Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,440 --> 00:01:06,911
CARL SE SPODAJ DAJE DOL
Z JENNY DUNCAN. BARABA.
2
00:02:17,720 --> 00:02:20,382
Jebenti, mrtev si!
3
00:02:21,800 --> 00:02:25,224
Brata bom poslala nadte!
-Jen, vrni se! �akaj!
4
00:02:25,240 --> 00:02:27,640
Perverzne�!
5
00:02:28,000 --> 00:02:31,219
�e je bila to �ala,
ni bila sme�na.
6
00:02:31,480 --> 00:02:34,745
Pa pazi se njenega brata.
Totalno utrgan je.
7
00:02:35,040 --> 00:02:37,417
Jen! Jen!
8
00:03:54,720 --> 00:03:57,746
Pogre�al te bom.
-Sovra�im te.
9
00:03:58,000 --> 00:04:01,299
Jo lahko vzamem?
Saj ti ni ve� prav, kaj?
10
00:04:01,600 --> 00:04:04,626
Ven. Brez teh ne
gre� nikamor.
11
00:04:04,920 --> 00:04:08,504
Te bom vzel in vrnil to.
-Ven iz moje sobe.
12
00:04:37,560 --> 00:04:41,064
HALLAM FOE
13
00:05:24,560 --> 00:05:29,099
Hvala. Na Avstralijo
in velike pustolov��ine.
14
00:05:29,720 --> 00:05:33,065
Veselo obletnico,
o�e in Verity.
15
00:05:33,560 --> 00:05:37,667
Na odsotne prijatelje.
-Na odsotne prijatelje.
16
00:05:44,360 --> 00:05:48,103
Ve�, zakaj sva izbrala ta
lokal? -Zaradi hrane �e ne.
17
00:05:48,440 --> 00:05:51,500
Sem ti rekel,
da vzemi teletino.
18
00:05:51,800 --> 00:05:55,304
Tu me je Julius prosil,
naj pomagam voditi firmo.
19
00:05:55,600 --> 00:06:00,299
Ko si bila tajnica?
-Ja, ko sem bila tajnica.
20
00:06:01,160 --> 00:06:05,426
Nisem vedela. Zavrnila sem.
Nisem bila pripravljena.
21
00:06:05,720 --> 00:06:10,384
Danes sem jo spet vpra�al.
Pristala je. -�estitam.
22
00:06:15,120 --> 00:06:18,180
Kdaj te je
prvi� vpra�al?
23
00:06:19,040 --> 00:06:23,386
Pred par leti.
-Prej ali potem?
24
00:06:26,920 --> 00:06:30,868
Nedolgo pred
smrtjo tvoje mame.
25
00:06:39,440 --> 00:06:43,627
Se spomni�, kaj je sledilo?
Tvoj prijatelj.
26
00:06:44,000 --> 00:06:46,184
Saj res.
27
00:06:46,560 --> 00:06:50,747
Istega dne me je klical en
biv�i, da greva na ve�erjo.
28
00:06:51,040 --> 00:06:53,747
Uganite, kam me je peljal.
29
00:06:55,280 --> 00:06:59,660
Le kaj si je mislilo osebje?
-Najbr�, da si prostitutka.
30
00:07:08,720 --> 00:07:11,302
Verjetno.
31
00:07:15,680 --> 00:07:19,184
Zakaj ne gre� v pub?
-Ne, hvala. Tu je v redu.
32
00:07:19,480 --> 00:07:24,622
Ima� tam svoj daljnogled?
Pridi v pub. -Drugi�.
33
00:07:26,240 --> 00:07:29,061
Nobenega drugi� ne bo.
34
00:07:33,680 --> 00:07:36,308
Dezerterka.
35
00:08:04,560 --> 00:08:08,087
DOJEN�EK POTREBUJE OBA
36
00:09:11,600 --> 00:09:13,977
Lahko no�, mama.
37
00:09:23,840 --> 00:09:27,617
Hallam! Grem!
38
00:09:31,280 --> 00:09:34,306
Adijo!
39
00:09:43,240 --> 00:09:45,663
Lucy!
40
00:09:47,720 --> 00:09:50,621
�akaj! Lucy!
41
00:10:20,160 --> 00:10:23,539
Hallam,
kosilo je pripravljeno!
42
00:10:30,280 --> 00:10:33,545
Zelo dobra juha.
43
00:10:35,280 --> 00:10:38,306
Razmi�ljala sva. Lucy je �la
in ni dobro zate,
44
00:10:38,600 --> 00:10:42,422
da si tukaj
brez dru�be svojih let.
45
00:10:44,000 --> 00:10:46,867
Preve� �asa za
razmi�ljanje.
46
00:10:47,680 --> 00:10:51,184
Poznam ljudi v vinskih
krogih v Londonu.. .
47
00:10:51,480 --> 00:10:54,984
Spoznal bo� nove prijatelje,
nekaj zaslu�il
48
00:10:55,280 --> 00:10:59,057
in se nau�il kaj zanimivega.
In potem bo� �el �tudirat.
49
00:11:00,040 --> 00:11:04,227
Ne bom �el �tudirat.
-Kaj bo� pa po�el?
50
00:11:05,120 --> 00:11:09,227
Tukaj bom ostal. Oprosti,
�e ti to kvari na�rte.
51
00:12:21,280 --> 00:12:25,421
Kot bi bila hi�a �e njena.
-Saj lahko vse spremeni�.
52
00:12:25,800 --> 00:12:29,304
In to tudi po�ne�.
-Ve�, kaj si najbolj �elim?
53
00:12:34,840 --> 00:12:39,220
Saj te ne sovra�i. Pa me.
-Ne. Potrpe�ljiva bodi.
54
00:12:44,240 --> 00:12:47,664
Za nekaj �asa
bi morala oditi.
55
00:12:50,280 --> 00:12:54,228
Bom �e jaz opravil
s Hallamom. Prav?
56
00:13:15,080 --> 00:13:18,777
Kje je Verity?
-K prijateljici je �la.
