Original subtitles

- Le Baron, là...

... il avait bien des ennemis.

- Yes! Puerto Plata.

- Ah!

What the fuck?

- Puis maintenant, est-ce que

vous les respectez toutes, les règles?

- Lola, viens-tu?

- J’arrive.

- All right. Merci, c’était le fun.

Bye!

- : Considéré comme armé et dangereux,

Philippe Gallo était recherché

en vertu de 3 mandats d’arrestation

de la part de la Gendarmerie royale du Canada.

Le groupe d’intervention tactique de Montréal

était à ses trousses,

mais ce sont les policiers de Cap-aux-Meules,

aux Îles-de-la-Madeleine,

sous la gouverne du sergent- détective André Surprenant,

qui ont finalement mis fin à la cavale du tueur à gages.

- Je sais pas ce que Brazeau pensait faire avec son article,

mais j’ai pas le feeling que ça va m’aider à me faire des amis

aux Crimes majeurs, moi.

- De toute façon, t’as pas besoin de Brazeau pour ça.

Pour une fois qu’il nous lance des fleurs des médias,

ça te tente pas d’en profiter 2 secondes?

- Bien oui.

- Euh... - Oui?

- J’ai quelque chose à te montrer.

- Oui?

- C’est le même tout le long?

- Hum, hum.

- Hier, ça te tentait pas de m’appeler?

- Je pensais qu’on avait notre souper.

- Ça venait avec un message?

- Le fichier était dans la corbeille.

Mais si tu me donnes un peu de temps, je te trouve ça.

- Oui, j’aimerais ça, oui.

Puis l’ordi, là, sait-on s’il y a d’autre monde

qui a eu accès au fichier?

- Ça change de quoi à l’enquête?

- Probablement pas.

Qui d’autre a vu ça?

- Barsalou.

- OK. Là, vous restez discrets.

Si Magella apprend ça,

ça va faire le tour des Îles dans l’heure.

Pas besoin de faire le procès d’un homme mort.

Pas tout de suite, en tout cas.

- OK.

- Comment ça s’est fini avec Gallo hier soir?

As-tu réussi à le faire parler?

- Il a sous-entendu que c’est pas lui qui avait tué le Baron.

- Le contraire aurait été étonnant.

- Je sais, mais...

Je sais pas, c’est son choix de mots qui m’achale.

Il a dit que le Baron avait bien des ennemis.

- Ha! Maudite belle vérité de La Palice, ça.

- Je sais. Regarde, anyway, on s’en reparle au poste.

Je suis en route, OK?

- OK.

- Bye.

- Avec la fugue que t’as faite l’autre soir,

t’es déjà chanceuse que je te laisse sortir de ta chambre.

- C’est n’importe quoi. Mes valises sont faites.

Qu’est-ce que ça fait que j’aille voir Alice?

- Ta soeur, elle a besoin de toi, Lola. OK?

Hé! Faut qu’on se tienne, ma chouette.

- Si c’est important que ça qu’on se tienne...

toi, t’étais où, hier soir?

Oui.

- Oh, as-tu 2 minutes pour moi ou...?

- Oui, oui. Rien d’urgent.

- Gallo a été transféré à Montréal.

- Ils ont pas perdu de temps!

- Je peux te demander de quoi?

- C’est toi, le boss.

- Pourquoi t’as pas fait son interrogatoire hier soir?

La vraie raison?

- C’est qu’hier, dans le chalet...

- Hum, hum.

- ... Gallo a laissé sous-entendre

qu’il avait peut-être quelque chose à voir

avec la mort de mon ancien partner.

- Il a dit ça?

- Pas explicitement, mais ouais.

- Il voulait peut-être juste jouer avec tes nerfs aussi.

- Mais comment il l’aurait su?

- Une recherche, ça se fait, André.

Il était pogné sur l’archipel.

Il s’est arrangé pour savoir à qui il avait affaire.

- Hum, hum.

Hé!

Je te dérange pas, j’espère?

Oui, j’aurais besoin

de vous parler avant votre départ, Mme Medina.

C’est bon si je passe?

- Je pensais qu’on avait franchi les limites du vouvoiement.

- Parfait, j’arrive.

- Gallo, je suis de moins en moins sûre

que c’est notre homme.

- Il va dire n’importe quoi pour entrer dans notre tête.

- C’est pas juste ça. - Je m’en allais.

