Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres de l'Unit� sp�ciale pour victimes.

Voici leurs histoires.

Tu vois.

- D�sol�e. - Reviens !

Attention.

Fracture du zygomatique, de l'omoplate,

du radius et du cubitus.

Les t�moins l'ont vue se faire renverser par un taxi en sortant du march�.

Pourquoi vous m'appelez pour un accident ?

Je connais mon travail.

On m'a tir� dans le poumon, pas la t�te.

Marques de ligatures sur les poignets et les chevilles.

- Elle a subi des s�vices. - Et a �t� affam�e.

Yeux enfonc�s, peau tendue au lieu d'�tre souple,

c�ur mou et l�che.

De la lumi�re intestinale dans l'estomac, rien dans l'intestin gr�le.

Foie jaune et gras. Elle souffrait de rhabdomyolyse.

Ses muscles l�chaient.

Elle courait ?

- Gr�ce � l'adr�naline. - Son �ge ?

La malnutrition perturbe la croissance. Elle devait avoir entre 12 et 15 ans.

Assez �g�e pour enfanter, l'an pass�.

Elle a eu un b�b� ? Comment vous le savez ?

En sortant, le b�b� �largit le bassin.

Melinda, ce n'est pas la voiture qui l'a tu�e ?

Elle allait mourir. Le taxi a acc�l�r� les choses.

La cause de sa mort est la malnutrition.

C'est un homicide.

L'immeuble tombe en ruine ?

C'est la plomberie.

La ville ne r�pare pas.

Une fuite, 2 explosions, quel bazar.

Vous avez refus� la conclusion de Warner ?

Elle a appel� ?

Pourquoi n'�tes-vous pas d'accord ?

Pas de condamnation pour meurtre, car les s�vices ne l'ont pas tu�e,

c'est le taxi.

Une tentative de meurtre ?

Fin a des images de vid�o surveillance de la fille.

Trouvez l'enfoir� qui l'a affam�e,

et le procureur d�cidera des chefs d'accusation.

Elle a l'air vraiment terroris�e.

Le gar�on derri�re elle aussi.

Il la poursuit ?

On dirait qu'ils s'enfuient.

Ils sont partis d'o� ?

Du march�, ils se sont perdus dans la foule.

Zoome sur le stand renvers�.

Num�ro 50.

Elle est sortie de nulle part, a cass� des pots de confiture.

Laisse donc.

Elle a d�moli le stand ! C'est long de cueillir ces fruits.

On ne porte pas plainte contre la fille.

C'est �a ! Ces jeunes sont terribles.

- Ces jeunes ? - Elle bosse pour la ferme Mission.

Il y avait un autre jeune ?

J'ai pas remarqu�.

Mais ils sont nombreux.

Cette ferme emploie des jeunes d�favoris�s.

Carly �tait gentille.

- Et son nom ? - Non.

Mon mari donne toujours de la nourriture gratuite.

Un jour, elle a mang�,

et elle a tout vomi.

Carly travaillait pour une ferme. O� est leur stand ?

Ils sont l�, le week-end, pas la semaine.

- O� se trouve la ferme ? - On sait pas. Voyez avec la direction.

La ferme est situ�e sur Long Island.

Ils louent un stand depuis 6 mois,

viennent 3 jours par semaine

et paient en avance.

- Ils emploient que des mineurs ? - Demandez-leur.

Tant qu'ils paient...

Le code du travail autorise

les gosses de 12 ans � travailler avec l'accord des parents,

- � 14 ans, sans accord. - Ils gagnent que dalle.

Ils paient leur voyage � la ferme, leur repas,

et sont vite redevables � la ferme.

Ce sont les ill�gaux. La ferme Mission emploie

- des jeunes d�favoris�s. - Qui sont vuln�rables.

Les jeunes du march� doivent avoir une autorisation.

Vous avez les papiers de Carly ?

Carly...

Holbart. 15 ans. Habite Lower East Side.

Je vous le note.

Police. Ouvrez.

Oui ?

D�sol� de vous d�ranger. Je cherche vos voisins : Holbart.

Expuls�s il y a un an apr�s la mort de la m�re. Un cancer.

O� sont-ils ?

Ils sont partis.

La famille ?

Patrick Holbart et ses 4 enfants, mis � la rue il y a un an.

Endett� � l'h�pital � cause du cancer de la m�re.

Ni boulot ni adresse.

La disparition de Carly n'a pas �t� signal�e.

Il aurait affam� ses enfants ?

Des bouches � nourrir, pas de revenus.

Il est fich� ? Des violences � la maison ?

�a aurait pu commencer apr�s l'expulsion.

- Holbart �tait ouvrier. - J'ai parl� au syndicat,

il a des cotisations en retard et doit les payer pour travailler.

Il touchait le ch�mage ?

Il y a longtemps.

- On doit pouvoir le retrouver. - Oui.

Sa voiture est toujours immatricul�e. On a lanc� une recherche.

- Et les 3 autres enfants ? - J'ai tout.

Fils, Micah, 13 ans. 2 filles, Savannah, 7 ans,

Lizzie, 5 ans.

O� sont-ils ?

Les services sociaux les ont pris quelques mois. Holbart les a r�cup�r�s

et a disparu.

La voiture d'Holbart a �t� rep�r�e dans une ruelle.

Mademoiselle ?

O� puis-je...

El, c'est terrible.

On peut pas lui annoncer sa mort ici.

�a changera rien. Excusez-moi.

Je sais que je bloque la ruelle. Je m'en vais.

Rince.

M. Holbart, venez avec nous.

Je vous en prie, ne prenez pas mes enfants.

C'est au sujet de Carly.

Vous l'avez vue ?

Est-ce qu'elle va bien ?

Parlons en priv�.

Non...

Non, non, non.

Qu'y a-t-il, papa ?

Rien, ma puce. Tout va bien.

- Les laisse pas nous emmener. - Non.

Tout va bien se passer.

- Elle a �t� renvers�e par une voiture. - Ce fut rapide.

C'est ma faute.

J'aurais d� m'occuper d'eux.

Je n'y arrivais pas...

La derni�re fois que vous avez vu votre fille ?

Il y a un an.

- Elle s'est enfuie ? - Non.

Elle et Micah sont dans une ferme.

Ils travaillent � la ferme Mission ?

C'est quelque part � Long Island.

Quand leur m�re est morte...

je m'en sortais plus.

Je les nourrissais � peine.

Ils ne mangeaient plus r�guli�rement.

- Vous les avez laiss�s pour l'argent ? - J'avais pas le choix.

Ils pouvaient travailler � la ferme, mais pas en ville.

- Qui a dit �a ? - La femme.

La Latino qui les a pris.

Vous avez confi� 2 mineurs � une inconnue ?

Une femme leur ferait pas de mal. Elle m'a laiss� un num�ro.

- Je leur ai parl� 2 fois. - Puis vous les avez oubli�s ?

- La ligne a �t� coup�e. - Le nom de cette femme ?

Magda Paloma.

Elle avait...

dans les 35 ans. Petite.

Une cicatrice au-dessus de l'�il gauche.

J'ai aussi son num�ro d'immatriculation.

Je me doute...

qu'elle vous a avanc� leurs salaires.

500 dollars.

- Ils allaient rembourser. - Vous les avez vendus.

J'aime mes gosses.

Je leur ai trouv� un boulot. Plein de jeunes travaillent.

- Il y avait d'autres solutions. - J'ai suppli� la DASS.

On me les a emmen�s de force. Ils pleuraient.

On les a s�par�s.

L�-bas, un autre gosse a cass� le bras de Lizzie.

Il y a des gens mauvais dans les foyers aussi.

Quand vous lui avez parl�, elle a dit qu'elle �tait enceinte ?

Non, elle est trop jeune.

Pourquoi ?

On l'a viol�e ?

Elle a �t� affam�e,

frapp�e et viol�e.