57
00:13:21,280 --> 00:13:24,420
Si v nemilosti?
58
00:13:25,040 --> 00:13:28,658
Kaj je, Hallam? V jezeru
sem na�el mamin �oln.
59
00:13:28,960 --> 00:13:32,703
Mislil sem, da je
potonil. -Saj je.
60
00:13:34,160 --> 00:13:38,756
Koliko pred smrtjo
me je peljala na jezero?
61
00:13:38,960 --> 00:13:44,193
Kak�en mesec. Zakaj?
-Si takrat fukal Verity?
62
00:13:44,400 --> 00:13:48,678
Zato si hotel na sprehod.
-Nisi odgovoril.
63
00:13:48,880 --> 00:13:52,555
Sploh ne. Trudil sem se
ohraniti normalno �ivljenje.
64
00:13:52,760 --> 00:13:56,435
Se je sama zvezala
in obte�ila, ko si jo na�el?
65
00:13:56,440 --> 00:14:00,012
Od kod pa to?
-Plavalci se te�ko utopijo.
66
00:14:00,120 --> 00:14:03,658
Nagon po pre�ivetju, ve�.
-Kdo ti je pa to povedal?
67
00:14:03,720 --> 00:14:06,314
Pozanimal sem se.
68
00:14:08,440 --> 00:14:13,070
Takrat sem ti prihranil
podrobnosti iz preiskave.
69
00:14:16,560 --> 00:14:20,712
Preden je pri�la sem,
70
00:14:20,920 --> 00:14:24,754
je vzela
preve� uspavalnih tablet.
71
00:14:27,960 --> 00:14:33,614
Hvala, da si mi povedal.
-Zal mi je.
72
00:14:33,640 --> 00:14:37,428
Vem, da je te�ko, vendar
se mora� nekako pobrati.
73
00:14:37,640 --> 00:14:43,636
Ti si se hitro pobral.
-Hal, to ne bo pomagalo.
74
00:14:47,480 --> 00:14:52,554
Torej zagotovo
ni bila nesre�a? -Ne.
75
00:14:53,640 --> 00:14:56,438
Ni bila.
76
00:15:08,040 --> 00:15:09,519
REGISTRACIJA SMRTI
77
00:15:15,120 --> 00:15:19,238
900 ml kave. V kavi strupena
koli�ina uspavalnih tablet.
78
00:15:29,840 --> 00:15:35,790
O, ne! Popisala sem obraz
njegove mame! Popisala sem ga.
79
00:15:35,960 --> 00:15:43,776
Bom jaz.
-Karta za enega. Dobro.
80
00:15:54,040 --> 00:15:55,996
RIP CANDRA
81
00:17:00,360 --> 00:17:02,658
Lucy?
82
00:17:04,480 --> 00:17:06,983
Si �e tam? Halo?
83
00:17:11,360 --> 00:17:14,978
Kaj �e ji je kdo drug
dal tablete v pija�o?
84
00:17:16,360 --> 00:17:18,863
Misli�, da ni
zmo�na tega?
85
00:17:19,520 --> 00:17:22,307
Zakaj je to paranoi�no?
86
00:17:23,400 --> 00:17:25,539
Seveda te pogre�am.
87
00:17:25,840 --> 00:17:30,140
To bi ji bilo v�e�. Saj �e
te�i o�etu, naj se me znebi.
88
00:18:39,480 --> 00:18:41,778
�ivjo!
89
00:18:43,600 --> 00:18:47,900
Vidim, da si imel obiske.
Lahko pridem gor? -Ne.
90
00:19:09,840 --> 00:19:12,661
Pustil si jih na postelji.
91
00:19:15,720 --> 00:19:20,100
Danes sem videl o�eta,
kako bo�a Verity po hrbtu.
92
00:19:20,400 --> 00:19:23,221
Pomislil sem na njegove
ve�erne sprehode.
93
00:19:23,520 --> 00:19:26,705
Tega ne sme� brati. Sledil
sem mu in jo zagledal.
94
00:19:27,040 --> 00:19:30,100
Strmel sem v jamico na njeni
rami, ki se je pojavila,
95
00:19:30,400 --> 00:19:34,427
ko je zakopala prste
v njegov vrat. Sovra�im se,
96
00:19:34,840 --> 00:19:38,424
a rad bi zakopal obraz
v tisto blazinico.
97
00:19:38,720 --> 00:19:42,907
Vrni mi moje dnevnike.
-To mora� prerasti.
98
00:19:43,400 --> 00:19:46,699
Julius se bo strinjal z mano,
ko bo prebral tole. -Ne.
99
00:19:47,040 --> 00:19:50,100
Zasebni so. Moji so!
-Tudi spalnice so zasebne,
100
00:19:50,360 --> 00:19:54,581
ti pa o�itno kuka� v vse. Le
kaj bi �asopis po�el s tem,
101
00:19:54,840 --> 00:19:58,867
ali pa policija. Policija?
Le kaj si bodo mislili,
102
00:19:59,080 --> 00:20:02,140
ko jim povem o tebi.
-O meni?
103
00:20:03,280 --> 00:20:07,899
Pozna� to? Kladivo je.
-Tisto, ki je potopilo
104
00:20:08,200 --> 00:20:12,546
mami �oln, potem,
ko si zastrupila njeno kavo.
105
00:20:19,360 --> 00:20:23,421
Hotela je umreti, Hallam.
-Povej, kaj si ji naredila!
106
00:21:54,280 --> 00:21:58,785
�as je, da zapusti� gnezdo.
To ve� tudi sam.
107
00:22:49,920 --> 00:22:53,105
Imate kaj drobi�a,
prosim?
108
00:23:50,440 --> 00:23:53,898
DANES NE MORETE
DVIGNITI NI�
109
00:24:12,080 --> 00:24:17,188
Jebena greznica je.
Sem ti rekel, da no�em sem.
110
00:24:24,520 --> 00:24:28,183
Svoj jebeni grad
si nekam vtakni.