C’est correct si on s’en reparle?

- André, c’est pas Gallo qui a tué le Baron.

La taupe dans le poste.

Je pense que c’est moi.

- Albéni, Albéni Thériault, là, celui qu’on a arrêté

dans l’affaire de Rosalie Richard?

Il est revenu aux Îles?

- Ouais. Je suis tombée dessus par hasard

il y a à peu près 3 mois.

Il avait encore le même air louche qu’avant,

fait que j’ai décidé de le suivre.

Je l’ai arrêté.

Puis c’est là qu’il m’a sorti les violons.

En gros, je pouvais pas l’arrêter

parce que sinon, bien... ça allait brûler son cover.

- Attends, c’est quoi?

Il a fait un deal, il est rendu...

informateur, c’est quoi?

- Pour pogner son ancien boss, oui.

J’ai pas tous les détails

parce que je suis même pas censée être au courant,

mais j’ai eu la confirmation qu’il me bullshitait pas.

Fait que je l’ai laissé tranquille...

jusqu’à la descente ratée.

Mais j’ai rien à voir là-dedans.

C’est juste que je me doutais

que, bien, lui, il savait peut-être de quoi.

- Oh!

- Puis, t’es retournée le voir?

- Apparemment, le big boss est rendu parano bien raide.

Il est convaincu qu’il y a un de ses gars

qui parle avec la police.

Il a pas tout à fait tort.

- Fait que la descente, c’est un setup?

Il voulait juste tester ses gars?

- C’est ce qu’Albéni a l’air de penser.

Je suis retournée le voir juste pour ça.

Puis après la mort du Baron,

au cas où les histoires soient liées, mais il savait rien.

Rien jusqu’à aujourd’hui.

Il m’a dit que Gallo,

il s’était pointé à l’entrepôt où il travaillait.

- Faut que je te laisse.

Je peux t’aider?

- Gallo? Qu’est-ce qu’il voulait?

- Il posait des questions sur le meurtre du Baron.

Il voulait savoir qui qui l’a tué.

- Si c’est pas Gallo le coupable, il faut se dépêcher,

parce que là, tout ce beau petit monde-là va se pousser des Îles.

- Puis, on peut pas refermer l’archipel?

- Il y a une chose dont on est sûrs et c’est l’arme du crime.

Là, il faut clarifier cette histoire-là.

- Bonne chance avec ça.

Bourgeois ne veut plus rien savoir de nous parler

et l’histoire de Fred Goyette

est aussi remplie de trous qu’un champ de mines.

- Merci de t’être déplacé.

C’est apprécié.

- Je savais pas que j’avais le choix.

- En même temps, si t’avais pas fucké le chien avec l’enquête,

on n’en serait pas là.

- Je veux juste rentrer à Montréal avec ma famille.

- Essaie de t’en souvenir quand tu répondras à nos questions.

- Fuck off!

- Je t’en prie.

- : On a tiré du gun dans sa cour en après-midi.

- OK, puis après?

- Mais après ça, c’était la Mi-Carême.

- OK, puis le gun a disparu quand au juste?

- J’ai pas touché à son gun.

Pourquoi j’aurais touché à son gun?

- Tout le monde sait que tu l’haïssais, mon père.

- Mens-moi pas, Goyette.

Tu l’haïssais, toi avec.

Savez-vous ce qu’il m’a dit dans le bar ce soir-là?

- C’est pas la même affaire, ça, tabarnac!

- Il veut me "framer"!

- Moi, ça, je veux te "framer", big?

M’as-tu vu la face, man, bro?

C’est toi qui m’as fait ça!

- Chaque fois que t’ouvres la bouche,

j’ai le goût de recommencer. - Hé!

Checkez bien là, OK?

Je vais faire un pas dans votre direction.

Je vais vous dire quelque chose

que vous êtes même pas censés savoir.

Le gars qu’on a arrêté hier, OK...

c’est pas lui qui a tiré sur le Baron.

Savez-vous ce que ça veut dire, ça?

Ça veut dire que vous remontez

au top de notre liste de suspects.

Ça vous tente de faire un pas dans ma direction, astheure?

Hum?

- N’importe qui au party aurait pu trouver l’arme.

- Bien oui.

- André. - Oui?

- C’est vrai ce qu’on dit à propos du Baron?

- Ça dépend de ce qu’on dit.

- Mais les... les prostituées, là.

