Original subtitles

Terima kasih sudah menunggu.

Ini ayam katsumu dan tepung ikan rebus.

Tolong periksa.

Oke.

- Permisi. Bisakah Anda menerima pesanan saya? - Ya.

Selamat datang.

Sekarang saya simpan saja ini…

Tekstur… Tekstur…

Oh sial!

- Maaf, Shige. - Apa?

Untuk keluarga di meja satu, anak mereka tidak bisa makan makanan laut.

Ah, benarkah? Kami baru saja kehabisan daging babi jahe, kan?

Ya.

Pikirkan sesuatu yang bisa kita buat dengan bahan-bahan yang tersisa.

Oke.

Kita bisa membuat Hamburg Steak ala Jepang menggunakan sisa isian gyoza.

- Kedengarannya bagus. Bisakah kamu melakukan itu? - Ya.

Permisi.

Apakah putri Anda akan baik-baik saja dengan Hamburg Steak ala Jepang?

Ya.

FOLDER BARU - UPLOAD FILE

UPLOAD

UPLOAD TUGAS PRAKTEK PARK RIN

UPLOAD SELESAI

saya sudah selesai!

BIDANG SISWA KAMAR ASrama 201 - INFORMASI TERMINASI

Taiga.

Aku akan membawa tanda masuknya.

Kita perlu memikirkan tentang kita menu musiman baru segera.

Tidak sabar untuk melihat apa yang akan terjadi.

Ingin melakukannya?

Hah? Aku?

Anda sudah berada di sini selama tiga tahun.

- Terima kasih. Saya akan mencobanya. - Oke.

TANOMI

BUKA

TUTUP

Hah? Apa maksudmu? Saya harus pindah pada bulan Mei?

Asrama tempat Anda tinggal saat ini, akan ditutup sementara

untuk pekerjaan renovasi besar karena kerusakan.

Kemunduran…?

Yah… Kami telah memberi tahu semua orang tentang hal ini untuk sementara waktu sekarang.

Kami juga mengirimi Anda pemberitahuan melalui pos.

ASrama WANITA KEDUA

Apakah kamu tidak menerimanya?

Maaf… saya menemukannya.

- Um… - Ya?

Apakah Anda tahu tempat di mana saya bisa tinggal?

Undian untuk apartemen pelajar sudah berakhir, jadi…

Saya yakin Anda tidak punya pilihan tetapi untuk mencari tempat tinggal sendiri.

Terima kasih atas makanannya.

ANAK-ANAK INGIN DATANG MINGGU DEPAN!

TENTU!

BISA KIRIM FOTONYA DARI HARI LAIN?

KELUARGA HASE

LEMBAR INFORMASI KLIEN - NAMA: PARK RIN

UNIVERSITAS SENI HALUS TOKYO KAMAR ASRAMA WANITA KEDUA 201

Terima kasih.

Anda sedang mencari tempat yang memungkinkan perpindahan segera dan terminasi dini?

Ya. Saya harus pindah bulan depan.

Pilihannya sangat terbatas pada saat ini tahun…

Ngomong-ngomong, apakah kamu berencana untuk tinggal di Jepang setelah lulus?

Apa?

Jika Anda tidak harus mengakhiri sewa Anda dalam waktu kurang dari setahun,

Anda akan memiliki lebih banyak pilihan.

Saya tidak berencana melakukannya.

Jadi begitu.

Anda belum menangkap temanya sama sekali.

Tema tugas ini

adalah "ekspresi tekstur yang unik", bukan?

Saya tidak melihat pemikiran apa pun masukkan ke dalam tekstur.

Misalnya, kamu bisa menunjukkan betapa berlendirnya itu,

atau renyah.

Anda perlu mengerjakan ekspresi, dan penggambaran tekstur.

Oke.

berlendir…

berlendir…

Berlendir? berlendir…

berlendir…

TERJEMAHKAN JEPANG - KOREA

- Halo? - Maaf menelepon tiba-tiba.

Tentang properti di Haibara Residence yang sedang kamu lihat…

Pelanggan lain baru saja melakukan janji untuk melakukan tur kelilingnya.

Jika Anda masih ingin melamar,

karena Anda berkewarganegaraan asing,

Anda akan membutuhkannya sertifikat pendaftaran Anda

dan sertifikat saldo bank yang diterjemahkan.

