Original subtitles

Thank you.

It's been a long time.

It's been a long time.

How old do you think you are?

I'm 24 years old.

You're still young.

What do you mean I'm still young?

You're still young.

You're still young. You're still young.

You're still young. You're still young. You're still young. You're still young.

You're still young.

You're still young.

I don't want to be seen.

Where did you burn it?

I didn't want to be seen, so I didn't go in alone.

Did your mother know that?

I don't know.

What's going on in front of you?

I don't know.

What's going on in front of you?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Did it burn?

It burned.

Hide it.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute. Wait a minute.

Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute. Wait a

minute.

When was the last time you took a bath?

When I was in elementary school.

I don't know. Yeah, my dad sometimes comes in. Yeah, he comes in.

If you think about it.

Now?

Even now, even now.

Didn't you know your brother?

I didn't know.

Really? I feel like you're saying that to your mother.

Really? Are you that selfish? Yeah.

That's why I'm saying that to my mother.

No, that's weird.

It's okay at all.

I like you so much just by looking at you.

Is that so? Yeah, maybe.

That's weird.

It's good, it's good.

Don't stick to me like that.

It's good.

I wanted to go in alone.

It's good.

You went in.

That's right.

It feels good.

It feels good, doesn't it?

Hide it.

Why? Why?

You don't have to hide it.

If you hide it now, I think you'll be embarrassed.

Hide it.

Hide it?

But I'm embarrassed.

I'm not embarrassed.

You're not embarrassed?

I'm not embarrassed.

Hide it properly.

It's funny.

Why are you hiding the top and the bottom?

It's weird.

Don't be like that.

I don't care about you at all.

No, that's... That's stupid.

It looks like a piece of beans.

No.

Is this okay?

What? What do you think?

It's not bad.

It's just right. Isn't it better to hide it here?

I'm fine with that.

Is sunbathing that weird?

Sunbathing is weird.

I can't deny it.

You can't deny it, can you? I can't deny it. I can't deny it.

I can't deny it. I can't deny it. I can't deny it. I can't deny it.

I can't deny it. I can't deny it. I can't deny it. I can't deny it. I can't

it. I can't deny

it.

What?

4 times.

4 times. 4 times is the same as 1 time.

No, it's different.

Because we only experienced the same thing 4 times.

To the same person.

Are you feeling down?

Yeah.

Are you feeling down?

But... Are you going to go again?

Yeah. Are you going to go again?

Do you have any expectations?

Look at me and tell me.

What? Do you mean look at me and tell me?

Do you think you have any expectations?

I'll do my best. Then...

Okay, I'll tell you.

I'll give you an answer.

An answer?

Yeah. If you say something like this, I'll give it back to you.

I like you. Please love me.

Why are you so straight?

Give it back to me.

I'm not going to listen to you anymore.

You shouldn't have said it so straight four times.

You have to change the subject.

Change the subject? Change the subject.

I don't like it. I don't like it.

I don't like it. I don't like it.

I don't like it.

I hate it.

I know.

I said I like wild.

I think it's better to be wild now.

Then why don't you take me to the sea?

I can't swim.

You don't have to swim, do you?

Let's go to the beach with her.

Can I talk to you gently?

Gently? Gently.

Gently.

I'll try it next time. I don't think I can do it.

I can't do it right away, brother. Do a proper simulation.

You've been making fun of me since a while ago.

It's been a while since I've been in with my brother.

That's right.

I'm sorry.

What?

Oh, you want me to hide it?

Yes.

Do you have a boyfriend like that?

I do.

Oh, yeah.

It's so cool.

It's so cool.

It's so cool.

It's so cool.

It's so cool.

When the light comes on, won't your heart become brighter?

I really like it.

That's right.

It's good, but... You didn't know, did you?

It's similar to your father.

Something like that?

Maybe.

Maybe it was like that in the past.

I'll stretch it out too.

Stretch it out and say it's moja moja.

Do you want me to stretch it?

You've been doing that for a while, haven't you?

Well... It's hot.

It's hot.

Really? Did you stretch it?

Yeah.

It feels good, doesn't it?

It's like a meal.

It's like a coffee.

What kind of beef is it?

It's called Hida beef.

Is Hida beef good?

It's a little expensive.

It's the same as my father's beef.

My father's beef is the best.

What? Because I can't buy it at the store.

