Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

SYSTEMET STARTER PÅ NYTT...

INITIALISERINGSSEKVENS

-Hvor står vi når det gjelder totemet? -Det er avgjort.

-Brukerengasjement? -Høyt. Informasjonen du ba om.

-Svært bra, fortsett. -Svært bra. Kanskje en melding?

Du og dine tradisjoner.

Det var en gang en fisk som gjemte seg for en hai i en bekk.

Haien forsøkte utrettelig å fange den lille fisken.

Men bekken var grunn og smal, og haien fikk ikke plass.

En dag ropte haien til fisken og sa

at han ville komme tilbake, siden mennene ville ta ham og drepe ham.

Fisken svarte: Jeg blir heller ofret til en gud enn spist av deg.

AKTIVERER... HALLQUEST, VIDA

Elskling!

Faen, faen, faen.

Bilen er tanket, og jeg kjøpte sjokoladen med likør du liker.

Så vi er klare til å dra. Hva er det?

Er alt i orden?

-Du gjorde det igjen, ikke sant? -Nei.

Hvorfor står du da ved skuffen hennes med det uttrykket?

-Hvilket uttrykk? -Det du har når du blir tatt.

Tatt? Får jeg ikke gjøre som jeg vil i mitt eget hus?

Jo... jeg bare...

Jeg trodde vi var ferdige med det.

Du har rett.

Du har rett. Unnskyld.

Denne helgen blir bra for oss begge.

Du kommer deg ut og begynner å tenke på vanlige ting igjen.

-Du har rett. Unnskyld. -Det går bra.

Nei, det gjør det ikke. Jeg bruker så mye tid på å overanalysere.

Jeg prøver å forstå hva som skjedde.

Om det var noe vi kunne gjort annerledes.

Men egentlig burde jeg bare slippe taket og gå videre.

Det vil du, med tiden. Ikke legg så mye press på deg selv.

Du, vet du hva? Kanskje vi burde kvitte oss med det.

Kanskje.

-Jeg henter bagen min. -Sett den i gangen. Jeg tar den ut.

-Vakkert, ikke sant? -Jo, virkelig.

-Marinaen ligger rett der borte. -Jeg trodde vi skulle til hytta først.

Jeg vil utnytte dagen og dra ut på vannet. Hva sier du?

Greit.

Jeg ordner papirene og henter deg ved brygga.

Det ordner seg.

Alle om bord!

-Du er latterlig. -Hva mener du, latterlig?

Du skal tiltale meg som kaptein. "Du er latterlig, kaptein."

-Nei, det gjør jeg ikke. -Jeg kaller deg styrmann.

-Nei takk. -Skipper?

-Det holder. -Da får du ikke bruke capsen.

-Har du kjørt en sånn før? -Nei, det er en første gang for alt.

Fyren i marinaen sa det finnes en avsides bukt lenger fremme.

-Hvordan har du dekning her ute? -Aner ikke, men jeg har det.

Glem det. Jeg hadde den.

Vet du hva? Det er like greit.

Denne helgen er bare for deg og meg, og naturen. Ingen distraksjoner.

-Mitch! -Hva?

Slapp av, jeg sier til sjefen at jeg mistet den.

De har sikkert en million på datasiden av bygget.

Ja, men jeg kaster ikke mobilen i sjøen, om det er det du mener.

-Tenk om vi trenger den? -Jeg er spontan.

Du har jo din igjen. -Jeg beholder den. Punktum.

Greit, styrmann.

-Skal vi finne denne bukta? -Ja, absolutt.

Alt er i orden, skikkelig Bristol-stil.

Stram seilene, din landkrabbe, nå må du vise farge.

Full fart fram, kaptein.

-Vil du ha noe å drikke? -Ja takk.

Havnesjefen hadde rett. Stedet er perfekt.

Jeg skulle bare ønske vi hadde sjekket inn på hytta først.

Vi har hytta hele helgen. Dette er vår eneste dag på vannet.

-Teknisk sett seiler vi ikke. -Hva mener du?

Ser dette ut som en seilbåt? Ser du noe seil eller en bom?

For en som ikke vil bli styrmann, kan du mye om seilbåter.

Hva er det?

Elskling?

Jeg syntes jeg så noe i vannet.

-Hva var det? -Det så ut som en finne.

-En finne? -Ja, som en haifinne på ryggen.

-En ryggfinne? -Nettopp.

