Original subtitles

ГЕДЕОН ПРОГРАМ и АРТЭ представляют

Фильм режиссера Огюстена ВИАТТЭ

Монтажер – Жан де ГАРРИГ

Композитор – Давид РЕЙЕС

Продюсеры – Стефан МИЛЬЕР и Валери ГРЕНОН

Вот она... скрытая, но вездесущая...

Во Франции, дикая жизнь заполняет каждый клочок территории.

Она подчиняется световым циклам

и живет в своем собственном ритме, задаваемом испокон веков,

задаваемом испокон веков, великими курантами природы.

Для животных и растений Франция – страна исключительная и уникальная.

Ее контрастные климатические зоны и богатые ландшафты

приютили поразительное разнообразие видов,

от берегов моря до горных вершин.

Дикая жизнь – везде, иногда – незаметная, но такая близкая.

Ее основной закон – приспособиться, чтобы выжить.

Узнать ее означает - прочувствовать пульсацию времен года,

пробудить самые яркие чувства,

увидеть мощь сил природы

и открыть неизвестную Францию.

ДИКАЯ ФРАНЦИЯ

Текст оригинала читает – Софи МАРСО

Зима окутала всю Францию. Это время тишины, покоя и экономии сил.

Дикая жизнь кажется угасшей.

Мало света, холод,

великие куранты природы замедляют свой ход.

Выжить, используя запасы сил, приспособиться к экстремальным условиям…

Этот час долог и тяжел.

Борясь против свирепости сил природы, каждый использует собственную стратегию.

Животные или растения, многие спасаются затяжной спячкой.

В унисон с ритмом зимы, сердца сурков бьются очень медленно.

Температура их тел снизилась.

Их жизненные функции сведены к минимуму.

В спячке сурки практически не расходуют энергии.

Защищенная густым мехом, рыжая лисица не боится холода.

В поле, в лесу или в горах, – где бы ни была ее территория,

лиса – чемпион по адаптации, не упускающий ни единого шанса.

В альпийском высокогорье, главная проблема зимы – нехватка еды.

Как для лисы, так и для ибексов.

В зависимости от региона, зима бывает разной.

Тысячи перелетных птиц находят приют

на пляжах бухты Соммы в Бретани или Вандеи.

Загадочные внутренние часы дают им сигнал покинуть север Европы,

где они больше не смогут найти пропитание.

Вдоль французского побережья условия более щадящие,

и есть возможность утолить голод.

На замерзших прудах центральной Франции

рыбалка становится вопросом равновесия.

Нужно делать поправку на лед.

Среди больших голенастых царит жесткая конкуренция.

У зимы случаются приступы ярости -

грохот лавины напоминает о неумолимой мощи сил природы.

Основополагающим уравнением для дикой жизни

является хрупкое равновесие между жизнью и смертью.

Чаша весов может опрокинуться в любой момент.

Трагическая судьба одних дает немного передышки более удачливым.

Первые лучи солнца пробуждают природу.

Понемногу, ритм меняется.

День за днем куранты бьют все сильнее, все быстрее.

С таянием снегов волна жизни пересекает страну.

Пробуждаются пейзажи.

К дикому миру возвращается свобода движения.

Наступает пора первых любовных забав, первых поединков.

На равнинах Боса, зайцы начинают гонку за самочками.

Весна еще не началась, а мышь полевка уже выбегает на открытое пространство,

не подозревая о том, что хищники ждут малейшей неосмотрительности.

Навострив все чувства, лиса охотится, вычисляя добычу.

Лисятам исполнилось три недели.

Мать держит их в чистоте и кормит молоком день и ночь.

Они выйдут наружу лишь в двухмесячном возрасте.

Ночь шуршит и трепещет. У ночного мира – свой собственный ритм.

Он также с нетерпением ждет перемен.

Начало марта. Земноводные первыми идут в разведку.

За городом или в городе, в лесу или на равнине,

они миллионами продвигаются к воде.

Природой поставлена задача – размножаться,

и борьба идет без правил.

Это – по по-настоящему большое весеннее свидание.

Конец зимней спячки, заледенелой тишины,

вся природа встряхивается и начинает петь.

Рассвет – лучшая часть дня.

Менее подвержена людскому вниманию,

дикая жизнь активизируется с зарей.

Повсюду птичья симфония оглашает смену времен года.

У каждого вида свой репертуар, своя мелодия, свой язык.

Дни становятся длиннее – на весеннее равноденствие

продолжительность дней и ночей выравнивается.

Солнце наступает.

Оно – незаменимый источник энергии для всего живого.