I'm glad you're here.

It's okay. After taking a bath, it's time for dinner.

This weather is perfect, isn't it?

Yes, it is.

It feels good.

Does

it

feel good?

Yes, it feels good.

It feels good to get some fresh air.

Yeah, it feels good.

I think it's perfect for you.

Yeah, it is.

It's warm.

Are you okay?

Foukekyo. Foukekyo.

Foukekyo.

I came to the hot spring, so you should put it on your skin.

Good skin, good skin, good whitening.

It's nothing.

It's okay.

I understand. I understand.

I understand. I understand. I understand.

I understand. I understand. I understand.

If you're that kind of person, it's fine.

It's not like that when I see you.

You're just a little sister to me.

That's right.

If you're that different, it's a little weird for me, too.

Stop it.

That's right. That's right.

Just be normal.

Okay,

then I'll be quiet.

Wait, I'm not looking.

You're not looking.

What?

You're misunderstanding.

You're

not

looking. I'm not looking.

I'm not looking at you.

No, my eyes are... It's not your imagination, is it?

I opened my eyes several times.

Is that so?

Did you watch TV?

No, I didn't.

No. You should watch TV.

I did.

No, you didn't. I watched TV.

I didn't watch TV.

If you watched TV, you should watch TV. No, I didn't.

I don't want to say, I watched TV.

I've been watching you for a long time, so I can't calm down.

I want you to be quiet.

I don't want to cry.

You're my little sister, aren't you?

I don't know what you're talking about.

I can't get out of here.

Can't you get out?

I can't get out.

You're going to use the purple towel?

I don't know about that.

If you don't like it that much, I'll put it down for you.

What?

What? What? What do you mean?

Nothing. Just kidding.

the internet.

Min -Jae, hurry.

I'm going to get ready.

What?

It's a secret between the two of us, isn't it?

It's a secret between dad and mom.

You have quite a chest.

Since when?

I see.

What is it?

I don't know.

It's so embarrassing.

It's too late now.

Peek -a -moot.

I don't know what to do.

I don't know what to

do.

What's going on?

It's been a long time since I've been to Yamanokuri.

It's been a long time since I've been to Yamanokuri. It's been a long time

since I've been to

Yamanoki.

You look like you're having fun.

You look like you're in a good mood.

It's just that I failed once or twice in the exam.

Is that so? You can go by yourself. Don't say that.

You're hurting me.

That's why it's so hard.

It's hard for me to do this. It's hard.

What are you going to do?

You're hurting me.

You're hurting me.

I thought I'd get better.

Don't worry about it. It's just that I failed once or twice.

It's not the second time.

It's the third time.

It's not the third time.

It's the third time. It's the third time.

It's the third time. It's the third time.

It's the

third

time.

I'm having fun.

I'm having fun because I came to the hot spring.

I'm worried.

Well, even if you think about it,

the result will not change.

I hope it will change again. It will change. The brightness of the scent.

Why did you do that?

It's a little funny.

That's funny.

Don't laugh.

I got it.

Anyway, let's go to the hot springs in Iyamoto.

Let's go.

I took a family bath.

Did you take it?

I took it, but I was a little late.

I had to go to work at the time of the exhibition.

Oh, you had an appointment.

That's right.

So, we're going to the hotel over there.

It's bad, but the two of us will go together.

Oh, really? Yeah, the two of us. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no,

no.

It looks like it's big.

The scenery is good.

I'm tired of climbing the mountain.

It's fun because you're tired.

It's okay.

It's okay.

It's okay if you don't go in the same group.

That's right. When I was little, I often went in the same group.

It's frozen, isn't it? Why?

It's frozen, isn't it?

It's been a while since I took a picture.

Let's go!

Let's go, Onii -chan! Let's go!

Hurry,

hurry!

It's been a while since I've taken a bath with you, Onii -chan!

I told you I don't want to!

It's fine! We've come this far, so let's go together!

to follow

It doesn't matter if you do it twice or three times.

What are you doing?

What are you doing?

I don't know

My skin is so dry that it doesn't come out.

There's a stone in it.

I don't care if there's a stone in it.

I don't care if there's a stone in it.

I don't care if there's a stone in it. I don't care if there's a stone in it. I

don't care if there's a stone in it.

I don't care if there's a

stone in it.

It's hot.

I don't like it.

Really?

Why?

This is different.

It's different.

It's nothing.

Thank you.

Remember.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

I don't know.

Thank you.

I don't know.

I appreciate it.

Thank you very much.

Why don't you come with me?

Don't bother me.

Come on, hurry up. Why?

Come on, hurry up.

You know,

she said she doesn't want to be with you, so I told her to stop.

I told her to stop. I told her to stop.

I told her to stop. I told her to stop. I told her to stop.

It's been a long time.

It's been a long time?

It's been a long time.

It's been a long time. It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a

long

time.

Don't do that!

I'm scared.

Oh, my God.

I don't know, but when I was a kid, my dad and I... I know that, but... It's

like a mask wipe.

What?

You're going to put it on your head?

Yeah.

It's good for the heat.

Oh, really?

It's pretty.

I can do it.

It's like...

Oh, really? Yeah.

Where did you get it from?

I got it from the store.

It's okay, isn't it?

Yeah, it's okay.

It's deeper than I thought.

Yeah, I thought so too.

Why are you hiding in the towel?

Are you hiding in the towel?

What? What? What are you doing?

Where are you hiding? What?

You are hiding in the towel.

What? Why?

Why? Why are you hiding in the towel?

What? What are you doing? Why are you hiding in the towel?

What?

What are you doing?

Why are you hiding in the towel?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I'm so happy.

What? Did you do something?

What? Did you do something?

What?

Did you do something? What? Did you do something?

Did you do

something?

What is it?

What is it? What is it?

What is it?

What is it? What is it?

What is it?

I was worried that I wouldn't be able to get a job this year.

Oh, really?

Yeah. How long do you think you'll be able to stay at home? Stay at home?

Yeah.

Oh, I see.

I've been working for a long time.

A long time?

Yeah.

I think about a year and a half.

A year and a half?

You should work harder.

I don't know what to say.

I'm really embarrassed.

I know, but... You're going to graduate this year,

aren't you? Yes, I am.

What are you going to do?

I'm going to graduate this year.

I'm going to graduate this year.

What are you going to do?

I'm going to graduate this year. I'm going to graduate this year.

and I'll be back.

I don't care. I don't care.

I don't care.

I don't care.

I don't

care.

It's delicious, isn't it? It's delicious, isn't it?

Oh, I see.

It's a good song.

I don't like it. Well, I did like it.

Oh, you did like it, but... I don't like it.

Oh, you don't like it.

Did you change your mind?

Oh, yeah.

I changed my mind a bit.

It's so cute.

What is it? What is it?

It's so big.

What is it?

It's so cute.

It's so cute.

It's so cute. I ate it.

It's a fish.

It's not that big.

It was bigger when I was eating it.

It was bigger when I was eating it.

It was bigger when I was eating it.

Was it good?

It was good, wasn't it?

It was good, wasn't it?

It was good,

wasn't it?

It was good, wasn't it? It was good, wasn't it?

It was good, wasn't it? It was good, wasn't it? It was good, wasn't it?

It was good, wasn't it? It was good, wasn't it? It was good, wasn't it?

Mi -chan, do you want to go to the bathroom?

What? What is it?

I don't want to see it, so I took it off.

Mi -chan, don't be shy.

You know... Don't you think it's a misunderstanding?

What? Oh, I see.

It's not like that, is it?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, I see.

Let's see.

I'm sorry.

Thank you.

I love you so much.

I love

you.

Okay.

I'm going to have to go home.

Come on then.

Mio -chan, you were sleeping with your dad, right?

Yes, I was.

Why are you so tired now?

I don't know.

Thank you for watching.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

It's good.

What's wrong with you?

I don't want to go home.

I want to go home.

I want to go home.

What's wrong?

Oh, can I see them?

Let's go there.

Are you okay?

No, thank you.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

I don't

know.

It's been a long time since you've been here, right?

Yes, it's been a long time since I've been here.

It's been a long time since you've been here, right?

Yes, it's been a long time since I've been here, right? Yes,

it's been a long time since I've been here, right?

Yes, it's been a long time since I've been here, right? Yes, it's been a long

time since I've been here, right?

Yes, it's been a long time since I've been here, right? Yes,

it's been a long time since I've been here, right?

Yes, it's been a long time since I've been here, right?

Thank you.

Do you want me to tell you something?

Listen!

Listen!

Thank you.

Can you walk?