-Hvor? -Rett der.

Jeg ser ingenting. Er du sikker på at det ikke var en skygge?

-En skygge fra hva? -En refleks fra sola på bølgene, kanskje?

En gren som stikker opp.

Uansett hva du så, finnes det ingen haier i innsjøer. Det er vitenskapelig bevist.

-Vil du at jeg skal gå og se? -Gå og se?

Ja, jeg svømmer ut og sjekker. Jeg er ikke redd.

-Jeg er jo kaptein på skipet. -Ikke tull med meg.

Jeg tuller ikke. Hvis du virkelig er urolig, kan jeg gå og se.

Hvis jeg virkelig trodde det var en hai i vannet,

hvorfor skulle jeg da ville at du hoppet i sjøen med den?

Gjorde du det eller ikke?

-Kanskje ikke. -Nettopp, det er poenget mitt.

Hva var det?

-Hva var hva? -Det blikket.

-Hvilket blikk? -Jeg så det.

Jeg vet bare hvordan du blir når det gjelder sånt.

-Hvordan jeg blir? -Jeg mente bare at du kan...

-Du blåser opp ting. -Hva? Så du kaller meg paranoid?

-Nei, jeg sier bare at av og til...

har du en tendens til å gjøre ting større enn de egentlig er.

Herregud, Vida. Kan vi ikke slutte med dette?

Vi hadde det jo fint.

Vi kom hit for å jobbe med forholdet, ikke skape flere problemer.

Greit.

Hvis vi drar til hytta, så jeg kan dusje og slappe av,

blir jeg i bedre humør.

-Vil du dra tilbake? Nå? -Ja.

Ok, jeg tar opp ankeret og tar oss tilbake til marinaen.

-Hva er det som skjer? -Det må ha hengt seg fast i en trestamme.

Hva gjør vi?

Jeg gir litt gass og rygger, så ser vi om vi kommer løs.

-Funker det? -Nei. Vi sitter skikkelig fast.

-Hvor lenge skal vi sitte fast? -Rolig.

Vi løsner tauet og fester det i en av redningsvestene.

Marinaen kan sende en båt for å hente det.

Ta en der borte.

Elskling, hva er det? Hva skjedde?

Vida, Vida, hva skjedde?

-En hai. -Hva?

-Jeg så den komme opp av vannet. -En hai kom opp av vannet?

Ok, du har kanskje fått for mye sol.

Det går bra, elskling.

Nei, det går ikke bra. Det er en diger hai.

Jeg må dra opp tauet hvis du vil tilbake til hytta.

-Tror du jeg er gal? -Vi bruker ikke det ordet, elskling.

Jo, men du tror jeg er gal, at jeg ser ting.

-Vi tar det senere. -Jeg vil ta det nå.

Det vil ikke jeg!

Hør på deg selv, du er helt oppjaget over en hai i en innsjø.

Du gjør dette hver gang vi begynner å få det bedre.

-Gjør hva, egentlig? -Du finner noe som stopper framgangen din.

Og hvis du ikke finner noe, finner du på noe.

Eggstokkreften viste seg å være ingenting.

Skiferien der du ble på rommet hele helgen.

Skredvarselet viste seg å være rein skjær dritt.

Og nå er det en hai her ute i en ferskvannsbukt.

Du bekymrer deg for ingenting.

-Jeg har opplevd en tragedie. -Og vi snakket med noen om det.

Vi fulgte programmet, vi leste alle selvhjelpsbøkene også.

-Så hva sier du? -Jeg sier at...

Jeg sier at noe må endre seg.

Ellers vet jeg ikke om jeg klarer dette. Det er for vanskelig.

-Ta meg tilbake til den jævla hytta. -Jeg jobber med saken.

Mitch, Mitch, hva faen var det der?

-Jeg vet ikke. Noe må ha truffet båten. -Noe?

Noe må ha revet av propellen. En sandbanke.

Skulle vi ikke merket det på vei hit? Vi bør ringe noen.

-Ingen dekning, husker du? -Vi kan flytte oss bort fra hekken.

Ok, la meg bare sjekke motoren.

Du så den også, ikke sant?

-Vi må komme oss vekk. -Motoren virker ikke.

-Har vi radio? -Prøv mobilen.

Faen. Ingenting.

Ok, ok... la oss tenke logisk.

Vi er på sjøen... Noen kommer sikkert forbi før eller siden.

