principal.

�i noi o s�-l g�sim.

Va urma

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: bobdynlan & gabip

www.scifiteam.ro

Sync: Jondak Lost.Room.Part.2.REPACK.1080p.WEBRip.x264-Absinth