C’est parce que ça se parle.

- Ça se parle où?

- Mais ça se parle partout, André!

- Oh, câlisse! Comment ça?

- Euh, ouais, c’est... peut-être de ma faute, ça.

- J’espère que t’as une maudite bonne raison.

- Bonne, je suis pas sûr, là, mais...

Bien, hier soir, on... on venait de voir la vidéo,

puis, bien c’est ça, j’étais avec ma blonde,

et elle arrêtait pas de me chanter les louanges du Baron,

là, comment il avait sauvé l’aréna, et tout.

Bien c’est ça, j’ai comme pas été capable de m’empêcher

de remettre les pendules à l’heure.

Je lui ai fait promettre de rien dire, mais bon.

- Bien voyons donc, une blonde!

Depuis quand t’as une blonde? Je suis pas au courant.

C’est qui? - Magella, s’il te plaît.

- Penses-tu que Mercedès le sait?

- Je sais pas.

- À propos de ça, j’ai fait ce que tu m’as demandé...

pour savoir s’il y avait du monde qui avait accès à l’ordi.

- Puis?

- Je pouvais pas te le dire, hein, pour...

pour Albéni.

J’étais même pas supposée le savoir moi-même.

- Ça va.

Comme ça, je vais avoir de quoi te répondre

quand tu vas m’accuser de faire cavalier seul.

- Bonjour.

Vous êtes prêtes à partir?

- Un fucking rayon de soleil. - Hum.

- C’était long. Je commençais à...

Je vous attendais plus tôt.

- Je vous avais promis de vous donner l’heure juste

à propos de ce qui est arrivé à votre mari.

Vos filles? - Elles sont en haut.

Bien, venez, on va s’asseoir.

- J’ai parlé avec un agent de police de Puerto Plata ce matin.

Il pense que votre mari a passé un accord tacite

avec des gens du crime organisé.

Les motards de Cabarete,

Los...

- Los Barracos.

- C’est ça.

Ils ont des liens avec les motards d’ici aussi,

les cartels.

- Ça, je pourrais pas vous dire.

Je les connais de nom, c’est tout.

Excusez-moi, je vais pas vous contredire, c’est juste...

J’ai tellement de misère à m’imaginer que Claude

avait des liens avec du monde de même.

- L’homme qu’on a retrouvé à l’eau

s’appelait Carlos Luis Gacha.

Il était lié au cartel de Sinaloa.

- On pense aussi que votre mari

transportait le fugitif sur son voilier,

mais que les choses se sont mal passées, mettons.

- Mal passées dans le sens de...?

- Il l’aurait tué, oui.

- Ça expliquerait pourquoi il avait un contrat sur sa tête.

- On vient d’arrêter Bert Chennell

pour complicité de meurtre.

Il aurait aidé votre mari à se débarrasser du corps.

Mais il y avait aussi la drogue sur le voilier.

- Ça veut dire que Charlot était au courant?

- On pense que Charlot Boudreau et Bert Chennell

ont trahi votre mari.

Boudreau était malade.

Il a voulu faire un coup d’argent avant de mourir.

Bert Chennell fréquentait sa fille.

Mine de rien, il lui a parlé de la drogue.

On s’entend, là.

En cachant le corps, votre mari a juste balayé la poussière

en dessous du tapis.

C’est une question de temps avant qu’on lui demande

de rendre des comptes.

Puis, avec son deal, bien,

Boudreau a mis le spotlight sur eux.

- Quand il a été tué,

votre mari savait que ses jours à lui aussi étaient comptés.

- C’est pour ça qu’il voulait passer la semaine ici.

Il pensait qu’il allait être plus en sécurité qu’à Montréal.

- Mais connaissant votre mari,

il avait sûrement un plan pour la suite.

Non?

- Claude? Je suis sur le bord de partir.

As-tu besoin de quelque chose?

- Juste une minute, j’arrive.

Écoute...

j’ai une idée.

Tu sais, le voyage en famille

qu’on n’arrête pas de remettre...

- En voilier?

- Ouais.

Pourquoi on le fait pas là?

- Mais oui, mais Claude.

Lola a de l’école.

- Carmen va s’en occuper

jusqu’à la fin de l’année, voyons donc!

Hein?

Imagine pour la belle Éli. C’est l’aventure d’une vie, ça.

- Hum.

- Mais vous...