-Skal vi vente? -Hvis du ikke vil svømme til land?

Det er den eneste ideen som virker fornuftig.

Marinaeieren sa jo at bukta var avsides, ikke sant?

Ja, men...

Han vet jo at vi er her.

Så i verste fall...

...hvis vi ikke er tilbake med båten i tide...

...sender han nok noen hit for å lete etter oss.

-Og hvis han ikke gjør det? -Herregud, Vida, ta deg sammen, ok?

Jeg gjør så godt jeg kan.

Hvilken hai kan leve i en innsjø?

Den må ha vært to og en halv meter lang.

Hei, se på meg. Se på meg. Vi klarer oss, ok?

Noen kommer etter oss, og vi klarer oss, ok?

I mellomtiden...

...holder du utkikk i baugen etter båter som passerer.

Jeg ser om jeg kan få i gang motoren.

Ja? -Ja.

Ok.

-Ikke en eneste båt. -Det har bare gått noen timer.

Den jævelen bet seg gjennom motoren.

Har du hørt om noe sånt før?

En hai som tygger i stykker en båt?

-Ikke personlig, men det er nok ikke umulig.

I det minste er det ikke batteriet.

-Hvem faen bygger båt uten radio? -Det er ikke den typen båt.

-Hvis du ikke hadde kasta mobilen... -Det er jo ingen dekning uansett.

-Så hva gjør vi? -Herregud! Vi venter.

Vente? Mitch, det er steinvarmt. Og det er en hai i vannet.

-Haien er minste problemet. -Virkelig?

Ja, hvis du ikke skal bade, eller hvis den ikke klatrer om bord.

Størst er at båten ikke starter, og helgen er ødelagt.

Hvor langt unna tror du det er?

30 meter.

De liker å spise på grunt vann. Altså haier.

-Ikke tenk på det engang. -Hvordan ellers får vi hjelp?

Vi må vente til noen kommer forbi.

-Mitch, vi er lett bytte. -Slutt! Vi er ikke sittende ender.

Faen.

Jo, nå er vi det.

Det går bra, det går bra. Vi klarer oss.

Noen kommer forbi, og da forlater vi bare båten.

Det går bra.

-Du burde ta et bilde. -Et bilde?

Ja, hvor ofte ser du en hai i en innsjø?

-Mitch, det kan du ikke mene. -Slapp av. Gi meg mobilen. Det går bra.

-Vær forsiktig. -Det går bra.

Mitch, Mitch. Faen, du måtte absolutt tulle, ikke sant?

Det var et uhell.

-Hele livet mitt lå i mobilen. -Det er vel i skyen, ikke sant?

Du gjør alt til verdens undergang.

Bra planlagt, denne romantiske turen. Det sier alt om deg.

Vida!

Mente du det du sa... at du ikke orker mer?

Vi roer oss ned og finner ut hvordan vi får noen hit.

Mitch, svar på spørsmålet.

Hvis ingenting endrer seg, ja.

Det er vanskelig å leve i nuet når du ikke slipper det som var.

Hun er død, og ingen sorg i verden kan få henne tilbake.

Faen.

Unnskyld at jeg forstyrrer. Det er økende uro.

-Fortsett. -Ektemannen.

Mitchell?

Brukernes interesse har falt. De ser ham som en joker.

-Og? -Du kan kanskje dempe uroen.

-Hvor lenge har vi holdt på med dette?

Si at det en gang var en hai som fikk et bein i halsen.

Den fant en trane og ba henne stikke

det lange nebbet ned i halsen og dra ut beinet.

"Jeg skal gjøre det verdt det", sa den.

Trana stakk nebbet ned og fikk beinet ut lett.

Haien takket og snudde seg bort da hun sa: "Men betalingen min?"

Haien svarte: "Betaling?"

Du kan skryte av at du stakk hodet

i munnen på en hai uten å få det avbitt.

Hva mer vil du ha?

Sett ham i vannet med jenta.

Claire?

Claire... er du her?

Jeg tenkte tacos hvis du vil bli. Jeg har kylling jeg må bruke.

Vi bør lage litt ekstra hvis du blir her.

Claire?

Claire, Claire, Claire!

-Jeg mente det ikke. -Jo, det gjorde du.

Og kanskje har du rett. Jeg vet ikke.

Det er bare det at når man opplever noe sånt...

...så forandrer man seg.

Det er ikke noe som ikke kan fikses... hvis du vil.