Разбуженные светом и потеплением,

насекомые и рептилии медленно выходят из спячки.

В Провансе, балканская черепаха пробуждается после долгого сна.

В своем ритме.

Этот защищенный вид,

единственная сухопутная черепаха Франции,

обитает также на Корсике.

Солнечное тепло скоро вернет ей всю ее бодрость.

Все процессы ускоряются, весна располагает к свиданиям.

За городом и в садах распускаются растения.

Подснежники, дубравные ветреницы – первые цветы,

приглашенные на праздник весны.

За несколько дней природа оживает.

Едва вылупившись, земляной шмель -

одно из самых ранних насекомых сборщиков нектара,

отправляется на прогулку.

Его жизненный цикл идеально настроен на цикл времен года.

Выйдя из спячки, шмелю нельзя медлить.

Он должен найти гнездо в земле и основать там колонию.

После распускания цветов,

наступает очередь деревьев наполняться соками.

За несколько дней листья раскрываются, встречая солнце.

Поглощая его лучи, растения превращают свет в энергию,

это – чудо фотосинтеза.

Пейзажи преобразуются,

Франция облекается в новые наряды.

В подножьях бретонских утесов,

подводный мир частично избегает весеннего ажиотажа.

Менее подверженные влиянию времен года,

моря и океаны образуют отдельный мир,

живущий в собственном ритме.

Гибкий и проворный серый тюлень не боится изменений температур.

Он защищен своей солидной жировой прослойкой.

Под водой, главный закон дикой жизни остается неизменным –

«Ешь или будь съеден».

Спрятавшись в песке, морской черт охотится из засады.

Среди птиц, длинноносый баклан одним из первых начинает щеголять своим хохолком.

Очень скоро, брачный сезон уже в полном разгаре.

Все состязаются в искусстве обольщения.

Любовным балетом открывается сезон размножения.

В маки Прованса, балканские черепахи стали редкостью,

их встречи теперь зависят от случая.

Чтобы найти партнера, им теперь нужно везение.

Разнообразие ландшафтов, разнообразие видов –

весна завоевывает всю страну.

На высокогорье, из-за специфики климата,

брачный сезон тетеревов начинается позже.

Для сурков настало время просыпаться.

Выходить из спячки и начинать новый год нужно потихоньку.

После многих месяцев сна, их метаболизм пробуждается медленно.

На пляжах Атлантики колышется небо.

Миллионы птиц догоняют, обгоняют друг друга

и пересекаются в запутанной чехарде миграции.

Одни возвращаются в родную Сибирь или Скандинавию,

другие, прибывшие из Африки, поселяются во всех уголках Франции.

Миграция – загадочное явление,

объединяющее инстинкт, условные рефлексы, выносливость и память.

Птицы действуют, как будто они запрограммированы.

О бездельничаньи не может быть и речи.

Для колпиц бухты Соммы, как и для многих других птиц,

настало время строить дом, который приютит будущих птенцов.

Каждый со своими технологиями, своими материалами,

но все – мастера-самоделы, специалисты по утилизации,

ведь важность гнезда невозможно переоценить.

Некоторые птицы,

например – атлантический тупик в Бретани или осоед в Провансе,

роют семейный очаг в земле.

Наконец, все готово. Решающий момент близок.

В гнезде земляного шмеля,

с появлением первой рабочей пчелы зарождается колония.

За несколько недель чудо жизни распространяется по всей стране.

Изменение ритма – у новорожденных лишь одно наваждение – кушать.

Они задают родителям бешенный темп.

Календарь рождений отнюдь не случаен – весной еда в избытке,

это - идеальное время для появления стольких голодных ртов.

Вся эта жизнь – хрупкое сокровище, легкая добыча,

сразу же попадающая под прицел.

Природный отбор неумолим, жизнь и смерть неразделимы, как свет и тень.

Чтобы защитить птенцов, чайки и лысухи переходят в атаку.

Преследуемая со всех сторон, серая цапля вынуждена бежать.

Конец мая.

Лисята уже сами выходят из норы, но далеко от нее не отходят.

В июне, развивается их ловкость, налаживаются социальные отношения.

Они изучают среду, тренируют чувства, учатся самоутверждаться.

Кролики – известные приспособленцы.

Насыпь между полями, кольцевой перекресток или даже ... поле для гольфа -

если человек не против, это животное может жить практически везде.

Единственное правило – присутствие хищника для поддержания равновесия.

Рефлексы, инстинкт и память – основа для выживания.

В глубине норы лиса закапывает добычу.

Лисята смотрят, учатся, имитируют, запоминают.