111
00:24:28,520 --> 00:24:31,739
Koliko ho�e�?
30? 35?
112
00:24:37,120 --> 00:24:40,066
Potem pa odjebi!
Odjebi !
113
00:24:44,080 --> 00:24:48,346
Kako ti je ime? Carl.
-Kje si pa doma, Carl?
114
00:24:49,080 --> 00:24:50,741
Pri prijatelju sem.
-Pa ne pri gospodu,
115
00:24:50,760 --> 00:24:56,005
s katerim si govoril? Ne.
-Kje pa stanuje prijatelj?
116
00:25:24,640 --> 00:25:27,507
Kje, hudi�a, pa je?
117
00:26:25,080 --> 00:26:28,026
Mami!
118
00:27:44,520 --> 00:27:47,068
�elite?
119
00:27:51,440 --> 00:27:54,898
Imate kak�no slu�bo, prosim?
-Agencijo uporabljamo.
120
00:27:55,200 --> 00:27:58,180
Lahko vam dam
podatke. -Hvala.
121
00:28:06,120 --> 00:28:10,466
Zakaj strmite vame?
-Oprostite, nisem hotel.
122
00:28:10,800 --> 00:28:14,145
�e nikoli se nisem prijavil
za slu�bo, pa sem mislil,
123
00:28:14,440 --> 00:28:18,467
da bi mi lahko svetovali.
-Prosim?
124
00:28:18,760 --> 00:28:23,743
Bi mi lahko zastavili nekaj
vpra�anj? Tako, za vajo.
125
00:28:28,240 --> 00:28:31,744
Kako nujno potrebujete
delo? -Zelo.
126
00:28:32,560 --> 00:28:36,337
Najve� fluktuacije je
pri kuhinjskih pomo�nikih.
127
00:28:36,680 --> 00:28:40,457
Bom pa kuhinjski pomo�nik.
-Zakaj misli�, da ustreza�?
128
00:28:40,760 --> 00:28:44,378
To sem hotel po�eti
od malega. -Sedi.
129
00:28:47,400 --> 00:28:50,904
Ne govori tega, kar misli�,
da ho�ejo ljudje sli�ati.
130
00:28:51,120 --> 00:28:56,342
Bodi, kar si. Ja. Navdu�en
sem in hitro se u�im,
131
00:28:56,640 --> 00:29:00,701
delal bom za vikend, no� in
dan, brez dodatnega pla�ila.
132
00:29:01,080 --> 00:29:05,938
Zakon ne dovoli nadur
brez pla�ila. -Preizkusite me.
133
00:29:06,880 --> 00:29:10,702
Rad bi stopil na prvi klin.
In �e se izka�em,
134
00:29:11,000 --> 00:29:15,266
ne boste pla�ali agenciji.
Za vas je oboje dobro.
135
00:29:21,880 --> 00:29:25,577
Ve�, ko sem rekla,
da se pomo�niki menjavajo?
136
00:29:26,000 --> 00:29:28,742
Spoznal bo� izjemo.
137
00:29:30,800 --> 00:29:35,146
Pribor z ro�aji navzgor.
-Prav. -No, daj.
138
00:29:38,960 --> 00:29:44,262
Zakaj pa hiti�? Bi me rad
�e prvi dan prekosil? -Ne.
139
00:29:45,120 --> 00:29:50,023
Sovra�im to delo,
vendar je moje. Jasno?
140
00:29:52,520 --> 00:29:56,581
Neko� sem nekoga ubil.
Glavo sem mu razbil.
141
00:29:57,880 --> 00:30:00,337
Toliko, da ve�.
142
00:30:19,200 --> 00:30:22,180
Ti dokon�aj,
jaz grem kadit.
143
00:32:41,720 --> 00:32:45,838
Ne bodi prijazen s kuharji,
ker bodo hoteli usluge.
144
00:32:45,880 --> 00:32:50,510
Pa tudi ne jezi jih, ker bo�
brez potrebe �istil cvrtnik.
145
00:32:51,880 --> 00:32:55,850
Sicer so pa vsi pizde.
Razen TJ-ja. On je v redu.
146
00:32:56,200 --> 00:32:59,180
�eprav je naklada�.
Si kdaj tu spoznal Afri�ana,
147
00:32:59,520 --> 00:33:02,899
ki tam doli ni bil
mo�ganski kirurg?
148
00:33:03,200 --> 00:33:05,498
Me poslu�a�?
149
00:33:06,680 --> 00:33:11,743
Ja, seveda. Mo�ganski
kirurg. Afri�an. Pizda.
150
00:33:12,120 --> 00:33:15,021
Ja, pizda.
151
00:38:42,360 --> 00:38:47,377
To te bo pa stalo.
-Res? -Ja.
152
00:38:48,280 --> 00:38:51,295
Kro�nik 2 funta, skodelica
en funt, kro�ni�ek 50 p.
153
00:38:51,520 --> 00:38:56,116
Misli� resno?
-Ja. 3 funte za kozarec.
154
00:38:59,920 --> 00:39:02,184
Hitreje!
155
00:39:03,600 --> 00:39:05,977
Dajmo. Izgublja�.
156
00:39:11,360 --> 00:39:13,658
To je 4 funte.
157
00:39:16,600 --> 00:39:20,548
Si lahko vzamem odmor?
-Delaj, kar ho�e�.
158
00:41:09,120 --> 00:41:13,500
Kdo si pa ti?
-Kuhinjski pomo�nik.
159
00:41:14,000 --> 00:41:17,299
In zakaj si tu zgoraj?
Saj je preprosto.
160
00:41:17,600 --> 00:41:21,548
Slu�beni vhod je v spodaj.
Kuhinja in menza tudi.
161
00:41:21,840 --> 00:41:26,106
Pride�, oddela� svoje
in gre�. V istem nadstropju.
162
00:41:26,480 --> 00:41:29,062
Jasno?
-Ja.
163
00:41:29,440 --> 00:41:32,102
Dobro. Zdaj pa mar�.
164
00:41:45,360 --> 00:41:47,863
Si videl Raymonda?
