Original subtitles

Mooi schot.

Goeie pass. Kom op.

Voel de kracht.

- Overtreding. - Niet waar.

Ik moet met je praten.

Wat is er, Darla? Je klinkt boos.

Je hebt zaterdag met m'n tweelingzus geslapen.

- Hoe weet je dat jij 't niet was? - Ik was er niet.

Volgens mij wel.

Hij is er geweest.

Laten we dit samen oplossen.

Zeg eens: "O Chuck, ga door met m'n beschuitje smeren."

Donder op.

Ik doe speurwerk.

Ik ben ook in de war. Ik word aangerand.

Chuck, ga door met m'n beschuitje smeren.

Klopt, jij was 't niet.

Wat ben jij 'n loser.

- Vergeet 't, Darla. - Kijk daar eens.

Voor hem geen Marshalls meer, maar Bloomingdale's.

Hij wist niet eens dat jij 't was.

Wat een giller.

Hij wist 't wel,

want jij doet nooit bizarre dingen.

Ik weet heus hoe ik 'n man bevredig.

Kop dicht.

Geen ruzie maken.

Jullie zijn zussen. Geef elkaar een zoen en maak 't goed.

Een tongzoen.

- Daag je ons uit? - Tenzij 't te bizar is voor Darla.

Het zal je verbazen hoe bizar ik kan zijn.

Dat moet je nog wel bewijzen.

Kom maar. Goed zo.

Gered door de bel.

Horen jullie de bel? Tijd om de kost te gaan verdienen.

Ergens fikt er wat.

Wat is 't?

Beide wagens. Telefonische oproep.

Kom, Larry. Bel een taxi voor Larry.

Hou je kop.

Chuck, je zou Mr February nog voor me signeren.

Ik moet eerst de stad even redden.

Ik bel je wel.

- Nee, ik bel. - Nee, ik bel 'm.

Wie is dat?

Komt van motorwagen 12. Duncan.

Heeft z'n commandant door 'n muur geslagen.

- Waarom? - Geen idee. En ik wil 't ook niet weten.

Vraag 't hem maar niet.

Jij daar.

Karl zegt dat je een bijlmoordenaar bent.

Zie je? Niet waar. Dit is Karl.

Hij woont op Rutland Road 845, flat 4C. Toch?

Vier etages. Er zijn meer ladderwagens nodig.

- Levend naar binnen. - En levend er weer uit.

Help me.

Alstublieft. M'n zoon is nog binnen.

M'n kindje.

We redden uw kindje wel.

- Mijn kindje Bernie. - Rustig maar.

Jij hebt de sleutel.

Dit gaat klote.

Hij is open.

Opschepper.

Hier.

- Volhouden, mannetje. - Opschieten.

- Boven. - Blijf roepen.

In m'n kamer.

Rustig blijven.

Waar ben je?

- Laat je stem horen. - Hier.

We zoeken een andere ingang.

Help. Vlug.

Goddank.

Alle orka's nog an toe.

Ik kan m'n bed niet uit.

Zit er een bed onder?

- Kun je wel lopen? - Ik heb al vijf jaar niet gelopen.

We binden hem aan een raketschip.

Soms tillen mensen auto's op.

Maar dit lijkt meer op 'n busje.

We helpen je hieruit.

Hoe is 't met m'n moeder?

Ze heeft jou gebaard. Die overleeft alles.

Pak z'n zijkant.

Hoe wou je dat doen?

We krijgen 'm niet weg.

We hakken hem in mootjes.

Grapje.

Pak de achterkant van onze jassen.

Heb je soms een scheet aangestoken?

Dat is 'n goeie.

En lopen.

Ik ren, mama.

- Ik ren als de wind. - Langzamer.

Chuck, gaat 't wel?

Goddank.

Lieve help. O, heer. Broccoli. O, god.

Ze hebben me gered. Mijn leven gered.

Geweldig.

Haal 'n broodje lever. Ik ben uitgehongerd.

Ik wil naar een broodjeswinkel.

En de kinderen?

Tori is geweldig. Ze voetbalt, maakt goals.

- Te gek. - En Eric?

Speelt hij al honkbalcompetitie?

Ik denk niet dat dat gebeurt.

Waarom niet?

Eric? Genoeg zo.

We gaan eten.

Je ruikt naar rook. Heb je 'n brand geblust?

Ik heb geen marshmallows geroosterd.

- Zo cool. - Jij bent cool.

Pak jij de saus uit de magnetron?

Nee. Ik moet met de metro.

Ik heb hulp nodig. Ik weet niet goed wat ik doe.

Anders moet ik 'n kwartier wachten.

Goed. Ga maar.

Bolognese.

Lijkt meer 'n schaal stront.

Bedankt voor de hulp, Teresa.

Ok�. Nog nieuws?

Ik doe auditie voor de schoolmusical. Pippin.

Dat vind je leuk, h�? Dat musical-gedoe.

Ik vind 't geweldig. Het is m'n roeping.

Dat zei je ook over hinkelen.

Je bent jaloers omdat ik een spagaat kan.

- Doet dat geen pijn aan z'n testikels? - Ja.

Praat niet zo.

Kom je hotdogsalade opeten.

Bijdragen en toelaatbaarheid

Brownies zijn klaar.

- Blijf van mijn oven af. - Ik bak zo graag.

Rustig.

Eric, ga honkbal kijken.

Personeelszaken.

- Wat is uw naam? - Larry Valentine.

Sorry. Dat verstond ik niet goed.

U zei "Barry Schmalenpime". Klopt dat?

U zei "Schmalenpime". Klopt dat?

- Ik articuleerde goed. - U zei "Ik articuleerde goed". Klopt dat?

U zei "Hoeoe". Klopt dat?

Pap, proef m'n brownies. Ze zijn zalig.

Genoeg met die spagaten. Ga honkbal kijken.

Na drie kwartier hield die robot op me "Dairy" te noemen.

Toen vroeg ze of ik in "Gooklyn" woonde.

Ik wil alleen maar dat m'n kinderen m'n begunstigden worden.

Daarvoor moet u een verzoek indienen.

Laten we dat dan doen.

Dat gaat even duren.

Ik ben brandweerman. Morgen kan ik dood zijn.

Daar zult u niet op gebrand zijn.

- Maakt u een grapje? - Zoiets, ja.

Het kan alleen worden gewijzigd door

geboorte, overlijden en huwelijk.

We hebben u bericht na 't overlijden van uw vrouw.

U had 'n jaar. U had moeten reageren.

Ik zat in een rouwproces.

Onder ons gezegd,

ik kan iets eenvoudigers voorstellen

dat een en ander wat versnelt.

Geweldig. Wat dan?

Als u hertrouwt,

kunt u uw nieuwe vrouw tot begunstigde benoemen.

Als er dus 'n speciaal iemand in uw leven is,

misschien iemand die u net hebt ontmoet,

en u bent bereid zich te binden, dan is dit misschien het moment.

Doe maar iets geks.

Kijk eens wat een mooie.

- Levend naar binnen. - En levend er weer uit.

Levine, Valentine, rond de tweede zoektocht af

zodat ik naar huis kan waar me seks wordt geweigerd.

- Doet hij auditie voor 'n musical? - Pippin.

Gaat 't over Scottie Pippen?

Geen idee. Hij zingt veel.

- Sinatra zong ook veel. - Is waar.

Het is beter dan dansen.

Op zijn leeftijd sportte ik altijd.

Misschien wordt huppelen ooit Olympisch.

Ik heb al genoeg problemen.

Tamboerstokjes slikken.

- Je bent gek. - Ik pest je 'n beetje.

Ladder 223, tweede zoektocht negatief.

We gaan naar boven.

Dat pensioengedoe pakt tenminste goed uit voor jou.

Met deze stok in je reet word je 'n lolly.

Bedoel je mij of je zoon?

Kom hier en ik ram je in elkaar.

Ik verpletter je.

Goed nieuws. Ik heb wat te eten voor je.

Cool. Die verslind ik.

Duizend dollar als je z'n kop opeet.

Voor duizend eet ik 'm helemaal op.

- Dat wil ik zien. - Gooi maar in 't net.

Daar komt ie.

Mayday. Mayday. Ladder 223. Brandweerman in nood.

Klote. Ik heb de rat laten vallen. Dat moet 'n andere keer.

Rustig maar, joh.

Dit ding gaat afbreken. Smeer 'm.

Levend naar binnen en levend er weer uit.

Ik heb je.

We zijn er.

Chuck. Kom op nou.

Opgepast.

Spoed. Spoed. Twee mannen gewond.