Can you walk?

We'll be right back.

You look at the night.

Wow. You look good.

uh

We have.

You okay?

Yeah.

What is that?

What is that?

What is that?

Where's my laptop?

It's right there.

Yeah.

I can feel it. I can

feel

it. I can feel it.

No point in doing that.

I don't know.

Hello?

Hello? Hello?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

you

Thank you.

Yes.

Did you have fun?

Yes, it was fun.

We walked for a while.

Yes, we walked for a while. We walked for a while.

We walked for a while.

We walked for a while. We walked for a while. We walked for a while.

We walked for a while.

We walked for a while. We walked for a while. We walked for a while. We walked

for a while.

We walked for a

while.

I thought you were going to attack me.

I thought you were going to attack me.

I thought you were going to attack me.

I thought you were going to attack me.

It looks like a monkey!

It looks like a

monkey!

I have to go to work with my neighbor's wife.

I have to go to work with my neighbor's wife. I have to go to work with my

neighbor's wife. I have to go to work with my neighbor's wife.

I have to go to work with my neighbor's wife.

Oh, really? Yeah.

I made it in time.

That's right.

It's more important to have souvenirs here.

That's right.

I'm going to be late for the auction.

Yeah. So, why don't you two go in?

What? Yeah.

Let's go in first. Yeah, let's go in first. What? Two people?

With Haruka?

That's right. It's a private room, so it's okay for two people.

No, wait a minute.

No one's coming in. No, no, no.

Why do you have to go in with two people?

It's okay.

It's a waste, isn't it?

No, that's right.

What's wrong with your sister?

It's family, isn't it?

It's family, but... Because we're both adults.

Why? I don't know.

Why are you so mean to me?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no,

no, no,

no,

no,

no,

I know it's good to be together, but it's hard to be together.

Why are you so conscious of each other?

I don't like it.

Let's get married.

I don't care if you two get married.

I don't care if you two get married. I don't care if you two get married. I

don't care if we get married.

What are you saying?

It's weird.

It's not weird.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go. Let's go.

Why are you looking at me like that?

Why are you looking at me like that? Why are you looking at me like that? Why

are you looking at me like that?

Why are you looking

at me like

that?

What are you doing?

Wait,

wait, wait.

It feels good, doesn't it? Yeah.

Hey, isn't it a little far?

What? Come here for a second.

No, it's fine.

Come here.

Why?

I mean... What?

Hide your chest.

Why? It's not why.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom. I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the

bathroom.

Why are you so shy?

I don't think I'll be able to take care of my sister and my family when I grow

up. I don't think I'll be able to take care of my sister and my family when I

grow up. I don't think I'll be able to take care of my sister and my family

I grow up. I don't think I'll be able to take care of my

sister and my family when I grow

up. Well, I always get really lost.

If it's 1 o 'clock, it's already past 1 o 'clock in the morning.

Well, I told you that I would come if I could make it.

Well, it's always two people.

Sometimes it's good to have two people.

A bath with only two people is good, isn't it?

I don't think it's a bad idea.

Eh?

What?

It's good.

It feels good, doesn't it? It feels good, but... I don't feel well.

What are you doing?

It's okay.

It's okay.

You're having fun, aren't you? What? I'm having fun.

It's okay.

Hey, why are you looking at me?

It's okay.

What are you doing?

What are you doing?

You can't get close to the toilet, can you?

Just a little bit.

I got it. I got

it.

Oni -chan, what about your job?

Are you going to graduate soon?

Job?

It's not decided at all.

Eh? No, because I'm a middle -aged man, it's not decided that easily.

Eh, but you're going to high school, aren't you?

I'm going, but... It's not decided.

I'm worried about you.

Eh?

Even if you say that, I'm doing my best.

I don't have enough time for the last interview.

You don't have enough time for the last interview.

What do you mean? I don't have enough time for the last interview.

What do you mean?

I don't have enough time for the last interview. What do you mean? I don't

enough time for the last interview. What do you mean? I don't have enough time

for the last interview. What do you mean? I don't have enough time for the

interview. What do you mean? I don't have enough time for the last interview.

What do you mean? I don't have enough time for the last interview. What do you

mean? I don't have enough time for the last interview. What do you mean? I

have enough time for the last interview. What do you mean? I don't have enough

time for the last interview. What do you mean? I don't have enough time for the

last interview.