165
00:41:48,240 --> 00:41:52,222
Smetnjake �isti
Naj grem ponj? -Ni treba.
166
00:41:54,440 --> 00:41:59,218
Kako si se navadil? Zelo
dobro. U�ivam. Sijajno je.
167
00:41:59,680 --> 00:42:03,502
To ni razgovor za slu�bo.
-Vem. Lepo je v tej ekipi,
168
00:42:03,800 --> 00:42:06,746
ko �utim, da
nekaj pomenim.
169
00:42:07,120 --> 00:42:11,227
Pade� v ritem in si v mislih
igra� ustrezne melodije.
170
00:42:16,000 --> 00:42:21,063
Saj lahko pri�ge� radio.
-Vem. V�e� mi je.
171
00:42:21,440 --> 00:42:24,227
Ni mi treba razmi�ljati.
172
00:42:24,600 --> 00:42:28,787
Bi bila ta zaposlitev
lahko stalna? -Ja.
173
00:42:29,120 --> 00:42:32,100
�e bo� ohranil
navdu�enje.
174
00:45:06,160 --> 00:45:08,822
Mudi se mi.
175
00:45:16,480 --> 00:45:20,985
Jutri ne morem. Sinov
rojstni dan. Pojutri�njem?
176
00:45:21,280 --> 00:45:24,420
Pozdravi �eno.
177
00:45:26,720 --> 00:45:29,427
Se vidiva.
178
00:46:22,280 --> 00:46:24,908
Rad bi prijavil umor.
179
00:46:28,480 --> 00:46:30,903
Sedi, prosim.
180
00:46:37,160 --> 00:46:40,459
Ma�eha je ubila mojo mamo.
Saj je prakti�no priznala.
181
00:46:40,840 --> 00:46:43,900
Kako? Kdaj? Povedala
mi je prej�nji teden.
182
00:46:44,320 --> 00:46:49,622
Sprla sva se. Mama pa je
umrla pred dvema letoma.
183
00:46:49,720 --> 00:46:53,099
Rekli so, da je naredila
samomor, utopila se je.
184
00:46:53,480 --> 00:46:59,441
A v njej so na�li zdravila.
Ma�eha je bila takrat
185
00:46:59,520 --> 00:47:02,057
o�etova tajnica in mislim,
da je dala uspavalne tablete
186
00:47:02,080 --> 00:47:05,698
v mamino kavo in jo v �olnu,
ki je pu��al, dala na vodo.
187
00:47:05,880 --> 00:47:09,464
Motiv je imela.
Hotela je o�eta. In hi�o.
188
00:47:09,840 --> 00:47:12,263
Si o tem govoril
z o�etom?
189
00:47:12,640 --> 00:47:17,100
Za ma�eho bi naredil vse.
Njen ku�ek je.
190
00:47:50,320 --> 00:47:55,144
�edno ima�. �e kaj rabi�,
pokli�e� sobno stre�bo.
191
00:48:12,080 --> 00:48:17,143
Po�akaj, da ji povem za to.
-Ne bo� ji povedal.
192
00:48:17,760 --> 00:48:22,982
Misli�, da ti odlo�a�?
-Sino�i sem te videl tam.
193
00:48:23,720 --> 00:48:27,668
Pa kaj? Kaj bi rekla
tvoja �ena? -O �em?
194
00:48:30,840 --> 00:48:35,140
Znam obdr�ati skrivnost.
-Nobene skrivnosti nimam.
195
00:48:38,280 --> 00:48:42,546
Razmi�ljal sem o tatuju.
Kot je tvoj tiger na roki.
196
00:48:46,480 --> 00:48:50,257
Kadrovski bom povedal, da si
dal odpoved. -Pa pla�a?
197
00:48:59,760 --> 00:49:03,981
Zdaj pa odjebi. �e te �e
kdaj vidim, bo� ob�aloval.
198
00:49:44,040 --> 00:49:48,101
Bo� �tel? Ena, dve, tri!
Enega si podrl. Dobro.
199
00:49:48,480 --> 00:49:51,460
Postavimo jih.
Pri�el je.
200
00:49:52,320 --> 00:49:54,777
�ivjo. Dober
ve�er, gospod.
201
00:49:55,080 --> 00:49:59,642
Hallam mi je pripovedoval
skrivnosti. -Same pohvalne.
202
00:49:59,960 --> 00:50:04,226
�al mi je, da sem zmotil,
ampak kuhar je imel nesre�o.
203
00:50:04,480 --> 00:50:08,826
Ni� resnega, toda v 12 urah
potrebujemo podpis uprave.
204
00:50:26,640 --> 00:50:28,699
Hvala.
205
00:50:29,040 --> 00:50:32,146
Veselilo me je. Enako.
-Adijo, Sean. -Poslovi se.
206
00:50:32,480 --> 00:50:35,108
Adijo.
207
00:50:45,160 --> 00:50:49,267
Hallam, tista de�va
iz kadrovske, Kate.. .
208
00:50:49,640 --> 00:50:52,427
K njej mora�.
209
00:50:58,480 --> 00:51:01,665
Sedi.
210
00:51:10,040 --> 00:51:13,703
Sprostilo se je
delovno mesto nosa�a.
211
00:51:14,040 --> 00:51:18,147
�e se prijavi�, ima� veliko
mo�nosti, da ga dobi�.
212
00:51:18,600 --> 00:51:24,982
Uniforma je lep�a, delovne
razmere pa bolj�e. -Ja.
213
00:51:27,840 --> 00:51:33,665
Naj te prijavim? Prav.
-Lahko ostane�, kjer si.
214
00:51:34,520 --> 00:51:37,466
Vem, da ti je v�e�.
215
00:51:57,840 --> 00:52:02,106
Totalen cepec. Ne kli�i ga
gospod. -Kako ga kli�e� ti?
216
00:52:02,480 --> 00:52:07,463
Dvoli�na la�niva pizda.
-Hallam Foe. -�ivjo.