Mr Levine?

Weet u waar u bent?

Een M�tley Cr�e-video? Wat ben jij sexy.

Honey, hoe is 't met m'n maat?

We verwachten dat hij volledig herstelt.

Wilt u me "dokter" noemen?

Dokter Honey. Is goed.

Wat is er aan de hand?

Bereid je voor.

Wat ik je ga vertellen is akelig.

Ze hebben je hele lichaam verwijderd.

Je bent alleen nog hoofd.

Je hoofd had genoeg vet om een nieuw lichaam te maken.

Geleerden werken eraan in de kamer hiernaast.

Zak.

Wat er is? Je hebt m'n leven gered.

Zonder jou was ik nu dood.

- Niet zo melodramatisch. - Ik sta bij je in 't krijt. Dat is de code.

Wat je wilt en wanneer je 't wilt.

Wat dan ook?

Ik neem die rat.

Ik heb vreselijke honger.

- Hallo, papa. - Eric.

Tori. Kom verder.

Ik werd uit de les gehaald,

niemand zei waarom.

- Ben je dood? - Nee, papa is ok�.

Ik kan naar huis als ik wil.

Ik blijf omdat oom Chuck niet alleen durft te slapen.

Als hij niet blijft, moet ik met dokter Honey slapen.

En wie weet in wat voor bui ze is.

Hoe oud bent u? Zes?

Waar gaat u heen? Kom naast me liggen.

Dan delen we een vicodine. Kleine flirt.

Wat is er? Alles komt goed.

Het is hetzelfde ziekenhuis. Je weet wel. Mam.

Ik ga niet bij jullie weg. Horen jullie? Ik ga niet weg.

- Ik kap ermee bij de brandweer. - Donder op.

Renaldo's neef is Acuradealer in Trenton.

- Wil je Acura's verkopen? - Niet echt.

Ik moet bij elke brand alert blijven.

Ik ben alles wat m'n kinderen hebben. Als ik doodga...

Ik kan ze niet met niets achterlaten.

Je vader was brandweerman. En zijn vader.

Jij bent brandweerman.

E�n van de besten in Brooklyn. Je kunt niets anders.

Ik heb geen keus.

We bedenken wel iets. Dat beloof ik.

Arme Charlie.

- Hoe gaat 't? - M'n been doet pijn.

Onze levens zijn zo anders.

Ik heb hulp nodig.

Wie wil m'n bilspieren masseren?

- Hoe laat is 't? - Vier uur.

Je staat bij me in 't krijt, zei je.

Je hebt me gered

en om vier uur aangebeld.

We staan quitte.

Ik wil

een gek visje uitgooien.

Je krijgt borstverkleining.

Ik kan 't pensioenprobleem oplossen

zonder m'n baan op te zeggen.

Hoe dan?

Jij krijgt na m'n dood

m'n pensioen

en zorgt dan voor Eric en Tori.

Hoe regelen we dat?

Samenlevingscontract.

NEW YORK ERKENT RECHTEN VOOR SAMENWONENDEN.

- Als flikkers? - Nee.

Ja. Wij niet natuurlijk.

Alleen maar op papier.

Papieren flikkers.

Het juiste woord is 'homo'.

Ik moet wat drinken.

- Ik pas. - Dat kan je niet doen.

Betaal 'n meid om met je te trouwen.

Wie dan?

Ik ken zat meiden die krap bij kas zitten.

Blond. Puerto Ricaans.

Of 'n forse, dan voel je je beter.

Ik heb er geen geld voor.

Jij bent de enige die ik vertrouw.

En je hulp? Teresa?

- Ze steelt. - Ontsla haar dan.

Volgens mij doet ze aan voodoo.

Alleen zo

kan ik voor zekerheid voor m'n kinderen zorgen.

Kijk naar ons. Wij zijn geen homo's.

En als ik 't was,

zou ik dan niet 'n sexy iemand nemen?

Ik ben Mr February.

Net de prins van 't bal die met 'n tubaspeler rotzooit.

Ik speel tuba.

Ik hou van je,

maar ik ben niet verliefd op je.

Ik wil wel vrienden blijven.

Stel je dit even voor:

Je bent op m'n begrafenis.

En m'n kinderen zijn er niet.

Ze maken schoenen

in 'n fabriek in Bangladesh voor zes cent per uur.

En jij gaat een meid naaien die je bij m'n graf ontmoette.

Je kijkt en daar voor 't raam

zie je m'n kinderen.

Ze tikken op 't raam.

De tranen biggelen over hun wangen.

Denk daaraan en geef me nu je antwoord.

Hoe kunnen ze aantikken als ze in Bangladesh zijn?

O god, je snapt 't niet.

- Ik meen 't. - Chuck,

heb je wat te drinken?

In de koelkast.

De meisjes zijn er. Ze willen Gatorade.

Ze hebben dorst.

Let op.

Meisjes, Gatorade ligt onderin.

Ik ben geen homo.

Lesbisch kan, maar meer niet.

Ik ben zo eenzaam. Schiet op, Chuck.

Je kent dokter Honey.

Klopt.

Hoe gaat 't, Mr Valentine?

- Stijfjes als ik naar rechts draai. - Dat is normaal.

Wie heeft je losgemaakt?

Wat? We hebben hier regels.

Duidelijke regels.

Nu moet ik jullie kontjes Charlie Chaplinnen.

Hier. Gebruik de stok. Raak ze. Raak ze.

- Je bent een beest. - Niks beest. Ik ben een hoer.

Trouw niet met 'n hoer. Daar ben je te goed voor.

Het is niet meer dan het mede- ondertekenen van een lening of zo.

En niemand komt erachter?

Er is een strenge privacywet.

We moeten alleen maar jouw post bij mij laten bezorgen.

Ik weet 't niet hoor.

Ik heb je leven gered, bitch.

Partners?

Hand erop?

Had me laten sterven, zak.

AANVRAAG SAMENLEVINGSCONTRACT

Jullie zijn nu partners.

Teresa heeft de post gebracht. De eerste keer. Voor mij.

Voor mij.

Je meent 't. Sturen ze die opgeblazen?

- Is die pop voor mij? - Nee liefje, voor mij.

Een oefenpop. Voor reanimatie.

We krijgen weer 'n test.

Weet je nog van de vorige keer?

Je zorgt dat de doorgang vrij is...

Ga naar je kamer.

Hij is voor mij. Niets aan de hand. We dansen.

Brand meester. Alle wagens.

- Fijn dat je er weer bent, Larry. - Fijn om terug te zijn.

Commandant. De brand is ontstaan door 'n ouderwetse joint.

Dat is mijn wiet, broeder. Mag ik 'm terug?

Wil je 'm terug?

Zal niet gaan. Ik heb wat beters voor je.

- Doe dat nog eens. - Hij vindt 't leuk.

Net een donut met poedersuiker.

Mr Valentine?

Ik ben Glen Aldrich van Pensioenen.

Ik ben hier vanwege uw samenlevingscontract.

- Alles goed? - Prima.

Zo ga ik altijd naar beneden. Dat is sneller.

Is uw partner er? Mr Charles Levine?

Nee.

Hoe weet u dat wij...

Standaardprocedure.

Als een geregistreerde portefeuille overgaat

op 'n samenlevingscontract,

waarschuwt het systeem ons

om dat te gaan controleren.

Hield u 't soms geheim?

Welnee.

We vertellen 't iedereen.

- Wat vertelt u? - Bemoei je er niet mee, Ron.

We trekken het niet in twijfel,

maar sommige mensen doen zich voor als homo

vanwege de uitkering.

- Wie is dat? - Dat is Paula. Wijlen m'n vrouw.

- U was dus niet altijd homo. - Nee. Ik ben pas recent homo.

Ik wist dat ik nooit meer een vrouw zou vinden

die me zo gelukkig zou maken. Toen stapte ik in de mannentrein.

Excuseer me.

Homo, zie je die meid haar ballonnen?

Ze dansen bijna over de rand.

Liefje, ben je je sleutel weer kwijt?

Sleutel?

Schatje. Wat dacht je van 'n gratis show? Schudden ermee.

O, je bedoelt de postbode. Je ziet er goed uit, Ron.

Geweldige ballonnen.

Chuck, kom hier.

Dit is Glen Aldrich van de penis... pensioenafdeling.

Onze pensioenafdeling.

Hij weet van ons contract en hij komt controleren

of we de boel niet bezwendelen om de uitkering.

Wordt dat gedaan? Wat is er met de mensen?

