Original subtitles

CARL SE SPODAJ DAJE DOL Z JENNY DUNCAN. BARABA.

Jebenti, mrtev si!

Brata bom poslala nadte! -Jen, vrni se! �akaj!

Perverzne�!

�e je bila to �ala, ni bila sme�na.

Pa pazi se njenega brata. Totalno utrgan je.

Jen! Jen!

Pogre�al te bom. -Sovra�im te.

Jo lahko vzamem? Saj ti ni ve� prav, kaj?

Ven. Brez teh ne gre� nikamor.

Te bom vzel in vrnil to. -Ven iz moje sobe.

HALLAM FOE

Hvala. Na Avstralijo in velike pustolov��ine.

Veselo obletnico, o�e in Verity.

Na odsotne prijatelje. -Na odsotne prijatelje.

Ve�, zakaj sva izbrala ta lokal? -Zaradi hrane �e ne.

Sem ti rekel, da vzemi teletino.

Tu me je Julius prosil, naj pomagam voditi firmo.

Ko si bila tajnica? -Ja, ko sem bila tajnica.

Nisem vedela. Zavrnila sem. Nisem bila pripravljena.

Danes sem jo spet vpra�al. Pristala je. -�estitam.

Kdaj te je prvi� vpra�al?

Pred par leti. -Prej ali potem?

Nedolgo pred smrtjo tvoje mame.

Se spomni�, kaj je sledilo? Tvoj prijatelj.

Saj res.

Istega dne me je klical en biv�i, da greva na ve�erjo.

Uganite, kam me je peljal.

Le kaj si je mislilo osebje? -Najbr�, da si prostitutka.

Verjetno.

Zakaj ne gre� v pub? -Ne, hvala. Tu je v redu.

Ima� tam svoj daljnogled? Pridi v pub. -Drugi�.

Nobenega drugi� ne bo.

Dezerterka.

DOJEN�EK POTREBUJE OBA

Lahko no�, mama.

Hallam! Grem!

Adijo!

Lucy!

�akaj! Lucy!

Hallam, kosilo je pripravljeno!

Zelo dobra juha.

Razmi�ljala sva. Lucy je �la in ni dobro zate,

da si tukaj brez dru�be svojih let.

Preve� �asa za razmi�ljanje.

Poznam ljudi v vinskih krogih v Londonu.. .

Spoznal bo� nove prijatelje, nekaj zaslu�il

in se nau�il kaj zanimivega. In potem bo� �el �tudirat.

Ne bom �el �tudirat. -Kaj bo� pa po�el?

Tukaj bom ostal. Oprosti, �e ti to kvari na�rte.

Kot bi bila hi�a �e njena. -Saj lahko vse spremeni�.

In to tudi po�ne�. -Ve�, kaj si najbolj �elim?

Saj te ne sovra�i. Pa me. -Ne. Potrpe�ljiva bodi.

Za nekaj �asa bi morala oditi.

Bom �e jaz opravil s Hallamom. Prav?

Kje je Verity? -K prijateljici je �la.

Si v nemilosti?

Kaj je, Hallam? V jezeru sem na�el mamin �oln.

Mislil sem, da je potonil. -Saj je.

Koliko pred smrtjo me je peljala na jezero?

Kak�en mesec. Zakaj? -Si takrat fukal Verity?

Zato si hotel na sprehod. -Nisi odgovoril.

Sploh ne. Trudil sem se ohraniti normalno �ivljenje.

Se je sama zvezala in obte�ila, ko si jo na�el?

Od kod pa to? -Plavalci se te�ko utopijo.

Nagon po pre�ivetju, ve�. -Kdo ti je pa to povedal?

Pozanimal sem se.

Takrat sem ti prihranil podrobnosti iz preiskave.

Preden je pri�la sem,

je vzela preve� uspavalnih tablet.

Hvala, da si mi povedal. -Zal mi je.

Vem, da je te�ko, vendar se mora� nekako pobrati.

Ti si se hitro pobral. -Hal, to ne bo pomagalo.

Torej zagotovo ni bila nesre�a? -Ne.