217
00:52:07,760 --> 00:52:11,787
V tem si pravi peder.
-Pogre�am te. -Odjebi.
218
00:54:29,040 --> 00:54:34,512
VSE NAJBOLJ�E, DRAGEC.
Z LJUBEZNIJO, MAMI.
219
00:55:24,560 --> 00:55:27,745
Kaj je pa s tabo?
-Ni�.
220
00:55:34,800 --> 00:55:39,146
Vse najbolj�e. Hvala.
-Ni� si ne domi�ljaj.
221
00:55:39,440 --> 00:55:44,184
Vsak dobi �estitko od Kate.
-Hvala, Andy. -Hvala tebi.
222
00:55:44,640 --> 00:55:48,588
In pri tem, da ima� 18 let,
je najbolj�i dvig pla�e.
223
00:55:49,000 --> 00:55:52,265
Zato danes pla�a� pija�o.
Kje bomo slavili?
224
00:55:52,240 --> 00:55:53,434
Tvoja prva
legalna pija�a.
225
00:55:53,480 --> 00:55:58,122
Ni mi do tega. Pri�la bom,
da ne bo� pla�eval zase.
226
00:55:59,120 --> 00:56:01,748
Pa brez pogovorov
o delu.
227
00:56:04,680 --> 00:56:07,820
Tretji�. . . Pa ne tretji�!
-Sistem ocenjevanja bi moral
228
00:56:08,200 --> 00:56:11,465
vse zaposlene povezati
s poslovno strategijo hotela.
229
00:56:11,760 --> 00:56:15,184
V 20 letih nismo govorili
o poslovni strategiji hotela.
230
00:56:15,520 --> 00:56:20,139
Kje si pa to dobil? Sindikat
hotelskih delavcev Las Vegasu.
231
00:56:21,920 --> 00:56:26,266
Pa kaj. Si mislila, da bom
dobil slu�bo receptorja?
232
00:56:27,760 --> 00:56:30,183
Ugani, kdo tega ni hotel.
233
00:56:30,520 --> 00:56:35,867
Alasdair. Raje je tiho,
ker fukata. Oprosti.
234
00:56:36,200 --> 00:56:40,580
Nizek udarec.
-Oprosti. V�e� si mi.
235
00:56:41,640 --> 00:56:46,065
Kriv je moj polo�aj.
In pija�a. -Sedi. -Ne. Grem.
236
00:56:53,080 --> 00:56:56,698
Oprosti za tole.
-Zdaj bo pa moja runda.
237
00:56:57,000 --> 00:56:59,946
Mogo�e imava dovolj.
-Prosim te. Daj no.
238
00:57:08,680 --> 00:57:11,865
Na zdravje.
-Na zdravje.
239
00:57:16,920 --> 00:57:22,938
Je Alasdair tvoj fant?
-Ne. �eno in otroka ima.
240
00:57:28,320 --> 00:57:31,744
Si ti poro�ena?
-Ne.
241
00:57:34,880 --> 00:57:38,862
Pa ti? Je v tvojem
�ivljenju ljubezen?
242
00:57:39,680 --> 00:57:42,057
Mrtva je.
243
00:57:42,520 --> 00:57:44,943
Bi jo rada spoznala?
244
00:57:45,440 --> 00:57:47,704
V�e� so mi
grozljivi tipi.
245
00:57:47,720 --> 00:57:50,188
Ena, dve, tri!
246
00:58:05,560 --> 00:58:09,382
�e bi se druga�e obla�il,
bi mislila, da si gej.
247
00:58:09,520 --> 00:58:15,060
Lepa si. Pofafal bi ti�a
zadnjemu, ki te je pofukal.
248
00:58:15,560 --> 00:58:19,303
Pa je v�galo?
Kaj to pove o tebi?
249
00:58:20,120 --> 00:58:24,500
Da sem naivna candra.
-Ta je huda. Candra mogo�e.
250
00:58:26,600 --> 00:58:29,034
Prinesi mi kaj za pit.
251
00:58:32,800 --> 00:58:37,737
Mogo�e kavo ali. .. Ne.
Pojdiva na pija�o k meni.
252
00:58:39,160 --> 00:58:43,267
Pozno je. Moral bi. . .
253
00:58:43,760 --> 00:58:46,945
Ne, res. . .
-Z mano gre�.
254
01:00:19,760 --> 01:00:23,139
Ne dotikaj se me.
Gej sem.
255
01:00:26,120 --> 01:00:30,147
Od kod pa erekcija? Na
kariero sem misli. -Ni res.
256
01:00:30,480 --> 01:00:34,587
Privla�na si, politi�no
pa sem za gejevsko gibanje.
257
01:00:34,920 --> 01:00:39,266
Ima� fanta? Ne.
-To ti celo verjamem.
258
01:00:39,760 --> 01:00:44,379
Vse drugo pa je sumljivo.
-Devi�nik sem.
259
01:00:47,320 --> 01:00:51,745
Ni� hudega. Pa je.
-Za vse je enkrat prvi�.
260
01:00:53,000 --> 01:00:55,423
Saj ni prvi� zame.
261
01:00:57,800 --> 01:01:00,143
Raje pojdi.
262
01:01:01,920 --> 01:01:05,868
Res si �elim
s tabo v posteljo.
263
01:01:06,240 --> 01:01:09,061
Trenutek je minil.
264
01:01:15,200 --> 01:01:20,740
No�em odgovornosti.
-Ni treba, da to po�neva.
265
01:01:22,800 --> 01:01:26,418
Samo spal bi rad s tabo,
da bom lahko govoril o tem.
266
01:02:04,440 --> 01:02:06,704
�ivjo.
267
01:02:06,760 --> 01:02:10,082
�ivjo. Bi �la
potem na pivo?
268
01:02:10,360 --> 01:02:14,865
Ne. Kaj pa v kino?
-Ne bi bilo pametno.
269
01:02:15,920 --> 01:02:19,265
Tisto sino�i
ni bilo pametno.
270
01:02:20,480 --> 01:02:24,985
Prav. Se vidiva.