В сумерках филин ведет наблюдение за своей территорией.

Приближается лето, и ночи становятся все короче.

Ночные животные осторожно принимают смену, все чувства начеку.

В темноте, главным становится не зрение,

а слух, обоняние, чувствительность к малейшей вибрации почвы.

Нужно растаять в полумраке, видеть, оставаясь невидимым,

удвоить осторожность и бдительность,

чтобы застать врасплох добычу или спастись от хищника.

Расстроив планы ночных охотников, выходит величественная Луна.

Это - самое близкое к Земле небесное тело,

важнейшая деталь во вселенском механизме,

с начала времен играющая в прятки с Солнцем.

В подводном мире есть своя ночная фауна.

Каракатица, кальмар – ловкие хищники охотятся в тучах фосфоресцирующей добычи.

Июль. Вращение Земли подвергает Францию максимальному солнечному облучению.

Благодатные лучи обогревают всю страну, от морских берегов, до горных вершин.

Это время миграций человека,

люди рассеиваются по всей территории и массово едут к морю.

Ритм природы успокаивается и стабилизируется.

Наступает пора расцвета и изобилия.

Время для истомы и солнечных ванн, все отдыхают после весенних трудов.

Туристы – лишь временные посетители,

они даже не подозревают о той жизни,

которая кишит в бухточках Средиземного моря.

В неглубоких водах, подводный мир также старается не пропустить солнечных благ.

Вдоль побережья Корсики, скопления посидонии нуждаются в свете.

Это растение – приют для множества видов,

от морского конька до групера, не говоря уже о морском карасе.

Море это – колыбель, матрица.

В ее лоне, малейшее изменение температуры может породить жизнь.

Миллиарды дрейфующих микроорганизмов, личинок и икры

составляют планктон – первое звено в пищевой цепи подводного мира.

От прозрачных вод Средиземного моря до мощных волн Атлантики,

от крохотного до гигантского, море хранит свои секреты.

Такая впечатляющая и такая безобидная,

исполинская акула господствует на другом конце пищевой цепи.

В бретонских водах этому гиганту,

длина которого может достигать двенадцати метров,

нужно лишь открывать пасть, чтобы поглощать планктон.

Совмещая силы притяжения, Луна и Солнце вызывают приливы и отливы.

Эта ежедневная космическая пульсация - самый зрелищный из земных механизмов.

Среди скал атлантического побережья незаметная жизнь водяных дыр

приспособилась к атакам и отступлениям океана.

Эти природные живорыбные садки приютили целые маленькие миры.

Телосложение берегового краба подчеркивает его приспособляемость.

Защищенный панцирем, оснащенный мощными клешнями, неприхотливый,

он прекрасно себя чувствует в водяных дырах.

В природе происходит постоянное взаимодействие -

между видами и между ареалами их обитания.

Отношения между подводным миром и сушей не всегда самые сердечные,

и побеждает не всегда самый крупный.

На пляже, маленький народец песков копошится в двух шагах от полотенец.

Отдыхающие не догадываются о разнообразии своих крохотных соседей.

Эти миниатюрные монстры имеют красоту дьявола,

скорость и терпение великих стратегов.

Смерть бродит между песчинками.

В глубине воронки муравьиный лев поджидает добычу.

Ожидание – его смертельное оружие.

Он может оставаться в засаде несколько недель и даже месяцев,

прежде чем его жертва попадет в ловушку.

Половая жизнь некоторых животных продолжается летом.

Долгоносики, божьи коровки, лесные клопы, лягушки или стрекозы –

эротизм дикой природы проявляется во всех позициях.

На защищенных территориях Альп уживаются дикие животные и туристы.

Совсем рядом с пешеходами молодые сурки не стесняются выставлять себя напоказ.

Их родители всегда начеку, но их бдительности иногда не достаточно.

Беркут – грозный охотник, но, как и большинство хищников,

он охотится лишь ради пропитания и никогда – ради забавы.

В середине лета альпийские или пиренейские луга

живут еще в весеннем режиме.

Пир насекомых-сборщиков прежде всего - солидарный праздник.

Природа живет благодаря обмену услугами,

взаимности между существами.

Цветы предлагают нектар.

Перенося пыльцу, насекомые их опыляют.

Каждому времени года – свои цвета.

Летом они – живые и яркие,

мазки красного и синего украшают прогалины и бокажные поля.

Колония шмелей – на пике цикла.

Кормить королеву, переносить пыльцу, наблюдать за окрестностями гнезда...

сотни рабочих пчел – в постоянном движении.

Сборщики нектара играют роль непрошеных гостей.

Все они безобидны.

Лето – сезон пикников, но больше всего в них участвуют насекомые.

Некоторые уже запасаются провиантом на зиму.

Муравьи собирают тысячи зерен, мертвых насекомых и растительные останки.

Купол муравейника станет их крепостью и защитит в зимний период.

Как и все молодые млекопитающие, кабанята учатся, наблюдая за родителями.

Каждый день они запоминают и обрабатывают множество информации.

Через несколько недель молодые кабаны станут самостоятельны.

Так же и с лисятами – беря пример с родителей,

они скоро получат навыки,

необходимые, чтобы завоевать территорию

и в одиночку столкнуться с законами дикой жизни.

Под августовским солнцем Луара развертывает широкую ленту пресной воды.

Это одна из последних больших диких рек Европы.

Летом вода низкая.

В тени тополей неброская жизнь кипит на поверхности.

Живой символ наконец защищенной природы,

интереснейшее животное исследует рукава реки.

Выдра снова охотится в водах Луары!

Для выдры, как и для оленей,

поддерживать в хорошем состоянии мех – не только удовольствие, но и необходимость.

На берегах прудов региона Берри, грязевые ванны избавляют их от паразитов.

С каждым днем солнце усиливает давление.

Прованс задыхается от жары.

Холоднокровные или теплокровные,

животные регулируют температуру в зависимости от среды,

выбирая место под солнцем.

Лето навязывает экстремальные условия и играет с огнем.

Смерть, жизнь - все как всегда.

Балканская черепаха не спаслась.

Хотя, если огонь – естественного происхождения, он целителен.

Пепел удобряет почву и участвует в возрождении растений.

Затаившись под землей, зачатки жизни пережили пожар.

Завтра, через десять лет, равновесие природы будет восстановлено.

Грозы знаменуют окончание лета.

Великая путешественница, вода струится и просачивается повсюду.

Она проникает под землю, участвуя в круговороте энергии.

Дождь пробуждает и распространяет тысячи запахов.

Маленькие исследователи и одинокие воришки выходят на знакомые им тропы.

На осеннее равноденствие, настроение природы меняется.

Осень – зеркальное отражение весны, когда все наоборот.

Медленно, занавес опускается,

солнце слабеет, и ритм курантов замедляется.

Цвета не спешат блекнуть -

рвение собирателей нектара принесло плоды.

Повсюду загородом поблескивают ягоды.

Следующей весной их зерна дадут жизнь новым растениям.

Тем временем, ягоды станут последним источником питания, доступным зимой.

С каждой неделей, осень завершает большой цикл природы.

Весенние первопроходцы исчезают первыми.

В гнезде шмелей колония угасла, рабочие пчелы мертвы...

Но завтрашние королевы затаились под землей.

Оплодотворенные, они дождутся теплых дней

и обеспечат выживание вида.

В горах температура падает быстрее, чем на равнине,

тень зимы укутывает вершины.

Сурки вернулись в нору – они также завершили свой цикл,

их снова ожидает шестимесячная спячка.

Дни сокращаются, и снижение температуры влияет также на крупных млекопитающих.

Чтобы весной родились оленята, нужно совокупляться сейчас.

В лесу, олень ревет, чтобы соблазнить самок и бросить вызов соперникам,

как делали его предки уже пятьсот тысяч лет тому назад.

В октябре, природа расцветает последним фестивалем красок,

и деревья снова перевоплощаются.

Солнца все меньше, это побуждает их беречь энергию.

Они замирают в ожидании.

Падающая листва знаменует тихое пришествие осени.

Мертвые листья не исчезнут понапрасну –

их органическая материя скоро разрушится, сгниет.

Крохотные работяги участвуют в этом медленном процессе разложения.

Их работа питает перегной, восстанавливает и обогащает почву.

Белке, как всем другим грызунам, нельзя терять ни минуты.

Скоро природа уже не будет такой щедрой.

Нужно делать запасы и обустраивать жилье.

Возвращаются перелетные птицы.

Как и сотни тысяч других птиц, серые журавли спускаются к югу.

Некоторые останутся во Франции до конца зимы.

Прошел год.

Стрелки курантов сделали полный оборот,

и цикл времен года снова готов начаться.

От океана до высокогорья, от равнин до лесов,

множество видов обитают в дикой Франции.

У каждого – свое место в великой головоломке жизни.

Все разделяют территорию с человеком.

От самых обычных, до самых редкостных.

Природа это - драгоценность, сильная, но хрупкая,

и мы являемся ее частью.

Дикая жизнь приглашает вас,

а если вы ее не видите, просто раскройте глаза!