What do you mean?

I don't have enough time for the last interview.

What do you mean? I don't have enough

Why?

Is it my fault?

Are you not embarrassed?

Am I embarrassed?

Because we are family.

The last time I saw you, you had a girlfriend,

right?

Oh, that girl.

Are you busy?

No, I broke up with her.

Oh, you broke up with her.

Why? Didn't you say that?

I don't know.

We were really close.

We were close, but I was busy with my job.

After all, I stopped contacting you.

Oh, is that so?

That's why you're greeting me.

Well,

it's okay. I didn't like your mother.

What? What?

I said something like, I don't like your mother.

Is that so?

Because when I came home, you were smiling and cooking for me.

No, I didn't care about that.

Is that so?

That's right.

It doesn't suit you.

Because you look like someone with blonde hair.

Isn't it strange?

It looks strange.

Is that so?

It looks strange, but... Why is your girlfriend black even though you are

It's strange.

Because humans are like...

I'm interested in things that I don't have.

Do you like that kind of look?

I've never had a girl like that before, so I'm a little curious.

But you can't date her, can you?

Eh? She's a pretty good girl, though.

No way!

She's not that good -looking.

Ah, but it's okay if you can't date her.

Well, I can't date her, though.

Yeah, that's no good. After all, it doesn't suit you.

Yeah, I guess so. Yeah,

I guess so.

I guess so. I guess so.

I guess so. I guess so. I guess so.

I don't know if I'll pass the exam or not.

I'll do my best and pass the exam next time.

If I fail, I'll fail.

If I pass, I'll pass.

I heard it's really hard.

Really? I had a friend, but it was really hard to stay motivated.

But I can do it.

I'm worried about you.

You don't seem to be able to concentrate.

Well, I'll soon be able to concentrate.

Rika -san, I've been

looking at you for a while now. What?

I can't see you.

Why are you staring at me?

What are you going to do if I look at your sister's naked face?

What are you going to do? What? What are you going to do if I look at your

sister's naked face?

I'm not looking at you.

I'm looking at you.

I'm not looking at you.

Really?

I don't want to look at your naked face.

No way!

I'm serious.

Wait a minute. Why are you staring at me?

It's just my imagination.

That's why I'm worried about you.

What?

You're over -conscious.

What are you talking about? You've been like this for a long time.

No, I'm not.

You're too much.

Really?

If you don't care, you don't have to worry about me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Are you going to sleep?

I'm going to sit in the morning.

It feels good.

What kind of guy? What

kind

of guy?

He's cool.

What do you mean cool?

He's taller than my brother.

He has a cool face.

He's popular.

What did you say?

He's cool and popular.

Didn't you say you don't like handsome guys?

Handsome guys? No.

They're different.

You think he's handsome for you? For me?

Everyone says I'm not good -looking.

Oh, really?

I'm good -looking.

You've changed a little since a long time ago.

No, I don't want to be told by my brother.

What do you mean?

I thought everyone said I was good -looking.

No, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no,

My friend told me about it.

It's good.

If you make a new one.

What? A new one?

That's not the point now.

I'll think about it when I get a job.

I wonder if this hot spring is

good for your shoulders.

Why don't you pour a lot?

It's not cloudy.

Why?

You should pour it.

No, it's okay.

Why?

It's going to be cloudy.

What are you doing there?

Yeah, that's awesome. It's so nice.

Thank you for watching!

Eh? No. No.

Yeah. I don't know.

This is... I don't know.

I don't know. I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

You don't have to worry about it.

Onii -chan,

it's not my fault.

No, it's not your fault.

I'm sorry.

It's okay.

Thank you.

I'm going to bed soon.

Don't do anything weird.

I'm sorry.

Your dad and mom won't be able to sleep tonight.

What?

Do you hate me?

No, I don't hate you.

No,

I don't hate you.

What is that?

Eh?

What about the rest of them?

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I hate you.

Thank you.

She's so cute.

Eh?

Eh?

Eh?

It's amazing.

Haruka's boobs are so soft and comfortable.

Haruka? Yes.

This is my first time.

Is it your first time?

Yes.

This is your first time, right?

Because I watched this video, right?

I can't hold it in, so I'll do it myself.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Hey, can you open it for me?

No, it's just...

Hey,

can you open it for me?

Really?

What do you think?

You don't have to do that.