Het maakt me zo verdrietig

en homo als ik aan dat soort dingen

denk.

Ik wilde net naar Boy George gaan luisteren

om te kalmeren.

Jullie hebben je relatie verdiept. Hoe gaat 't?

Geweldig. We hebben voortdurend seks.

- Heel vaak seks. - Wilde homoseks.

Man op man. Heerlijk.

Ballen en pikken. Helemaal.

- Ik stoor jullie verder niet. - Kom maar op met de funk.

Was dat 't?

Hebt u geen vragen meer voor ons, of...

Nee, zo gaat 't niet.

Als mijn rapport op iets vreemds wijst,

dan benoemen ze een speciale onderzoeker.

Hij of zij komt dan de komende tijd af en toe,

onaangekondigd, langs.

Hebt u

iets vreemds gezien of...

Dat mag ik niet zeggen. Een prettige dag nog.

Dat hebben we zeker.

Het was me een genoegen.

- Mooie broek trouwens. - Is hij kreukvrij? Erg mooi.

Schitterend.

Niemand komt erachter.

Hij houdt van stevig.

Je had 't beloofd.

We gaan nu vrijen. Daar gaan we.

Waarom naar die advocaat?

Ik wil weten hoe groot de problemen zijn.

Die man kan 't ons zeggen.

Geef je hand.

We moeten knuffelen.

- Bedoel je... - Een beetje.

- Is dit ook goed? - Blijf uit m'n buurt.

Alex McDonough.

Aangenaam.

- Aangenaam. - Naamgedaan.

- Was dat Japans? - Hoezo?

- Naamgedaan. - Dat zei ik niet.

- Dat zei hij wel. - Dat zei je, ja.

Kom verder.

M'n assistente zegt dat de gemeente

jullie samenlevingscontract aanvecht.

Aanvechten nog niet, maar ze snuffelen rond.

Bezoekjes?

Ze houden jullie in de gaten.

Het is een soort controle. Wie was 't?

Een of andere Glen.

De eerste vragensteller.

Maar als er daarna ene Clint Fitzer komt,

dan heb je echt problemen.

De stad treedt hard op sinds de zaak Bensley.

Wat was dat?

In Colorado trouwde 'n hetero overheidsbeambte met z'n homovriend

vanwege de ziektekostenverzekering.

Men kwam erachter,

ontsloeg Bensley en vervolgde beiden.

- Echt waar? - Ja.

Ze werden tot voorbeeld gesteld.

Homo's en lesbiennes hebben niet voor niets

voor die rechten gevochten.

Geen zorgen.

Jullie zijn een rechtmatig homopaar.

O, ja. Wij zijn enorme flikkers.

Op school worstelde ik. Het was te gek.

Even uit nieuwsgierigheid.

Wat kregen ze, die heterohufters?

Bensley kreeg vijf jaar en z'n homovriend drie.

Een collega van Bensley 18 maanden.

Wat had hij gedaan?

Bensley had hem alles verteld en hij had 't niet gemeld.

Hij werd veroordeeld voor belemmeren van de rechtsgang en samenzwering.

Zware straf, h�?

Bij 't touwklimmen op school hoopte ik altijd dat het touw 'n vent was.

Er is 'n geheim wapen

dat zou kunnen helpen.

We zijn dol op geheimen.

We vertellen ze voortdurend.

Niemand vertellen.

Hij gooide de sleutel weg.

Laat 'n spoor achter.

Het grootste bewijs

dat jullie samenwonen,

is in Canada de relatie wettig te maken.

- Wettig maken? - Trouwen.

Met Larry trouwen?

Waar trouwen twee kerels?

Kijk daar eens. Huwelijksballen.

Ik hou van Clay Aiken.

Geweldige achterkanten.

Tot de poot ons scheidt.

Waar doen we 't, schat?

Wat is er? Knikkende ballen?

Paula wilde zo graag naar Niagara Falls.

We zijn er nooit geweest.

Je was geweldig voor haar. Het is drie jaar geleden, man.

Ze zou willen

dat je verder leefde

met een nieuwe liefde.

En die heb ik gevonden. Vandaag trouw ik met hem.

Wat boft die meid.

Nichten.

Wat zei je?

Ik zei 'zuchten'. Van jullie liefde voor elkaar moet ik zuchten.

Dat dacht ik al.

Let op je woorden.

Kijk maar goed uit.

Wou je wat goeie Brooklynmeppen?

Moet ie door 't lint gaan?

Hou dan je bek.

Flikkers.

Hou 'm vast.

Wij rijden nu, idioot.

Chuck, hou 'm vast.

Suki. Stomme koe. Sorry.

- Kan ik u helpen? - Ja. Wij zijn...

Homo's?

We willen met elkaar trouwen.

- Homo's. Burgerlijk of kerkelijk? - Kerkelijk.

Ik ben joods. Mam mag niet kwaad worden.

Ik ben katholiek. Mel Gibson mag niet kwaad worden.

Kerkelijk is duurder. We moeten 'n priester inhuren.

Dan maar burgerlijk.

Doe op z'n minst 'n keppeltje op.

Doe ik.

We willen een huwelijk met veel foto's als bewijsmateriaal.

Bewijs voor onze toekomstige kinderen.

Dan zien ze deze prachtige kapel.

Wat aardig.

Dikkertje heeft 'n jurk nodig.

Hoeft niet.

Welke maat? Vijf keer XL?

Laat maar. Ik trek 'n smoking aan.

Net als Liza Minelli

bij de Oscaruitreiking.

Maar wel jarretelles graag.

Wij leveren een getuige voor 100 dollars.

100 doll hairs? Dat is veel doll hairs.

- Sorry? - Hebben dolls zo veel hairs?

Doll hairs. Dollars.

Hij vindt 't leuk.

Die heb ik nog nooit gehoord.

Sorry. Mag ik 't even opschrijven?

We hebben onze eigen getuige.

Wilt u een kamer?

Een kamel?

Om romantisch bij elkaar te zijn?

Hoeft echt niet.

- We nemen twee kamels. - We zijn ouderwets.

Dat is heel mooi.

Ik geef u sleutels voor 't geval u wilt glippen.

Is niet nodig.

Toch geef ik sleutel.

Hebt u de ringen?

De ring is het symbool van de eeuwigheid

want aan een ring is geen begin en geen einde.

Omdat het een cirkel is.

Mooi.

Het is geen driehoek. Een driehoek heeft hoeken en einden.

Dit is een cirkel.

- We snappen 't. - Drie hoeken.

Geeft u elkaar de ringen.

Pak aan.

U belooft daarmee uw eeuwige liefde...

Prachtig.

...omdat het 'n cirkel is.

We zijn nu bekend met de vormen.

Ik verklaar u nu man en man.

U mag de man kussen.

We moeten dit doen.

Waarom?

- Kus de man. - We hoorden 't wel.

Hij gaat 'n foto nemen. We moeten.

Zo doen we dat bij ons.

Wilt u dat bij mij doen?

Dat kun je niet aan, mannetje.

Ik denk dat uw getuige zich heeft bepiest.

De draden zijn aangebracht en ze tappen al onze telefoons af.

De Chinese regering is erbij betrokken.

En Elizabeth Taylor is Bigfoot.

Zet m'n hersenen af.

Bravo.

Er zit een microfoon in de taart.

Hij is verplaatst.

Hij ruikt naar een dode waterbuffel.

Ja, heel joods.

Ik ben geraakt.

Hij heeft z'n been gebroken.

Waarom helpt je hulp niet?

Ze is met wat anders bezig.

Ja, klopt.

Hoe gaat 't ermee, Phil Collins?

800 dollar. 800, Bob Barker.

Ze werkt hard.

We mogen er niet doorheen praten.

750. Dat is te weinig.

Big Ragoo. Ik ruik je voeten hier al.

Hij vindt dat m'n voeten stinken.

Dat is pas stinken.

Ik wist dat je ze er te lang in deed, man.

Tartaar hoort zwart te zijn.

- Het stinkt naar mest. - Hoort ook zo.

Dat je zoiets aan de kinderen geeft. Shit.

Let op je woorden. "Shit" zeg je niet, kinderen.

Ik eet die troep niet. Als ik hier woon, kook ik.

Hoelang blijft oom Chuck?

Een poosje. Tot z'n flat klaar is.

Wat is er met je flat?

Kakkerlakken. Enorme kakkerlakken.

- Ze hebben m'n hond opgegeten. - Hufters.

Je woorden.

Kakkerlakken zijn zo jakkie.

Kakkerlakken zijn jakkie.

Het woord "jakkie" is ook verboden.

- "Jakkie" is best 'n leuk woord. - Kop dicht.

Leuk hoor.

- Te gek. - Wat is er gebeurd?

- Je hebt Tori's stoel kapot gemaakt. - Die was al zo.

Heeft zij gedaan.

Wat heb je op je gezicht? Peelingcr�me. Is goed voor m'n huid.

Geweldig idee. Voor wanneer de homo-inspecteur langskomt.

Ja, daarom doe ik 't.

Papa, help.

Iemand heeft de bril omhoog laten staan.

Te gek. Alweer.

Hij stond al omhoog. Heeft zij gedaan.

Oom Chuck is niet gewend aan jongedames in huis.

Klopt.

Rustig. Laat haar ingewanden niet achter.

Je vader is jaloers omdat zijn kont

daar niet in past.

Zijn kont zat ooit vast in een jacuzzi.

Hou op.

Oom Chuck, dit lag nog in de keuken.

Niet naar kijken.

- Misschien moet ie er wel naar kijken. - Laat dat.

Dit is een experiment.

Eric, kijk wat je hierbij voelt.

Sla open.

Dat ging niet zo goed.

Heb je tequila? Ik wil meteen slapen.

Heb ik niet.

Wat is dat? Heb je een hond?

Dat is je bed.

Dat is geen bed. Dat ding waar jij in ligt wel.

O, nee. Daar heeft niemand meer gelegen sinds Paula.

Maar liefje, we zijn pas getrouwd.

We slapen samen.

En als ik Paula's pyjama aantrek?

Blijf van haar pyjama af.

Echt waar? Heb je nog steeds haar pyjama?

Dat is ongezond, Larry.

Je moet naar 'n psychiater.

Ik kom 't bed in.

Ach, 'n bowlingbal-asbak.

Wat lief. Die rook ik morgen op.

Ik vind dit niet prettig.

Helpt 't als ik wat poseer?

Haal je voet weg.

Toon wat respect.

Je zult niets van me merken.

Doe 't licht uit, dan zie je me niet.

Ik ben er niet, Larry.

Zie je? Draai je om.

Ga maar lekker liggen. Fijn zo.

- Heb je hier Cinemax? - Nee.

Wat moet ik dan met dit ding?

Hou 'm weg van mij.

Mag ik even je voet lenen? Grapje.

Je hebt me bedrogen, Larry.

Je hebt beloofd dat niemand

aan mijn kant van 't bed zou...

- Ik ram je in elkaar. - Dat was ik niet.

Als ik 't was, zou ik wel ophouden.

Het was iemand anders.

Ik vind 't ook eng.

Goedemorgen, papa.

- Hallo, kinderen. - Goedemorgen, oom Chuck.

Hallo, jongens.

- Goedemorgen, Teresa. - Geweldige morgen.

Waarom ligt Teresa erbij?

Ze was het bed aan 't opmaken. Goed werk, Teresa.

Je kunt nu gaan.

Hierdoor kwamen we in de problemen.

Vooruit, maak ontbijt voor me klaar.

Kom op.

- Daar zul je voor branden. - Neem dan Cinemax.

Met mij in hetzelfde bed?

Je sliep niet steeds.

- Je deed ook mee. - Niet waar.

Ruik maar aan je duim.

Hij ruikt naar plastic.

Grote kerel.

Waarom snuffel je in onze vuilnis?

Als 't eenmaal op straat staat is het van iedereen.

- Lawrence Valentine? - Dat ben ik.

Clint Fitzer, Financi�le Diensten.

Grappig dat u verhuisdozen weggooit

nadat u al zo lang samenwoont. Interessant.

En uw vuilnis, Mr Valentine.

Het is geen homoseksuele vuilnis.

- Mag ik uw legitimatie zien? - Achter ��n ritsje maar.

FRAUDE-OPSPORING

De wet heeft niets op met mensen die frauderen met publieke fondsen.

Helemaal niets, grote kerel.

HEBBES

- Wat doe je nu? - Ik doe 'n sloop om m'n kussen.

Dat is m'n ondergoed, idioot.

Ik zag net Clint Fitzer. Die speurder.

Waar die sexy advocate 't over had?

- Het moet hier meer homo worden. - Meer homo?

Onze vuilnis is niet homo genoeg.

Laten we 't hier dan ophomo-en.

Homo-vuilnis.

Homo-vuilnis.

En verder.

Perfect.

Zijn dat je noppenschoenen?

We hebben er tapschoenen van gemaakt.

Hij kreeg Pippin niet.

We gaan nu voor

Annie Get Your Gun.

Tappen. Sinatra tapdanste ook. Kom op.

En de finale.

Moet ik hem in de vuilnis gooien?

Grapje.

Denk als een homo. We zijn homo's.

Shampoo voor gepermanent haar.

Doe in de kar.

- Verband. - Te grof.

Wattenstaafjes.

Homo's willen schone oren voor 't likken en zo.

- Wat heb jij? - Maandverband.

Hebben we vagina's? Zet terug.

Pak iets van Streisand of zo. Weg hier.

Homo. Heel homo. �ber-homo.

De homoste. En 't moederschip.

Ik heb Larry gesproken over Fitzer die langskwam.

Die vent is een infectie,

maar ik regel 't.

Het is goed, het is helemaal homo. Hemels.

- Heb je zaterdag wat te doen? - Nee. Hoezo?

Ik zit bij een groep, het is een geldinzameling.

Het is kort dag...

Nee. Laten we gaan. We gaan feesten.

Te gek.

Het wordt enig.

Hier is de info.

En neem je man mee.

M'n man? Natuurlijk. Ik ga nergens heen zonder hem.

Hij is ook net een infectie.

Kom jij ook met je belangrijke andere persoon?

O, ik ben niet lesbisch. En 't is net uit met m'n vriend. Dus...

Ik bedoel...

Is ok�. Zie ik je daar?

Ik zal er zijn.

Wil jij eerst?

Tot kijk.

Jemig. Yes.

Sorry. Zei je wat?

Ze hebben K-Y Jelly, twee voor een dollar. Jemig. Yes.

Dat is 't wel.

De post, Mr Valentine.

Dank je, Ron.

Is er wat?

Ik hoorde u met Mr Levine praten

over uw regeling.

O ja, we zijn een stel. Dus...

Ik hoorde ook wat u zei over mij.

U zei tegen die meneer dat u mij sexy vond.

Sorry dat dat wat vreemd klonk.

- Ik... - Nee,

zit er maar niet over in. Ik bijt niet.

Als u ooit

's middags eens thuis bent... Ik bezorg.

En ik lever altijd af.

Ik ben Chuck altijd trouw.

Begrijp ik. Maar als u

uw andere gevoelens wilt verkennen... Geen extra postzegels nodig.

En 't is altijd eersteklas.

Wil je verder nog iets zeggen?

Ik doe voorzichtig.

Dank je, Ron.

En ik kom wel achterom.

Zal best.

Ik ben grote pakketten gewend.

Dit valt best mee. Wat normale homo's die een feestje vieren.

Ik ben smerig. Wie is er smerig?

O god, dit is homo-palooza.

Zoek Alex, zeg gedag en wegwezen.

- Ik ga pissen. - Ga je naar de wc? Hier?

- Waarom niet? - Ik heb van tevoren drie keer geplast.

Appelmartini?

Daar is m'n advocate.

Kijk toch. Wat 'n perfectie.

Ik wil je bloed zuigen.

Wat wil je zuigen?

- Niets. - Het is prima. Je wilt zuigen.

- Ik had 't tegen iemand anders. - Loop niet weg, bitch.

Wees geen valse verleider. Hoer.

Is er iemand?

Daar gaat ie.

Fijn dat je er bent.

- Alex. Dat ben jij, h�? - Ik ben Catwoman.

Ik had geen idee dat Dracula er zo woest uit kon zien.

Betty Butterfly is prachtig.

Op Stevie. Op Bobby. Op Sarah.

Dat is m'n broer Kevin.

Je broer? Zijn jullie familie?

Hij moet uit de kast komen. Vreselijk.

Het moet 'm opvreten.

Hou op.

M'n onderbroek kruipt omhoog.

Er zit wat appelmoes in.

Ik sta te popelen om die te wassen.

Hoe gaat ie, appelbol?

Sorry. Ken ik je?

Ik ben Kevin. Alex' broer.

O, hallo.

Larry. Chucks betere helft.

Tweederde beter.

Ik heb 'n vraag. Jullie konden hem verwachten.

Ik vraag 't.

Wie werpt en wie vangt?