-Tror du jeg vil leve sånn? -Sa jeg det?

-Mitch!

Mitch, Mitch.

Hva faen var det der?

Du må tilbake til båten, Mitch.

Mitch!

Mitch, Mitch.

Gi meg hånden din, gi meg hånden din, gi meg hånden din.

Du blør. Mitch, du blør.

-Du må surre noe rundt det. -Det går bra. Førstehjelp i bagen.

I bagen.

Å, ok, ok, ok.

Ok, ok...

-Det går bra. Det går bra. -Jeg klarer meg.

Det går bra. Sånn ja. Sånn ja.

Ok, ok. Jeg er nesten ferdig.

Nesten ferdig.

Ok, sånn.

Ok, ok.

Sånn ja.

Du trenger legehjelp.

Denne jævla innsjøen har ingen patrulje.

En båt.

En båt. Hjelp! Hjelp!

Hjelp!

Hva skal vi gjøre?

Jeg har vondt i hodet. Tror det er blodsukkeret.

Du må få i deg noe, ok? Det finnes kanskje noe her.

Faen! Hadde vi dratt til hytta, ville jeg pakka noe til oss.

Det går bra.

-Hva gjør vi?

30 meter.

-Du tenker vel ikke å hoppe uti? -Nei, men du klarer det.

-Nei, nei, det kan jeg ikke. -Det kan du. Du svømte på skolen.

-Ja, i et basseng. -Tenk på innsjøen som et basseng.

Hva gjør jeg når jeg er på land?

Finn en vei og vift inn noen, sånn som i filmene.

Hva om den kommer etter meg?

Jeg har en idé.

Skjorta mi er full av blod.

Jeg kaster den på andre siden, så svømmer du mot land.

Haier tiltrekkes av blod, ikke sant?

Det bør funke. Du må bare komme deg fort dit.

Jeg vet ikke hvor lenge det tar før jeg svimer av.

Ok.

-Er du klar? -Egentlig ikke.

Det er ikke langt. Bare ikke se tilbake mot båten.

På tre...

1, 2, 3.

Det går kjempebra!

-Vida, svøm fortere! Kom igjen! -Jeg kommer meg ikke forbi.

Svøm tilbake til båten, da! Kom igjen!

-Så hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.

Faen.

Jeg trodde du skulle klare det.

Jeg foretrekker tacos med kjøtt, men kylling går også.

Claire.

Claire, Claire, Claire, våkne!

Claire...

Hva har du gjort, Claire?

Claire.

Hjelp!

Hjelp! Hjelp, noen!

Det kommer til å gå bra...

Kom igjen. Kom igjen!

Hjelp!

-Går det bra? -Tror det. Har du funnet noe?

Den forfølger oss... Haien...

Derfor lot den meg ikke komme meg til land.

Jeg har vondt i hodet.

Du må til lege. Du har mistet mye blod.

Unnskyld.

Jeg vet du planla helgen...

Du kunne planlagt bedre, men dette kunne du ikke...

Nei, ikke det.

Jeg burde vært der da hun kom hjem fra sykehuset.

Jeg var egoistisk. Jeg ville ikke at problemene hennes skulle bli mine.

Hun kunne levd hvis jeg bare hadde brydd meg.

Hun tok ikke livet sitt på grunn av deg.

Jeg har aldri sagt det, men jeg klandrer meg selv.

Du sier dette fordi du er redd.

Det skal du ikke være. Vi får deg tilbake til land.

Vi skaffer en lege til deg, og du blir bra.

Jeg har ikke alltid vært snill mot deg.

La meg se om noen har etterlatt vann.

Jeg trenger ikke vann, V. Jeg vet hva jeg må gjøre.

Jeg distraherer den, så du rekker å komme deg til land.

-Du er ikke i stand til å svømme. -Hvem sa noe om å svømme?

-Mitch. Nei, nei. -Ingen kommer til å finne oss her ute.

Og når de gjør det, er jeg nok død uansett.

Du sa selv at jeg har mistet masse blod.

Kommer du deg til land, kan du hente hjelp.

-Nei, jeg forlater deg ikke. -Det ligger en kniv i den bagen.

De bruker den til å filetere fisk. Gi meg den.

Hva skal du gjøre med den?

Kjøpe så mye tid jeg kan.

-Går det bra? -Det går, men skynd deg.

Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan holde ham unna.

Hopp uti nå og stikk!

Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!

Mitch!

Mitch!

Nei.

Hei, er du sulten? Jeg sulter. Jeg tenkte vi kunne grille.

Hei, hva faen har skjedd?

Hva faen har skjedd? Vida!

Jeg kom hjem og fant henne sånn.

-Hvor faen var du? -Hvor var du?

Vi bør ringe politiet og ambulansen.

Herregud, hvordan kan du bare sitte der?

112. Jeg har en nødsituasjon hjemme.

Kona mi sin søster skjøt seg, og hun puster ikke.

Jeg vet ikke. Skynd dere, vær så snill!

Hei, kompis. Sovet godt?

-Lur? -Ja, du sovnet for en time siden.

Jeg ville ikke vekke deg.

Klar for å sjekke inn på hytta?

Ja, jeg hadde en veldig rar drøm.

Hva handlet den om?

Det høres sykt ut, men om en hai.

Den angrep båten, og så ble vi sittende fast.

Så falt du i vannet, og den angrep deg.

Det høres jo ganske sykt ut.

Det var det, og det føltes så ekte.

Oksehaier kan faktisk overleve i ferskvann. Ikke andre, tror jeg.

Man hører ikke mye om dem så langt opp i elva.

Rart, men vi har vært her ute hele dagen uten å se noe.

Det var bare et mareritt, ok?

Ok.

Før vi drar, vil jeg si deg noe.

Og jeg mener det fra bunnen av hjertet.

Din idiot av en søster som spruta hjerne over hele gulvet, fortjente det.

Og du kunne stoppet henne, men du gjorde det ikke.

Vet du hvorfor? Fordi du er like jævla gal som henne.

Hele familien din er helt jævla gale.

-Hun gjorde oss kanskje en tjeneste. -Slutt!

-Hun gjorde oss kanskje en tjeneste. -Slutt!

Han ringte meg faktisk fra butikken og sa:

Engelsk frokost, er det greit? Eller vil du ha vanlig frokost?

Det var virkelig søtt.

-Så du tror Mitch er den rette? -Ja, det tror jeg.

Det er vel noe du bør si til ham, ikke til meg?

Han er smart og morsom. Noen ganger er han verdens søteste.

Jeg tror virkelig du kommer til å like ham.

Har han ikke noe imot alt det andre?

-Vi har snakket om det.

Sju små gale barn som hogger ved.

Ett brente faren sin, og da var de seks.

Du, jeg tar medisinen. Du skal ikke si noe.

Jeg drar ingen andre inn i dette. Tro meg.

Jeg vil bare at du skal være forsiktig, det er alt.

Denne greia, denne forbannelsen, den ligger i blodet vårt.

Noen ganger tenker jeg hvor lett det er å brenne slektstreet.

Claire, du har gjort en fantastisk jobb, ok?

Jeg ønsker dere begge alt godt. Det gjør jeg virkelig.

Takk.

Ok.

Vil du ha meg? Kom og ta meg, din jævel.

Hei, jenta mi. Går det bra?

Kom igjen, vi får deg opp av vannet.

Går det bra?

Hva skjer nå?

Som alltid. Noen vinner, noen taper.

Men viktigst er at det alltid kommer en ny sjanse.

Jeg har også en historie.

Det var en sol som var så stor over havet at selv haien beundret skyggen den kastet.

Jeg ante ikke at jeg var så stor.

Tenk at jeg var redd for havet.

Jeg, ikke han, burde være konge over havets dyr.

Og uten å bry seg om faren svømte han rundt

som om han aldri var i tvil.

Akkurat da hoppet en hval på ham og begynte å sluke ham hel.

Til slutt ropte han: Hadde jeg ikke mistet fakta av syne,

ville jeg gått under på grunn av fantasiene mine.

Vend aldri tilbake hit.

Ring laboratoriet og be dem overføre betalingen.

-Og så? -Så venter du. Jeg tar kontakt.

Ja, sir.

Ja, sir.

Kan du si meg hva faen som skjedde der ute?

Mannen min, han...

Ok. Jeg tar deg tilbake til brygga og ringer noen.

Bare sitt rolig. Du er trygg nå.

-Takk. -Ingen årsak.

Hei.

-Du kommer til å klare deg. -Jeg vet.

Ok.

OPPLASTING

OPPLASTING FULLFØRT

DEAKTIVER... HALLQUEST, VIDA

TAKK FOR AT DERE SPILTE