Original subtitles

Traducerea: Sattan @𝖘𝖚𝖇𝖘.𝖗𝖔/𝖜𝖜𝖜.𝖘𝖚𝖇𝖘.𝖗𝖔

Hei, Jae-gul, l-ai găsit?

Nu te-am auzit.

Mai departe un pic. Du-te și caută-l.

Sunt sigur că l-am văzut.

Bine.

E cineva acolo?

TRENUL FANTOMĂ

Bună ziua.

Sunt Kim Da-kyung.

Am vorbit mai devreme.

Vă mulțumesc, domnule.

E fierbinte.

Ați spus YouTuber?

Creatoare de conținut pe YouTube.

De aceea...

Uitați.

Regina Horror.

Vă avertizez.

Dacă sunteți slab de inimă,

ar fi bine să plecați chiar acum.

Regina Horror.

Transformarea!

Nu știți, nu-i așa?

Care este motivul că ai cerut să mă vezi?

Păi...

Am auzit un zvon...

despre Stația Gwanglim.

Cum că se petrec lucruri ciudate.

Este adevărat?

Îmi pare rău, dar...

plecaţi.

N-au mai fost oameni ca tine pe-aici de ceva vreme.

Profită de suferința altora pentru bani.

N-am ce să le spun acelor fel de oameni.

- Dacă este vorba de bani... - N-ai spus că ai nevoie de bani?

Ieși afară.

- Am ceva pentru orice eventualitate. - De câte ori sa-ţi repet?

Este cumva Andong?

Din dinastia Joseon.

Produs în provinciile Jeolla și Hwanghae, cel mai bun din țară.

Dnă, ce ar trebui să fac cu el?

Bunicul meu deține o fabrică de bere la Jeonju.

Aveți de gând să-mi spuneți?

Da... Dar totuși...

- E dificil. - Bine, atunci.

Așteaptă...

Ce zici de o poveste?

Povestea aceasta începe cu un tânăr.

În atenția pasagerilor.

Din cauza unei probleme pe această linie, ne-am oprit complet.

- Scuzați-mă. - Ne cerem scuze pentru neplăceri.

Vă rugăm să aveți răbdare până la rezolvarea incidentului.

Trenul nostru va pleca în curând.

Redon French Black.

Domnule. Nu le atinge dacă nu cumperi.

Nu d-astea.

French Black, vă rog.

Unde e French Black-ul?

Scuză-mă.

Nu acelea.

Ălea de-acolo.

Da, acelea.

Chiar nu le vedeai.

La ce universitate mergi?

Ce?

Acesta e French Black.

Acela e French Yogo. E aceeași marcă.

E de bun simț. E cel de pe același rând.

Acolo trebuia să te uiți. Dar tu tot cauți aiurea.

- Costă 9.500 de woni. - Da.

Nu mi-ai dat ce trebuia.

Așa este.

Idioato, ce dracu' vorbești?

Nu mi-ai dat măcar o plasă.

Prostul.

Urmează stația, Yongdam.

Stația Yongdam.

Ușile se deschid pe partea dreaptă.

Ce proastă.

La naiba.

Alo?

- Ce este? - Dragul meu, ai mâncat?

Iar ai băut?

Mamă, trebuie să închid că învăţ.

Termină.

A trecut ceva timp de la academie. Cred că au trecut peste două luni.

- Închid. - Sunt îngrijorată pentru tine.

Mamă.

Mamă?

Ce-i asta?

O femeie se sinucide aruncându-se de...

Urmează stația, Gwanglim.

Stația Gwanglim.

Ușile se vor deschide pe partea dreaptă.

Pleacă trenul spre Shinseok-dong

Următorul tren este un expres

De atunci, cazul a fost

clasat drept sinucidere.

Vă place?

Ajunge cu poveștile.

Va trebui să pleci.

Poate, data viitoare?

Să nu te mai întorci niciodată.

A 16-a sinucidere. Un alt tânăr se sinucide la Stația Gwanglim

- Da-kyung? - Ce?

- De ce ești așa surprinsă? - Nu sunt.

Ți-ai dat jos ochelarii.