Wie de man en wie 't vrouwtje is?

Vergeet 't. Het gaat ons niet aan.

Het is leuk om te weten.

Een experiment.

Wie denken jullie dat 't vrouwtje is?

Een, twee, drie, Chuck.

Hoezo Chuck? Waarom denken jullie dat ik 't ben?

Hij is 'n appel. Mannelijk fruit.

En jij bent Graaf Zuigula met een rietje in z'n bier.

Anders veeg ik m'n lipstick uit.

Dat is nog erger.

Je hebt ook lieve en gevoelige ogen.

Dat zie je zelden bij 'n man.

Jij hebt ook lieve, gevoelige ogen.

- Echt? - Meiden steunen elkaar.

Rustig aan.

Meiden zijn te gek, jongens gaan op hun bek.

- O, god. - Blijf ademhalen.

Dit is m'n lied.

Mijn liedje. Let op m'n drankje.

En?

Laat je me zien wat je kan?

- O, jee. Ze heeft de vlag uit. - Ik kan niet dansen. Jij?

Totaal niet.

Dat zijn allemaal Travolta's.

Homo's kunnen goed dansen. Dat is 'n natuurwet of zo.

- In de kring. Nu. - Dit wordt 'n giller.

Ik kan amper wachten.

Moet je zien.

De vlinder is weer uit z'n cocon.

Dat is m'n broer.

Dit is z'n liedje.

- Hij heeft pret. - Dat zag ik niet.

Ik vlieg.

Showtime, jongens.

- Sorry. - Dit hoort erbij.

Sta op. Goed zo.

- We zijn erbij. - Schuifelen zoals in de onderbouw.

- Onderbouw? - Doen we.

Werkt 't?

- Ik durf niet te kijken. - Volgens mij wel.

Mijn god, deze moest echt uit onze reten komen.

Let op je woorden, Larry. Let op je woorden.

Elke dinsdag om zes uur spelen we basketbal.

Vlinder heeft ons nummer.

We geven wel een belletje.

Leuk jullie te leren kennen.

Zondaren en ontuchtigen. We zijn hier niet uit woede.

We willen jullie redden van de eeuwige verdoemenis.

H� vriend,

dit is een priv�feest.

Hou ermee op.

Maak je je geen zorgen over je eeuwige leven?

Doen die kerels dat op zaterdagavond?

Ze willen dat iedereen zich rot voelt.

Geen hemel voor homo's. Geen hemel voor homo's.

Rustig maar, lieverd.

Jullie hoorden 't. Dit is een priv�feest. Smeer 'm.

Dit is een openbare stoep. We hebben 't recht om hier te staan.

En het is ons goed recht om homo's te zijn.

Homoseksualiteit is een gruwel.

Nieuwsflits. Dat jack is een gruwel.

- Homo is hemels. - Geen hemel voor homo's.

Welk recht hebben jullie om voor te schrijven

hoe anderen moeten leven?

Ik ben predikant. Ik mag overal prediken.

Ik ben brandweerman

en jullie blokkeren de nooduitgang.

Ben jij brandweerman?

- Je bent een schande. - Je bent een flikker, dat ben je.

Er valt niet met ze te praten.

Laat 't rusten.

Een goedendag,

flikkers.

- Sorry. - Hoe noemde je me? Ik noemde je 'n flikker.

Flikker.

Voor jouw informatie, het juiste woord is 'homo'.

Homo's een, idioten nul.

POTENRAMMERS GERAMD BIJ HOMOGEVECHT

lk zie 't simpel.

Wat jullie in je reet stoppen, is jullie zaak.

Stil.

Ik bemoei me nooit met 't priv�leven van mijn mannen.

M'n excuses als ik de indruk wekte

dat ik jullie vriend ben.

Maar ik twijfel er echt aan of jullie elkaar naaien.

Jij en Paula, zo'n prachtig stel.

En jij. Als m'n puntenslijper een rok had, moest ik 'm verbergen.

Weten jullie wat 'n stress een administratieve baan geeft?

M'n prostaat is al zo groot als een meloen.

En door jullie heb ik nu gezeik

met Pensioenen.

En dan al die maffe flikkers

die hier komen om van de paal af te glijden.

We moeten 't zeggen.

Ik wil 't niet horen.

Als jullie trouwden om 't pensioen,

dan sleuren jullie mij niet mee.

Jullie draaien de bak in.

Daar krijgen jullie 't drukker

dan een testbank in 'n ontstopperfabriek.

Nogmaals bedankt voor wat jullie deden.

Ach, dat was niks.

Je klinkt depri. Waar is Larry?

Op school bij de kinderen. Banenvoorlichting.

Kunnen we een meidendag houden?

Meidendag?

Ik wil schoenen kopen, ondergoed.

Meidendag.

Meidendag. Tuurlijk.

Ik haal je op.

Door van te voren gerestitueerde gemeente-obligaties in te ruilen

kunnen we onze cli�nten driedubbele belastingvrijstelling bieden.

Nog vragen?

Zijn er nooit.

Dank u, Mr Auerbach, voor 't reisje naar Wall Street.

Onze volgende ouder is Larry Valentine, Tori's vader.

Hallo, allemaal. Ik ben brandweerman

en daar ben ik trots op,

want het is mijn taak om voor veiligheid voor iedereen te zorgen.

We hebben meteen al vragen.

Ik hou ook niet van meisjes. Ben ik dan ook homo?

- U was met 'n vrouw getrouwd, toch? - Ja.

Bent u dus half-lesbisch?

Mr Valentine is hier om over zijn werk te praten.

U bent brandweerman, zegt u.

- Dat klopt. - Hebt u twee banen?

M'n vader zegt dat u ook bruinwerker bent.

Lastig publiek, h�?

Kinderen.

We zijn helemaal klaar voor de padvinders-overnachting.

Geweldig.

Klaar. Er zijn geen vaders meer nodig.

Dan zie ik je bij 't honkbal.

Weet je wat? Het is goed.

- Goed. - Niet goed.

We hebben je niet nodig bij honkbal. Het is al goed.

Ik heb drie maanden geleden ingetekend om te coachen.

Ik wil er hier niet over praten.

Ik word nu echt boos, Steve.

Ik wil dat Eric gaat honkballen.

Die jongen?

Je krijgt nog eerder kolonel Sanders

aan een hamburger.

Gevecht. Gevecht.

Je vader is homo en jij ook.

M'n haar, m'n haar.

Het gaat kroezen.

Jij, smeerlap. Ga terug naar de klei.

Kom op, schat. Doe de deur open.

Leuke flat.

Je bent drijfnat. Wil je een sweatshirt lenen of zo?

- Het gaat wel. Dank je. - Ik heb 't ijskoud. Ik...

- Wat ga je doen? - Alles is nat.

Geef toch dat sweatshirt maar.

Mooi lichaam heb je.

Misschien wel 't mooiste dat ik ooit heb gezien.

- Ga weg. - Behalve dat van Larry.

Maar jouw achterwerk lijkt of het helemaal van spieren is

en dat van Larry is van pudding en gehaktballen

en God weet wat.

En deze zijn echt.

Iedereen denkt dat ze nep zijn, maar ze zijn echt.

Je hoeft niet tegen me te liegen. Meiden onder elkaar.

Geen silicone hier, echt niet.

Het doet er niet toe.

Ik heb niets te verbergen. Voel ze.

- Voelen? - Voel ze.

Ik bedoel...

Ik heb...

Ik voel liever een kwabbige mannenborst,

maar als ik in naam der wetenschap

je voluptueuze Bahama-mama's moet voelen,

dan doe ik dat.

Toe maar.

- Ja, ze zijn echt. - Dat zei ik toch?

En romig.

En leuk.

Voor iemand die zoiets graag doet.

Maar ik vind 't jasses.

Ik word er misselijk van.

Wil je wat happen?

Nee, voelen is genoeg. Ik doe het nog een keer.

Ik bedoelde eten. Heb je trek?

Sorry. Ja, nee...

Dat was grappig.

Mooi. Goed zo.

Wacht. Nootzie en ik tegen jullie drie�n.

Willen jullie niet?

Ik zal 't maar zeggen.

Je verdedigt erg lijfelijk en we willen niet betast worden

of tegen 't kruis gewreven worden.

Als homo geil je heus niet op iedere man.

Niet? Altijd als je me dekte

greep je me bij m'n kont.

Ga maar in 'n vrouwenteam spelen.

Prima. Ga maar.

Niet te geloven.

Wil jij me ook pesten? Wil je een nicht pesten?

Maar deze nicht pikt niets van niemand.

Klaar? Ik ben brandweerman en nergens bang voor.

Doe je vuisten weg.

Ik ook.

Jij ook? Jij ook wat?

Ik ben homo.

Ongelofelijk dat ik 't heb gezegd.

O god, dit voelt zo goed. Alsof ik door een golf word overspoeld.

Het is zo bevrijdend.

Weet jij nog dat je het de eerste keer zei?

De eerste keer... O, ja.

Ik was met Larry samen.

Je geliefde.

- Die trouwens verrukkelijk is. - Dank je.

- Maar hij is van mij. - Hij is jouw man.

M'n hele leven was ��n grote leugen.

Jij en Larry geven me de kracht om ervoor uit te komen.

"Wees jezelf trouw."

Niets is erger dan jezelf anders voor te doen.

Ik ben blij dat we je geholpen hebben.

Zeg 't maar als we nog meer kunnen doen.

Wil je me helpen het m'n ouders te vertellen?

Ik denk 't wel.

Yes, yes, meisje.

De Mets-wedstrijd gezien?

M'n neef was te zien toen hij bier gooide.

Ik was met m'n zus naar die elektrische-ontharingstent.

Ze kunnen niets doen.

Wat is er zo grappig?

- Pak op. - Geen denken aan.

Wil je mijn zeep, Renaldo?

- Tony, geef me je zeep. - Ik deel geen zeep. Te veel bacillen.

- Geef op. - Donder op.

Wie gaat 't doen?

Hoe gaat ie?

Ik vertel 't straks wel.

Ik ben iedere vrouw Het zit allemaal in me

Ik doe nu alles wat je maar wilt, schat

Ik wil het je horen zeggen

O, wat luider

Zing allemaal mee

Ik hoor niets

- De jouwe is klaar. - De jouwe ook.

Kijk eens.

- Girlz Rule met een 'z'. - Geweldig.

- Vind je de jouwe ook mooi? - Eens kijken.

Vrienden voor altijd.

Alles wat voor altijd met jou is, lijkt me geweldig.

Ik doe 'm om.

Weet je wat me dwarszit?

Dat ze niet met je wilden basketballen.

We kunnen ze met een rechterlijk bevel laten schorsen.

Rechterlijk bevel? Nee, dat zijn goeie jongens.

Ze hebben moeite om eraan te wennen. Rustig maar, drink je wijn op.

Je hebt gelijk.

Weet je waar ik echt van ontspan?

Een voetmassage.

Toe. Dan ben je m'n allerbeste vriend.

Die zijn mooi. Dat kan ik wel. Geef maar op.

Leuk dat je een chubby chaser bent.

- Een chubby wat? - Larry is gezet.

Viel je altijd al op dikke maatjes?

Nee. Hij is m'n eerste dikkertje.

Jullie hebben een enorme seksuele aantrekkingskracht op elkaar.

Ik laat zijn boot drijven en hij laat de mijne zinken.

Ik heb dat nog nooit met iemand gehad.

Ik weet niet eens of ik wel weet wat ik doe.

- Dat meen ik. - Kom eens.

Laat eens zien hoe je Larry opwindt.

Hoe ik Larry opwind?

Om hem in bed te krijgen, leg ik 'n pizza neer

en dan komt ie aanrennen.

Serieus.

Hij vindt het fijn als ik z'n grote, harige oorlel wrijf.

Dan wordt hij gek.

- Echt? - Dat is 'n gevoelige plek.

- Probeer het eens bij mij. - Bij jou?

- Ja. - Ik pak 't en...

Als ik dit bij Larry doe, gaat hij meestal pang. Je weet wel.

- Heerlijk. - Echt?

Ja. Zo?

Ja, met twee handen. Lekker.

En dan kun je aan wat haren trekken.

Ja. Laat weten dat je er bent.

- En dan zomaar 'n klapje. - Dat is lekker.

Geen echte gevechtsklappen.

Zachtjes en sexy en plagerig.

- Hoe komt 't dat je zo goed bent? - Veel oefening, denk ik.

Ik was vroeger een zak.

Maar dan ontmoet je een speciaal iemand

en wil je geen zak meer zijn.

Daardoor wil je alles wat je hebt aan die ene persoon geven.

Het is waar wat vrouwen zeggen: Alle goede mannen

zijn homo of getrouwd.

En ik ga om met een man die het allebei is.

Voor de goede orde,

als ik niet zo op dikke donders viel

of vette apen...

Dikke maatjes.

...dan was ik helemaal weg van jou.

Dat kan niet. Serieus.

Je bent prachtig en slim en hartstochtelijk. Je bent grappig.

Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.

Vrienden. Vrienden voor altijd.

O, god. Waar zijn we mee bezig?

Alex,

ik heb zoiets nog nooit voor een vrouw gevoeld.

Je bent homo.

En getrouwd. En je bent m'n cli�nt. Dit is zo verkeerd.

Dit gaat niet om goed of verkeerd,

of homo of hetero, of hard of zacht...

Nee, ik kan je niet anders zien dan als cli�nt.

Toe, zeg dat niet.

Ik geloof in 't huwelijk. In waar het voor staat.

Ik heb je bedrogen. Ik heb Larry bedrogen. O god, arme Larry.

Larry is een geweldige vent, maar ons huwelijk is...

Hij kijkt alleen maar naar honkbal. Alsof ik niet besta.

- Je moet nu weggaan. Sorry. - Hij slaat me.

Het spijt me zo. Ga nu alsjeblieft.

Wat is dit hier?

Niets. Ik gooi een balletje met Eric en Tori.

We kletsen een beetje.

Dat je man niet bij z'n gezin is!

Waar is hij? Weer hetero's rammen?

Bij z'n moeder.

Hij is bij die sexy advocate

over wie hij altijd praat als jij weg bent.

O, ja?

Ik voelde net een briesje, Mr Valentine.

En die bries waait richting rechtszaak.

Er zit iemand in 't ventilatiekanaal.

Hij probeerde in te breken, kwam vast te zitten.

Jullie stonden in de krant, toch?

Dan vinden jullie dit te gek.

De man zit vast op z'n kop. Z'n reet hangt dus klaar voor jullie.

Heeft je snor dat bedacht?

Sorry, ik spreek geen Homonees.

Haal me hieruit.

Ik heb net op m'n gezicht gepist.

Rustig maar. Ik ben er om te helpen.

Anders dan anderen, die alleen zichzelf helpen.

- Wie bedoel je? - Jou.

Hoezo?

Tori vertelde Fitzer

over je obsessie voor onze sexy advocate.

Obsessie? Waar heeft ze 't over?

Meneer "lk-ben-naar-m'n-moeder"!

Als je er was geweest

had Fitzer ons misschien geloofd.

Dank zij jou moet ik tegen iedereen liegen.

Vooral tegen Alex. Ik kan niet eerlijk tegen haar zijn.

Ik kan niet eens pret met haar maken.

Maak dan pret met mij. We hadden altijd lol.

Sinds je me dwong met je te trouwen,

controleer je me.

Je gedraagt je als m'n baas.

"Doe dit niet, doe dat niet." "Hoe laat kom je thuis? "

Je smoort me.

- Jullie hebben 'n bubbelbad nodig. - Kop dicht.

Je bent bang dat je in de val zit.

- Dat gebeurt nu eenmaal als je trouwt. - We zijn niet echt getrouwd, dikzak.

Ik zit in 'n maffe homonachtmerrie.

Jij kunt je niet binden.

Ik ben de enige die er werk van maakt.

Precies. Aan deze relatie moet je werken.

Wij horen niet bij elkaar. Ik heb iemand gevonden bij wie ik wil zijn.

Zoek ook zo iemand.

- Ik hou nog steeds van m'n vrouw. - Pak je leven weer op.

Je huis is net een heiligdom voor Paula.

Zoek toch een echte vrouw.

Een over wie je kinderen niet hoeven te liegen.

Jij kan 'm niet in je broek houden.

Daarom zitten we in de knoei.

We zitten in de penarie

omdat jij je post niet kan openmaken.

Alles met Paula's naam erop

is "te pijnlijk om te openen".

Kunnen jullie 'n andere kazerne bellen?

Waarom zo'n haast? Je gaat toch de bak in.

Je hoeft de slaapkamer

- niet meer in te komen. - Ik moet er niet aan denken.

Je bent 'n waardeloze vriend en 'n klote-echtgenoot.

Altijd als ik om je grappen lachte,

dan deed ik alsof.

Je bent 'n monster.

Kijk daar, Mr February. Ik hou van je.

Ik hou van je.

Wat een homo-armband. Hopelijk ziet Fitzer dat.

Hou je kop.

- Wilde je ons spreken? - Doe de deur dicht.

Voor de eerste keer deze maand

piste ik niet in drie pisbakken tegelijk.

Ik had dus een goede bui. Tot ik dit kreeg.

De mannen dienen een verzoek in

voor jullie overplaatsing.

Luister je naar die idioten?

Nee, maar ik moet wel

de vrede bewaren.

Jullie worden heus gauw gesnapt.

Tot die tijd verschillende diensten.

Verschillende?

We zijn altijd samen.

M'n ballen ook. Nu heb ik er nog ��n.

Valentine, aan 't werk. Levine, naar huis.

Hallo, jongens. Ik hoor dat jullie allemaal een verzoek hebben ondertekend.

Mag ik 't even zien?

O, nee. Ik heb 't hier. Indrukwekkend. Veel namen.

Eens kijken wie erbij staan.

Nootzie. Weet je nog dat Chuck en ik terugrenden die textielfabriek in

en je wegsleepten?

Ook al was Chucks been op drie plaatsen gebroken?

Behoorlijk homo van Chuck, h�?

En weet je je eerste dag nog?

Je was zo bang dat je 't in je broek deed.

Chuck en ik

knapten je op

en je smeekte ons 't niemand te zeggen.

Hebben jullie dit verhaal al eerder gehoord? Handen omhoog.

- Nee, maar het is wel komisch. - Ja, komisch.

Tony. Mooie handtekening.

Zette je dezelfde achter op Chucks cheque

toen je je hypotheekrente had vergokt?

Zijn geld zorgde er wel voor dat

je vrouw niet weer bij je wegliep.

Weer?

Chuck is zeker te weinig man om naast

grote, sterke helden te werken.

Luister. Brand.

Hopelijk geen grote,

want de flikker die jullie redde

heeft nu door jullie een andere dienst. Kom op.

"En toen zei Sadie:

"'De liefde helpt je altijd de weg naar huis te vinden."'

Slaapt. Slaapt.

Dat was 'n makkie.

Paula, je weet dat ik van je hou.

Ik moet.

- Het spijt me. - Mij ook.

- De dingen die ik zei... - Ik weet 't.

Mag ik in 't bed slapen?

Graag.

Voorzichtig. Breekbaar.

Laat hem niet weer boven op me slapen, Larry.

Als je 't stemmetje doet, vermoord ik je.

Klaar voor de grote dag?

M'n auditie. Oom Chuck en ik hebben weken geoefend.

Hij wilde met jou oefenen, maar ik was in de buurt.

Oefen nog ��n keer, met je vader als Annie.

Fantastelijk. Ik haal de muziek.

Hoorde je dat? Het is fantastelijk.

Hij kan 't. Nu.

Daar is m'n ster.

En draaien en flip, flip, flipperdeflip... en een skip.

Dubbele snelheid.

En een Russische spagaat. Gelukt.

Mijn zoon is geweldig.

Maar ��n man kan 't beter.

Die zwerver bij ons huwelijk.

Die vent was heel goed.

Ballen en pikken.

Is 't waar?

Kijk hier.

Zestien vrouwen die in 't afgelopen anderhalf jaar

- met je sliepen. - Zestien maar?

Die 500 anderen konden vast niet schrijven.

Wist jij hiervan?

We hebben hier al vaker over gesproken.

Chuck... Hij heeft een probleem.

Hij rommelt met vrouwen, omdat...

Hij schaamt zich dat hij homo is.

Hou je nooit rekening

met de gevoelens van anderen?

Nee. Ik ben gewoon een grote homofiele zak.

- Wat nou? - Dat vind je lekker.

We krijgen gelazer. Als ik jullie verdedig,

moet ik de waarheid weten.

Kijk me aan en zeg me dat jullie homo zijn

en dat jullie huwelijk wettig is.

Alex, we zijn homo

en we zijn getrouwd.

Het is echt.

Kun je ons helpen?

Dit onderzoek wordt vervelend. Ze ondervragen je

over elk dingetje van je leven en je relatie.

Omdat jullie de waarheid vertellen, komt 't wel goed, neem ik aan.

Voor de goede orde, ik dacht dat zij een man was.

Help dat?

We nemen het nog eens door. Geboortedatum?

26 april. Stier.

Zal ik onthouden.

- En de jouwe? - 9 september. Maagd.

Fijnste ondergoedmerk?

Calvin Klein. En nu m'n minst favoriete ondergoed?

Je bent geweldig, Mr February.

Ik sta in brand. Help me.

Ok� Mr February,

we gaan ze laten zien hoe getrouwd we zijn.

Waarom ook niet?

Wat komen jullie doen?

Onze excuses aanbieden en jullie steunen, zoals jullie ons hielpen.

We hebben al veel vrienden verloren met dit werk.

We willen er niet nog twee verliezen uit koppigheid.

We zijn partners voor 't leven. Niet partners zoals jullie zijn,

maar je snapt 't wel.

Ik hou van jullie.

Pak 'm. Grapje, Nootz.

Ik wil je wat vragen.

Waarom koos je voor Larry? Ik train, ik epileer m'n wenkbrauwen.

Ben ik niet knap genoeg voor je?

Je bent gewoon m'n type niet.

Je bent 'n tien. Maar ik hou van mollig.

Ik ben een tien. Horen jullie dat? Een tien.

Op een schaal van honderd.

Je bent jaloers, omdat die homo's me zien zitten.

Goedemorgen. Ik ben Daniel Banks

en ik leid deze zitting van de gemeenteraadscommissie.

Het wordt een lange dag dus laten we maar meteen beginnen.

Mr Fitzer.

Dank u, uwe raadslidheid.

Voor straks.

Mr Valentine, vertel eens waarom u met Mr Levine trouwde.

Uit liefde.

Dat bedoel ik. Homoliefde.

- Gaat u zitten. - Sorry.

Zestien vrouwen zeggen

een seksuele relatie met u te hebben gehad, zelfs nog half april,

waaronder vier Canadese strippers op de ochtend van uw 'trouwen'.

Het is waar. Ik had seksuele relaties met die vrouwen.

Ik had een beetje een bindingsprobleem. Larry heeft me vergeven.

En dat is wat telt.

- Je bent een klootzak, Fitzer. - Nog ��n keer en u gaat eruit.

Sorry, u bent cool. Hij is een zak en ik ben homo.

Heren,

we willen u apart ondervragen.

Mr Levine, wilt u even weggaan?

Geen probleem.

- Ik zal je missen. - Ik jou ook.

- Ik hou van stevig. - Eentje voor onderweg.

Ik kookte tot Chuck bij ons introk. De wc was dankbaar.

Hij is geen superkok. Ik ben een grote en hij kookt klote.

We leerden elkaar kennen bij de opleiding in 1987.

Ik was de beste van de klas.

Z'n wenkbrauwen gingen de fik in.

Larry probeerde vuur te eten.

Z'n lievelingslied is Don't Fear the Reaper, Blue Oyster Cult.

You're Beautiful van James Blunt. En ze denken dat ik 't vrouwtje ben!

Het ontroert me elke keer weer.

Het is 'n mooi lied.

Wat hij 't fijnste vindt aan mij zijn m'n zwembanden.

Allemaal.

Mijn lieve, gevoelige ogen, als die van een poesje?

De naarste dag op 't werk?

Een jochie was in een zwembad gevallen.

Chuck was er 't eerst.

- Ik dook erin. - Hij trok hem eruit.

- Ik reanimeerde 'm. - Hij reanimeerde 'm, maar...

Larry bleef de hele nacht bij me. Ik moest steeds aan dat jochie denken.

Toen m'n vrouw stierf...

Dat was verschrikkelijk.

...stortte ik in.

Hij wist dat 't ging gebeuren, maar...

Wat wij hebben is meer dan vriendschap.

Hij is beste man die ik ken.

Ik heb alles voor 'm over.

- Ik hou van 'm. - Ik hou van 'm.

- Hoe ging 't? - Goed. Geen problemen.

Moet ik ze weer vastpakken?

- Sorry? - Zijn we klaar?

Ze willen nog met de kinderen praten.

Vertel eens hoe ze slapen.

Papa en oom Chuck slapen in ��n bed.

- Weet je ook waarom? - Omdat ze alles samen doen.

Net als Will en Grace.

De situatie is niet normaal, toch?

- Twee vaders? - Ik heb geen twee vaders.

Ik heb m'n papa

en oom Chuck is meer een mama. Hij lijkt op een meisje.