Hei.

- Dia Hase, teman sekelasku di kampus. - Selamat datang.

Dia memang memiliki tubuh yang kencang dan atletis. Saya bisa membayangkan dia berlari.

Dia sangat baik sehingga dia ditugaskan untuk berlari leg pertama SMA Ekiden.

- Benar-benar? - Benar?

Tidak hanya itu saja, saat kuliah dia berlari bersama para atlet

seperti Kikuchi dan Okubo.

- Itu luar biasa! Mereka sangat terkenal. - Ya!

Apakah kamu masih lari sekarang?

Tidak. Itu semua sudah berlalu.

Hai! Anda harus lebih bangga!

Taiga, bawa makanan pembuka ke meja kedua.

- Ya. - Apa yang ingin kamu minum?

Mungkin bir botolan.

Ini sertifikat pendaftaran Anda.

Terima kasih banyak.

Selamat datang.

TAMAN

- Tolong ini. - Oke. Itu akan memakan waktu sekitar 30 menit.

PARK RIN

Terima kasih banyak. Itu melengkapi permohonan Anda.

Saya akan menghubungi Anda lagi, setelah semuanya ditinjau.

Terima kasih.

aku lapar…

- Terima kasih atas pekerjaanmu. - Terima kasih.

Sampai jumpa.

Hei, Shige.

Terima kasih sebelumnya.

TANOMI

Maaf, kami tutup untuk hari ini.

Oke…

MAMAMON

Kamu tidak menyadarinya merombak asrama?

Bagaimana bisa?

Yah… aku sangat sibuk dengan tugasku.

Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak dapat menemukan tempat tinggal?

saya tahu. Itu tidak akan terjadi lagi.

Kau tahu, saat aku bertanya tentang sekolah, kamu selalu mengatakannya

kamu baik-baik saja.

Tapi apakah kamu benar-benar mengikuti kelas?

Baiklah, saya mengerti!

Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk mencari tempat tinggal.

Selamat tinggal.

PEMBERITAHUAN PENGHENTIAN

Joesongham-- Maksudku, aku minta maaf.

Um, apakah kamu terluka?

Sama sekali tidak.

Saya benar-benar minta maaf.

- Izinkan aku memberimu… - Tidak apa-apa.

Saya baik-baik saja.

Tidak, terimalah permintaan maafku.

Tolong berikan aku tanganmu.

Di Sini.

Terima kasih.

Yah… maaf soal itu…

Tunggu…

Selamat menikmati.

Terima kasih banyak.

Itu bagus.

Dari semua onigiri yang pernah saya makan di Jepang, ini yang terbaik.

Terima kasih.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya… Jariku baru saja terpotong tadi.

Tunggu sebentar.

Di Sini.

Jariku juga sering terluka karena memasak.

Terima kasih.

Miliki ini juga.

Ini luar biasa.

Apa namanya ini?

Itu shigure-ni dengan paprika shishito dan daging sapi.

Shigure-ni…

Rasanya seperti jang-jorim. Korea

Jang-jorim?

Bagaimana cara membuatnya?

Maaf, saya tidak tahu.

Sebenarnya aku tidak pandai memasak.

Tapi aku pandai makan.

Anda makan seperti Anda benar-benar menikmati makanannya.

lagi?

Tidak, um… Ini karena…

perutku terstimulasi.

Jika saya membuat lebih banyak, apakah Anda akan memakannya?

Ya!

Biarkan saya mencoba ini.

Itu asam!

Tada!

Shigure-ni, kan?

Dengan itulah dia mengisinya.

- Jangan pikirkan itu. - Apa?

Park Rin, saya memiliki database yang sangat besar informasi dari film dan drama.

Dan menurut itu,

Pria Jepang umumnya baik untuk semua orang secara default.

Itu bukan karena kamu sangat istimewa.

Bukankah kamu dulu tinggal di Jepang?

Ya, tapi aku masih di sekolah dasar.

Ditambah lagi, ini tidak seperti itu.

Aku tidak akan berkencan dengan siapa pun.

Jika ibuku tahu, dia akan segera menyeretku kembali ke rumah.

Bumbunya sangat berbeda.