Ochii tăi...

sunt frumoși.

Deci cum a mers?

Îmi place mult.

Știam eu.

Știam eu că o să obții subiectul.

A, subiectul.

Subiectul.

Acum câțiva ani, la Stația Gwanglim a existat un caz de sinucidere.

S-a sinucis sărind?

Ce-i asta?

E prea banal.

Îmi place subiectul.

Serios?

Dar...

nu cred că va crește numărul de vizualizări.

Da-kyung, și ultima poveste a fost la fel de banală.

N-a avut mulți abonați și a fost ștearsă.

YouTubul de frumuseţe și cel de groază sunt diferite.

Chiar dacă e banal, multor oameni le place.

Deci...

Ultimul video are doar vreo...

100 de vizualizări?

Rina, tu nu filmezi?

Ba da.

Ce știi tu.

Habar n-are.

Cea care mi-ai spus-o data trecută.

E bună, dar...

știţi una mai sinistră?

Știi, ţi-am văzut canalul tău...

de YouTube.

Are doar 100 de vizualizări.

Înainte...

avea 100.000.

Dumnezeule, și

așa, dintr-odată?

Pur și simplu.

Dintr-odată, toți sunt cu frumuseţea. E o nouă modă.

O nouă modă.

Și...

în ultima vreme, conținutul horror a fost în scădere.

Dacă așa stau lucrurile,

de ce mai faci asta?

Pentru că...

eu...

Eu sunt...

Regina Horror,

Da-kyung.

Asta...

Ar trebui să schimb asta?

Era un student.

Ceea ce nu ai și ce ești dispus să faci.

Este o durere a durerii ce obișnuiam s-o îndur.

Aș dori să informez pasagerii

din acest tren.

că din cauza unei probleme din stația următoare, ne-am oprit.

Ne cerem scuze pentru neplăceri.

Până la rezolvarea problemei, vă rugăm să aveți răbdare.

Trenul nostru va pleca în curând.

Probabil a fost un accident.

Iar s-a aruncat cineva?

Mi-Joo.

Domnule profesor.

A trecut ceva timp.

Ești bine?

Urmează stația

Shindam.

Stația Shindam.

Cum merg studiile?

Înveți bine?

Mi-Joo, parcă

ai devenit mai frumoasă.

Ai slăbit?

Și d-voastră, domnule profesor, ați devenit mai chipeș.

Serios?

Domnule profesor,

v-ați mutat cumva?

Cafeneaua unde mă meditați... Am fost acolo de câteva ori...

Iubitule.

Jin-ah.

De ce stai aici? Nu te așezi?

Cine este?

Pare așa drăguță.

Este o fostă elevă pe care am meditat-o.

Ai meditat-o?

Salut-o.

E iubita mea.

Domnule profesor, eu voi coborî aici.

Bine.

Mi-a părut bine să vă cunosc.

Avea gene duble, nu?

Ce-i cu tine?

- Ce ar trebui să mâncăm? - Ce să mâncăm?

Ce vrei să mănânci?

Nasul tău... e foarte frumos.

Nasul tău... e foarte frumos.

Mulțumesc.

Nasul tău... E atât de frumos.

Nasul tău... e foarte frumos.

[Lee Jin, tu urmezi]

[Lee Jin, tu urmezi]

Momentan, toate liniile sunt ocupate.

Așteptați un reprezentant, vă fac legătura.

Da, ați sunat la 112.

Sunt într-o stație.

Mă urmărește o persoană nebună, cu acid în mână.

Are acid în mână și vine după d-voastră?

M-am ascuns în baie.

Vă rog, spuneți-mi locația exactă.

Gwanglim... Stația Gwanglim.

Sunați dîn toaleta femeilor din Stația Gwanglim?

Da, grăbiți-vă. Veniți repede.

Calmați-vă.

Spuneți-mi cum arată femeia.

Are bandaje pe față.

Are pijamale de spital.

Alo?

Alo?

De unde știați că este o femeie?

Nasul tău...

e foarte frumos.

Nasul tău... e foarte frumos.

Nu mă crezi.

Nu.

Nu e asta.

Dar povestea asta...

De unde aţi auzit-o?

Dumnezeule.

Cred că m-am îmbătat.

Metroul.

Tranzitul de persoane pe zi: 7,3 milioane de oameni.

Timpul mediu zilnic de utilizare: 35 de minute.

Și...

recordul de dispariții este la: Stația Gwanglim.

În regulă.

Chiar acum, sunt

la Stația Gwanglim.

Ați văzut?

Ați văzut? Cred că este un poltergeist.

Poltergeist. Este un poltergeist.

- Spune ceva. - Acum?

În regulă.

Eu...

Eu...

Vă voi prezenta

devărata poveste

din Stația Gwanglim.

Vă avertizez.

Dacă sunteți slabi de inimă, aţi face bine să nu vă uitați.

Regina Horror,

Da-kyung.

Cum e?

Domnișoară Da-kyung.

Da.

Regina Horror s-a întors.

Povestea interesantă, iar acțiunea se dezvoltă rapid.

Nu e rău, nu?

Mulțumesc.

Ce avem aici?

Ai văzut?

Ce?

Ce...

Ce este aia?

Nu e?

E o fantomă, nu?

Asta nu s-a mai întâmplat niciodată.

Vrei să bei ceva?

M-am lăsat de băut.

Ai spus că ai avut multe vizualizări.

Să sărbătorim.

Mai vreau unul.

Ce crezi că este metroul?

Un transport public... Nu?

În general, da.

Dar pentru cineva, înseamnă și viață.

La început, n-a fost rău.

Ca orice angajat, era normal.

Dar, încetul cu încetul, am început să pierd ce aveam.

Munceam din greu, dar mi-am pierdut slujba.

Apoi familia.

Apoi, cumpătarea.

Ca atare,

căzând și tot căzând,

până când nu mai ai unde să cazi.

Decât pe podeaua rece.

Domnule.

Domnule.

Domnule.

Treziți-vă.

Treziți-vă mai repede.

Nu puteți dormi aici.

Dumnezeule.

Vedeți? Trece lumea.

Vă rog, dați-vă la o parte.

Domnule.

Nu le atinge dacă nu cumperi.

Mereu domnul Lee.

Aici.

Nu e bun.

V-am cerut Redon French Black.

Ce avem noi aici?

Te-ai mutat în locul ăsta?

De ce ți-e frică?

Ce-ai în buzunare?

Scoate.

Acum, Lee, că...

Asta-i tot?

Să ne salutăm mai des.

Cu afecțiune.

Nenorocitul ăla.

Am să te omor, nenorocitule.

Hei, nenorocitule!

Arăt ca un rahat? Nenorocitule!

Idiotul!

La naiba cu nenorocitul ăla.

La naiba.

La naiba...

Domnule Kim?

Domnule Kim, dumneavoastră sunteți?

Ce-i cu ținuta aia?

E foarte, foarte...

Ce faci?

Dacă ai ceva bun, ar trebui s-o împărțim.

Cum poți fi atât de egoist, când eu sunt așa?

Asta e...

Ce se întâmplă cu mine?

Tu...

Nu, nu, nu.

Vă rog, ajutor.

Vă rog, ajutor.

Ajutor.

Costă 4.400 de woni.

Domnule, restul d-voastră.

La naiba.

Nu, nu face asta.

La naiba...

Ajutor!

De-atunci,

sunt adesea găsite în stație haine fără proprietar.

Deci...

dacă ți-a plăcut...

Asta e ceea ce ți-ai dorit?

Da, am s-o folosesc toată.

Cei care mă ignoră...

nu vor scăpa cu viaţă.

Felicitări.

Pentru ce?

Vizualizările au depășit 300.000.

Mulțumesc.

Apropo,

nu voiam doar să te felicit, dar și să te văd.

Să fiu sincer,

te plac, Da-kyung.

Toate astea...

pentru Rina... cred că ți s-ar potrivi.

- Serios? - Da.

Alege unul.

Toate arată bine.

Serios?

Serios, cum poți fi YouTuber de frumuseţe

când nici măcar nu te machiezi singură?

Oricât de distractiv ar fi, ar trebui să ai puțin obraz, nu?

Cineva ca ea, comportându-se așa tot timpul.

Care e diferența între ea și cei obsedați de faimă?

mă refeream că-i o persoană bolnavă...

Se spune că atunci când urăști fără motiv,

e pentru că te vezi pe tine în acea persoană.

Cine a spus asemenea prostii?

Sau puteai pur și simplu să spui nu.

Chiar merită să te consumi pentru asta?

Îmi pare rău.

Sunt supărată.

Ce anume urăști atât de mult la ea?

Popularitatea ei e bazată pe minciuni.

Serios?

Din cauza asta?

Cred că ăsta ar fi mai bun?

Acesta pare bun.

Mulțumesc.

Nici eu nu știu asta.

Oamenii mereu

își doresc ceea ce nu au.

Dacă te-ai uita la ce ai, sunt sigur că ai fi fericită.

Dacă râvnești la ce nu ai,

ai putea pierde totul.

Aici trebuie să fiu de acord cu tine.

Chiar dacă trăiesc, nu mai am mult timp la dispoziție.

Deci...

Ce zici...

să nu mai vii aici?

Ce-i asta?

1 milion de inimi.

Felicitări, Da-kyung.

Un milion, un milion, un milion...

Un milion, un milion, un milion, un milion, un milion.

Felicitări pentru atingerea unui milion de inimi, dră Da-kyung.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

[@heee acum 1 zi] [Totul e adevărat! Să nu mergeți niciodată acolo]

Poftă bună.

Domnișoară Da-kyung.

Ăsta?

În regulă.

Trebuie să ștergi...

toate videoclipurile tale.

De ce?

Pentru că lumea nu trebuie niciodată

să afle despre asta.

Ce vrei să spui?

Am avut o experiență ciudată...

la magazinul din Stația Gwanglim.

Ce anume?

Podul Gwanglim.

Podul Gwanglim?

Cu zeci de ani în urmă acolo a dispărut un cult.

Așa e.

Stația Gwanglim

a fost construită pe locul bisericii Gwanglim.

- De aceea se tot întâmplă ciudăţenii. - Așteaptă o clipă.

Ce vrei să spui?

Da-kyung.

Nu poți merge acolo.

Dacă mergi acolo, vei muri.

Ce faci? Dă-mi drumul la mână.

Producția video... Trebuie s-o anulezi.

Cultul misterios de la Podul Gwanglim

Sinuciderea în masă la Biserica Gwanglim

Acum 50 de ani, sinucidere în masă a bisericii

3 oct. 1973, 40 de membri ai bisericii s-au sinucis în Capela Gwanglim

Trebuie să ștergi...

toate videoclipurile tale.

Regina Horror Da-kyung De ce?

Lumea nu trebuie niciodată

să afle despre asta.

[Șterge Canalul]

Dacă faci asta, îți vei atinge scopul.

Dacă vei continua,

vei obține ceea ce îți dorești.

Deci acum,

ce-ar fi să ne oprim?

Stai o clipă.

A avut multe vizualizări.

Nu renunța!

Da-kyung.

Eu plec.

Vorbim mai târziu.

Ce s-a întâmplat?

- Dimineață nici nu m-ai salutat. - Ai ceva de spus?

Eu...

Dacă ai timp, ai vrea să ieșim la cină?

Localul cu takoyaki de care am vorbit ar trebui să fie încă deschis.

De fapt, voiam să mergem aseară,

dar am fost plecat din oraș.

N-ai fost la birou ieri seară?

Ce?

Eu și producătorul Kim am fost plecați toată ziua.

Nu e un moment bun? Ai treabă?

Nu.

Am timp.

Dar cu o persoană ca tine,

e mai bine să rămânem prieteni.

Trebuie să vorbim mai mult.

Da.

Dacă e posibil,

sunt absolut sigură.

Îmi pare rău,

nu mai am nimic să-ți spun.

Nimic?

Mă simt tot mai rău.

Chiar și cei de la spital,

mi-au spus să nu mai lucrez.

Atunci doar una.

Măcar una singură.

Da?

Un milion de oameni.

Nu sunt de-ajuns?

Mai mult.

Am nevoie de mai multe aprecieri.

Ai obținut deja ceea ce ți-ai dorit.

De ce altceva mai ai nevoie?

La naiba.

De asta am venit aici.

Să terminăm asta.

Ce înseamnă asta?

Oricum nu mai ai mult timp de trăit.

A mai fost cineva

excat ca tine înainte.

Exact ca tine.

O persoană care râvnește la atenția altora.

Nu știam.

Cât de diferită, totuși.

Dragilor,

știți că nu recomand orice, nu?

Acesta

e un pont pentru machiaj care nu se strică până pleci de la muncă.

L-am încercat și mi-a plăcut mult.

E pur și simplu o recomandare?

Desigur, e o reclamă.

Urmează stația Terminalul Gangnam. Stația Terminalul Gangnam.

Dragilor, am ajuns.

Asta a fost tot pentru azi.

Pa!

Ce?

Ce enervant.

Cum mă așteptam.

Știam că poți s-o faci.

Sinucidere prin aruncare?

Ce-i asta?

Nu-i prea banal?

Îmi place articolul ăsta.

Serios?

Nu fi atât de rea cu Da-kyung.

De ce?

Despre ce vorbești?

În felul ăsta ne putem stimula reciproc și să ne simțim bine.

Știi că doar Da-kyung se simte stimulată, nu?

Producătorule Woo-jin, ești foarte ciudat.

De parcă mi-ar păsa de ea?

Deci, când pot să te ajut cu filmarea?

Nu-mi trebuie ajutor, hai doar să mâncăm împreună.

Rina.

Rina?

Îţi curge sânge.

Este jenant.

Ai atins recent ceva murdar cu mâinile?

Spune-mi.

Nu.

Niciodată.

La naiba.

Mi-am amintit.

Am atins ceva ciudat ca un mucus la metrou.

Mucus?

Domnule doctor.

Nu e vreo infecție bacteriană, nu?

Mai întâi, vă voi prescrie niște medicamente.

Și vom vedea cum evoluează lucrurile, bine?

E murdară.

Uitați.

Ați putea semna asta, vă rog?

Desigur.

Domnule doctor, cum ați aflat?

Poftim?

Sunt oarecum faimoasă, știți.

Sunt YouTuber-ul de beauty Nr. 1 din industrie.

Nu e vorba de asta...

Acesta este un formular de consimțământ.

Semnați consimțământul aici.

Ce jenant.

Da-kyung.

Ce faci aici?

Povestea...

Corect.

Povestea aia banală?

Dar...

Da-kyung, sigur nu

minți și ești aici să mă spionezi?

Ce?

Glumeam.

Sper să-ţi meargă bine.

Așa, Da-kyung va putea semna un contract bun.

Da.

Mai ai ceva de spus?

Nu.

Nu chiar.

Sânge.

Rina.

Începe imediat.

Un milion, un milion, un milion un milion, un milion, un milion

Un milion, un milion, un milion Un milion, un milion, un milion

Mulțumesc.

Mulțumesc.

E minunat!

Aplauze!

Un milion! Haideți!

Haideți.

Sunt Rina.

YouTuber-ul de frumusețe Nr. 1.

Sunt Rina de la Rina Worldd.

Urmează stația...

Gwanglim. Stația Gwanglim.

Ușile se deschid pe partea dreaptă.

Mă scuzați.

Nu cumva, sunteți Rina?

Vă pot ajuta?

Nu mersi, nu mersi.

Sunteți sigură că sunteți bine?

Vă rog, plecați!

Este vorba de Podul Gwanglim.

Ați auzit de el?

Am auzit totul de el.

Această stație de metrou

a fost inițial capela Bisericii Gwanglim.

Din cauza asta, se tot întâmplă aici lucruri ciudate.

Sunt dovezi că un colectiv s-a sinucis pentru a asigura nemurirea liderului.

De asemenea,

unii oameni cred

că liderul cultului este încă în viață.

Chiar ar fi posibil asta?

Și dacă ar fi adevărat?

Vreau să scriu despre asta.

Grupul este numit Gwanglimgyo.

Ai vrea să-l întâlnești?

Apelantul nu a răspunde.

După semnalul sonor, vă rugăm să lăsați un mesaj vocal.

E timpul.

Aș prefera să nu mănânc cu cineva ca tine.

Cred că e mai bine să rămână profesional.

Woo-jin.

O cauți pe Da-kyung?

Cine sunteți?

Bună, sunt de la Secția de Poliție Mapo, detectiv Park Joo-oh.

Știți unde este?

Dacă nu vă deranjează, ce se întâmplă?

Tocmai am vizionat videoclipul ei de pe YouTube.

Vineri.

La 15:34...

va veni un tren.

Dacă te urci în acel tren,

îl vei putea întâlni.

Trenul spre... sosește acum.

Trenul spre... se apropie.

Stimați călători,

după ce toată lumea a coborât,

vă rugăm să urcați în vagon.

[PD Woo-Jin]

Trenul sosește acum.

Ușa de siguranță a peronului se va deschide.

Trenul nostru va pleca în scurt timp.

Șeful de gară

este altcineva?

Dar în filmare, spune clar că îi ia interviu șefului de gară.

Păi, înregistrarea a fost urcată.

Dar persoana responsabilă de acolo

este o altă persoană.

Atunci,

persoana căreia Da-kyung i-a luat interviu...

Acum trei ani,

a dispărut.

Alo?

Alo?

Am știut din momentul în care te-am văzut

că dorința ta te va aduce aici.

Ai fost mereu curioasă de povești,

dar nu te-a interesat niciodată de mine.

Cine sunt eu...

și de ce îți povestesc astea?

Ultima poveste pe care ți-o voi spune

este povestea mea.

La ce te uiți?

Acolo.

Mi s-a părut că am văzut pe cineva acolo.

La ora asta?

Sigur e cineva. A intrat cineva acolo.

Nu, numai. Trebuie să merg la birou, domnule.

Domnule, pe naiba...

Nu mai hrăni pisica.

E porc sau pisică, idiotule?

E Ming-ming...

un porc?

Nu mai vorbi prostii.

Ești deja aici.

Dacă intră cineva, ce vei face?

Data trecută vorbeai vrute și nevrute despre cultul ăla,

că vei pune acel video pe YouTube din cauza acelor lucruri.

Știi cât de rușinat am fost?

Și eu am fost acolo.

Deci...

Mergi și de data asta.

Mereu eu...

Cine este în metrou la ora asta?

Dumnezeule...

Mă scuzați.

E cineva aici?

Nu cred.

Hei, Jae-gul, ai găsit pe cineva?

Nu-i nimeni.

Du-te mai în spate și caută.

Am văzut clar.

Bine.

Hei, hei, hei, hei, hei!

Hei, Jae-gul!

Întoarce-te pe unde ai venit.

Alo.

Jae-gul!

Mai...

E cald.

Alo.

Jae-gul!

De ce e atât de cald aici?

Hei, Jae-gul!

Hei, Jae-gul!

Tu ești, Jae-gul?

Ce e asta?

E cald.

E cald.

E cald.

E cald.

La naiba.

Șefule de gară!

Șefule de gară!

Alo.

Tu ești, Jae-gul?

Eu...

Staţia face.i.

Sună-mă.

Sunt aici.

Sunt blocat într-un metrou.

Unde ești acum?

20...

Văd...

Hei, Jae-gul, unde ești?

Merg...

Pot să văd.

Ajung imediat... șefule de gară!

Mă poți vedea?

Deschide ușa.

Probabil ai auzit că

acest loc a fost inițial sala de rugăciune a Bisericii Gwanglim.

Te pot ajuta să-l întâlnești.

Te rog, deschide ușa.

Te rog, deschide ușa.

Timpul petrecut cu tine a fost destul de plăcut.

Totuși...

îmi vei lipsi.

Deschide ușa...

Deschide ușa...

Deschide-o!

Deschide!

Domnule!

Trenul spre Singeol-dong tocmai a plecat.

Da-kyung.

Da-kyung. De ce nu răspunzi la telefon? Eram îngrijorat...

Woo-jin.

Vrei să-ți spun o poveste interesantă?