Waarom ben ik de vrouw?

- Dat was alles. - Tuimelaars.

Orka's, grijze walvissen, zeehonden en West-lndische zeekoeien.

Soorten die soms met hetzelfde geslacht paren.

Tuimelaars, orka's, grijze walvissen, zeehonden en zeekoeien.

Fijn dat ik dat nu weet.

Dank je wel, meisje.

Ik kan maar beter niet naakt gaan zwemmen met een tuimelaar.

Ik wil even zeggen dat ik als homoseksuele collega-brandweerman...

Ja jongens, ik ben homo.

Hebben jullie daar 'n probleem mee?

Doe wat je wilt.

Chuck en Larry, jullie hebben me gestimuleerd om een partner te zoeken,

- waar hij ook mag zijn. - Ik ben een tien.

Je bent m'n type niet. Sorry.

Fitzer, kunnen we dit afronden?

Ik wil nog ��n vraag stellen,

als de heren dat toestaan.

Gaat uw gang, Mr Fitzer.

Is er een redelijke hoeveelheid passie in jullie relatie?

- Absoluut. - Meer dan je je kunt voorstellen.

Wat mooi.

Willen jullie dan zo goed zijn om elkaar te kussen?

Wil... Wat zei je?

Mijn cli�nten hebben erg goed meegewerkt.

Om een intimiteit vragen in 't openbaar

is vernederend.

Daar ben ik 't mee eens.

Een zitting over fraude is veranderd in een vreemde homo-heksenjacht.

Excellegantie,

als ze echt zo verliefd zijn als ze zeggen,

dan zie ik het probleem niet.

Ik vraag maar ��n kus.

Ja, laat ze eens een echte mannenkus zien.

Ik sta dit niet toe. Dit is ongelofelijk.

Het raadslid was 't ermee eens. Het is vernederend.

Plus we willen jullie niet opgeilen. Het kan ons opwinden.

Kus, kus.

Orde.

Weten jullie wat? Doe 't maar.

Nou?

Showtime, denk ik.

- Hetero naar binnen. - En homo er weer uit?

Genoeg. Ik verwissel liever m'n opa's luier

dan twee hetero's te zien zoenen.

- Maar we zijn geen hetero's. - We zijn homo-verliefd.

Accepteer 't.

Als dat homo's zijn, dan ben ik een papegaai met ��n poot.

Ziet iemand mij met een kruk en een cracker? Ik denk van niet.

- En wie bent u? - Commandant Phineas J. Tucker.

Ik heb eervolle vermeldingen

van de burgemeesters Dinkins, Koch en natuurlijk Giuliani.

Deze mannen hebben beslist de regels overtreden.

Ze hebben gelogen op een overheidsformulier.

Dat is verachtelijk.

Maar, interessant genoeg, excellentie,

ook al pleegden ze bedrog,

toch hebben ze iets goed gedaan.

Wat dan, commandant?

Ze lieten ons weten dat je wanneer een vriend in nood is,

alles doet om hem te helpen.

Wanneer of waar dan ook.

En ze stimuleerden Fred G. Duncan

uit zijn supergrote kast te komen,

z'n woede de vrije loop te laten

en een moordaanval te voorkomen.

En vooral lieten ze ons zien

dat wie we ook liefhebben,

een heteroseksueel, homoseksueel, aseksueel, biseksueel, triseksueel,

metroseksueel, transseksueel,

of dat gedoe waarbij de meid 'n riem om je hals bindt,

dat niets te maken heeft met wie we als mens zijn.

Het is waar, raadslid Banks.

We zijn geen homo's.

Jammer genoeg hebben we mensen gekwetst.

Mensen die we in geen miljoen jaar iets wilden aandoen.

Voor de goede orde, het woord "flikker" zeg je niet.

Gebruik 't niet. Ik zei 't zo vaak,

maar wist ik veel. Het doet pijn. Het is net zoiets als "smous" voor mij.

Of "dikkertje" voor mij.

Je gepest over m'n gewicht doet pijn.

Ik doe 't omdat jij 't doet.

Wat is dit? Homo's van ons Leven?

Zullen we de violen inzetten?

Dit is geen folkconcert, maar een zitting.

En ik hoor 't geluid van twee criminelen die de bak ingaan,

wegens het bestelen van New York.

Wat hebben we eigenlijk gestolen? Niets.

Door een vreemde regel in een gebrekkig systeem moest Larry liegen.

Het systeem mag gebrekkig zijn,

meneer "lk-sta-op-een-kalender,"

maar het is de wet. En daar moeten we ons naar schikken.

Het spijt me, maar jullie schonden de wet.

Raadslid Banks.

Hopelijk hebben jullie boeien voor drie. Want ik ga mee.

Waarom?

We speelden onder ��n hoedje.

Ik wist van de zwendel af en zei niets.

Dit hoeft echt niet.

- Hij wist niets. - Dan laat ik jullie drie�n arresteren.

Sla mij ook in de boeien. Ik hielp bij de bruiloft.

- Ik reed ze naar 't vliegveld. - Ik koos Chucks jurk uit.

Waarom zien ze mij als 't vrouwtje?

Mijn loopje? Wat?

Ik ving 't boeket. In m'n mond. Was lekker.

Zo gaat dat bij ons.

Gooi ��n man in 't vuur en we rennen er allemaal in.

Gooi er ��n in de gevangenis en ze gaan allemaal.

Nou? Wat wordt 't?

Er was niets gebeurd

als je Larry en mij had laten zoenen. Maar jij moest zonodig preken.

Ik ben je commandant. Let op je woorden.

Niet hier, egelkop.

Hier niet, jij met je grote mond door wie we hier zitten.

Laat Chuck en Larry vrij.

Mafkezen. Bezoek.

Zo heren, dat was nog eens een zitting.

Mr Levine, Mr Valentine.

We willen een regeling treffen.

Er komt geen aanklacht en jullie houden de uitkering

onder twee voorwaarden. Een. Jullie bekennen valsheid in geschrifte.

Jullie krijgen een berisping

en de gemeente redt z'n gezicht.

Afgesproken.

Twee. Jullie zijn nu beroemd in de homowereld.

Ze hebben jullie excuses aanvaard

en zien jullie als helden.

Geld inzamelen voor aidsonderzoek is nog steeds erg belangrijk.

Er is nu bedacht hoe jullie allemaal kunnen helpen.

Wat moeten we doen?

TWEE MAANDEN LATER

Deze twee mannen gaan iets heel serieus doen.

Ze beloven om elkaar voor altijd lief te hebben.

Vroeger deden ze alles stiekem en was hun leven ��n grote leugen.

Een leugen is als een cirkel. Er is geen einde aan.

En hij is niet als een rechthoek.

Daar zitten plekken in waar 't stopt.

Dit is een grote cirkel...

Maak 'n eind aan dat cirkel-gedoe.

- Ga door. - Ik ga nu wat sneller.

Neem jij, Kevin 'Vlinder' McDonough,

Fred G. Duncan tot wettige partner?

Ja.

En neem jij, Fred G. Duncan,

deze vent hier tot wettige partner?

- Ja. - Als ambtenaar

van de staat Canada en de provincie Ontario,

die pro-homo is, anders dan dat conservatieve land in 't zuiden,

verklaar ik jullie man en man, partners voor 't leven.

Daar is m'n advocaat.

- Je wilt zeker niet dansen? - Ik denk van niet.

Je broer vergaf me. Waarom jij niet?

M'n broer heb je niet betast onder valse voorwendselen.

Liet je me voelen omdat je dacht dat ik homo was? Dat is seksistisch.

Ik kan je 'n proces aandoen. Je kunt m'n advocaat worden.

Kijk Larry eens. Hij heeft m'n raad opgevolgd.

Nu heb ik niemand meer om mee op te trekken.

Op deze armband staat "Vrienden voor altijd".

Ik heb 'm niet meer afgedaan sinds die dag. Jij?

Dacht ik al.

Je hebt dertig seconden voor ik tot bezinning kom.

Echt waar?

En dit is nog mijn song ook. Kom op maar.

Wat ziet die taart er heerlijk uit. Misschien wil Tori proeven.

Leuk. U homo, haar vader.

Ik niet. Dit is Larry's dochter Tori.

Is niet erg. Geen stiekem gedoe meer.

Ik ben getrouwd.

Welke is jouw man?

Die vrouw daar.

- Welke man? - Geen man.

Als je liegt, is 't als een cirkel.

Ik lieg niet.

Rip en bewerking: Xtreme Gedownload van www.ondertitel.com