Tapi kelihatannya mirip…

JANG-JORIM

Luar biasa…

Benar-benar jenius. Seorang jenius.

Aku sangat iri.

Jika saya mempunyai bakat seperti ini, Saya yakin saya tidak akan khawatir.

Begitu… Ibumu sangat marah, ya?

Aku tahu. Ini salahku.

Tapi saat Anda di sini, kadang-kadang tidak

merasa seperti kamu menjadi begitu bodoh?

Hal-hal seperti memeriksa surat,

dan naik bus…

Hal-hal yang biasa saya lakukan tiba-tiba menjadi sangat sulit.

Jika seseorang berkata,

"Itulah kehidupan yang kamu pilih,"

Aku tidak punya apa pun untuk dibalas.

Tapi…

Saya dulunya sedikit lebih kompeten.

Apa yang kamu katakan?

Rin,

kamu sangat kompeten.

Anda akan segera melewati ini.

Percayalah padaku yang satu ini.

Oke?

Oke. Terima kasih.

Aku hanya punya satu tahun lagi, jadi aku akan mencoba yang terbaik.

Oke. Anda dapat berbicara dengan saya kapan saja.

Anda harus segera kembali, bukan?

Apa yang akan kamu lakukan untuk makan siang?

Aku ambil onigiri saja.

Hei,

ada restoran bagus di dekat sekolah.

Apakah kamu ingin pergi bersamaku lain kali?

- Ingin pergi malam ini? - Benar-benar?

Saya ingin itu. Terima kasih.

Bagaimana kalau kita pergi?

TUTUP

JUN-HO - UGH, AKU TERLALU MALAS MELAKUKANNYA…

MAAF MEREKA TUTUP. AYO PERGI LAIN WAKTU.

TANOMI

aku minta maaf. Hari ini adalah hari libur kami.

Ya, aku baru menyadarinya.

Baiklah, aku akan datang lagi.

Apakah kamu sudah makan?

Jika Anda punya waktu, maukah Anda memberi saya masukan Anda?

- Masukan? - Ya.

Saya sedang berpikir untuk membuat hidangan ala Korea untuk item menu baru kami,

tapi…

itu tidak berjalan dengan baik.

Saya menghargai saran Anda.

Tentu saja.

Sebelum itu, bolehkah saya menanyakan satu hal?

Ya?

Namaku Park Rin.

Siapa namamu?

Saya Hase Taiga.

Aku akan memanggilmu Taiga kalau begitu.

Saya ingin menggunakan okra karena teksturnya yang unik.

Ini pertama kalinya aku melihatnya

- okra. - Hah?

Anda tidak makan okra di Korea?

Apakah orang Korea tidak menyukai teksturnya yang berlendir?

Berlendir!

Maksudnya itu apa?

Mari kita lihat…

Beri aku waktu sebentar.

Baiklah…

Ini seperti ini.

Jadi begitu!

Jadi inilah yang dimaksud dengan "berlendir".

Itu menggangguku.

Maaf, bolehkah saya mengambil videonya?

Ya, tentu saja.

Mungkin bisa membantu tugasku.

Saya di sekolah pascasarjana, mengambil jurusan animasi.

Animasi?

Itu keren.

Aku sedang mengejar mimpiku.

Apa mimpimu, Taiga?

Apa?

Saya suka mendengarnya impian orang lain.

Saya tidak punya mimpi.

Saya hanya bekerja di sini karena saya memulainya sebagai pekerja paruh waktu dan tidak pernah pergi.

Jadi, Anda sedang berlatih.

Sama seperti saya.

Ayo lakukan yang terbaik.

Kamu bisa!

Itu dia.

Bisakah kamu membuat masakan yang bahkan orang Korea

siapa yang tidak suka tekstur berlendir akan menikmatinya?

Itu perintah yang cukup sulit.

Oh, kamu pasti bisa melakukannya, Taiga.

Anda dapat membuatnya onigiri yang lezat sekali.

Ini akan baik-baik saja.

saya yakin.

Oke. Saya akan mencobanya.

Pancake Korea dengan natto.

Bibim-guksu dengan mekabu rumput laut.

Okra dibungkus dengan samgyeopsal.

Terima kasih atas makanannya.

aku kenyang.

Terima kasih untuk hari ini.

Saya punya ide bagus tentang apa yang harus saya lakukan sekarang.

Tidak terima kasih.

Pastikan Anda memberi tahu saya ketika Anda telah menyempurnakan hidangannya.

Ya.

Di Korea, Anda menambahkan informasi kontak Anda sendiri ke telepon orang lain.

Saya perlu membuang sampah sebelum aku pergi.

Oke. Sampai jumpa.

Ingin pergi ke sana makgeolli yang terakhir kali kita kunjungi?

Maaf, saya sudah makan.

Ah, benarkah?

Nah, karena saya di sini, Aku akan mengantarmu pulang.

Ayo pergi.

Itu bagus.

- Aku terkesan, Taiga. - Terima kasih.

Namun bagi pelanggan kami, kami mungkin menginginkannya untuk sedikit mengurangi rasa pedasnya.

Oke, saya akan mencobanya.

ASrama WANITA KEDUA

Sudah seminggu,

dan saya masih belum menerima kabar apa pun.

Sudah kubilang, "Jangan pikirkan itu."

Pria Jepang

jangan menghubungimu kecuali ada alasan untuk itu.

Kalau begitu, bagaimana seharusnya kamu melakukannya mengenal mereka lebih baik?

Anda hanya perlu meluangkan waktu dengan yang ini.

Mungkin memerlukan waktu setidaknya setengah tahun.

Setengah tahun?

Siapa itu? Manusia Onigiri?

REAL ESTATE KAEDE

HALO, RIN TERIMA KASIH, ITEM MENU BARU KAMI SUDAH SET

RIN - BAGAIMANA kabarmu?

Taiga,

maaf karena menghubungimu tiba-tiba.

Tidak masalah, Lagipula aku baru saja pulang kerja.

Juga…

- Aku baik-baik saja. - Hah?

Oh, aku senang.

Tapi… um…

Aku tidak mendengar kabarmu, jadi aku khawatir.

Saya minta maaf.

Secara resmi ditambahkan ke menu hari ini,

- jadi aku akan menghubungimu-- - Bukan itu maksudku.

Maksudku tetap berhubungan tentang hal-hal normal dan biasa.

Hal biasa dan biasa saja?

Berbagi hal-hal tentang kehidupan sehari-hari Anda,

seperti apa yang kamu lihat dan apa yang kamu makan.

Untuk mengenal satu sama lain.

Tapi…

bukankah itu akan membuat pacarmu kesal?

Pacar?

Suatu hari,

dia datang menjemputmu dari restoran di mobilnya.

Jun-ho!

Dia hanya seorang teman. Saya tidak punya pacar!

Taiga, apakah kamu punya pacar?

Tidak, saya tidak melakukannya.

Hujan…

- Ayo lari dan cari tempat berlindung. - Oke.

Ini seperti Yang Klasik.

Yang Klasik.

Ini seperti sebuah adegan keluar dari film favoritku.

Wow!

Tolong, gunakan ini.

Tidak, hanya saja… Sudah lama tidak bertemu

karena aku menggunakan sapu tangan.

Terima kasih.

Aneh… Aku merasa sedih beberapa menit yang lalu,

tapi setelah berlari di tengah hujan, Saya merasa jauh lebih baik.

Ada sesuatu yang membuatmu merasa sedih?

Saat ini, aku sedang mencari untuk tempat tinggal baru, tapi…

lamaranku ditolak.

Saat aku mengirimimu pesan, "Apa kabarmu?"

menurutku

Saya secara tidak sadar menanyakan hal itu pada diri saya sendiri.

Tapi aku tidak bisa menyerah.

Karena saya ingin tinggal di Jepang sebentar lagi.

eh…

Maaf, apa yang tadi kamu katakan?

Bisakah saya membantu Anda mencari?

Apa?

Jika Anda…

tidak keberatan.

- Kamu luar biasa, Rin. - Luar biasa?

Apa yang menakjubkan?

PRATINJAU

Saat aku bersamamu,

Saya merasa bisa maju.

DRAMA INI ADALAH FIKSI DAN SEMUA KARAKTER DAN ORGANISASI ADALAH FIKSI

Terjemahan subtitle oleh: Kiko Morita