Original subtitles

("Las �ltimas celebridades de Mobile")

Basada en "Los 7 descensos de Myrtle" de Tennessee Williams.

�Es el show de la feliz pareja!

Una lavadora nueva y muchos otros precios.

Para los que se conviertan en felices parejas.

Vengan por aqu�. El show va a comenzar.

�Muchos bonitos regalos y juegos!

A ver, �qu� os parece... Os pregunto, �qu� os parece?

Una cocina totalmente equipada...

...por valor de 4900,99 $...

...para la pareja de afortunados que se case...

...y que gane el juego...

...� y que se podr� llevarse esto!

Bien, �est�is listos? �Que comience la fiesta!

Aqu� el espect�culo parejas felices con vuestro amigo de campo...

�Rube Benedict!

Necesito parejas.

Todav�a hace falta otra pareja.

�Quieres participar? �Vamos!

Ha llegado el momento para la feliz pareja.

Ya ver�s. �Te divertir�s!

Voy a ayudarte.

Vamos a hacer una obra de teatro.

�Que juego? �Un peque�o juego!

�La pareja ganadora!

�La pareja m�s feliz de todo el delta!

Pobre, �l no sabe lo que es.

Me gustar�a ofrecer mi oferta anual muy especial...

Bien, feliz pareja de prometidos... �porque est�is prometidos, no?

S�.

Tanto mejor, porque me refiero que, en Nueva Orleans...

Bueno, de todos modos...

Adem�s de esta cocina totalmente equipada con 31 elementos...contarlos...

31 art�culos valorados en $ 4900...

...en todas las tiendas m�s grandes...

El show de Rube Benedict os va a obsequiar con un regalo muy especial...

...consistente en un billete de ida y vuelta para 2 con todos los gastos pagados...

...a Hollywood, California.

O un cheque por $ 3500...

A condici�n de que...

A condici�n de que los dos os cas�is...

...ante un representante de la Iglesia...

...el pr�ximo mi�rcoles a las 11h, aqu� en el show de Rube Benedict.

�S�, por supuesto!

Bueno, quiero decir...tal vez...

�Por qu� no?

Nos hemos reunido aqu�, delante de Dios...

�C�mo te llamas?

�Myrtle, idiota!

�C�mo es que no lo sabes a�n?

Al fin y al cabo, has escrito en el libro de registro nupcial...

...y escuchaste como el viejo sacerdote dijo con claridad:

..."t�, Myrtle Kane,

...tomas a este hombre como tu esposo?"

Bueno...

...no imagin� mi primer matrimonio as�.

�No habr�s pillado un resfriado, no?

Viniendo del mundo del espect�culo, me sent� tentado por el viaje a Hollywood.

Sobre todo despu�s de mi tiempo en la televisi�n.

Se trata de una publicidad que no tiene precio para mi carrera.

Pero t� quer�as el cheque, claro...as� que...

Bueno...

Ya est� hecho.

Nada se puede hacer.

As� que supongo que me conformar� con que me dejes en la pr�xima ciudad...

...que es, Donaldsonville, creo.

Como seguro que tendr�s 1000 cosas que hacer...

�Pero no! �Debo esperar en alg�n lado hasta cobrar el cheque!

Aunque podemos aguantarnos 1 d�a o 2 hasta ver el cheque.

�Te importa si pongo la radio?

El parte meteorol�gico prev� aumento de lluvias...

�Y si vienes a casa conmigo?

�Ir a casa contigo...?

Ni siquiera te conozco, �c�mo voy a ir contigo a casa?

�D�nde vives?

A 200 km de aqu�. Junto al r�o.

Hered� un terreno.

�Una vieja plantaci�n?

Mi familia han vivido ah� desde 1840.

�1840?

No s� qu� decir �1840!

Oh, me dejas sin palabras.

No me gusta el sonido de esa tos.

�Sabes lo que necesitas? Necesitas un buen descanso.

Alguien que te cuide y satisfaga sus deseos.

PROPIEDAD DE JEB THORINGTON

PLANTACI�N WAVERLY

Es aqu�.

Waverly. Es aqu� donde vivimos.

�Por dios, qu� casa tan grande!

Necesitar�s ayuda por lo menos.

S�.

S�lo la idea de pasar la aspiradora en un lugar as� ya me cansa.

George.

�El Sr. Jeb ha vuelto?

�Se puede subir por ah�?

S�, pero a pie.

Vamos querida, tenemos que caminar.

Bueno, puedo tomar una ducha, como dijiste.

�Qu� son esos barracones? �Ten�as una hilander�a de algod�n?

S�. Aqu� viv�an los esclavos.

El padre y el abuelo de George viv�an aqu�.

Parece que... se debe estar bien aqu�.

Me refiero que parece c�modo y en buen estado.

Estoy restaur�ndola para dejarla como sol�a ser en su �poca.

�Para qu�? Los esclavos no van a volver, �no?

No, no volver�n. �Verdad, George?

No creo, Sr Jeb.

Eso espero. �Cada uno es libre!

Cuando acabe la reforma,

todo esto quedar� igual que en 1840...

...cuando el primer Thorington durmi� aqu�.

Eso y nada m�s, es cuanto har� en mi vida...

...para que la gente sepa c�mo era antes.

Quiero que sepan lo bien que viv�amos.

La forma natural que ten�amos de vivir...

...en aquella �poca.

A diferencia de hoy.

�Quieres ir adentro?

Claro, por supuesto que s�.

�D�nde viv�as? �D�nde la se�al?

Detr�s de esos �rboles.

Hice todo esto desde las ruinas.

Todo esto eran ruinas cuando empec�.

Oh, es...

...es realmente...

Lo es.

Tengo fr�o.

Voy a hacer dinero.

Quiz�s no antes de tiempo... no hasta que haya acabado.

Cuando quede restaurada la casa Waverly...

...vendr�n turistas de toda Am�rica...

...s�lo para ver como era una plantaci�n de verdad.

�C�mo Disneyland?

Como Mount Vernon, Williamsburg

�Aqu�, no, Jeb!

�Para ya, viejo verde! Vas a rasgar el vestido.

�D�jate llevar cari�o!

Son aut�nticas.

Hay chicas del espect�culo que hacen trampa.

Pero yo no. Nunca me hizo falta.

Son mi motivo de orgullo y gloria.

�No vas a venir?

Oh, me gusta la luz.

La oscuridad tambi�n est� bien...

Cari�o, �qu� ocurre?

No puedo...respirar.

Te habr�s resfriado.

Bien...

No, cielo, no.

Cielo, no. Ahora no es buen momento.

De verdad, no es el momento.

No tienes de qu� preocuparte.

Esto ocurre hasta en las mejores familias.

No hay de qu� preocuparse.

Quiero un ni�o, Myrtle.

Este es el deseo m�s natural del mundo.

Porque yo soy el �ltimo Thorington.

Alguien tiene que hacerse cargo...

...para terminar la restauraci�n.

Para terminar lo que he empezado.

La terminaremos. Pero empezaremos en una cama y en una casa normal.

No en un extra�o museo.

�Est� lloviendo?

Cari�o, �crees que ese negro podr�a entrar mis electrodom�sticos?

Vamos.

�Esto es lo que llamas una gran plantaci�n?

Lo era.

Antes hab�a 2000 hect�reas.

�Dios m�o ! Era enorme!

Ahora quedar�n unas 20.

Con suerte, un poco m�s. Ah� est�.

Dir�a que necesitar�a una capa de pintura.

Por eso necesito el dinero �se de la tele.

Oh, est� llevando mis cosas. Qu� hombre de color tan amable.

He visto algunos, excepto en el campo.

�Significa eso que has de ir fuera par hacer tus necesidades?

Bueno, todo debe ser como era en la �poca de 1840.

Esto significa sin fontaner�a, ni...

Al menos durante las inundaciones.

�Pero tendr�s electricidad para que funcione mi cocina?

Tenemos luz.

�Oh, estoy m�s tranquila! Por un momento me asustaste.

�Qu� es eso de ah�?

-El dique. -Ah, para contener el r�o.

Lo conserva la mayor parte del tiempo.

La mayor parte del tiempo... �y qu� pasa cuando...?

Puse las cosas en el porche.

Oh, George, gracias.

�Est� all�?

S�, Sr Jeb, adentro en la cocina.

�Quien esta ah�?

Mi hermanastro.

Ah, vale...�tienes un hermanastro que duerme en la cocina?

Est� ah� solo porque su caba�a est� inundada.

Trabaja aqu� para m�.

�Trabaja para ti?

Trabaja para m�...

...porque este es mi lugar. �No el suyo!

�Pase lo que pase, no quiero que olvides que este es mi lugar!

T� eres el ama de casa.

No importa que pase lo que pueda pasarnos.

�Ad�nde vas?

Adentro.

Si as� va la cosa...

...como novia que soy tengo que pasar por la puerta principal...

...y hacerlo en brazos de mi marido.

A riesgo de parecer poco galante...

...creo que no puedo hacerlo.

Pues int�ntalo, porque estoy m�s ligera de lo que cre�a.

Supongo que el blanco hace parecer m�s gordas a las mujeres.

Pobre, me hab�a olvidado que estabas malito por el temporal.

Ahora te vas a ir a la cama...

...y Myrtle te traer� una buena taza de...

Bueno, sea lo que sea...algo har�.

Vale, pero antes dame un respiro.

�Qu� es esta habitaci�n?

El comedor.

No hay muebles. �Por qu�?

Cuando ten�a 4 a�os...

...se rompi� el dique...

...y el agua entr� llev�ndose la mesa por la entrada principal.

Nunca m�s volv� a verla.

Qu� gracioso, parece que hay alguien aqu�.

Es pollo.

Se esconde ah�.

�Un pollo ah� escondido?

�Pero de qu� est�s hablando?

Un pollo no respira tan fuerte.

Oye, cuando digo "pollo" no me refiero del tipo que lleva plumas...

...me refiero a mi hermanastro pollo.

�Qu� hace tu hermano escondi�ndose en la cocina?

Acabar� saliendo.

�Y entonces nos reiremos!

Subamos. Te mostrar� la sala de estar.

�Qu� es eso de llamar a alguien "pollo"?

Hubo una inundaci�n y toda la parte de abajo qued� anegada...

...y no hab�a nadie en ese momento, excepto �l.

Trep� hasta el tejado adonde hab�an llegado todas las gallinas.

�Toda la casa se inund�?

Pas� 2 veces en mi vida.

Una cuando ten�a 4 a�os...

...y otra despu�s de morir mi madre.

Pero solo �l estaba en la casa.

Estuvo dos d�as en ese techo con los pollos.

Despu�s de aquello, le llamamos "pollo".

Las puertas est�n bloqueadas.

�Myrtle!

Todos mis electrodom�sticos est�n ah� y van a quedar inservibles.

No est� lloviendo. Si ocurriera, ya los entrar�amos.

No te preocupes.

Una elegante sala de estar.

Realmente encantadora.

Es s�lo un poco oscuro.

La luz no funciona, cari�o.

A veces, cuando el r�o inunda algunos lugares...

...algunas partes quedan temporalmente sin electricidad.

Sue�o con un ba�o caliente.

Pero apuesto a que ni siquiera hay agua caliente.

Bueno, siempre se puede encender la estufa vieja....

...y calentar un poco de agua.

-Y despu�s... -�No, cari�o, no!

Cari�o, no...no, est�s demasiado cansado.

Esta es la habitaci�n de mi madre.

Ahora es la m�a.

Y en esta cama nac� yo.

Concebido, tambi�n.

Vale, ya veo que han pasado cosas en esta cama.

Muy bonito, la cama y todo esto...

�No, cari�o! �Ahora no!

Ya tendremos todo el tiempo ma�ana.

Despu�s de un buen descanso nocturno, tu cama no nos impedir� seguir. En serio.

�Qu� es eso? �Un aparador?

�Madre m�a! �Mira qu� ropajes tan curiosos!

Guardo todo lo que viene de la familia.

Uniformes de la guerra civil.

Las armas de mi bisabuelo.

Son las medallas de mi padre.

Y el rev�lver de mi padre...

Fue uno de los mejores tiradores de la parroquia.

�Qu� es eso?

El vestido de mi madre cuando era la reina del carnaval del Mardi Gras.

�En Nueva Orleans?

�Tu madre era reina del Mardi Gras y desfilaba en un carruaje?

Estoy impresionada. Realmente impresionada.

Esta era mi uniforme de caballero Prometeo.

P�ntelo. Quiero verte en uniforme.

P�ntelo t�.

�Ponerme tu traje?

No, que te pongas el vestido de mi madre.

�Seguro que no te importa?

No, adelante.

Bueno, si es lo que quieres...

�Myrtle, quiero un ni�o!

En esta habitaci�n.

En esta cama, donde nac�.

Eres adorable.

Y no est�n mal, adem�s.

�Qu� tal estoy?

�Qu� es eso?

�Pollo!

Dices que es tu hermanastro.

Me refiero, �ten�is la misma madre pero padres distintos?

No, tenemos madres diferentes. Tanto como el d�a y la noche.

Te presento a Pollo.

Vaya, vaya...me lo esperaba.

�Qu� es eso que lleva puesto esa mujer?

Mi esposa...

...lleva el vestido de mi madre.

�Te molesta?

�Te han soltado de un hospital?

No estaba encerrado. Un hospital no es una c�rcel. Sal� la semana pasada.

No pod�an hacer nada m�s por ti, supongo.

�Qui�n es esta mujer?

�Querr�s decir esta se�ora?

Esta se�ora es mi esposa, Myrtle. La se�ora de Jeb Stuart Thorington.

�Por qu� hab�is vuelto?

Porque quer�a, es el motivo.

�Ahora que todo empezar� a inundarse?

�Todo va a inundarse?

Exacto. Ma�ana a esta hora, las 2 plantas estar�n inundadas.

Dios m�o, prot�geme.

El nivel del agua ya est� en 1000 metros en el punto de Friar.

Jeb creo que debemos coger el coche y volver a Nueva Orleans.

No te dejes asustar.

Pollo, si tan asustado est�s de las inundaciones, �por qu� no te vas?

�Eres su enfermera?

Pues no. Soy la se�ora Jeb Stuart Thorington...

...y he sido la Sra. de Jeb Stuart Thorington desde las 11h de hoy.

He conocido a inv�lidos casados con su enfermera....

...o al menos han vivido con ellas como si lo estuviesen.

Estamos casados ?? y eso me hace ahora tu cu�ada.

Medio cu�ada.

Somos medio hermanos.

Pollo tiene una tez un poco m�s oscura.

Est� claro que es oscura.

Toda esta gente toma mucho sol.

Cierto. Yo trabajo en los campos.

Me gustar�a un caf� caliente.

Preparar� uno.

Lo har� yo.

Ir� a por madera para la estufa.

Visto lo sociables que somos.

�Mierda!

Bueno, �qu� te ha parecido?

No lo calificar�a "sorpresa agradable". Ojal� me hubieras avisado.

No te dejes asustar.

No me asusta. Ni �l ni nadie. Para nada.

Bien, pues no olvides...

...que somos dos contra uno en la casa.

Y la casa es nuestra.

Esta es nuestra...

Me gusta nuestra cocina...Oh, s�.

Yo podr�a pasar por una de esas mujeres desnudas que hay en la pared.

�Desde cuando eres su enfermera?

No soy la enfermera de nadie. Soy su esposa.

Myrtle ha trabajado en el mundo del espect�culo.

Preparar las tazas, el caf� est� a punto.

�El mundo del espect�culo, eh?

He tenido muchos trabajos en mi vida. Todos muy respetables.

S�, en mi vida he tenido varias subidas y bajadas...

...con momentos dulces a veces y otros m�s amargos que la hiel.

S�, he conocido ambos.

Mira, me han cortado la cabeza, y siempre he salido a flote sin ayuda de nadie.

Me hund� en mi barco sola, pero nunca necesit� ayuda de nadie.

No, se�or.

Y he tirado del carro yo sola.

Levanto la mano derecha, si no me crees.

Y no por ello voy a amargarme.

Voy a decirte lo que he hecho en mi vida.

Y tengo mucho que decir. �Vaya que s�!

-Eh, Myrtle... -S�...�qu�?

Creo que es hora de que entremos los electrodom�sticos.

No te preocupes por eso. Tu hermano ...hermanastro

...desea saber qu� he hecho en mi vida se y lo dir�.

Puede que te interese a ti tambi�n.

Ya lo o� en el coche.

Bueno, ser� r�pida, querido.

Bien, cuando ten�a los 15 a�os...

...era operadora en un fotomat�n de una playa en Texas.

Ah, y es tan cierto como que estoy delante vuestro...

Yo era la mujer sin cabeza de la feria.

Era un trucaje, fue hecho con espejos.

Yo estaba sentada all�, sin cabeza.

Todo fingido, hecho con espejos, pero muy convincente.

Myrtle omite lo del mundo del espect�culo.

Cielo, era mi mundo, mi primera experiencia. Mi coraz�n sigue ah�.

�De qu� est� hablando?

Trabajaba en el mundo del espect�culo.

Ens��ale esa foto de "las 5 bombas de Mobile".

�El qu�? �Esa vieja foto?

No s� si a�n la guardo.

Pues me la ense�aste en el coche.

Voy a ver si a�n la tengo.

La pusiste en tu bolso.

La caja de Pandora.

�Qu� caja?

�Hab�is acabado con el caf�? Porque voy a preparar la escena...

...y en breve os mostrar� el n�mero de las 'bombas de Mobile".

Hasta ahora, chicos.

S�lo una chiflada podr�a casarse contigo.

Parece que las has encontrado.

He encontrado la foto de "las 5 'bombas de Mobile"

Venga, os la voy a ense�ar.

Una puta loca de Mobile, eso has tra�do.

Pollo...

...deber�a ser menos escandaloso. Es decir, deber�as...

...alegrarte que al fin encontrara una mujer tras a�os de tonteo.

He encontrado una mujer...

... buena y fuerte que me dar� un hijo de verdad.

�Ya las ha dejado pre�ada, eh?

�Donde lo hiciste? �En el coche o fuiste a un motel...

...para echar un polvete r�pido?

No, no fue en el coche...

...ni en ning�n motel.

Fue en el barrac�n de los esclavos.

Eres mucho m�s d�bil en invierno.

Seguro que hay buitres volando en c�rculo desde que llegaste.

�Est�is ah�!

Y aqu� estamos nosotros.

Aqu� estamos, es el exterior del Drop Inn en Tampa, Florida. Es en color.

S�, ya he visto que es en color.

�Y d�nde est�n estas celebridades? �De vuelta para Mobile?

Si me haces tan triste pregunta te dir�...

La pelirroja alta, la llamaban "belleza escultural"...

...encontraron su cuerpo mutilado bajo un �rbol hace 3 a�os...

...�no te parece terrible? -No.

Alguien...alg�n pervertido, la cort� en pedazos con un cuchillo.

Sali� en todos los peri�dicos. �Tuviste que leer algo!

Se me rompi� el coraz�n. Estaba tan animada y llena de vida.

La "escultural" era un espect�culo imparable.

El espect�culo se acab�.

La chica justo de al lado, todav�a era una quincea�era...

La llamaban la diosa de fuego. V�ctima de una operaci�n ilegal.

�Muerta?

Que Dios las tenga en su gloria.

Dios...�"Tormenta de medianoche"! Se meti� en drogas.

Vamos arriba, Mirtle...estoy cansado.

Ya acabo, cari�o, un segundo.

�sta soy yo, "la peque�a celebridad" que ten�a toda la suerte en ese grupo.

Y aunque la suerte estuvo cerca de abandonarme una o dos veces...

...la fuerza de mi car�cter me salv�.

�T� eres la "peque�a celebridad"?

Ese era mi nombre de escena, amigo.

-�Obscena? -No, de escena.

Es el nombre que se le da al p�blico antes de presentarte.

No destroces m�s la foto.

�Te presentaban ante el p�blico?

S�, muchas veces y en muchos lugares.

El p�blico disfrutar�a.

Ya s�, patada ah�, patada all�... y entre ambas piernas, hiciste la pasta.

�C�llate pollo!

Da igual, algunos comentarios tampoco los escucho.

Creo que debes saber que estoy en casa por un buen motivo, pollo.

Viviendo en "mi casa"...

...en mis tierras...

...con mi esposa.

Lo que significa que tienes que vigilar tu lengua...

...o de lo contrario, no vivir�s m�s aqu�.

�Quieres hacerlo ahora?

No quiso decir eso.

�Y qu� quiso decir?

Mis cosas se van a echar a perder fuera.

Se echar�n a perder igualmente cuando el dique se rompa.

No asustes a mi esposa con eso de la inundaci�n...

No lo estoy y tampoco creo que un hombre pudiera quedarse...

...pensando que esto va a inundarse. As� que no tengo miedo.

�Qui�n me ayuda a entrar los premios?

Tu marido lo har�.

Pollo lo har�.

Oh, no, pollo no va a hacerlo.

Gracias a los dos por vuestra amabilidad.

Ya me encargar� yo.

Ayudar�a, si todav�a trabajas por aqu�.

Ay�dala t�, si puedes...

Yo soy el due�o de la casa.

Y mi madre lo era antes que yo.

Y t� est�s aqu� gracias a su bondad.

-�Bondad? -Y la m�a.

Ella no ten�a por qu� hacerlo, pero lo hizo.

El bastardo de mi padre... �y le dio un lugar donde vivir!

Y un mont�n de trabajo. Por nada.

Bueno, eso ya es el pasado. Hablemos del futuro.

�Querr�s decir hablar de m�!

No, de nosotros.

�Solo yo, t� no tienes futuro! El doctor me llam� el viernes pasado.

�Te llam�?

Soy el siguiente heredero y me dijo que te dejara volver...

...porque no pod�a hacer nada m�s por ti.

Y deber�as entender que vas a morir...

�Tienes un pulm�n! �Puedes vivir con uno?

�Lo s�, pero mejora cada d�a!

Y aunque no fuera cierto, tengo todo el tiempo...

-�De qu�, de qu�, de qu�...? -�De tener un hijo!

Pero pens� que lo hab�as resuelto. Justo ahora..

Una sola vez.

S�, eso es.

Y tal vez no ha funcionado, sobretodo si nada ha pasado.

Como sol�a pasar cuando �ramos ni�os, �recuerdas?.

Todav�a tengo tiempo para tener un hijo.

Puede que s�...�y puede que no!

Y si no, Waverly vuelve a ella.

�Entiendes, pollo?

Incluso si muriera...

...la casa ir� a parar a ella, no a ti.

S�, pero en base a nuestro acuerdo, �la casa viene a m�!

Y tengo el trozo de papel en mi cartera...

...firmado por nosotros dos y certificado.

Solo si muero sin hijos...

�Va a morir sin hijos!

El m�dico dijo que deber�as estar muerto hace un mes.

Dijo que ibas a morir y que nadie pod�a hacer nada...

...y que era mejor que estuvieras en tu mundo...

...porque de todas formas no vivir�as lo suficiente.

La casa es m�a de todos modos.

Tengo otras garant�as, as� que es innecesario m�s molestias.

En el sentido de matarte antes de tiempo.

Al final he podido entrar algunas cosas...

...pero solo necesito ayuda para las cosas m�s pesadas.

�No le has dicho a esta mujer c�mo sangras?

�Sangrar?

�S�! Como un pobre pollo al que le han cortado la cabeza!

�No lo entiendo! �Qu� est� pasando?

Me asustas.

-�Subo arriba con Jeb! -�Subo arriba con Jeb!

Ahora est�s seco.

Cielo, no debes fumar...

...cuando no te encuentras bien.

No estoy diciendo que te quede poco tiempo, Jeb.

Siempre podemos volver a intentarlo por la ma�ana. Me gusta por la ma�ana.

Cielo, no estar�s fumando uno de esos...

No levantes la voz, Myrtle, estoy pensando.

-�Sobre qu�? -Sobre qu� tengo que hacer.

-�Hacer el qu�? -Lo de tener un ni�o.

Tranquilo cari�o, habr� uno. No lo dudes.

Pollo no heredar� este sitio.

No...�c�mo iba a hacerlo? Soy tu mujer y �nica heredera. �No?

Bueno, eso espero.

Cuando sal� del hospital del ej�rcito...

...y volv� a casa para descansar...

Pollo y yo tuvimos una discusi�n.

�Sobre qu�?

Sobre...

...cosas que pasaron entre nosotros.

Le dije que se fuera...

...y se fue.

Y fue a casa del viejo George para poder observarme...

...y sacar provecho de la propiedad.

Nosotros construimos Waverly.

No pude.

Estaba d�bil.

Y yo...

...le ped� que volviera.

Y tuve que...

...firmar un papel que dec�a que yo...

...le dejar�a la propiedad a �l si...

Pero todo ha cambiado. Est�s casado y tienes un hijo.

�No habr� ning�n ni�o, Myrtle!

Cari�o, no digas eso.

No hay tiempo...

Ni fuerza suficiente.

�Eh, los de all� arriba!

�Os habla James Stuart Thorington!

�No ten�is hambre nada m�s que de amor?

�Le respondo?

Resp�ndele si tienes hambre.

Jeb tiene que comer y yo tambi�n tengo hambre.

�Venga, bajad!

Gracias, lo har�.

C�lmate.

Oye, Mirtle...

Tengo una misi�n para ti, all� abajo.

Claro, dime, cari�o.

Trata de poner las manos encima de...

...del papel ese del acuerdo.

Bueno, por lo que parece no quiere que lo tengamos.

S� agradable con �l.

�Agradable?

Bueno, tampoco tan agradable.

Y trata de poner tus manos sobre el papel...

...que est� en su billetera, en el bolsillo de atr�s.

No quisiera acercar tanto mis manos en este repugnante tipo.

Cari�o, cuando se est� resfriado, se ha de comer, pero no con fiebre.

Pero t� tienes ambas cosas.

No tengo hambre. Solo necesito...

Tienes hambre de amor y vas a cenar con tu amor.

Los dos a la vez, y sin apetito.

Cuando al final salga el sol y brille...

...vas a tener apetito por los dos.

De un solo golpe, los d�as aqu�...

parecen largos, c�lidos y amarillentos.

Aqu� los veranos...

...dan siempre la impresi�n de ser por la ma�ana.

Quiero decir otra cosa m�s antes de afrontar...

...esa cosa en la cocina.

Eres precioso, eres hermoso...

...y te amo con todo mi coraz�n.

Y si no te sientes bien ahora, luego estar�s genial. Cr�eme.

No, de noche nunca.

�Me crees?

Oh, claro que te creo. Totalmente.

Debes ponerte bien.

Se fue. Ad�nde, no lo s�.

Hola. �C�mo est�s?

�Sabes a qu� pens� que ol�a aqu�?

�A m�, pollo?

No, pens� que ol�a a patatas fritas.

Bueno, son las patatas, pero no est�n fritas.

�Les pones tocino?

Es demasiado tarde para el tocino.

�Me he perdido algo?

S�.

Ten�a que darme prisa, pero supongo que estabais ocupados...

La grasa da un buen sabor a las patatas.

...en esa vieja cama.

�Sab�as que Nueva Orleans es famosa por sus patatas fritas?

Pero Jeb es muy dotado en ese campo.

Trabaj� en un restaurante all�.

...a veces hasta el amanecer.

Gan� 5 kg trabajando all�.

�Qu� pas�?

�Qu� pas�?

En el piso de arriba, en la cama. �Hubo �xito o no?

Pens� que sabr�as...

...que hay preguntas muy personales para ser contestadas por una novia.

Sobretodo cuando vienen de alguien cuyas posibles intenciones...

...son del todo desconocidas.

Jeb es un joven, normal y atractivo.

Muriendo de c�ncer.

Yo tambi�n soy una joven normal...

...y todo cuanto sucede entre nosotros...

...es...

...normal, en todos los sentidos, dadas las circunstancias.

�Y los cubiertos?

�Quieres decir los cuchillos y tenedores?

S�lo un tenedor, no necesito un cuchillo para las patatas.

Ten, si�ntate.

No quiero, es tu silla.

No, la he recalentado para ti. Debo ir fuera a ocuparme de los cerdos.

No tienes suficiente luz.

Suficiente, puedo ver.

Tal vez...

...deber�a subir a la habitaci�n a comer con Jeb...

...ya que una persona enferma se siente...sola.

Come conmigo, tambi�n me siento solo. Necesito compa��a.

Sabes...

Un ni�o o un soltero...

...sobretodo en el campo...

...deja volar la imaginaci�n y da mucha importancia a...

�A qu�?

�Ya sabes a qu� me refiero!

No tengo ni idea.

No tienen sentido fingir que no vi...

...las virutas que has cortado de la mesa.

Es m�s, a�adir�a que hasta pueda entenderlo.

Viniendo de un adolescente de campo...

...aunque tu le pasas la edad.

Y debes saber que es un insulto....

...a la mujer respetable que soy.

A la que no le interesa o atrae...

...esta clase de cosas indecentes.

Me alegra...

...que entiendas que un hombre soltero en el campo...

...tenga que entretenerse solo.

He dicho lo que ten�a que decir,

ahora si me disculpas, le subir� a Jeb la comida.

Deja que te ayude...

...y admire tus bonitas caderas...

...mientras van subiendo.

Debes haberte tropezado.

Hubiera podido hacerlo sin t� ah� mir�ndome...

Ahora, �te importar�a apartarte...?

Si te refieres a m�s patatas, todav�a queda algo de grasa.

Baja r�pido, hermanita.

Me gusta mucho tu compa��a.

Ahora ya conoces el camino.

Jeb, come un poco.

No, no quiero comer nada.

He de decirte una cosa horrible.

Todav�a estoy temblando. Mira mi mano lo fr�a que est�.

Bajo a la cocina y le digo que huele a tocino.

Pero �l me dice que llego tarde, ya no queda tocino

Y que puedo tomar patatas, bueno, servirme yo las patatas.

Pero me tuve que tragar mi orgullo, porque ten�a tanta hambre...

...y solo hab�a tomado un bocadillo para el almuerzo.

Me sirvo las patatas, e intento tener una conversaci�n correcta...

No la que yo quisiera para con un hijo de puta Negro.

...sino porque s� que cuando se vive bajo el mismo techo...

...se deben hacer ciertos esfuerzos para llevarse bien.

Y entonces veo un cuchillo de bolsillo y virutas de madera frescas en la mesa.

Hab�a tallado un dibujo desagradable en la mesa.

Justo en la mesa de madera. Enfrente m�o.

Una palabra y un dibujo desagradable.

Y voy y me empiezo a atragantar en la mesa...

Cuando dice: "�Qu�, Myrtle?"

Con ese aire inocente que puedes imaginar...

Y no te digo el dibujo que he visto en esa mesa...

Y le digo, "he de subirle comida a Jeb".

�La foto de qu� era? �Hombre o mujer?

De los dos.

-�Los dos? -S�, de los dos.

�Haciendo qu�?

�No lo imaginas con su mente retorcida?

Ah, �crees que es divertido?

Por un instante pens� que era divertido.

Bien, pues te digo lo que voy a hacer.

Voy a ir hacia abajo y llamar� a la polic�a

No vendr�n, ni siquiera contestar�n el tel�fono.

Por qu� dices eso?

La mitad de la parroquia est� bajo el agua.

Y la mayor�a de la inundaci�n est� llegando.

Se me olvid�. Es como un mal sue�o...

...que no quiero creer.

Emborr�chalo.

No puedo obligarlo a beber.

Solo tienes que tenerlo acompa�ado.

No quiero tenerlo acompa�ado. �Le odio !

�No quieres la casa cuando me haya ido?

Para ya, no vas a ir a ning�n sitio.

Todav�a no.

S� que no es agradable dejarte sola con este sufrimiento.

Quiero que heredes la casa...

...e ir� para ti, si consigues...

...recuperar ese papel.

Y para ello debes emborracharlo hasta que pierda el sentido.

Y entonces alcanzas su cartera...

...que est� en su bolsillo trasero...

Es arriesgado. Sup�n que...

�Arriesgado? Cualquier cosa que valga la pena en este mundo es arriesgado.

Y estar�amos rondando mi tumba...

...mi madre y yo, si esto lo heredase pollo.

�Por eso que te has casado conmigo...

...para evitar que herede la casa?

Bien, pues bajo.

Des�ame buena suerte, porque me va a hacer falta.

Estoy un poco nerviosa. Olvid�moslo todo.

He bajado para decirte que estoy algo preocupada por Jeb.

Tiene problemas para respirar.

Es dif�cil hacerlo con un pulm�n.

Y sigue fumando. No puedo aguantarlo m�s sin...

...un trago.

�Tienes algo de alcohol...aqu�?

S�rvete.

Te trato bastante bien, �no?

Para ser un soltero chico de campo.

Genial, tienes una botella.

Bebamos juntos y conozc�monos un poco.

Esta colada...�te importa si cuelgo alguna ropa interior que lav� arriba?

�Adelante! Secar�n muy bien con la inundaci�n.

Por favor, deja de hablarme de esta posible inundaci�n.

No es "posible inundaci�n". Es una realidad.

Bueno, no hablemos de ello.

Me encanta beber en tazas de metal.

Me encanta el sabor que dejan en la boca.

�Por qu� tienes los ojos rojos?

Tengo alergia a ciertas cosas.

�A la gente?

No, no...a cosas.

Especialmente los animales.

Por c�mo estoy esta noche, apuesto a que hay un gato aqu�.

-Yo tengo un gato. -Eso lo explica todo.

Lo traje esta noche para hacer compa��a.

No me extra�a que me encuentre as�.

�Podr�as sacarlo de aqu�, por el amor de Dios?

Ven aqu� gatito.

�Pero hay agua ah�!

-�Me dijiste que lo sacara! -�Sacarlo fuera, no ahogarlo!

�Gatito!

�Gatito!

�Es que quieres ahogarme?

�Quieres ahogarme como has hecho con tu gato!

�Ese gato no se ahoga! �Nada hasta la pila de le�a!

Lo mismo que har�as t� si te empujara abajo.

Yo no s� nadar.

No sabes hacer nada fuera de la cama, �eh?

�Puedes por favor cerrar esa trampilla...?

Mi coraz�n.

Oye, no estoy bien despu�s de la operaci�n.

Dame un trago de whisky.

Adelante, s�rvete t� misma.

Tengo demasiado miedo de levantarme.

Vamos, solo bromeaba un poco.

�Caramba, mi coraz�n est� palpitando!

�Recuerdas esa canci�n?

Caramba....

�de d�nde has sacado esa mirada que vale oro...?

Caramba...

De d�nde has sacado esos...�ojos!

�Me acuerdo, me acuerdo!

�Ah, �sta? �Es una antigua!

�Vamos, canta!

Se llama "Planta una sand�a en mi tumba y deja que penetre el jugo".

No te asustes, ocurre en un cementerio.

Tan solo planta una sola semilla de sand�a...

En mi refugio...

...as� que mi fantasma ver� este deliciosa sand�a...

Justo por encima de mi cara...

Y toda mi boca probar� esta fruta...

Dije con orgullo...

Estar� en el para�so Negro, si tu haces lo que yo digo...

Abro la boca y sonr�o...

...y te env�o miles de gracias...

Si plantas una sand�a en mi tumba...

...y dejas que penetre el jugo.

Es una aut�ntica canci�n antigua. Y volver� a ponerse de moda.

�Vamos, canta otra!

�Mirtle!

�Voy, cari�o! �Dame un segundo!

�Puta!

Esto es lo que es.

Al igual que las dem�s.

�Qu� es eso, la radio?

No, es Jeb, que ha puesto uno de sus discos antiguos.

Genial, eso significa que mi pobrecito se va recuperando.

S�...tu pobrecito est� mejor. Venga, canta otra.

No, espera un minuto.

�Antes vas a mojar el gaznate?

Un poco m�s y te mojas otra cosa si te caes por esa trampilla.

�Qu� te parece!

Bien, �qu� canci�n vas a cantarme ahora...

...de tu repertorio de canciones viejas?

�Me har�as el favor de alejarte de esa trampilla...?

Me pone nerviosa al cantar. �Puedes sentarte aqu�?

No est�s nerviosa... �solo crees que lo est�s!

Lo estoy y voy a gritar.

No llores. �Canta! �Canta viejas canciones!

-�Por ejemplo...? -Algo religioso.

Ah, vale.

Algo as� con un toque eclesi�stico.

Es curioso, no me gustan esta clase de canciones,

pero no puedo recordar ninguna... �no es gracioso?

Creo que ya me viene.

S�...tengo una.

S�...

Tu voz se apaga.

Pens� que ibas a cantar conmigo.

No, yo no canto lo bastante bien.

Tienes una voz muy hermosa.

Lloro como una idiota.

Es tu alergia a los gatos.

-No, es... -�Qu�...qu� es?

Son los...nervios. Estoy nerviosa.

Est�s preocupada por el gato, ese es el problema. Voy a por �l.

Est� muerto.

No, est�s preocupada.

Est�s preocupada... �Vamos a por ese gato!

�Busquemos ese gato!

�No, hazlo t�!

Ya he tenido suficiente! �Esto es demasiado!

Con todo ese alboroto que he escuchado de abajo,

no hace falta preguntarte si has conseguido el papel.

�Ese animal de abajo!

�Podr�a vaciar un bar e ir directo a por otro!

Ah, pensaba que dec�as que...

...ning�n hombre de la tierra se te pod�a resistir.

�No te pongas sarc�stico conmigo!

�Puedes hablar sin gritarme?

Solo he dicho que no te pongas sarc�stico conmigo...

No creo que est� de humor despu�s de mi experiencia...

...con este supuesto hermano tuyo.

Supuesto hermano...

Lo odio y desprecio tanto...

...que si este lugar volviese a �l...

�Por qu� le haces firmar ese papel?

Ten�a que hacerlo.

Lo necesitaba.

Mi madre....

�Tu madre, qu�...?

En esa �poca...ella...

Es lo que puso en su voluntad... que...

...Waverly volver�a a m�...

...y despu�s de eso...

...al pariente de sangre m�s pr�ximo.

Despu�s m�o no hay pariente de sangre m�s pr�ximo a ella, excepto...

...mi hijo.

Y no se trata de darle...

...lo que no podr� ver.

M�s all� de nacer.

Estoy yo, cari�o, tu mujer.

Pero si no te vas....

Eso fue hace mucho tiempo...

...no muy lejos de Pontchartrain.

Al borde del lago...

Donde iban los negros, y pollo y yo �bamos...

...cuando �ramos ni�os y beb�amos y...

...nos emborrachamos, �bamos de fiesta y...

...cog�amos una peque�a habitaci�n en la parte de atr�s...

...y a veces compartimos un par de negras.

Y otras veces no. A veces simplemente...

...nos acost�bamos juntos.

Oh, no, cielo, �en serio?

�T� y una mujer de color?

Fue cuando...

...pollo y yo �ramos todav�a amigos.

Como verdaderos hermanos.

Pero las cosas empezaron a ir mal.

Yo empec� a ir mal y... empec� a morir.

�l empez� a ir mal... y quer�a vivir.

Pero no pod�a hacerlo. Aqu� no

Podr�a irse al norte, a Washington. Como hace el resto.

Pero no lo har�.

A menos que se le obligue.

�Alguna vez has pose�do algo m�s que nunca?

S�, el respeto por m� misma y mi dignidad como mujer.

Adem�s de eso, que es maravilloso,

�te gustar�a poseer enteramente como tuyo...

...un lugar que vale...

...mucho m�s de lo que parece?

�Cu�nto dinero en efectivo?

Unos 50.000 $. Puede que m�s, bien llevado.

�Te parece interesante o no?

Claro, cari��n.

�Y si te echas e la cama y me dejas abrazarte y amarte, eh?

Demasiado tarde para todo eso.

Pollo se ha ido de la cocina...

...as� que ir� abajo y te preparar� una bolsa de agua caliente.

Y te pondr� en la cama te guste o no.

No hay bolsa de agua caliente.

Nunca salgo sin una.

Ir� abajo y recuperar� ese pedazo de papel.

No s� c�mo, pero hallar� el modo.

Creo que lo que te atrae de abajo es m�s bien...pollo.

Te ha subido la fiebre a la cabeza, si crees eso.

�No lo creo, lo s�!

Cielo, primero suplicas que vaya abajo...

...le robe el papel y lo emborrache...

El intentar�...

Conozco a esos tipos. �T� no te preocupes!

Me asignaste una tarea y voy a cumplirla.

�C�mo estoy?

Si no consigues emborracharlo...

...hay un martillo en la pared.

Al lado de la puerta de la cocina.

Quiero que lo uses.

Quiero que lo golpees tan fuerte como puedas.

Y entonces....

...le alcanzas la billetera de su bolsillo trasero.

Y no quiero que vengas aqu�...

...sin ese papel. �Me has o�do?

Te he o�do.

Jeb tiene unos escalofr�os terribles.

Voy a prepararle la bolsa con agua caliente.

�Me haces un favor?

�C�mo cu�l?

S� que estabas bromeando con esa trampilla.

-�Podr�as taparla ahora? -Pero si no est� abierta.

Abierta o no,

no puedo estar a gusto sin esa mesa encima de la trampilla.

�Qu� tal ahora?

Perfecto. Ahora me siento mucho mejor.

Andas por ah� como si buscases algo.

Un hervidor para llenar mi bolsa de agua caliente.

Gracias.

�El gato no se ha ahogado?

No.

-�Lo haces as�? -�El qu�?

�Lo pones a calentar y luego a�ades el agua?

�Vaya! Puse el hervidor en la estufa sin agua dentro...

�Cu�l es el chiste?

Cu�ntame el chiste, debe ser bueno.

Estoy hist�rica.

Ya...pues existen 2 formas de parar a una mujer hist�rica.

Una es abofetearla y la otra es ech�ndole un polvo.

A veces has de hacer las dos.

Ya est�, ya estoy mejor.

-Si�ntate. -Prefiero estar de pie si...

-Si... -Si no te importa...

Me importa. Si�ntate.

Supongo que ya conoces el arreglo.

-�El qu�? -El arreglo, �lo conoces?

El "arreglo" que yo conozco...

...es una marca de soda que la arreglan para no llevar alcohol.

Si yo fuera tu abogado tratar�a de evitar las bromas.

Estoy ansiosa por saber cu�l es el arreglo.

Tienes delante tuyo lo que se conoce como un bastardo.

�Sabes lo que es un bastardo?

No lo s�... lo que s� es que t� pareces....

Negro.

�Extranjero, verdad?

S�.

Todo lo negro que puede ser uno, ya que vengo de una persona negra

...y una blanca.

Y como resultado soy medio negro y medio blanco. Un bastardo.

�En serio?

As� lo entendi� la Sra Thorington, ya que dijo que yo era el error de su marido.

Todo el mundo supo que yo era el error de el Sr Thorington.

Todos lo supieron, desde el primer parroquiano hasta el �ltimo.

Dec�an: "�Eh, mirar qui�n est� ah�!

"El error del Sr. Thorington"

F�cilmente reconocible.

Y fue ella qui�n me acogi�.

Y he trabajado aqu� toda la vida. Y ese ha sido mi error.

Pero ahora tengo como suele decirse: "lo que me merezco".

Cuando el viejo Jeb de ah�, estire la pata.

�No digas eso!

Qu� m�s te da... t� solo te has casado con �l.

Si es que te has casado....

...para ser su viuda con una propiedad.

Me he casado con �l con la �nica finalidad de conseguir el cheque...

...para pagar el viaje a Hollywood.

Es el error de Myrtle. No hab�a otra forma.

�Mis cosas se habr�n echado a perder!

Yo ni conoc�a siquiera este lugar. �Un trago?

En todo caso, cuando se dio cuenta de que me necesitaba en casa...

...hicimos un trato por el cual yo heredaba todo...

...cuando el muriera por el c�ncer.

Eso es lo que va a pasar. Este es el arreglo.

Ya entiendo.

No pareces muy contenta.

Bueno, no esperar�s que salte de alegr�a.

Soy humana, despu�s de todo.

�Y qu�...?

Oh., nada, nada, pero....

Pero, �qu�?

Si Jeb muere, yo soy su viuda.

Precisamente eso debemos solventar en esta cocina...

...antes que llegue la inundaci�n.

Tengo que tomar una decisi�n.

�Cu�l?

Una importante. Importante para ti y para m�.

�Alguna vez has subido a un tejado?

�A un tejado? No que yo recuerde.

Si t� no puedes subir a un tejado...

...Jeb no tendr� una viuda...

...cuando venga la inundaci�n.

Tus ojos vuelven a estar rojos.

�No!

�No, escucha!

�Ya estoy bien, ya estoy bien!

Ya entiendo el arreglo. �Est� muy claro!

Levanto la mano derecha por si no me crees.

Todo lo que me dices me parece bien...

...porque no tengo intenciones de nada.

Es curioso la mente c�mo puede cambiar de opini�n.

C�mo cambia de r�pido.

Porque yo ten�a mi vida montada en esta feliz estampa conyugal...

...y ahora sue�o con volver al mundo del espect�culo.

Eso har�, dejar� los dulces y las grasas...

...�y volver� al mundo del espect�culo!

�Porque te mantiene vivo, delgado y despierto!

Y es mi trabajo.

Y nada hay que pueda compararse para mantenerte saludable y activo.

Y ahora, creo que voy a llenar esta bolsa de agua caliente...

...y llev�rsela al anciano enfermo con el que me cas�.

Ten, bebe. Te ir� bien para tu alergia.

Cuando los turistas vienen, me vestir� todo de negro...

...como sol�a hacerse.

Ella quiere el vestido de mi madre.

Y yo voy a ponerme...

...mi uniforme de confederado.

�Esa era la �poca de vivir!

Se�or, no...

...no quer�a decir a eso.

Hay que vivir la �poca presente...

Justo ahora, s� se�or.

No hay mejor �poca que ahora.

Todo lo que quiero....

...estar aqu�. Aqu� mismo, como ahora.

No quiero nada m�s, se�or.

Lo prometo. S�lo d�jame en paz.

Aqu� esta. Lo que quer�as ver.

O una de las cosas que quer�as ver.

Firmado y sellado.

Alguien tiene dedos ansiosos.

Mira, pero sin tocar, �entiendes?

Claro, no quieres que lo haga.

Bien, �contenta con este documento legal?

Lo pondr� ah�.

Claro que veo que es legal.

Pero la ley es complicada.

Jam�s pens� que Jeb se casar�a.

�Ese hijo de puta pens� que me enga�ar�a con lo de su viuda!

Pero con lo que �l no contaba es que la casa ser�a inundada...

...y �l y su viuda pensaron...

No, pollo...

... pensaron...

Pollo, escucha...

�Que se ahogar�a!

A menos que yo salve a su mujer en lo alto del techo.

Ser� honesta, pollo.

Esto no puede seguir as�.

�Jeb y yo no estamos casados!

-�Jeb y t� est�is casados? - No, �por qu� crees eso?

De haberlo hecho, hubiera arruinado mi carrera del mundo del espect�culo.

-�Qu� pasa ahora? -�Para!

�Eres una mentirosa!

�No, pollo!

�Dejar de repetir todo!

Quiero ver ese certificado. �Ve por el!

Yo no la tengo. La tiene Jeb.

�Dios! Nunca he visto a nadie en tu estado.

Ya te he dicho que tengo miedo del agua.

Desde que fui bautizada y el cura me sumergi� demasiado tiempo la cabeza.

Pues no tengo necesidad de sostenerte.

A menos que flotes como un corcho. �Sabes hacerlo?

Dios, �por qu� no me crees?

�No ser� la viuda de Jeb, ni aunque muera...

...porque no estamos casados!

Sube y trae ese certificado.

Voy a llenar mi bolsa de agua caliente.

Ll�nala, ves arriba...

...y tr�eme el certificado.

-�Date prisa! -Voy tan r�pido como puedo.

Duermes, �amorcito?

�C�mo est�s, amorcito?

Estoy vivo. Es todo lo que quiero.

No creo que se emborrache. El alcohol no parece hacerle efecto.

�Qu� llevas puesto?

Es el uniforme de mi bisabuelo.

Jeb...

La casa quedar� inundada en las 2 plantas....

...�y t� me vas a subir al tejado?

�Pollo te lo ha propuesto?

T� me has tra�do aqu� y me has puesto en esta situaci�n. No lo olvides.

�Qu� quiere? �Es tu compa��a?

-Ten, tu bolsa de agua caliente. -�No la quiero!

Tengo fiebre. Necesito hielo.

Cari�o, ya sabes que en esta casa no hay hielo.

�Qu� haces abajo con pollo?

Espero el hervidor de agua, pero veo que ya no lo quieres.

�Sabes qu� creo?

Creo que eres una puta.

Jeb, cielo...

...es la cosa m�s cruel que jam�s me ha dicho nadie...

...en toda mi vida.

Lo juro por Dios.

Despu�s de lo que he sufrido...

Yo quer�a un hijo antes de morir...

...y me caso con una... �prostituta!

No hace falta que lo repitas, ya te o�...

Lo curioso de todo es...

...es que no te culpabilizo...

...si no t� a m�.

�Tan solo trato de ayudar...!

�Maldita puta, te llevar� con pollo...

...para que te folle mientras estoy muriendo!

�Dios, qu� mala es la gente!

�Ir� abajo!

�Cu�ntas veces necesitas bajar para verle...?

�Esta vez es la �ltima!

�Y no voy a volver a menos que te disculpes!

Y tal vez ni siquiera as�.

�Qu�...? �Qu� has cogido de mi abrigo?

El certificado de matrimonio. Tu hermanastro quiere ver si es verdad.

�Por qu� te r�es?

Es gracioso.

Aqu� esta. Ya ves que es falso.

Para m� es como un certificado aut�ntico.

Mi mano derecha ante Dios. Es falso.

No quiero tu mano derecha ante dios. No la necesita.

Ni la izquierda ni la derecha.

Dame esa mano.

-�Qu� mano? -La derecha que te tiembla.

�Por qu� la quieres?

Para que dejes de temblar.

Tienes las manos grandes, pollo.

Ha dejado de temblar.

�Sabes por qu�?

�Por qu�?

Porque s� en el fondo de mi alma que no odias a Myrtle.

Ya no odio ni amo a nadie m�s.

Eres d�bil.

Siempre he sido d�bil comparada con los hombres.

Es normal, �no crees?

M�rame a los ojos y responde la pregunta.

�Qu� pregunta?

Podr�as besar, y gustarte, el beso de un hombre...

...acusado de tener sangre negra en las venas?

No, s�...no me importa.

Pues intent�moslo.

Pon tus brazos a mi alrededor y dame un beso.

�Y bien?

�C�mo sienta? Repugnante?

Para nada.

Estoy complacida y aliviada que hayas querido besarme.

Ese beso es s�lo el principio. �Lo sabes?

�Te complace eso y alivia?

Soy hembra de sangre caliente. Soy mujer apasionada.

Un m�dico me recet� pastillas Memphis...

...para mitigar el ardor de mi naturaleza.

Estas pastillas no tienen ning�n efecto.

Los voy a detener.

�No estar�as m�s c�modo en una silla?

No estar�a tan cerca en una silla.

Ahora estoy justo en frente tuyo.

S�. pero tengo que torcer el cuello para ver tu cara.

No es necesario que veas mi cara.

�Qu� he hecho?

Ofrecer la mujer a pollo.

He tra�do una puta a casa que ni siquiera tendr� que pagar.

Quiero que sepas que....

Que quieres que sepa que no sepa.

Es la primera vez que voy tan lejos con un hombre...

...sin importarme la fuerte atracci�n que pueda sentir.

�Quieres decir en la primera cita?

Quiero decir pr�cticamente nunca.

Supongo que cuando la atracci�n es lo bastante fuerte...

...no necesitamos pr�ctica.

Pero en mi opini�n, esas p�ldoras que tomas...

...para templar tu naturaleza...

...deber�as devolv�rselas a ese m�dico de Memphis...

...y solicitar un reembolso.

Tal vez funciona mejor para atracciones normales...

...pero no para incre�bles atracciones.

Yo tambi�n tengo la sensaci�n que ha pasado tiempo...

...desde que no te satisfac�an.

Bueno...no lo s�.

�S� o no?

Lo sab�a. Sab�a que no pas� nada.

No pod�a pasar nada entre t� y Jeb.

El deseo estaba all�. pero es todo.

As� que no est� embarazada. Al menos de �l.

Ni de nadie, gracias.

Ni siquiera de m�.

�Qu� haces?

Acercarme y poner mi cabeza en tu hombro.

No me gusta tocar o ser tocado por una mujer...

...despu�s de tener relaciones �ntimas con ella.

Por qu� eres tan desagradable con ellas.

No, solo que no me interesan.

�Y cu�nto dura ese sentimiento?

5, tal vez 10 minutos.

Los minutos pueden ser horas cuando la atracci�n es incre�ble.

Quiero saber algo de ti.

�Qu� cosa?

Si la tracci�n sigue siendo incre�ble...

...si te dijera que las sospechas que circulan sobre m�...

...est�n basadas en hechos.

�Qu� sospechas?

Que llevo sangre negra en las venas.

S� que eso no es verdad.

�C�mo lo sabes?

Jeb me lo habr�a dicho.

�Te quedar�as aqu� cuando se fuera Jeb?

No lo veamos as�.

No te pareces mucho a ellas, pero...

No, lo s�.

�Pollo, tiene un arma!

-�Qu� le pasa? -�No lo ves?

Esa pistola est� cargada. �No es algo peligroso?

Dame ese papel, Pollo.

Pollo...

Myrtle, qu�mala.

�Quemarla �D�nde?

Con la l�mpara.

Gracias.

Mi madre te da las gracias, tambi�n.

Deber�as estar acostado.

�Por qu� sonr�es de esa manera?

�Por qu� no?

Has perdido la casa...

...para bien.

He ganado.

�C�mo?

Vete a dormir.

�C�mo has ganado?

�Ganado qu�?

Como Dios es mi testigo, no quise dec�rselo.

De acuerdo a la voluntad de tu madre...

Yo heredo Waverly y luego se va al siguiente ...

Eres el siguiente pariente de sangre.

As� que cuando mueras, eso me convertir�...

...en el �ltimo heredero de sangre de tu madre.

�Convertirte en qu�...?

Exacto, hermano...

Soy su �ltimo...

...heredero de sangre.

Era mi madre, tambi�n.

Durante la inundaci�n, cuando esa mesa se fue por la puerta...

...ella estaba sola.

Excepto con su empleado...George.

El bueno de George trep� con ella hasta el tejado.

Y estuvo ah� arriba todo el d�a.

Solo los dos.

Y yo soy el resultado.

Yo. Pollo.

Dio a luz en un hospital de Memphis bajo su nombre de soltera.

Y entonces...

...me trajo de vuelta diciendo a todos que yo era...

...el error de su marido.

Y tuvo que soportar esta historia,

...porque la casa era suya. Y el dinero tambi�n.

Es un hecho, hermano.

Por eso el tuvo que ir a la guerra y dejarse morir...

Y por eso, escribi� su voluntad para que...

...si t� mueres,

...yo pueda tener Waverly.

Gracias mam�, es todo cuanto puedo decir.

Porque Wayerly es m�o.

Y tu heredero de sangre se ha unido a su reino.

Dios tenga piedad.

Dios tenga piedad de mi pobre alma.

�Qu� estoy haciendo?

�Cort� las patatas?

Ni siquiera las he pelado. �Oye, hemos de llamar a un m�dico!

Muy bien. Hazlo.

�Hay alg�n m�dico por aqu�?

El m�dico est� a 1 km de aqu�. �Preparas la cena?

S�. No...

Oh, no s� qu� hago. �C�mo se llama ese doctor?

-Benson. -�Pinson?

Benson.

Operadora...

�Eh, operadora!

�Este tel�fono est� muerto!

Tan muerto como Jeb.

Desde que era peque�o,

...siempre quise tener hijos.

No entiendo lo que acabas de decir.

Escucha con atenci�n, te lo repetir�.

Digo que todo lo que siempre quise fue tener hijos.

�Puedes tener hijos?

Bueno...quiero serte franca...

Puedo saber si mientes.

Tengo 5 hijos adoptados.

�T� adoptaste 5 hijos?

No, lo contrario, pollo.

Ten�a 5 hijos que no hab�a adoptado.

No los adopt� porque no encontr� los medios econ�micos.

No ten�a suficiente dinero para darles todo el cuidado...

...que un ni�o necesita.

Las familias ten�an menos de $ 2,000 en ingresos anuales.

Me rompi� el coraz�n 5 veces.

Cada uno de ellos era pelirrojo y eran como insectos.

No quiero un ni�o que sea como un insecto.

Solo es una expresi�n, pollo.

El m�dico me dio algo. Se llama un diafragma.

Es para evitar quedarse embarazada.

Pero se puede quitar, pollo.

-Pues ya puedes quitarlo. -�Ahora?

Si te subo al tejado, lo cual pienso intentar,

o bajas embarazada... o directamente no bajas.

Lo entiendo, e intentar� no decepcionarte.

�El ruido del r�o es alto o es que tengo miedo?

-�Se est� acercando! -�No me dejes aqu�!

Salgo un momento. Qu�date aqu� y ves pelando patatas.

�Porque voy a salir y a disfrutar mi tierra!

�Escuchar, hijos de puta!

�Pollo es el rey!

�Ya est�! �V�monos!

Adaptaci�n al franc�s Cathie Gervais Sous-Titrage: CM.C.

Traducci�n al espa�ol por felipemarlou para www.noirestyle.com

Dedicados a Mari C.