Je m'en suis s�par� pour qu'ils mangent...

soient � l'abri,

bien prot�g�s.

Elle a l'air prot�g�e ?

Et Micah, o� est-il ?

- C'est votre fils ? - Ils ont 14 mois d'�cart, se prot�gent.

Il la laisserait pas en sang dans la rue !

Il doit aussi avoir des ennuis.

Trouvez-le.

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

C'est mon gar�on.

La ferme Mission est introuvable.

Elle est ni dans le Suffolk ni � New York.

Fin a v�rifi� la plaque de la Latino ?

Cette voiture a �t� vol�e il y a un an. Jamais retrouv�e.

Le t�l�phone ?

Un t�l�phone pr�pay� d'un magasin dans Spanish Harlem.

Liv ?

Je reviens. Donne-moi une seconde.

- Magda Paloma est un fant�me. - Encore un r�seau bien organis�.

Le p�re est pas mieux, il les a vendus.

On peut juste lui reprocher d'avoir manquer de jugeote.

Plein de jeunes bossent.

Et l'enfance ?

- C'�tait du travail l�gal. Rel�chez-le. - La DASS pour les filles ?

- Elles sont propres et bien nourries. - Sans toit.

Ce n'est pas un crime. Je ne s�pare pas cette famille sans raison.

Venez voir.

Un t�moin a film� l'accident avec son t�l�phone.

C'est pas ce qu'on croyait.

Regardez � gauche.

Micah a pouss� Carly ?

Pourquoi emp�cher sa s�ur de s'enfuir ?

La peur. Il est aussi affam� qu'elle.

Sexuellement agress�, sodomis�.

Arr�t� pour prostitution.

D'abord la ferme, puis le trottoir.

�a rapporte plus d'argent.

Et l'adoption.

Carly a eu un b�b�. �a se vend combien au march� noir ?

Des milliers de dollars.

Plein de pervers r�vent d'une victime chez eux.

Un m�me de 13 ans est arr�t� pour prostitution

alors qu'il n'est pas consentant ?

Je demanderai �a � celui qui l'a coffr�.

Inspecteur Cruz. Odafin Tutuola, unit� sp�ciale.

- Vous cherchez ? - Micah Holbart.

Je l'ai d�j� vu.

Vous l'avez arr�t� pour racolage, mais il a 13 ans.

Je lui dirai la prochaine fois.

Ces enfants sont agress�s sexuellement, c'est pas des criminels.

On regarde s'ils ont disparu,

et on les renvoie aux familles pourries qu'ils fuyaient.

Ils se retrouvent direct sur le trottoir.

Les lois emp�chent qu'ils soient inculp�s.

Uniquement s'ils d�noncent leur mac et t�moignent.

Ils disent rien s'ils sont sans abri.

C'est �a. Vous me l�chez la grappe, l� ?

Je dois vite trouver Micah.

Vous voulez quoi ?

Voir les macs de ces gosses.

On y va.

- Ils y sont tous ? - Ils vont faire passer le message.

D'abord,

vous �tes � moi.

Ensuite, vous allez me donner ce gamin

ou je vous fais enfermer.

Alors,

d'ici l�,

je vais contr�ler vos putes,

voir vos clients, et fini les rentr�es de thune.

Mon pote, pas besoin de jouer les gros durs avec nous.

Je l'ai d�j� vu. Une de mes potes le conna�t.

Tu es qui ?

Un commer�ant.

Je r�ponds � la demande.

Anthony Tyrell Jones.

Dealer, mac... Ses filles ne sont m�me pas pub�res.

Tu sais que personne aime les vieilles putes.

Qui s'en occupe ?

On le d�pose.

Celui qui g�re le groupe reste � distance.

- Des gros bras ? - Les gosses se d�brouillent.

J'aimerais avoir sa technique, je prendrais des vacances.

Quand ?

�coute.

Je veux que tu me livres ce gamin,

demain, m�me heure.

Te fous pas de moi.

Mon pote, mon pote...

Revenez demain. Jasmine sera l�.

Juste pour toi.

Fais �a.

C'est quoi �a ?

La plomberie a l�ch�.

Il y a aussi des fissures dans les fondations. On change d'endroit.

- Longtemps ? - Une semaine, mais je suis pas s�r.

Pourquoi ?

Le proprio de la bo�te qui a am�nag� les bureaux

a �t� arr�t�.

Fraude ?

Le b�ton a �t� trafiqu�. Il faut renforcer les fondations.

- On reste dans un camion ? - On va s'arranger.

Le t�moignage du p�re ?

Des pistes sur Magda Paloma ?

- Rien dans les bases de donn�es. - On cherche parmi les trafiquants.

On a que 3 femmes hispaniques avec une cicatrice.

Prenez leurs photos, Micah acceptera de les identifier.

On a Micah demain.

Il est dans un groupe de prostitu�s d�pos�s chaque jour.

- Et leur mac ? - Anonyme.

Une certaine Jasmine doit me l'amener, demain.

Vous le couvrez.

Ce sont pas tes enfants.

Je sais.

Impossible de tous les sauver.

Au moins un.

Si on s'en prend aux victimes plut�t qu'aux macs, c'est rat�.

Faudrait arr�ter les clients.

On leur met juste une tape sur la main.

Spitzer, le gouverneur, s'en est tir�.

Un type avec une mineure devrait �tre accus� de viol.

M�me la prison les refroidit pas.

Ni la peine de mort.

Il n'y a que les affaires qui comptent. Il faut s'occuper de ces salauds.

Stabler.

On arrive.

Fin a rep�r� Micah.

Voil� le pote dont je t'ai parl�. Il est mignon ?

Pile ce que je voulais.

- Choisis ce que tu kiffes. - Tu proposes quoi ?

Branlette, 30. Pipe, 40.

La totale, 65. Pour la nuit, 300 ou plus, selon ce que tu veux.

Tu viens faire un tour avec moi ?

D'accord.

Micah.

Police.

Micah, calme-toi. Fais pas l'idiot.

L�chez-moi.

Je veux t'aider !

Vous comprenez pas !

Laissez-moi partir !

- Vous comprenez pas ! - Du calme.

Ils vont les punir.

Ils vont les punir.

Je vous en prie, laissez-moi.

Ils vont les punir.

Laissez-moi sortir.

Tais-toi !

- Micah, �a va aller ? - Viens avec nous.

Tout va bien ici.

- C'est faux. - Vous avez vu son dos ?

Mon p�re me fait jamais �a.

Micah t'a dit o� il vivait ?

Non, il met une heure � venir.

�coute,

on peut te prot�ger, te loger, tu auras un psy.

Non, � cause de vous, je vais en prendre une.

- Je croyais qu'on te traitait bien. - Mon beau-p�re �tait pire.

- Je peux y aller ? - Non.

- Tu l'attaches pas ? - Il va se blesser.

Ils en ont fait un esclave. Tu veux faire pareil ?

Il ne conna�t que �a.

Laissez-moi sortir.

Je t'enl�ve ces menottes d�s que tu te calmes.

- Micah ? - Il est sous s�datif.

Il a des fractures mal soign�es. Il a �t� viol� et souffre de malnutrition.

Malnutrition ?

Par rapport � un poids normal, il devrait...

faire 10 kilos de plus.

Victime d'un trafic d'enfants.

�a explique les blessures.

- Il manque de cholinest�rase. - � cause des pesticides.

Un effet des carbamates.

- �a se soigne ? - �a d�pend des quantit�s absorb�es.

Les employ�s de ferme sont souvent contamin�s.

- On en saura plus avec les tests. - Et son dos ?

Boucle de ceinture ou fouet.

Il a de la famille pour l'aider � se soigner ?

Son p�re vit dans sa voiture. On le cherche.

- On veut parler � Micah. - Bonne chance.

Micah.

On parle ?

Laissez-moi partir.

Ils vont les tuer.

Dis-nous o� ils sont et on les fait sortir.