-Ja.
271
01:02:32,640 --> 01:02:38,624
303? Ja. Razumem. Hvala.
303 je slaba soba.
272
01:02:39,920 --> 01:02:42,297
Nekdo je v njej ubil �eno.
Ve�, kdo je na�el truplo?
273
01:02:43,760 --> 01:02:47,981
�el sem noter, pa je
izpod postelje �trlela noga.
274
01:02:48,320 --> 01:02:51,699
Njen ljubosumni mo� jo je.
Bilo mi je hudo, ker. . .
275
01:02:56,200 --> 01:02:59,818
Prej�nji ve�er me je
klicala gor in mi ga fafala.
276
01:03:00,120 --> 01:03:04,261
Potrkal sem. Odprla je.
Jo�ki zunaj, pijana,
277
01:03:04,640 --> 01:03:08,622
pa pravi: ''Pofukaj me. ''
Jaz pa: ''Poro�en sem. ''
278
01:03:09,000 --> 01:03:12,948
In ona: ''Jaz tudi. '' Jaz pa:
''�al tega ne morem, gospa, ''
279
01:03:13,240 --> 01:03:17,427
''lahko pa mi ga pofafate. ''
In sem spustil hla�e. ''
280
01:03:18,440 --> 01:03:22,422
Receptor.
Takoj. Prav.
281
01:03:25,200 --> 01:03:29,261
Odnesi prtljago iz 405,
g. Foe. -Zdajle neham.
282
01:03:29,560 --> 01:03:34,577
Po imenu so te zahtevali.
Pojdi gor. -Po imenu? -Ja.
283
01:03:40,200 --> 01:03:42,748
Receptor.
284
01:03:53,480 --> 01:03:56,062
Je kdo tu?
285
01:03:58,880 --> 01:04:01,622
Receptor.
286
01:04:04,760 --> 01:04:08,947
Nikogar ni. Pogovoriti
se morava o sino�i.
287
01:04:10,040 --> 01:04:14,386
Razumem. Pijana si bila
in zdaj ima� slabo vest.
288
01:04:15,240 --> 01:04:19,506
Oprosti, da sem te spravil
v to, a sem se imel lepo.
289
01:04:20,000 --> 01:04:23,868
U�ival sem.
-Jaz tudi.
290
01:04:25,880 --> 01:04:30,499
Samo nisem pri�akovala. . .
-Jaz tudi ne.
291
01:04:37,760 --> 01:04:41,947
Bi ostala malo tukaj?
�e ima� drugi na�rtov.
292
01:04:44,040 --> 01:04:48,067
Ne skrbi. Soba je zastonj.
Le �efu ga pofafam.
293
01:04:51,040 --> 01:04:53,747
�alim se.
294
01:04:55,800 --> 01:04:58,940
Kako mu pravi�?
-�emu?
295
01:05:04,800 --> 01:05:08,748
Moj ti�ek. Pa ti?
-Moja mucka.
296
01:05:11,360 --> 01:05:13,624
Moj klinc.
297
01:05:14,560 --> 01:05:16,858
Moja �e�plja.
298
01:05:17,920 --> 01:05:20,502
Moja batina.
299
01:05:20,680 --> 01:05:23,183
Moja luknja.
300
01:05:25,480 --> 01:05:28,187
Moj otepa�.
301
01:05:28,480 --> 01:05:31,825
Moja �pranja.
-Moj kij.
302
01:05:33,640 --> 01:05:36,143
Moj tepih.
303
01:06:34,720 --> 01:06:38,668
Tu po�akaj, druga�e
bova na naslovnici.
304
01:07:45,040 --> 01:07:49,022
Ima� novega? Kdo je?
Ga poznam? -Ni va�no.
305
01:07:49,360 --> 01:07:53,979
Ne strinjam se. Povej.
-Boli. -A dela v hotelu?
306
01:07:54,920 --> 01:07:57,104
Kdo je?
Kako mu je ime?
307
01:07:57,400 --> 01:08:00,745
Povej, kdo je!
-Alasdair, ne! -Pusti jo!
308
01:08:04,080 --> 01:08:07,982
Je to tvoj mo�ki?
-Kako si pri�el sem?
309
01:08:08,280 --> 01:08:11,306
Prakti�no
�ivi na strehi.
310
01:08:12,080 --> 01:08:16,426
Rad gleda.
-Kaj gleda? -Kaj misli�?
311
01:08:22,520 --> 01:08:28,026
Ti, ven. Ven.
312
01:08:32,400 --> 01:08:36,621
Si prepri�ana,
da je dovolj mo�a? -Odjebi.
313
01:08:43,360 --> 01:08:47,308
Oprosti. Kako
dolgo �e to traja?
314
01:08:48,800 --> 01:08:51,667
Odkar sem te
prvi� videl.
315
01:08:52,040 --> 01:08:55,419
Spominja� me na nekoga,
pa sem ti sledil.
316
01:08:55,800 --> 01:08:59,987
Nisem vedel, da bo kaj med
nama. -Na koga te spominjam?
317
01:09:01,920 --> 01:09:05,424
Na mojo mamo.
Mrtva je.
318
01:09:09,240 --> 01:09:13,665
Pusti me pri miru.
Resno mislim.
319
01:09:15,280 --> 01:09:19,307
Zdaj se pa poberi.
Odpu��en si.
320
01:10:26,400 --> 01:10:28,903
Kaj ho�e�?
321
01:10:29,680 --> 01:10:33,423
Menda imate prosto
mesto receptorja.
322
01:10:33,720 --> 01:10:37,463
Potrebuje� priporo�ilo
prej�njega delodajalca.
323
01:10:37,800 --> 01:10:41,304
�e bi prej�nja delodajalka
poznala dejstva, bi menila,
324
01:10:41,600 --> 01:10:44,899
da dobro pretehta
nad slabim. -A res?
325
01:10:45,240 --> 01:10:49,017
Juna�ko sem jo re�il
pred tipom, ve�jim od mene.