Avec ce que vous avez vu sur...

le laptop de votre mari, ça devait pas trop vous tenter,

ce voyage-là.

- Ah, excusez.

Excusez. C’est juste...

le trafic de drogue, ça lui ressemble tellement pas.

- En fait, on le faisait chanter.

Mais j’imagine que vous l’aviez compris.

Les voyages, le jardin secret...

- Tout le monde a un jardin secret.

- Vous devriez peut-être vous asseoir.

- Mais oui. Désolée, j’en ai pour une minute.

- Oh! Je suis tellement désolée.

- Wow, t’es bien bonne.

- J’ai presque fini.

- Veux-tu que je t’aide?

- Je suis capable toute seule.

- Je sais que t’es capable, mon ange, je le sais.

T’es capable de tout faire, hein!

Tu le sais, ça?

Et toi, ta chambre, c’est fini?

- Qu’est-ce que la police fait ici?

- C’est rien, c’est... un petit détail à régler.

Toi, tu restes avec ta soeur, OK?

- Qu’est-ce qui se passe?

J’ai besoin que tu restes avec Éli.

- Mais... - S’il te plaît!

Encore une fois, je suis vraiment désolée pour tout ça.

Je suis désolée. Euh... - C’est correct.

- C’est beau, Carmen, tu peux nous laisser.

- Señora... - Merci.

Où est-ce qu’on en était?

OK.

Les...

les infidélités de mon mari.

C’est sûr que je m’en doutais.

Je pense que j’ai...

j’ai préféré ignorer le problème.

C’est avec ça qu’ils l’ont fait chanter?

Avec les...

les prostituées?

- Vous avez vu la vidéo?

On l’a filmé avec une...

fille, jeune.

Trop jeune.

- Hum.

- Ouf, c’est dur à croire que c’est le chum à Jessica

qui a tout organisé ça, hein?

- Pour être tout à fait honnête,

Phil Gallo avait pas tout, tout planifié.

Il avait pas prévu que M. Goyette

finirait pas son drink "spiké".

♪ ♪ ♪

Que...

qu’il se pousserait avant la fin de son propre party.

Personne pouvait prévoir

qu’il se pognerait avec Frank Bourgeois

puis qu’il ferait un détour par la grave

pour retourner à sa voiture.

- Mon sacrament!

- Moi aussi, je l’ai vue, la vidéo.

Je peux imaginer ce que ça...

J’imagine ce que ç’a dû te faire.

- Je t’avais dit de rester en haut, toi.

- Qu’est-ce qui se passe?

- Va t’occuper de ta soeur, s’il te plaît.

- Qu’est-ce qui se passe? - Carmen!

Carmen!

- Mais voyons, maman!

- Lola, s’il te plaît, reste avec moi, OK? Reste avec moi.

Viens, on va aller parler ici, OK?

- Je comprends pas.

- On va laisser Surprenant parler avec ta mère, OK?

- C’est moi.

C’est moi qui l’ai tué.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Je m’excuse.

- Maman!

Maman!

- Vas-tu être correct?

- C’est la job, right?

C’est sûr que c’est intense.

Je pense aux filles.

- J’ai vu comment tu la regardes, tu sais.

Fait que pour vrai, si tu veux,

je peux aller faire signer ces...

- Non. C’est bon.

- J’étais tellement malheureuse.

Claude, il m’avait fait signer

un osti de prenup dégueulasse.

Je perdais tout si je le quittais.

- Et puis pourquoi ce soir-là?

Pourquoi le soir de la Mi-Carême,

quand il y a plein de monde qui pouvait vous voir?

- Quand j’ai vu...

la vidéo...

j’ai vu rouge, osti.

Ça va être long? Je suis vraiment fatiguée.

- J’ai besoin qu’on revienne sur les événements de la soirée.

- Mais là, j’ai avoué.

C’est pas assez?

- T’es pas obligée de me parler.

- T’es revenu au "tu".

- Tu peux demander à quelqu’un de me remplacer.

Ou si t’aimes mieux parler à ton avocat.

- Tout le monde était parti.

Claude, il revenait pas.

J’ai trouvé le foulard de Martine dans le garage.

Et j’ai pas trop pensé après ça.

J’ai été dans la chambre de Fred. J’ai pris le gun.

Je suis allée à la grave. - T’as le fusil?

Euh, comment t’as su

que le fusil était dans la chambre de Fred?

- Euh, c’est Carmen.

Carmine, elle l’avait trouvé en rangeant.

Fred, il le gardait tout le temps

dans le tiroir de sa commode.

"Débarrasse-moi de ça, osti",

avec les filles dans la maison et tout, mais...

Quoi?

- Je reviens.

- Pourquoi tu l’as pas confrontée?

Le gun, André.

Elle ment. Le gun, il était pas dans la chambre à Fred.

- Il y a quelque chose que j’ai besoin de valider avant, là.

Il y a un alibi que j’ai pas validé.

- Quel alibi? Hé, tu me niaises, là?

- Je te tiens au courant.

- André!

- Je pense que j’ai manqué de quoi, moi.

- Le 22 à Fred Goyette.

- L’arme à feu, astheure, était où?

- Dans mon sac.

C’était un sac noir.

- Y a-t-il une raison pourquoi tu fêtais la Mi-Carême

avec une arme à feu sur toi?

- Je savais qu’on passait chez nous.

Je voulais juste la remettre dans ma chambre.

- Mais? - Mais j’ai oublié.

On a enlevé nos costumes dans le salon et j’ai oublié.

C’est vrai.

- OK. Et quand t’es revenu, les costumes étaient où?

- Mercedès a pas tué son mari.

- Alice? C’est ça?

Sergent-détective André Surprenant.

Est-ce que ta mère est là?

J’aurais des questions à vous poser.

Non, inquiète-toi pas.

Je suis pas là pour ça.

C’est à propos de la nuit de la Mi-Carême.

T’étais avec Lola ce soir-là, non?

Lola?

Lola? Attends!

Lola!

Attends-moi!

Lola!

Lola!

Lola...

Lola?

Lola.

J’ai parlé à ta mère.

C’est pas elle, hein?

- C’est pas elle qui a tué ton beau-père, c’est ça?

- All right. Merci, c’était le fun.

Bye!

- Maman, Alice m’a invitée à faire un sleepover.

- Mais voyons, il est quelle heure?

- C’est ma mère.

- À demain!

- À demain.

- Et ta mère, elle en pense quoi de ça?

- Elle sait pas que je les ai entendus.

No fucking way qu’on va aller avec lui sur son voilier.

Ni moi ni ma soeur.

- Il est pas si pire que ça, quand même.

Me passerais-tu une bière, s’il te plaît?

Ça va?

- Oui.

Tiens.

- OK, refais-le, là. - OK.

- Non.

Hé, ça va pas, je pense que je vais être malade.

On rentre?

- Je te rejoins, OK? Je veux juste finir ça.

- OK.

- Osti que tu m’as fait peur, toi!

À quoi tu joues, là?

- Tu ne me touches plus.

Et si j’apprends que t’as fait de quoi à ma soeur...

je te jure que je te tue.

- Là, tu vas arrêter tes osties de niaiseries.

Qu’est-ce que tu penses que tu serais devenue, toi,

si j’avais pas marié ta mère?

T’es rien sans moi, toi. Rien pantoute.

Et toi, t’aimes ça.

T’aimes ça. T’adores ça. Hein?

Je sais que t’aimes ça.

- Je voulais pas le tuer.

- Tu voulais juste lui faire peur.

- C’était pas un bon gars, tu sais.

Tout le monde parle de sa fucking générosité,

mais... c’était juste une game, ça.

Ce gars-là, chaque fois tu lui demandais de quoi,

il s’attendait à quelque chose de retour.

- Il a abusé de toi.

- Mais soyez raisonnables, OK?

Pas un mot à ta mère, OK?

- Il m’a peut-être fuckée...

mais no way qu’il allait faire ça à ma petite soeur!

- Je comprends.

- Qu’est-ce qui se passe?

T’étais où?

- J’ai parlé...

à Lola.

- Non, non, non, non, non.

T’as pas le droit de faire ça.

T’as pas le droit.

T’as pas le droit de l’interroger.

T’as pas le droit de faire ça.

- Regarde, c’est moi, OK?

C’est moi qui l’ai tué. - Mercedès...

- J’ai avoué, j’ai...

Donne-moi les papiers, je vais les signer.

T’as pas le droit de faire ça!

T’as pas le droit!

C’est moi, c’est moi qui l’ai tué, osti! Arrête!

Vous avez pas le droit de faire ça!

T’as pas besoin d’elle! T’as pas besoin d’elle!

C’est moi qui l’ai tué!

♪ ♪ ♪

- Le soir du meurtre, Mercedès était pas au courant?

- Non.

Non, les deux filles avaient fumé, avaient bu.

Lola est retournée chez Alice, et de là, elle a appelé sa mère.

Elle n’a rien dit à propos de la grave, du Baron.

- Comment qu’elle l’a su?

- La nounou.

Carmen.

Elle a trouvé l’arme de Fred dans la chambre de Lola.

Elle savait pas trop quoi faire avec,

fait qu’elle l’a remise dans la chambre de Fred.

C’est elle qui en a parlé à Mercedès.

- Puis...

pour les attouchements?

- Je sais pas. Lola a dit qu’elle en a jamais parlé.

Mais on peut penser que...

Mercedès a fini par comprendre avec la vidéo,

le chantage.

- Elle a couvert sa fille.

N’importe quel juge va être clément avec ça.

- J’espère.

J’espère.

(♪ Du rock joue sur les haut-parleurs. ♪)

- Une autre belle journée sur l’archipel.

J’espère que vous en profitez, parce que dans pas longtemps,

nos plages vont être remplies de touristes.

- Oui, Magella?

- André, c’est Mme Molaison encore.

Je peux envoyer Barsalou, là, mais comme...

- Non, non, non, on y va, là, c’est bon.

C’est sur notre chemin, de toute façon.

- Oh, merci, sergent.

- Sur notre chemin?

- Quoi?

C’est sur notre chemin.

- Tu vas ramener ça chez vous pour vrai?

- Bien, mets-en.

Quand je vais trop m’ennuyer, je vais boire de la bagosse.

- Oh, tu vas t’ennuyer.

- Les histoires de Mme Molaison, big time.

- Ils ont mis la pancarte devant la maison du Baron, hein?

- Ça vous ferait une belle place, à toi et ta blonde,

puis vos 5 enfants à venir.

- Ha, ha, ha...

Il y a pas un Madelinot qui va être capable de se payer ça.

- Ça tombe bien, t’es pas un Madelinot.

- Non, mais je trouve qu’il commence

à sonner de plus en plus comme un Madelinot.

- C’est vrai! - N’importe quoi.

Ça a l’air que les enfants du Baron et leur mère

contestent le testament.

What a mess!

T’avais raison,

c’est vrai qu’il commence à sonner un peu comme Magella.

- Arrête donc, toi!

- Hé! - Avais-tu peur que je me sauve?

- Ça te tentait pas, cette conversation-là?

- Vous savez, sergente Savoie:

vous avez vraiment tout pour réussir dans la police.

- As-tu des nouvelles de Gallo?

- Oh, au compte-gouttes. Ouais.

Apparemment que c’est vraiment lui

qui a été chargé de tuer Duclos.

- Ayoye! - Hum.

- J’en reviens pas que tu vas retravailler avec Gingras.

- Je vais travailler à la même place que lui, pas avec.

- Quand même!

J’imagine l’ambiance, les 2 divas réunies.

- Bon, bon, bon.

Non, mais ça va quand même faire du bien

de me rapprocher des enfants.

- Oui.

Ce sera pas pareil sans vous, sergent.

- Je paye la prochaine tournée.

- Merci.

- Fait que c’est vrai de vrai.

- Demain matin, première heure.

- As-tu fini tes valises?

- C’est dur à croire, mais oui, tout est prêt.

Mais il faut que je t’avoue

que j’avais pas tout défait mes boîtes,

fait que ça a facilité la job.

- Ouais. Hum, hum.

- Il reste juste le plus toffe, là.

- Ouais, les adieux, hein.

Tu sais, on est habitués de "dealer" avec ça,

nous autres, les adieux.

C’est un peu ça, être insulaire.

Le monde est toujours en visite ici.

Ils viennent aux Fêtes ou bien quand il fait beau.

Des fois, ils restent plus longtemps.

Il y en a même des toffes qui réussissent

à s’enraciner une couple d’années,

même avec le vent, là.

Mais au final, eux autres avec, ils sont rien que de passage.

Maudite belle visite, mais de la visite pareille.

Qu’est-ce que tu leur payes?

- Euh, un pichet de blonde.

- OK.

- Puis rajoute une tournée de Islay.

- OK, tu veux vraiment pas qu’ils t’oublient, hein?

- