Original subtitles

ОРИГИНАЛЕН ФИЛМ NETFLIX

Чува се странен шум, нали?

Не, гледай напред. Гледай напред.

Историята започва така.

Мислете за положителен образ.

На хиляди метри...

... над Гренландия.

Пилотът...

Томас, най-добрият ми приятел.

...прилича на Magnum.

Ако не беше той, Все още щях да съм в Париж, спокойно...

Да малко.

... заплетен в моите приказки...

... се настани в тъжното ми съществуване

между площад Gambetta и Avenida M�nilmontant.

Томас, пейзажът е умопомрачителен.

Аз също се казвам Томас и в момента,

Трябва да си призная Не знам какво правя тук.

Всъщност знам защо съм тук.

Тук съм отчасти заради този човек.

това е баща ми...

... и преди години който ме кани да дойда в Kullorsuaq...

... село на края на света, Винаги съм чувал за...

Добре дошли на село.

... и къде е дошъл да живее преди 20 години.

- Помниш ли Томас? - Не те познах.

- здравей - здравей

така...

Това е моят син, Томас.

- здравей - И приятелят му, също Томас.

- здравей - И ето ги Оле и Адам.

Преди две години, Оле и Адам останаха с нас в Париж.

Това беше първият път, когато напуснаха селото.

Баща ми претърпя злополука на лов и не успя да ги придружи.

Познавате ли френски певци?

Накрая поканихме приятелите му.

Познавате ли Едит Пиаф?

В началото беше трудно.

Заведохме ги в една гора.

После към морето, където са плували за първи път.

довиждане

Довиждане, Оле.

В края на престоя обещаваме да дойдем в Kullorsuaq...

... без присъда.

добре дошъл у дома

Там е кухнята. Там е стаята.

Настанете се удобно.

до скоро

- Кое искаш? - Не знам. това.

добре е

Баща ти е хубав.

Но изглеждат много далеч.

аз съм малко...

какво?

Малко притеснен.

Той е остарял. Това беше шок.

- Кога го видяхте за последно? - Преди три години и половина.

На рождени дни си говорим по скайп, но...

В Skype изглеждаше по същия начин.

Може би той мисли същото за теб.

Не съм се променил толкова много от три години и половина.

- Тогава. - �И какво?

Не се грижиш за себе си.

защо го казваш

- Никога не спортуваш. - И вие правите?

знаеш ли Може би мога да се върна във форма тук.

да

Всичко наред?

Забравих да го кажа тази вечер ще има парти във ваша чест.

Ще има закуски.

до скоро

Тя се усмихна.

- Красиво, нали? - �.

така ли мислиш Госпожица Кулорсуак е.

вярно

Или дори Мис Гренландия.

Много е красиво.

Ева.

А аз?

-Томас. -Томас.

- А той? - Гладен съм.

-Томас. -Томас. И Томас.

- Ив. - Ив.

- Какво има? - Тюлен черен дроб.

разбирам

Вземете нож.

С малко мазнина.

- Малко парче. - Да, малко.

- Всичко е увиснало. - Мисля, че е от мазнините.

добре е

добре е Всъщност не е толкова зле.

- А вие? - Аз?

Не, добре съм.

Ще те оставя да ядеш.

- благодаря - Насладете се.

Не е ли странно, че нямаме напитки?

Баща ми пристигна.

Нейтън.

Има ли нещо за пиене да придружава печата?

- В селото няма алкохолни напитки. - Как?

Те бяха забранени.

Местните решили защото създадоха много проблеми.

Храната е добра, нали? Почерпете се.

Няма да оцелеем без алкохол. Невъзможно е.

- Добре е. - Какво каза?

Той каза, че има специален у дома. Умно е.

- Вече забелязах. - Какво облекчение!

Имах паник атака.

- Яж, хубаво е. - Не, благодаря.

Много е добре.

Казаха ни, че това е живот

И че не можем да го променим

Томас!

хайде

какво трябва да направя

- Той дърпа. - Дърпа ли се?

Това е много елементарна игра.

Върви, Томас!

ще те убия Ще видиш.

Не, аз съм гренландец.

Уиндсърфинг.

Това е как да уиндсърф.

Изминалата година няма да се върне

Нека се хванем за ръце и благодарим

Не мисля, че си избрал правилния човек.

- Използвайте силата си, става ли? - Да, ще го дръпна.

Ти умря. Ти си мъртъв.

- Здравей, тате. - Спахте ли добре?

заспал.

Много е тихо.

Направих кафе. Чашите са там, зад вас.

Вашият приятел още ли спи?

Томас лесно спи цял ден.

Ще ми помогнеш ли да напълня бутилките?

Да напълним барабаните?

Нямаме друг избор.

Няма течаща вода и тръби.

Видяхте тоалетната.

Да, между другото, как...

Господин Аку идва във всяка къща Веднъж седмично изпразвайте отпадъците.

Наричат ​​го още г-н лайно.

Странна работа, нали?

Радвам се, че дойде...

... да видя какво е това.

И аз съм щастлив.

- А майка ти как е? - Същото.

Тя не се променя. Винаги едно и също.

- Още ли си при психиатъра? - Да така е.

Когато отвори устата си, Кара те да искаш да избягаш.

Той е от типа хора, които винаги имат мнение

и не търпи някой да не е съгласен.

Винаги, когато се прибера вкъщи,

ви моли да му помогнете да премести мебел или поправяне на нещо.

И те кара да се чувстваш мързелив,

но без изобщо да го казва.

Не трябва да го критикувам. Изглежда се разбират добре, така че...

Майка ти винаги е привличала странни момчета.

Вие и Томас заедно ли сте?

Заедно?

- Не, в никакъв случай. - Просто си помислих...

имаш ли приятелка Или гадже?

- Да, имам си приятелка. - Приятелка.

Е горе-долу.

В момента сме разделени, но...

... можем да се съберем отново. Зависи.

Вече приключихме и подновихме, така че...

Това изглежда сложно.

Да, не е просто.

Здравей, Нейтън. Здравей, Томас.

- Здравей, Адам. - Синът ви е мъж, нали?

Времето лети.

Томас е на моята възраст, нали?

Да, но имате три деца.

- Можеш да задържиш един, ако искаш. - Какво казва?

Давам ти едно от децата, най-накрая да стана баба.

Не, всичко е наред.

Нейтън беше добър дядо.

Можете да запазите този.

- Не беше ли добра идея да отидем на джогинг? - Той беше.

За разнообразие от Buttes-Chaumont.

Никога не съм бягал там.

Много бохемски, средна класа.

вярно е

Ако ми казаха, ще дойдеш бягане по лед...

Какво бихте отговорили?

Не бих повярвал.

По-вероятно е за вас. Баща ти живее тук.

Баща ми никога не ме е водил отвъд Диеп.

Имал си ужасно детство.

Не бях щастливо дете.

ти сериозно ли

Не си играя с детството, Томас.

Познавам те от десет години...

...и никога не знам дали говориш сериозно или се шегуваш.

Никога не ми каза защо баща ти се заселил тук.

Започна с едно пътуване с Робърт...

...човек, когото обичах...

... и живееше близо до нас, в Монтрьой.

Той беше изследовател.

Подобно на Jean Rouch, но с повече благодат.

- Жан Руш не беше ли смешен? - Не знам.

разбирам само. Може би беше.

Той съобщи за телевизията, от цял свят

и това очарова баща ми.

- Робърт умря ли? - Той умря.

По глупав начин.

Той падна по стълба, докато сменяше крушка.

Никога не говори за електрически крушки на баща ми.

Това беше, когато родителите ми те започнаха да спорят.

Баща ми реши да отиде с него да смени обстановката.

Робърт никога не беше идвал тук. Те нямаха представа.

Останаха без храна.

За щастие намериха Оле, който беше на лов

и кой ги е довел в селото. Намериха го така.

Баща ми се върна веднъж, два пъти.

Тогава, когато се раздели с майка ми и година по-късно той загуби работата си,

реши да се премести тук.

Мисля, че имаше и жена, но никога не ми каза.

И никога не си питал?

не

да вървим

- здравей - здравей

здравей

- Аапалаат. -Томас.

- Нука Петър. -Томас.

-Томас. - Аапалаат.

-Томас. - Нука Петър.

искаш ли да танцуваш

Не, благодаря.

а ти искаш ли го

- Защо не? - Върви.

Бийтбокс.

Срещнах Томас в театрален клас.

Опитвахме се да бъдем актьори.

Но ни липсваха добри контакти и насоки.

Ти, как се казваш?

Томас.

Томас, ставай и ела тук.

и...

... ти?

Хей, ти.

- Да? - как се казваш

аз? Казвам се Томас.

Е, Томас и Томас.

ела тук

Днес те ще импровизират.

Те са братя и се обичат от едно и също момиче.

Видяхте ги да се целуват, този следобед в училище.

- В гимназия ли сме? - да

Те са на десета година.

и двете?

да

Значи един от нас е повторил една година?

Да, ако искаш. Може да си ти.

- Можеш ли да си тръгнеш, Томас? - Аз?

Да ти.

Тръгвай и се връщай, сякаш се прибираш от училище.

- Брат ти е в кухнята. - Да правиш какво?

аз не знам Яденето на Нутела.

- Много добре. - Добре? да вървим

- Здравей, Томас. - здравей

Съжалявам, не мога ли да променя името?

Двама братя с едно име...

Вярно е, нашите родители Нямаше да ни дадат същото име...

- Или сме полубратя? - Както искаш. Изберете Патрик.

- И аз оставам Томас? - да

- Добре е. - Да тръгваме.

Здравей, Патрик. ти добре ли си

- здравей - Изглеждаш странно.

Имахте ли добър ден?

Не беше лошо. защо питаш

За нищо.

ти добре ли си Нутела искаш ли?

Не, не съм гладен.

как мина денят ти

- Нормално. - Страхотно.

Хващайте се за работа.

Кажи му, че си го видял да целуваш момичето, което харесваш.

Но не е лесно да се каже.

Това е нещо интимно. Не се разрежда така.

- Особено брат ти. - Точно така.

- Имате ли братя? - Няма нищо общо с това.

Тя със сигурност е единствената дъщеря.

защо го казваш

Защото ако имах братя,

би разбрал ситуацията и чувството.

Вярно е, че ако имах брат...

...никога не бих ти казал в сърдечните дела.

Поверителността трябва да се поддържа, особено в рамките на семейството.

- Точно така. - здравей

Ако така мислиш, забравят, че искат да бъдат актьори.

Седнете пак.

какво искаш да кажеш

- Не импровизирахме ли? - Не. Иди седни.

- какво правиш - Да тръгваме.

Да се ​​подслоним другаде.

следващ?

КЛУБЪТ НЕ Е САМО СПОРТ

Исках да те попитам... Сладкото момиче

който беше на купона с приятели...

Брюнетката с красива усмивка.

как се казва

Нукангуак.

да...

- Тя има ли някой? - Интересуваш ли се?

Не, Томас.

Просто съм в много предразположена фаза да се влюбиш.

Много е мощен.

Така че, ако има възможност...

Не знам дали е в ситуация склонен като твоя.

Напоследък той преживява трудни времена.

какво стана

Най-малкият брат умря.

Баща ми каза

това е братът на Нукангуак той се е самоубил преди няколко месеца...

... и че това не е изолиран случай.

Това е първо поколение използване на Интернет, Facebook.

Те виждат всичко, което никога не могат да преживеят.

Сякаш за първи път, кажи им

че в тяхното село животът е ограничен.

Тук ходиш на училище до 15 години,

тогава или отидете в столицата,

което е трудно решение...

...или ставаш ловец, като родителите си.

Повечето подават оставки.

Но брат й взе по-радикално решение.

С помощта на алкохол, тонът на вечерта се промени.

Оставяме меланхолията

в който ни беше потопил разговорът за брата на Нукангуак

и преминаваме към нещо по-познато.

Томас го направи за сетен път...

... имитация на Daniel Auteuil в ролята на Уголин.

Момичето от пролетта, обичам я. Момичето с карамфилите.

Мога да ти предложа всичко.

Видях те гол.

Видях те гол в реката. Изглеждахте великолепно.

Сцената, която обичам е с Анконина,

когато е много изненадан.

кои?

Той си остава така.

- Това е какво? - Това е от Itinerary of a Lifetime.

вярно

И какво прави?

Белмондо казва: �Често изненадвате себе си.�

�Често изненадвате себе си�.

И Анконина казва: �Сериозно?�

Родителите ми ме накараха да бъда актьор.

- Сериозно? - да

- Не са те принуждавали... - Принудиха го.

Не са те принудили.

Радваха се, че си зает.

Имах колега, чиито родители бяха актьори

и го принудиха да бъде актьор.

Интересуваше се от застраховане.

- Не ми казвай? - Беше ужасно.

Трябваше да сформирам група на любители застрахователи в гараж

за да задоволите страстта си...

...защото всички го искаха театър и не можа да го направи.

Нямах склонност към това.

Не купувайте това. Това е отвратително.

какво искаш Искаш ли да вземеш това?

- Дори не знам какво е. - Отнема малко време и ще видим.

- здравей - здравей

- добре ли си - Аз съм. а ти

аз съм

По-късно има музика в Klubi. искаш ли да дойдеш

- Да, благодаря. - Страхотно.

- Довиждане. - Довиждане.

довиждане

Говорите ли инуитски?

Научих само няколко думи от книга.

какво каза той

Покани ни на място където правят музика.

здравей

Това е шишарка, нали?

Много хора. не? Много е...

какво си купи

какво...

какво си купи

сладко е Харесвам кройката ти. забавно е

добро утро

Бях смешна.

не

Красиво е, нали?

Красиви и изстрадали момичета Те са тези, които най-много харесвам.

Трябва бързо да науча инуити.

Искам да знаеш, че искам да те обичам

Това не означава, че искам да те притежавам

Все още те обичам

И винаги искам да съм до теб

Може би вече сте ме забравили

И ти намери някой друг

Скъпа моя любов

Може би вече съм те загубил

Земя моя, когато те гледам

Въодушевен съм

С твоята красота

Понякога

Сам, на планината

Започвам да мечтая

Искам да срещна някой друг

Да споделя тази земя

За идните дни

- Искам да опитам нещо. - Отиди там.

Какво е?

Добре дошли в работната сила Към света на акулите

Държавата е по-лоша от крадците

Не можете да направите нищо Приемете или отидете на война

Моята пропиляна младост показа ми пътя

Сега виждам, че ни прецакват

Смесвам грубото с гладкото но никога не се отказвам

Потребителското общество е образование за деца

Създаването на убийци изправете се и кажете не

Соча с пръст правителството Никога няма да бъда роб на вашето общество

Искаш ли да говориш с баща ми?

Виждаш ли Нейтън?

Сигурно е отишъл да вземе вода.

Напълнете барабаните.

Донеси вода.

- Кой е? - Нямам представа.

- Къде е баща ти? - Мисля, че е на фонтана.

- Седни. Отивам да направя кафе. - Сериозно?

Хънт.

толкова дълго

Това е много смущаващ момент.

Той не изглежда смутен.

Мартика. Кога се върна?

Върнах се вчера. Убих мечка.

Тръгнах призори.

- Трябва да дойдеш с мен следващия път. - Невероятно е.

Мартика е най-добрият ловец в селото.

Тази вечер се върна със седмия мечка тази година.

Той иска следващия път да отидеш с него.

ще отида

Шампион.

Седем.

Защо толкова бързаш?

Французите понякога са странни.

Ще направя дупка тук.

Имахме късмет с времето.

- Риба. - Риба?

- Риба? - Риба.

Страхотно!

други. Няма две без три.

- Прилича на сардина. - Приличаш на сина му.

Ти си неговата любимка.

- Рибар. - Рибар.

рибар.

- Томи? - Томас има дарбата.

Хванахме два наведнъж и после нищо.

рибар.

Големият рибар и малкият рибар.

- Сигурно спят. - Те спят.

какъв срам

Роден съм в Каарусулик.

Бях още малък когато майка ми почина.

Беше много малък...

...и тази двойка ме осинови и отгледа.

През 1956 г. се преместихме в Кулорсуак.

- Можете ли да запишете това? - Започнах училище рано.

Нашата къща беше такава.

Тогава.

- Гренландска къща. - Добре.

Вътре стара печка и дърва.

Това бяха къщите от моето детство.

Тогава имаше само 20 къщи.

- Той сам построи къщата. - Така мисля.

Тези снимки са от времето, когато бях дете, в училище.

И това...

... е най-малкият ми син.

- Синът ми. - А кой е този?

- Жената с лулата? - Това беше нейната лула.

- Леля? - Навремето възрастните жени пушеха.

- Има семейни черти. - Това съм аз...

... при потвърждението на дъщеря ми.

Ето жена ми и внуците ми.

Мисля, че искаш да ни кажеш цялата история на селото.

Нямаше моторни лодки, а само каяци.

В Каарусулик нямаше магазини,

Само в Kullorsuaq тогава, хората пазаруваха с каяк.

- Правилно. - Те гребят.

И това е Kullorsuaq.

красиво е

Понякога тук има китове.

И това беше моржът, който хванахме.

- Той е млад. Не е голяма. - Да, това е мечка.

Това е мечка, която роди женско мече.

- Това е мечка... - Не, това е кит.

мечка?

- Морж. - да

Още не е свършило. Мисля, че ще покаже всички снимки.

- Това е приятелски. - Много е приятелски.

Небето, над покрива, Толкова синьо, толкова спокойно.

Едно дърво поклаща длан над покрива.

Боже мой, Боже мой, животът е тук, просто и спокойно.

Този мирен слух идва от града.

Какво направи, о! вие, които сте тук...

...непрестанен плач?

Кажи ми какво направи ти, който си тук,

с младостта си?

- Здравей, това беше за твоя 50-ти рожден ден. - Сложно, но...

Сега е мой ред.

Въпреки големите очи на нищо

За да те погълна по-добре, дете

И тишината и шумовете

Ние трябва да живеем

Дори сляп в черната нощ

Сред безкрайните бездни

Милиони звезди се смеят

Ние трябва да живеем

Въпреки че не винаги сме красиви

И вече не сме на 16

А надеждата е празен чек

Ние трябва да живеем

Въпреки че сърцето губи своя север

Вятърът на любовта, който все още духа

И това понякога все още ни напива

Ние трябва да живеем

Въпреки небето на нашата любов

забравих много съм стар.

много добре

Във Франция бягаме, за да сме във форма.

- добре ли си - Да продължим ли?

Вече съм уморен и тези ботуши са много тежки.

аз знам

Можем да кажем, че имаме работа.

Изглежда им е приятно.

Отидете на защита. Играйте в защита. атакувам.

тръгвай! хайде де!

тръгвай! да тръгваме!

- Томас, защитавай. - Това е, което правя.

Всеки ден, който прекарахме в Kullorsuaq това ни откъсна от живота ни в Париж.

ще тичам с теб...

...и ти го предаваш на мен. не?

Какво ни накара да напуснем града...

... бягам.

Трябва да наричаме нещата с техните имена

и бягство...

...бягство.

Давай, Даниел!

Млани!

Започнете бързо!

Даниел.

бързо!

Изрежете.

мамка му

Не го вярвам, Томас. Дори да запали шибаната кола.

- Вината не е моя. Задушаване. - Задушаване?

Пак го оставихте на първо място.

Всички обратно по местата си.

Аз го оставих първи.

- Съжалявам. - Тогава.

Ще видите без съжаление недостоен император...

...няма империя, няма съд...

... гнусно зрелище на човешката слабост на любовта.

Сър, време е да тръгваме.

Сър, време е да тръгваме.

Няма нещо, на което да не си способен.

Ти си отговорен за моите дни.

Помислете за това... милейди.

Тази вечер беше вълшебно.

не беше ли така

Не просто спомените избледняваха.

В Kullorsuaq, нощите също бяха забравени.

- Това е Гренландия. - Какво е това?

- Земята. - Естествено.

Мисля, че е така.

- И... - Какъв е твоят пръст?

- Това е луната... Слънцето. - Слънцето, разбира се.

Как действа?

Слънцето се върти около Земята.

не...

Земята се върти около слънцето... Как е?

Обиколката на Земята продължава 24 часа.

- Не знам колко ще продължи... - Не, това е...

Земята се завърта около себе си за 24 часа.

Разбира се, това е всичко.

Слънцето не мърда.

Как действа?

Има слънце, което следва линията.

Не разбирам как стана така изведнъж.

Много е трудно за разбиране.

- Колко е часът? - Три и половина сутринта.

Винаги е ден. Това е един безкраен ден.

Това е един безкраен ден. какво мога да кажа

- Защо нямат щори? - Това е лудост.

Това е странно.

Винаги е ден и не виждаш щора.

- И да кажеш на баща си? - Какво?

- Кажи му. - Да монтирам щори?

Нито една от къщите няма щори,

следователно, тъй като той е отвън...

...може да ви различи.

Предполагам, че се опитвате да се адаптирате.

Добре, но можете да поставите щори без да ви хвърлят камъни.

Но баща ти, наистина... Не разбирам.

какво? Харесва всичко. За него проблем няма.

Сякаш... нещата му минават.

- Плъзгат се. - Да, �пързалят се.�

- Странно е. - Не беше ли такъв?

Да, така беше.

- Но сега е по-видимо. - Това е лудост.

Не, добре че се промени. Баща ми не се е променил.

- Казах, че не се е променило много. - Не, моя.

- Променил ли се е? - не

Не и той?

- Но баща ти се промени. - Не много.

Никога не ми задаваш въпроси.

Не си много любопитен.

- За теб? - да

Защото вече знам всичко.

това е ужасно Знаеш ли всичко за мен?

Аз обаче съм мистериозен човек.

вярно е

Но аз не искам да те познавам.

Покажи им, Нейтън! Давай с всичко!

- Върви, татко! - Върви, Нейтън!

Нейтън!

Бърз мач.

Той изигра добър мач.

Другите също.

Има добри кучета.

- Сега какво ще правим? - Имаме един час.

- Да се ​​прибираме ли? - Да, гладен съм.

- Кошче. - Какво?

нищо

Изисква гъвкавост. Никога ли не си правил йога?

Никилинкингахинга.

Никилинкингахинга.

мамка му! Сигурно вече са пристигнали.

Ти ме изплаши.

татко!

- Тате, добре ли си? - Аз съм.

- добре ли си - Добре съм.

- сигурен ли си - Чувстваш ли се добре?

Да, всичко е наред.

ще се оправиш ли

- Искаш ли да си легнеш? - Не, добре съм.

Трябва да си починеш, Нейтън.

Приехте ли лекарството си?

да чувствам се добре

какво каза тя

Беше просто неразположение.

Всичко, което съм ял. Добре съм, да тръгваме.

благодаря

- благодаря - благодаря

През нощта Адам ни покани за вечеря у дома.

Баща ми прекара деня игнориране на случилото се.

върви

Погледни Томас.

Не искаш ли да отложиш утрешното пътуване?

за какво?

- Може би за почивка. - Почивка? Във форма съм.

На следващия ден отидохме лов на тюлени за първи път.

Излязохме два дни далеч от селото

с Оле, Адам и баща ми.

За да не ожаднееш, като отидеш в рая.

Сега нека го нарежем преди замразяване.

Черният дроб ли е?

Трябва да го преглътнеш...

... и ще наследиш неговата сила и неговата визия.

Имам страхотна визия, двадесет и двадесет и в двете очи.

Не, благодаря.

Хайде преглътни.

Ще вкусите кристално чистото. Много е добре.

Здравей, Лиз.

Записвам всичко това. Ще ви покажа, когато се върна.

Бих искал да ви изпратя от тук, но връзката е лоша.

Надявам се всичко да е наред в Париж.

Добре съм тук.

Справям се, въпреки че животът е труден.

Разпъваме палатките...

... ти?

Завършихме един ден на лов, който ни изтощи.

И убих тюлен.

Това е добре, защото в селото те разчитат на тази храна.

И изядох едно око.

Това е традиция на предците.

Прави ни по-силни.

липсваш ми

Целувки.

Миналата година имаше слухове за дух, Qivittoq, наблизо.

Това ме притесни.

Вдигнах мрежите си за тюлените тук.

Имаше фокус в главата си. Беше непрогледен мрак.

Прожекторът нямаше голям обхват.

Видях, че съм хванал тюлен...

...и изведнъж, Усетих как нещо ме хваща за краката.

изплаших се. Бързо се обърнах, за да видя...

...и тогава се сетих...

Бях си свалил ръкавите от моя ски костюм.

Разбрах, че това се е преместило

когато се поклоних.

Наистина си мислех, че ще ме хванат.

Наистина си мислех, че духът на Qivittoq щеше да ме хване.

Беше тъмно.

Томас?

кой ден е днес

Не знам, 14.

по дяволите

Какво беше?

Изпратихте ли приходите си?

- Моето какво? - Декларация за безработица?

мамка му забравих всичко.

Беше за първи път.

всичко добре

Имаме още два дни, но не можем да забравим.

Радвам се, че се сети.

Тогава.

Смила ли си окото на тюлена?

Това дори не го помня вече.

- И така, лека нощ. - лека нощ

с какво се занимаваш

Хеликоптерът пристига. трябва да тръгваме

Но аз оставам, Томас.

какво казваш

Моето място сега е тук.

С това трето око, Нося огромна отговорност.

Мога да им помогна, разбираш ли?

И аз имам Нукака...

Имам Нуканкан...

И аз имам Nukannguaq.

- Не искаш да купонясваш с тях. - Не са много любвеобилни.

Има тюлен на леда. твое е.

- Какво каза? - Ваш ред е да стреляте.

Късметлия си.

Той го хвана.

Нека го нарежем преди замразяване.

какво правиш

Гледане на видео от лова.

Отвратително е, нали?

Не мисля така.

Трябва да имате известна нечувствителност да кажа това.

Странно, аз винаги съм безчувствената.

- Не се ядосвай. Не съм казал това. - Не съм, но ти така каза.

Признайте си, че нищо не ви трогва.

Никога не харесваш филмите, които гледаш...

...или книгите, които четете.

- Това добре ли е? - Не, скучно е.

виждаш ли

всичко ли ти харесва

- не - така.

Вече не можем да кажем, че книга или филмът е скучен.

Не това е проблемът. При вас е системно.

Нарича се критичен дух. Очевидно е, че го нямате.

- Нямам критичен ум? - Не, наистина.

- Той забравя. Ти си болка в задника. - Страхотен отговор.

Не е нужно да се оправдавам харесваш това, което не харесваш.

Просто трябва да се смеем когато имитираш Уголин, това е.

- Не виждам връзката. - Няма.

Подиграваш се на акцента ми от Марсилия?

Разбира се че не.

Наистина си параноичен. Параноичен и безчувствен.

Добре, отивам да спя. Наистина ме разстроихте.

По-добре да спрем. лека нощ

Тогава.

Критичен дух...

- какво правиш - Излизам. Не ми се спи.

мога ли

Съжалявам за вчера. Не исках.

Разбира се, че имате критичен ум.

Не преувеличавайте.

Не си сгрешил съвсем.

Боря се да преценя нещата и хората.

Ти си щедър, Томас.

Чувствителен, нали?

Не трябваше да те наричам безчувствен.

И ти беше прав. Трябва да кажете когато нещо не ти харесва.

не забравяйте, трябва да се справим с декларациите.

Баща ти няма интернет.

Не, трябва да отидем в Клуби.

А баща ти къде е?

Ходех на лов за мечки с Мартика

и синът, който се върна от Упернавик вчера.

Намериха един край селото.

Работихте ли много този месец?

Имам осем cachet за деклариране.

сериозно ли?

Направих трилогията отново в Бобини.

а ти

Участвах три дни в глупава сапунена опера.

разбира се

Това беше.

Ти спаси живота ми този месец.

чакай ме

БЮРО ПО ТРУДАТА

ОБАЖДАНЕ

�Фейл�?

какво е това

здравей

Можете ли да дойдете тук, моля?

Какво е fejl? Не става.

Днес не работи. нищо за правене

Пробвай утре.

- Какво пише? - Не знам.

Интернет не работи ли?

утре

Томас?

утре

утре?

Не е възможно утре, Оле. трябва да...

утре...

Утре не е възможно, защото...

Бюрото по труда...

- Ние сме добри актьори. - Задочно.

� забавление, специална система.

Трябва да правим 507 часа годишно.

Ако не го направим, не получаваме субсидия. разбираш ли

Всеки месец трябва да декларираме часовете, които направихме

да завърши 507 часа, защото ако...

Ти си... ти си ловец на тюлени.

Вие убивате тюлени, нали?

Ще трябва да убивате 507 на година.

След десет месеца.

За десет месеца ще трябва да убиете 507 тюлена.

Тогава казахте на председателя на камарата: �Убих 507 тюлена�

и тогава нямаше нужда да ловуваш за известно време.

Можеш да спреш да ловуваш.

В определен момент вие сте...

ела

ела

Той иска да видим.

Може да се върне.

Честно казано, съмнявам се.

Ще загубим правото.

Ще трябва да попълним формуляри, моля служител.

Ще ни липсват документи.

Ще отнеме месеци.

Ние обаче ще оцелеем с нищо.

какво правиш

идвам

Аз...

... лу...

... луамик.

Илуамик.

ела Вече имаме връзка.

Хайде да тръгваме.

Бавно, нали?

СВЪРЗАН КЪМ ИНТЕРНЕТ

- Хайде да влезем. - За първи път е.

- Въведете вашето потребителско име. - Вижте бара.

И така, 507.

Пощенски код 75020.

Обадете се.

Връзката е силна, тя продължава.

- Добре е. - Добре е.

хайде �Работихте ли?� Да.

- Вашият работодател. - Моят работодател.

- Кой е моят работодател? - Работи.

Моят работодател? Bosoleil Productions.

От второ до пето.

- Три кешета. - Три кешета.

Плащане? 750.

- Работи. - Концентрирайте се.

- Връзката е стабилна. - Върви до края.

не

�Все още ли търсите работа?� да Щракнете върху �изпрати.�

- Отиди там. - Три чертички.

ЗАРЕЖДАНЕ

Направихме го.

- Постигнахме! - Всичко е наред.

- Мой ред. - Концентрирайте се.

- Къде да щракна? - Ваш ред е.

- Там. - Там.

- не - да

- Не! - Fejl!

- Не го вярвам. - Не може да бъде.

чакай не се притеснявай

пак ще опитам

Няма причина да не работи за вас.

надявам се

Само положително. Интернет е включен.

Ако вие не вярвате, нито тя ще го направи.

Обажда се. Ще мине добре.

Да, всичко е наред.

- Ще го направя. - Не, това е моя актуализация.

Добре... Потребителско име.

- Пишеш... - Парола.

- Не ме разсейвай. - Той пише само с един пръст.

- Това е моята техника. - Ще го направя.

Не, това е моя техника. Пиша така.

- Остави ме да го направя. - Томас, спри.

�Работихте ли?� Да.

- След... - Пет кешета.

Пет кешета.

- Тогава три кешета. - Което прави осем.

Четиристотин и 50 �.

Не повтаряйте всичко. Удвояваш времето.

прав си

Пада, Томас.

- Много е слабо. - Вече няма сигнал.

Стаж? не

- Болести няма. - Не. Щракни.

Не... Не. Много е слаб.

�Още търсите работа?� Да.

Щракнете върху „изпрати“. Отидете там.

- Би трябвало да е добре. - Няма да издържи.

да Постигнахме!

Пожелайте ми късмет.

Успех

Мисля, че си много красива.

Много атрактивен.

много ми хареса...

... да те опозная.

Вече съм влюбена в едно момче.

благодаря

- Е? - Мисля, че тя ме харесва.

Убих мечка.

Онзи ден, който се роди в Kullorsuaq

обяви края на нашето пътуване.

- Тук. - благодаря

Едно, две, три...

... четири и пет.

Вземете го.

- здравей - здравей

Пет палачинки за семейството на Оле.

Какво е? добре ли е

- Да тръгваме ли? - да

- Довиждане. - Довиждане.

Те са палачинки. Те са за теб.

благодаря

- Довиждане. - Довиждане.

Беше ми приятно да се запозная с теб.

Вие сте приятелски настроени.

довиждане

довиждане

какво каза тя

нямам представа

Защо не го записахте?

Не можех да сложа телефона в лицето й.

Никога няма да разберем.

Може би не обичаше палачинки.

- здравей - здравей

Ще бъде добре.

влизай

не можем.

Ние бързаме.

Не, благодаря.

хайде влизай

Мирише много добре.

Добре, бързо.

Една минута. Трябва да доставим палачинки.

- Палачинки за всички? - да

Кой иска това?

- Аз! - Аз!

Дръжка.

- Аз! - да

Първо малките.

- Ева, имаш ли вече? - Изяде ли вече една?

Вече сте изяли едно.

Имате един в устата си.

Вече сте изяли едно. И ти.

- Кой не е получил? - Аз.

Вие също.

Всеки имаше по един.

Добре, сега да отидем в други къщи.

Трябва да споделите. това е важно

– завърши той. - Кой може да ми даде?

- Довиждане. - Довиждане.

довиждане

Последна къща.

Вчера погледнах в къщата на баща ми и намери рентгенови лъчи.

рентгенови лъчи?

Рентгенови снимки на сърцето.

- Не означава непременно... - Какво?

Дано да е болен.

аз знам

Може би сте решили да се прегледате.

Може би.

Въпреки това...

...трябва да говориш с него.

- Не знам как да го направя. - Да направя какво?

Говорете за тези неща.

Ние сме неспособни по интимни семейни въпроси.

В такъв случай не правете нищо.

прав си

Може би ще го направя.

да вървим

- здравей - Здравей, Мартика.

Мир и здраве.

Мир и здраве.

Довиждане, Оле.

довиждане

- Довиждане, Адам. - Довиждане.

Адам.

довиждане

- Довиждане, Оле. - Довиждане.

�Върнете се, когато ледът се разтопи.

Ще плаваме сред айсбергите.�

С пълно удоволствие.

добре...

Целуни майка си.

И поддържайте връзка.

да

Вие също?

разбира се

Благодаря за всичко, Нейтън.

Сбогом, татко.

ще се върнеш ли

нека опитаме

Нямаше да промени нищо, ако проговорихте.

Субтитри: Клотилда Мескита