Menteur.

Tout le monde ment. Rien n'est gratuit.

Avec moi, si.

Je veux aider tes amis, mais on a besoin de toi.

Vous ferez sans lui.

Dan Goldberg.

Le juge m'a d�sign� pour m'occuper de Micah. Pas d'interrogatoire.

- C'est juste un entretien. - Au revoir quand m�me.

Sortons.

Ma�tre.

Cet enfant a �t� battu, affam� et mis sur le trottoir.

Je sais, j'ai parl� au m�decin.

On veut �pingler le salaud qui a fait �a.

Et sauver les autres enfants.

Vous lui parlez pas, il est suspect� du meurtre de sa s�ur.

Et la vie des autres enfants ?

Moi, je prot�ge Micah, c'est tout.

Il est grand temps, non ?

Les regarder les fera pas avancer. C'est la pause.

- Ils tra�nent. - Il faut parler au petit.

Le procureur fait quoi ?

Il va pas accuser de meurtre un mineur victime de viol !

H�pital psychiatrique ou centre pour d�linquants.

On nous laisse pas l'approcher.

Il faut les app�ter.

Avec quoi ?

Une expertise pour savoir pourquoi il poursuivait sa s�ur.

Le juge pour enfant sera cl�ment.

Il le rel�chera si Micah dit qu'il voulait pas faire �a.

J'appelle le Dr Huang.

Ne retiens pas ta respiration.

Tu vas t'�vanouir.

Laissez-moi sortir.

J'ouvre, mais tu ne peux pas sortir.

OK ?

Je d�teste les cha�nes.

- Le noir et l'odeur de pourri. - Tu �tais dans une cave ?

� la ferme.

Si on faisait une erreur, on �tait battus.

Pas sur les filles pour qu'elles restent belles.

Ton premier jour � la ferme ?

Qui t'y a conduit ?

Magda �tait sympa.

On a mang� des glaces et jou� � des jeux.

Je voulais pas qu'elle nous laisse avec Liam.

Il a un nom de famille ?

Liam.

En prot�geant votre client, vous prot�gez son bourreau.

Je ne veux pas �a.

Mais jusqu'� ce que le juge d�cide, je ne peux rien faire.

Tu lui devais toujours quelque chose, non ?

Pour tout.

Nourriture, eau, logement.

Il t'a forc� � te prostituer ?

Les gens se passaient le mot. On rapportait gros.

Il voulait plus.

Il faisait des f�tes � la ferme, puis dans des motels.

Je passais les week-end � genoux � encha�ner les clients.

Combien d'entre vous �taient abus�s ?

On �tait dix.

Puis six.

Puis Carly.

Tu es en s�curit�. Assieds-toi.

Et les autres ?

On bossait la journ�e.

On bossait la nuit.

Mais on mangeait pas toujours.

M�me pas ce qu'on ramassait.

Que donnaient-ils ?

Des restes.

Des ordures sur le tas de compost.

Quand les filles �taient enceintes, on mangeait.

Combien de b�b�s sont n�s ?

Trois.

Ils les ont pris. On les a pas revus.

On sait que Carly a eu un b�b�.

Oh, oui...

Ils l'ont tu� ?

Je ne sais pas.

Carly voulait ce b�b�.

Quelle que soit la fa�on dont elle l'avait eu, c'�tait le sien.

L'h�tel o� Liam vous emmenait, il y avait des noms, des panneaux ?

Je fermais les yeux.

Je suis malade en voiture.

Carly me caressait le ventre pour que j'aille mieux.

Ta s�ur te prot�geait.

On s'occupait l'un de l'autre jusqu'� sa fuite.

Apr�s son d�part, ils nous auraient battus.

Elle le savait. Pourquoi elle a fait �a ?

Elle allait chercher de l'aide.

Non, non, non !

Dites pas �a, je vous en prie.

Du calme, du calme.

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que...

c'est...

ce qu'elle essayait de faire.

Qu'as-tu fait ?

J'ai tu� Carly.

Je l'ai pouss�e. Elle a �t� renvers�e.

Je savais pas qu'elle voulait nous sauver.

J'ai tu� ma s�ur.

On lui montre des photos de suspect pour identifier Magda.

Demandez au Dr Huang.

Placement sous protection et immunit�.

Le juge n'acceptera pas �a.

Un juge f�d�ral, si. Le FBI reprend l'affaire.

George, attendez...

Trafic d'humains, prostitution forc�e.

C'est contre les lois f�d�rales.

Ils ont transport� des mineurs entre les �tats pour les prostituer.

- J'appelle mon patron. - Doc !

Micah reste ici.

Qu'allez-vous faire ?

Moi aussi, je connais des gens.

Chris.

- Vous avez grimp� les �chelons. - Vous aussi.

Des esclaves mineurs et un trafic de b�b�s, quel dossier !

Vous �tes substitut du procureur f�d�ral, secteur est.

- Nos victimes sont pour vous. - � Long Island, trafic d'immigr�s.

L�, ce sont des Am�ricains.

Il y a combien d'esclaves ?

207 millions dans le monde.

- Aux �tats-Unis ? - Entre 14 et 18 000, mais c'est peu.

- Combien d'Am�ricains ? - On l'ignore.

Si on sauve une Indon�sienne de la prostitution,

elle sera assist�e.

Mais s'il s'agit d'une gosse de New York, elle n'a rien.

14 ans, esclave d'une famille du Minnesota.

Elle cuisinait, faisait le m�nage, dormait dans le placard.

12 ans, vendue par sa m�re pour 5 000 dollars

� un homme de 50 ans qui la partageait avec ses amis.

9 ans, originaire de Portland, jet�e � la rue par sa grand-m�re.

Son mac faisait payer cher car elle n'�tait pas pub�re.

Pour une fille sauv�e, il y en a 8 de plus.

On manque de fonds pour ces victimes.

Qu'arrivera-t-il aux amis de Micah ?

Je ferai en sorte qu'ils soient prot�g�s,

mais je ne sais pas si je prends votre affaire.

On a tout fait.

J'ai des fonds et les hommes qu'il me faut.

Ils ne connaissent pas le dossier. Ils perdront du temps.

Manhattan n'a pas de condamnation pour trafic sexuel.

C'est le moment de faire un exemple.

Aidez-nous.

Vos badges.

Regarde.

- Adjoints sp�ciaux f�d�raux. - Vous pouvez bosser hors juridiction.

Levez la main droite.

"Je jure de d�fendre la constitution des �tats-Unis

"et de lutter contre nos ennemis."

Le Dr Huang l'a pris comment ?

� votre place, je resterais loin de lui. Il a �t� vulgaire.

Voyons �a.

C'est temporaire.

Fin, cette identification ?

Le gosse a montr� 7 photos ressemblantes.

Pas dans le fichier.

Victoria Reyes.

Alias Tina Reyes, alias Kiki Ramos.

- Elle a plein de faux noms. - Introuvable ainsi.

Ajoutez Magda Paloma � sa fausse liste d'identit�s.

Elle �tait dans le Maryland. Elle est o�, l� ?

Elle �tait emprisonn�e � Jessup, mais a disparu.

- Rel�ch�e ? - Non. Dossier scell�.

- La protection des t�moins. - On pourra l'interroger ?

N'y comptez surtout pas.

M�me moi, je n'ai pas acc�s � ce dossier.

Un de nos confr�res, si.

On est tr�s territoriaux.

Vous voulez des gosses morts ou vifs ?

Le proc�s approche.

Je veux pas que l'affaire soit retard�e.

On est pas l� pour �a.

- Elle ne parlera pas sans immunit�. - On lui donne.

- C'est une grosse affaire ? - Cherchez pas. Faite-la coop�rer.

Je me fiche de lui, je parle si je veux.

Je vais demander � un juge d'annuler vos accords.

Pas de protection des t�moins, pas d'immunit�.

Impossible ! Mon affaire de trafic est importante.

Je peux le faire et je le ferai.

Mon affaire est �norme et le procureur adore les gros titres.

Ces gosses...

vous les connaissez ?

Oui.

- 1 000 dollars pi�ce. - � qui les avez-vous vendus ?

Liam et Julie Ryan. Pour "jouer" les fermiers.

- Vous avez d�pos�s les gosses ? - Non.

Liam est venu les chercher.

- Et la ferme ? - Liam est prudent.

On s'appelait sur des portables qu'il me donnait.

Il voulait de la marchandise. On faisait des affaires.

Vous le voyiez o� ?

Devant le magasin agricole � Wyandanch.

- Combien d'enfants ? - Sept.

Ils allaient sur le trottoir.

Vous savez leur nom ?

Je m'en fichais.

C'�taient des dollars et non des �tres humains.

C'est ce qu'on est, bichette.

Personne m'a jamais aid�e.

Les Ryan, �a dure depuis quand ?

Moins d'un an.

J'ai arr�t� de leur r�pondre car j'ai su qu'ils avaient br�l� des gosses.

- Ils les ont tu�s ? - Que les petits.

Les immigr�s parlent pas.

- C'�tait o� ? - En Floride.

Ils leur ont donn� du poison.

El.

Fin a rien sur Liam et Julie Ryan. Pas de location dans le Suffolk.

- Aucun compte. - Ils paient en liquide.

Demande � Fin de faxer leur photo au magasin.

Peut-�tre y vont-ils souvent.

D'apr�s les fichiers, Liam et Julie ont vendu leur ferme apr�s une faillite.

Ils sont all�s en Caroline du Nord puis en Floride.

Des mandats contre eux ?

Quand ils ont quitt� Sarasota avant l'arriv�e de la police.

Pour quoi ?

Soup�onn�s d'employer des clandestins.

Les flics ont trouv� des cadavres.

Combien ?

Cinq gosses �g�s de 9 � 16 ans.

- Cause de d�c�s ? - Du jus de raisin au cyanure.

Les Ryan louent un terrain � des fermiers.

- Envoie l'adresse sur mon t�l�phone. - Je vous envoie les flics.

Pas de sir�ne, sinon ils vont tuer les enfants.

� Wyandanch, route 1.

Faites des mandants pour Liam et Julie Ryan,

trafic d'enfants et prostitution.

Il nous faut des antidotes contre le cyanure.

Je le vois.

- Vous faites quoi ? - Je lui fais peur.

- Mains en l'air. - Je g�re. Allez-y.

Allez-y !

Les mains sur le tableau de bord. Sortez !

L�.

Vous, enlevez votre ceinture et sortez.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

N'ayez pas peur. Je suis de la police.

O� sont les enfants ?

La cave.

Micah �tait enferm� dans une cave.

Ma puce.

Les secours arrivent.

On arrive !

- Combien de cyanure ? - Je sais pas.

- Vous allez les sauver ? - On tente de neutraliser le poison.

On va leur insuffler sulfate et oxyg�ne.

- Ils vont s'en tirer ? - Dans 15 min, on saura.

- Des cha�nes ? - J'aurais pu faire pire.

- Ils ont pris un avocat. - Et les enfants vendus ?

On a trouv� leur ordinateur ainsi qu'une valise pleine d'argent.

Mettez-les dans la cellule la plus noire.

Une prison haute s�curit�,

et � perp�tuit�.

Super.

Merci.

La porte vous est ouverte.

Ma fille est morte.

Mon fils l'a tu�e.

Comment faire ?

�a prendra du temps.

Micah n'est pas inculp�, mais doit suivre une th�rapie.

Le plus important est qu'il se sente en s�curit�.

- Je vis dans une voiture. - Plus maintenant.

Vous avez une place dans un refuge.

C'est temporaire.

Pour vous tous.

Le temps de vous retourner.

Vous m'aidez alors que j'ai foir�...

Micah a besoin de vous.

Merci.

D�sol�.

�a va aller.