326
01:10:49,400 --> 01:10:52,460
In kaj je nehvale�no
mrho motilo?
327
01:10:52,800 --> 01:10:58,306
Moja neprijetna razvada. . .
-Neprijetna razvada?
328
01:11:03,360 --> 01:11:06,466
Ko mi je mama umrla,
sem hotel biti sam.
329
01:11:06,960 --> 01:11:10,305
O�e mi je naredil hi�ico
na drevesu. Arhitekt je.
330
01:11:10,520 --> 01:11:13,899
Umaknil sem se tja in
od dale� opazoval ljudi.
331
01:11:14,840 --> 01:11:19,539
In tega sem se navadil.
-Koga si najve� opazoval?
332
01:11:20,400 --> 01:11:23,301
Ma�eho.
-Zakaj?
333
01:11:23,840 --> 01:11:28,300
Nisem ji zaupal.
-Si jo opazoval z o�etom?
334
01:11:30,840 --> 01:11:34,662
Te je to vzburilo?
-Vem, da ne bo� verjela,
335
01:11:34,960 --> 01:11:39,784
vendar ljudi ne opazujem
zaradi tega. -Kaj pa jaz?
336
01:11:40,920 --> 01:11:44,185
Sem te vzburila,
ko si me gledal?
337
01:11:45,280 --> 01:11:49,182
Ali pa ti izvedba
ni bila v�e�?
338
01:11:51,680 --> 01:11:54,410
Zdelo se mi je,
da ne u�iva� vedno.
339
01:11:54,640 --> 01:11:59,236
Si u�ivala?
-Pridi sem.
340
01:12:06,600 --> 01:12:11,902
�iv �lovek sem. V�asih ho�em
sladko, v�asih grenko.
341
01:12:12,720 --> 01:12:16,861
V�asih pa ne vem, kaj ho�em.
Moj drek smrdi. Umrla bom.
342
01:12:17,800 --> 01:12:21,418
Tvoji mami sem podobna
po naklju�ju.
343
01:12:21,720 --> 01:12:26,908
A �esa od tega nisi vedel?
-Lahko to kako popravim?
344
01:12:30,520 --> 01:12:33,102
Najbr� ne.
345
01:12:33,400 --> 01:12:37,222
Obleci se, pojdi
in pridi jutri v slu�bo.
346
01:12:50,080 --> 01:12:52,344
Hallam.
347
01:12:56,040 --> 01:12:59,100
Ni ti treba iti,
�e no�e�.
348
01:13:26,080 --> 01:13:29,425
Pa obleka?
-Mamina.
349
01:13:30,600 --> 01:13:35,025
Res si ji podobna.
-Se samo zato zanima� zame?
350
01:13:35,520 --> 01:13:37,897
Ne.
351
01:13:44,280 --> 01:13:47,340
Vendar jo pogre�am.
352
01:13:51,400 --> 01:13:54,107
Zelo jo pogre�am.
353
01:13:56,960 --> 01:13:59,986
Ho�e�, da jo oble�em?
354
01:14:21,920 --> 01:14:24,627
Si v redu?
355
01:15:11,400 --> 01:15:14,460
�ivjo.
-�ivjo.
356
01:15:32,800 --> 01:15:35,348
Izgubila si ga.
357
01:15:36,080 --> 01:15:38,184
Pripravljena?
358
01:15:38,480 --> 01:15:41,904
Sem ti povedala,
da imam hudo vrtoglavico?
359
01:15:45,720 --> 01:15:48,621
V redu? Si v redu?
360
01:15:49,080 --> 01:15:52,459
Tako si zijala, da bi ti
skoraj padel v usta. Takole.
361
01:15:54,600 --> 01:15:58,218
No, pojdi. Saj no�e�
na naslovnico, ne?
362
01:15:58,720 --> 01:16:01,018
Aja?
363
01:16:18,360 --> 01:16:22,501
Hallam, tvoji star�i so pri
nas. Tvoja mama je vro�a.
364
01:16:42,960 --> 01:16:47,385
Hvala bogu, da sva te na�la.
-Kako sta me na�la?
365
01:16:49,200 --> 01:16:53,261
Klical je prijazen policist.
Skrbelo ga je zate.
366
01:16:56,440 --> 01:17:01,707
Kaj pa si? Pomo�ni
natakar? -Receptor.
367
01:17:03,120 --> 01:17:06,817
�ivjo, Hallamova
prijateljica Kate sem.
368
01:17:09,560 --> 01:17:13,906
O�e? Kaj si pa imel?
-Ni�. Neumen padec.
369
01:17:17,800 --> 01:17:21,497
Veselilo me je, Kate.
Zdaj pa dovoli,
370
01:17:21,880 --> 01:17:25,748
pogovoriti se moramo
o dru�inskih zadevah.
371
01:17:26,080 --> 01:17:29,504
Opravi�ilo ti dolgujem.
Nisem razumel,
372
01:17:29,880 --> 01:17:33,338
kako hudo ti je bilo.
Oprosti.
373
01:17:34,760 --> 01:17:38,264
In vem zate in za Verity.
Povedala mi je,
374
01:17:39,120 --> 01:17:43,068
kako nerodno si jo osvajal.
-Ne. . . -Ni� hudega.
375
01:17:43,760 --> 01:17:47,059
Kot najstnik sem bil
zatreskan v u�iteljico.
376
01:17:47,400 --> 01:17:50,585
Saj ni bilo tako. O�e
ti sku�a nekaj povedati.
377
01:17:50,960 --> 01:17:55,181
Ne spreminjaj teme.
-Res se morava pogovoriti.
378
01:17:55,880 --> 01:17:58,337
Sediva.
379
01:18:08,560 --> 01:18:12,462
Zadnje �ase ni �lo dobro.
Nimam ve� dosti naro�il.
380
01:18:12,760 --> 01:18:17,379
Razmisliti sva morala
o drugih finan�nih opcijah.
381
01:18:20,640 --> 01:18:25,703
Banka se strinja z idejo o
gradnji na na�em zemlji��u.