Ni bila.

REGISTRACIJA SMRTI

900 ml kave. V kavi strupena koli�ina uspavalnih tablet.

O, ne! Popisala sem obraz njegove mame! Popisala sem ga.

Bom jaz. -Karta za enega. Dobro.

RIP CANDRA

Lucy?

Si �e tam? Halo?

Kaj �e ji je kdo drug dal tablete v pija�o?

Misli�, da ni zmo�na tega?

Zakaj je to paranoi�no?

Seveda te pogre�am.

To bi ji bilo v�e�. Saj �e te�i o�etu, naj se me znebi.

�ivjo!

Vidim, da si imel obiske. Lahko pridem gor? -Ne.

Pustil si jih na postelji.

Danes sem videl o�eta, kako bo�a Verity po hrbtu.

Pomislil sem na njegove ve�erne sprehode.

Tega ne sme� brati. Sledil sem mu in jo zagledal.

Strmel sem v jamico na njeni rami, ki se je pojavila,

ko je zakopala prste v njegov vrat. Sovra�im se,

a rad bi zakopal obraz v tisto blazinico.

Vrni mi moje dnevnike. -To mora� prerasti.

Julius se bo strinjal z mano, ko bo prebral tole. -Ne.

Zasebni so. Moji so! -Tudi spalnice so zasebne,

ti pa o�itno kuka� v vse. Le kaj bi �asopis po�el s tem,

ali pa policija. Policija? Le kaj si bodo mislili,

ko jim povem o tebi. -O meni?

Pozna� to? Kladivo je. -Tisto, ki je potopilo

mami �oln, potem, ko si zastrupila njeno kavo.

Hotela je umreti, Hallam. -Povej, kaj si ji naredila!

�as je, da zapusti� gnezdo. To ve� tudi sam.

Imate kaj drobi�a, prosim?

DANES NE MORETE DVIGNITI NI�

Jebena greznica je. Sem ti rekel, da no�em sem.

Svoj jebeni grad si nekam vtakni.

Koliko ho�e�? 30? 35?

Potem pa odjebi! Odjebi !

Kako ti je ime? Carl. -Kje si pa doma, Carl?

Pri prijatelju sem. -Pa ne pri gospodu,

s katerim si govoril? Ne. -Kje pa stanuje prijatelj?

Kje, hudi�a, pa je?

Mami!

�elite?

Imate kak�no slu�bo, prosim? -Agencijo uporabljamo.

Lahko vam dam podatke. -Hvala.

Zakaj strmite vame? -Oprostite, nisem hotel.

�e nikoli se nisem prijavil za slu�bo, pa sem mislil,

da bi mi lahko svetovali. -Prosim?

Bi mi lahko zastavili nekaj vpra�anj? Tako, za vajo.

Kako nujno potrebujete delo? -Zelo.

Najve� fluktuacije je pri kuhinjskih pomo�nikih.

Bom pa kuhinjski pomo�nik. -Zakaj misli�, da ustreza�?

To sem hotel po�eti od malega. -Sedi.

Ne govori tega, kar misli�, da ho�ejo ljudje sli�ati.

Bodi, kar si. Ja. Navdu�en sem in hitro se u�im,

delal bom za vikend, no� in dan, brez dodatnega pla�ila.

Zakon ne dovoli nadur brez pla�ila. -Preizkusite me.

Rad bi stopil na prvi klin. In �e se izka�em,

ne boste pla�ali agenciji. Za vas je oboje dobro.

Ve�, ko sem rekla, da se pomo�niki menjavajo?

Spoznal bo� izjemo.

Pribor z ro�aji navzgor. -Prav. -No, daj.

Zakaj pa hiti�? Bi me rad �e prvi dan prekosil? -Ne.

Sovra�im to delo, vendar je moje. Jasno?

Neko� sem nekoga ubil. Glavo sem mu razbil.

Toliko, da ve�.

Ti dokon�aj, jaz grem kadit.

Ne bodi prijazen s kuharji, ker bodo hoteli usluge.

Pa tudi ne jezi jih, ker bo� brez potrebe �istil cvrtnik.

Sicer so pa vsi pizde. Razen TJ-ja. On je v redu.

�eprav je naklada�. Si kdaj tu spoznal Afri�ana,

ki tam doli ni bil mo�ganski kirurg?

Me poslu�a�?

Ja, seveda. Mo�ganski kirurg. Afri�an. Pizda.

Ja, pizda.

To te bo pa stalo. -Res? -Ja.

Kro�nik 2 funta, skodelica en funt, kro�ni�ek 50 p.

Misli� resno? -Ja. 3 funte za kozarec.

Hitreje!

Dajmo. Izgublja�.

To je 4 funte.

Si lahko vzamem odmor? -Delaj, kar ho�e�.

Kdo si pa ti? -Kuhinjski pomo�nik.

In zakaj si tu zgoraj? Saj je preprosto.

Slu�beni vhod je v spodaj. Kuhinja in menza tudi.

Pride�, oddela� svoje in gre�. V istem nadstropju.

Jasno? -Ja.

Dobro. Zdaj pa mar�.

Si videl Raymonda?

Smetnjake �isti Naj grem ponj? -Ni treba.

Kako si se navadil? Zelo dobro. U�ivam. Sijajno je.

To ni razgovor za slu�bo. -Vem. Lepo je v tej ekipi,

ko �utim, da nekaj pomenim.

Pade� v ritem in si v mislih igra� ustrezne melodije.

Saj lahko pri�ge� radio. -Vem. V�e� mi je.

Ni mi treba razmi�ljati.

Bi bila ta zaposlitev lahko stalna? -Ja.

�e bo� ohranil navdu�enje.

Mudi se mi.

Jutri ne morem. Sinov rojstni dan. Pojutri�njem?

Pozdravi �eno.

Se vidiva.

Rad bi prijavil umor.

Sedi, prosim.

Ma�eha je ubila mojo mamo. Saj je prakti�no priznala.

Kako? Kdaj? Povedala mi je prej�nji teden.

Sprla sva se. Mama pa je umrla pred dvema letoma.

Rekli so, da je naredila samomor, utopila se je.

A v njej so na�li zdravila. Ma�eha je bila takrat

o�etova tajnica in mislim, da je dala uspavalne tablete

v mamino kavo in jo v �olnu, ki je pu��al, dala na vodo.

Motiv je imela. Hotela je o�eta. In hi�o.

Si o tem govoril z o�etom?

Za ma�eho bi naredil vse. Njen ku�ek je.

�edno ima�. �e kaj rabi�, pokli�e� sobno stre�bo.

Po�akaj, da ji povem za to. -Ne bo� ji povedal.

Misli�, da ti odlo�a�? -Sino�i sem te videl tam.

Pa kaj? Kaj bi rekla tvoja �ena? -O �em?

Znam obdr�ati skrivnost. -Nobene skrivnosti nimam.

Razmi�ljal sem o tatuju. Kot je tvoj tiger na roki.

Kadrovski bom povedal, da si dal odpoved. -Pa pla�a?

Zdaj pa odjebi. �e te �e kdaj vidim, bo� ob�aloval.

Bo� �tel? Ena, dve, tri! Enega si podrl. Dobro.

Postavimo jih. Pri�el je.

�ivjo. Dober ve�er, gospod.

Hallam mi je pripovedoval skrivnosti. -Same pohvalne.

�al mi je, da sem zmotil, ampak kuhar je imel nesre�o.

Ni� resnega, toda v 12 urah potrebujemo podpis uprave.

Hvala.

Veselilo me je. Enako. -Adijo, Sean. -Poslovi se.

Adijo.

Hallam, tista de�va iz kadrovske, Kate.. .

K njej mora�.

Sedi.

Sprostilo se je delovno mesto nosa�a.

�e se prijavi�, ima� veliko mo�nosti, da ga dobi�.

Uniforma je lep�a, delovne razmere pa bolj�e. -Ja.

Naj te prijavim? Prav. -Lahko ostane�, kjer si.

Vem, da ti je v�e�.

Totalen cepec. Ne kli�i ga gospod. -Kako ga kli�e� ti?

Dvoli�na la�niva pizda. -Hallam Foe. -�ivjo.

V tem si pravi peder. -Pogre�am te. -Odjebi.

VSE NAJBOLJ�E, DRAGEC. Z LJUBEZNIJO, MAMI.

Kaj je pa s tabo? -Ni�.

Vse najbolj�e. Hvala. -Ni� si ne domi�ljaj.

Vsak dobi �estitko od Kate. -Hvala, Andy. -Hvala tebi.

In pri tem, da ima� 18 let, je najbolj�i dvig pla�e.

Zato danes pla�a� pija�o. Kje bomo slavili?

Tvoja prva legalna pija�a.

Ni mi do tega. Pri�la bom, da ne bo� pla�eval zase.

Pa brez pogovorov o delu.

Tretji�. . . Pa ne tretji�! -Sistem ocenjevanja bi moral

vse zaposlene povezati s poslovno strategijo hotela.

V 20 letih nismo govorili o poslovni strategiji hotela.

Kje si pa to dobil? Sindikat hotelskih delavcev Las Vegasu.

Pa kaj. Si mislila, da bom dobil slu�bo receptorja?

Ugani, kdo tega ni hotel.

Alasdair. Raje je tiho, ker fukata. Oprosti.

Nizek udarec. -Oprosti. V�e� si mi.

Kriv je moj polo�aj. In pija�a. -Sedi. -Ne. Grem.

Oprosti za tole. -Zdaj bo pa moja runda.

Mogo�e imava dovolj. -Prosim te. Daj no.

Na zdravje. -Na zdravje.

Je Alasdair tvoj fant? -Ne. �eno in otroka ima.

Si ti poro�ena? -Ne.

Pa ti? Je v tvojem �ivljenju ljubezen?

Mrtva je.

Bi jo rada spoznala?

V�e� so mi grozljivi tipi.

Ena, dve, tri!

�e bi se druga�e obla�il, bi mislila, da si gej.

Lepa si. Pofafal bi ti�a zadnjemu, ki te je pofukal.

Pa je v�galo? Kaj to pove o tebi?

Da sem naivna candra. -Ta je huda. Candra mogo�e.

Prinesi mi kaj za pit.

Mogo�e kavo ali. .. Ne. Pojdiva na pija�o k meni.

Pozno je. Moral bi. . .

Ne, res. . . -Z mano gre�.

Ne dotikaj se me. Gej sem.

Od kod pa erekcija? Na kariero sem misli. -Ni res.

Privla�na si, politi�no pa sem za gejevsko gibanje.

Ima� fanta? Ne. -To ti celo verjamem.

Vse drugo pa je sumljivo. -Devi�nik sem.

Ni� hudega. Pa je. -Za vse je enkrat prvi�.

Saj ni prvi� zame.

Raje pojdi.

Res si �elim s tabo v posteljo.

Trenutek je minil.

No�em odgovornosti. -Ni treba, da to po�neva.

Samo spal bi rad s tabo, da bom lahko govoril o tem.

�ivjo.

�ivjo. Bi �la potem na pivo?

Ne. Kaj pa v kino? -Ne bi bilo pametno.

Tisto sino�i ni bilo pametno.

Prav. Se vidiva. -Ja.

303? Ja. Razumem. Hvala. 303 je slaba soba.

Nekdo je v njej ubil �eno. Ve�, kdo je na�el truplo?

�el sem noter, pa je izpod postelje �trlela noga.

Njen ljubosumni mo� jo je. Bilo mi je hudo, ker. . .

Prej�nji ve�er me je klicala gor in mi ga fafala.

Potrkal sem. Odprla je. Jo�ki zunaj, pijana,

pa pravi: ''Pofukaj me. '' Jaz pa: ''Poro�en sem. ''

In ona: ''Jaz tudi. '' Jaz pa: ''�al tega ne morem, gospa, ''

''lahko pa mi ga pofafate. '' In sem spustil hla�e. ''

Receptor. Takoj. Prav.

Odnesi prtljago iz 405, g. Foe. -Zdajle neham.

Po imenu so te zahtevali. Pojdi gor. -Po imenu? -Ja.

Receptor.

Je kdo tu?

Receptor.

Nikogar ni. Pogovoriti se morava o sino�i.

Razumem. Pijana si bila in zdaj ima� slabo vest.

Oprosti, da sem te spravil v to, a sem se imel lepo.

U�ival sem. -Jaz tudi.

Samo nisem pri�akovala. . . -Jaz tudi ne.

Bi ostala malo tukaj? �e ima� drugi na�rtov.

Ne skrbi. Soba je zastonj. Le �efu ga pofafam.

�alim se.

Kako mu pravi�? -�emu?

Moj ti�ek. Pa ti? -Moja mucka.

Moj klinc.

Moja �e�plja.

Moja batina.

Moja luknja.

Moj otepa�.

Moja �pranja. -Moj kij.

Moj tepih.

Tu po�akaj, druga�e bova na naslovnici.

Ima� novega? Kdo je? Ga poznam? -Ni va�no.

Ne strinjam se. Povej. -Boli. -A dela v hotelu?

Kdo je? Kako mu je ime?

Povej, kdo je! -Alasdair, ne! -Pusti jo!

Je to tvoj mo�ki? -Kako si pri�el sem?

Prakti�no �ivi na strehi.

Rad gleda. -Kaj gleda? -Kaj misli�?

Ti, ven. Ven.

Si prepri�ana, da je dovolj mo�a? -Odjebi.

Oprosti. Kako dolgo �e to traja?

Odkar sem te prvi� videl.

Spominja� me na nekoga, pa sem ti sledil.

Nisem vedel, da bo kaj med nama. -Na koga te spominjam?

Na mojo mamo. Mrtva je.

Pusti me pri miru. Resno mislim.

Zdaj se pa poberi. Odpu��en si.

Kaj ho�e�?

Menda imate prosto mesto receptorja.

Potrebuje� priporo�ilo prej�njega delodajalca.

�e bi prej�nja delodajalka poznala dejstva, bi menila,

da dobro pretehta nad slabim. -A res?

Juna�ko sem jo re�il pred tipom, ve�jim od mene.

In kaj je nehvale�no mrho motilo?

Moja neprijetna razvada. . . -Neprijetna razvada?

Ko mi je mama umrla, sem hotel biti sam.

O�e mi je naredil hi�ico na drevesu. Arhitekt je.

Umaknil sem se tja in od dale� opazoval ljudi.

In tega sem se navadil. -Koga si najve� opazoval?

Ma�eho. -Zakaj?

Nisem ji zaupal. -Si jo opazoval z o�etom?

Te je to vzburilo? -Vem, da ne bo� verjela,

vendar ljudi ne opazujem zaradi tega. -Kaj pa jaz?

Sem te vzburila, ko si me gledal?

Ali pa ti izvedba ni bila v�e�?

Zdelo se mi je, da ne u�iva� vedno.

Si u�ivala? -Pridi sem.

�iv �lovek sem. V�asih ho�em sladko, v�asih grenko.

V�asih pa ne vem, kaj ho�em. Moj drek smrdi. Umrla bom.

Tvoji mami sem podobna po naklju�ju.

A �esa od tega nisi vedel? -Lahko to kako popravim?

Najbr� ne.

Obleci se, pojdi in pridi jutri v slu�bo.

Hallam.

Ni ti treba iti, �e no�e�.

Pa obleka? -Mamina.

Res si ji podobna. -Se samo zato zanima� zame?

Ne.

Vendar jo pogre�am.

Zelo jo pogre�am.

Ho�e�, da jo oble�em?

Si v redu?

�ivjo. -�ivjo.

Izgubila si ga.

Pripravljena?

Sem ti povedala, da imam hudo vrtoglavico?

V redu? Si v redu?

Tako si zijala, da bi ti skoraj padel v usta. Takole.

No, pojdi. Saj no�e� na naslovnico, ne?

Aja?

Hallam, tvoji star�i so pri nas. Tvoja mama je vro�a.

Hvala bogu, da sva te na�la. -Kako sta me na�la?

Klical je prijazen policist. Skrbelo ga je zate.

Kaj pa si? Pomo�ni natakar? -Receptor.

�ivjo, Hallamova prijateljica Kate sem.

O�e? Kaj si pa imel? -Ni�. Neumen padec.

Veselilo me je, Kate. Zdaj pa dovoli,

pogovoriti se moramo o dru�inskih zadevah.

Opravi�ilo ti dolgujem. Nisem razumel,

kako hudo ti je bilo. Oprosti.

In vem zate in za Verity. Povedala mi je,

kako nerodno si jo osvajal. -Ne. . . -Ni� hudega.

Kot najstnik sem bil zatreskan v u�iteljico.

Saj ni bilo tako. O�e ti sku�a nekaj povedati.

Ne spreminjaj teme. -Res se morava pogovoriti.

Sediva.

Zadnje �ase ni �lo dobro. Nimam ve� dosti naro�il.

Razmisliti sva morala o drugih finan�nih opcijah.

Banka se strinja z idejo o gradnji na na�em zemlji��u.

Pustinjo okrog jezera bi pozidali z eko hi�ami.

Zakaj mi to pripovedujeta? -Posvet s tabo je pogoj

iz oporoke tvoje mame. -Kaj pa Lucy?

Lucy se strinja. Misli�, da bi mama to odobravala?

Tega ne bi po�el, �e bi imel kak�no drugo mo�nost.

Prosim, poslu�aj. Ubila je mojo mamo. Vse mi je jasno.

Zato sem �el na policijo. -Zaplezal si se.

Ne krivi za vse Verity. -Ne vidi�, da te manipulira?

Hallam, prosim! -�e v redu.

Medtem, ko si se ti zabaval z dvojnico, sem pregledala

o�etove knjige. 800.000 funtov dolga ima.

Dve stranki ga to�ita. Tvojo pomo� potrebuje.

Umorila si mojo mamo in to priznala.

Tisto no� sploh nisem bila tam ! -A zdaj ima� pa alibi?

Kar je bilo med nama, je bila napaka. �al mi je.

Mislila sem, da bova lahko z Juliusom za�ela znova,

a to ni bilo mogo�e, ko sta me ti in Lucy obravnavala

kot vsiljivko. Poskusi se postaviti v moj polo�aj.

Obravnaval si me kot kurbo, ki ho�e samo denar.

In to�no to si.

Se ti zdi, da s tvojo dvojnico fuka� mamico?

Se ti zdi, da fuka� mamico?

Se ti zdi, da fuka� mamico?

Hallam?

Na pomo�! Pusti me!

Na pomo�!

Sovra�im te. Sovra�im te.

Napako sem naredil.

V redu je. Pridi.

O, bog! Kaj je naredil? -Pogovori se z njim.

�e �e mora� koga kriviti, jaz sem razbil �oln,

da se mama ne bi vozila z njim. Pa je �la plavat.

In kaj si naredil?

Vleklo se je �e mesece. Utrujen sem bil. -O�e!

Kaj si naredil? -Ni�esar nisem naredil.

Sli�al sem jo brskati po omarici z zdravili,

sli�al sem jo oditi ven.

Pa nisem naredil ni�esar. Obupal sem.

Sama se je odlo�ila. Kon�na zmaga v vojni proti meni.

Kaj pa jaz? -Tebe je imela rada.

Ne dovolj, da bi �ivela. -Zato si bil tako jezen.

Vem.

Ne skrbi, ne i��em slu�be.

Kako si? -Bolje. Hvala.

Par stvari sem uredil.

Me veseli.

Smem naprej?

Zdajle ni pravi �as.

Razmerja mi itak ne le�ijo.

Kmalu bo� na�el kak�no, ki bo zgladila te gube.

Saj se bova �e videla. -Ja.

To bi bilo dobro.

Poi��i me �ez pet let.

Bo� �ez pet let �e lepa? -Upam.

Bo�.

Prevedla: Tanja Borozan Tehni�na obdelava: SiHQ