382
01:18:25,960 --> 01:18:31,182
Pustinjo okrog jezera
bi pozidali z eko hi�ami.
383
01:18:32,640 --> 01:18:38,021
Zakaj mi to pripovedujeta?
-Posvet s tabo je pogoj
384
01:18:38,320 --> 01:18:42,142
iz oporoke tvoje mame.
-Kaj pa Lucy?
385
01:18:42,160 --> 01:18:45,948
Lucy se strinja. Misli�,
da bi mama to odobravala?
386
01:18:46,320 --> 01:18:49,380
Tega ne bi po�el, �e bi imel
kak�no drugo mo�nost.
387
01:18:49,480 --> 01:18:52,745
Prosim, poslu�aj. Ubila je
mojo mamo. Vse mi je jasno.
388
01:18:52,760 --> 01:18:56,742
Zato sem �el na policijo.
-Zaplezal si se.
389
01:18:57,080 --> 01:19:01,460
Ne krivi za vse Verity.
-Ne vidi�, da te manipulira?
390
01:19:03,520 --> 01:19:06,705
Hallam, prosim!
-�e v redu.
391
01:19:08,000 --> 01:19:12,266
Medtem, ko si se ti zabaval
z dvojnico, sem pregledala
392
01:19:12,640 --> 01:19:17,384
o�etove knjige.
800.000 funtov dolga ima.
393
01:19:17,680 --> 01:19:22,822
Dve stranki ga to�ita.
Tvojo pomo� potrebuje.
394
01:19:24,000 --> 01:19:27,618
Umorila si mojo mamo
in to priznala.
395
01:19:27,880 --> 01:19:31,907
Tisto no� sploh nisem bila
tam ! -A zdaj ima� pa alibi?
396
01:19:35,200 --> 01:19:40,945
Kar je bilo med nama,
je bila napaka. �al mi je.
397
01:19:42,960 --> 01:19:46,145
Mislila sem, da bova lahko
z Juliusom za�ela znova,
398
01:19:46,440 --> 01:19:49,580
a to ni bilo mogo�e, ko sta
me ti in Lucy obravnavala
399
01:19:49,600 --> 01:19:54,742
kot vsiljivko. Poskusi se
postaviti v moj polo�aj.
400
01:19:56,000 --> 01:20:00,266
Obravnaval si me kot kurbo,
ki ho�e samo denar.
401
01:20:01,240 --> 01:20:03,583
In to�no to si.
402
01:20:07,240 --> 01:20:11,620
Se ti zdi, da s tvojo
dvojnico fuka� mamico?
403
01:20:18,640 --> 01:20:21,620
Se ti zdi,
da fuka� mamico?
404
01:20:21,640 --> 01:20:24,211
Se ti zdi,
da fuka� mamico?
405
01:21:06,400 --> 01:21:08,743
Hallam?
406
01:21:09,760 --> 01:21:12,388
Na pomo�! Pusti me!
407
01:21:21,560 --> 01:21:25,144
Na pomo�!
408
01:22:00,520 --> 01:22:03,819
Sovra�im te. Sovra�im te.
409
01:23:18,320 --> 01:23:21,062
Napako sem naredil.
410
01:23:25,560 --> 01:23:27,903
V redu je. Pridi.
411
01:23:46,880 --> 01:23:50,748
O, bog! Kaj je naredil?
-Pogovori se z njim.
412
01:24:04,960 --> 01:24:09,738
�e �e mora� koga kriviti,
jaz sem razbil �oln,
413
01:24:10,640 --> 01:24:16,021
da se mama ne bi vozila
z njim. Pa je �la plavat.
414
01:24:19,120 --> 01:24:21,623
In kaj si naredil?
415
01:24:24,960 --> 01:24:29,465
Vleklo se je �e mesece.
Utrujen sem bil. -O�e!
416
01:24:32,320 --> 01:24:36,939
Kaj si naredil?
-Ni�esar nisem naredil.
417
01:24:41,440 --> 01:24:45,183
Sli�al sem jo brskati
po omarici z zdravili,
418
01:24:45,520 --> 01:24:48,341
sli�al sem jo oditi ven.
419
01:24:50,000 --> 01:24:53,345
Pa nisem naredil ni�esar.
Obupal sem.
420
01:24:57,800 --> 01:25:02,624
Sama se je odlo�ila. Kon�na
zmaga v vojni proti meni.
421
01:25:08,560 --> 01:25:11,620
Kaj pa jaz?
-Tebe je imela rada.
422
01:25:11,680 --> 01:25:16,196
Ne dovolj, da bi �ivela.
-Zato si bil tako jezen.
423
01:25:20,520 --> 01:25:22,818
Vem.
424
01:25:59,640 --> 01:26:02,825
Ne skrbi,
ne i��em slu�be.
425
01:26:04,880 --> 01:26:08,828
Kako si?
-Bolje. Hvala.
426
01:26:09,520 --> 01:26:12,023
Par stvari sem uredil.
427
01:26:12,320 --> 01:26:14,618
Me veseli.
428
01:26:16,200 --> 01:26:19,021
Smem naprej?
429
01:26:19,960 --> 01:26:22,588
Zdajle ni pravi �as.
430
01:26:27,560 --> 01:26:30,700
Razmerja mi itak ne le�ijo.
431
01:26:47,080 --> 01:26:51,062
Kmalu bo� na�el kak�no,
ki bo zgladila te gube.
432
01:26:55,400 --> 01:26:59,143
Saj se bova �e
videla. -Ja.
433
01:27:00,400 --> 01:27:02,948
To bi bilo dobro.
434
01:27:04,000 --> 01:27:07,185
Poi��i me �ez pet let.
435
01:27:08,200 --> 01:27:13,183
Bo� �ez pet let �e
lepa? -Upam.
436
01:27:16,280 --> 01:27:18,544
Bo�.
437
01:27:19,640 --> 01:27:26,523
Prevedla: Tanja Borozan
Tehni�na obdelava: SiHQ
34218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof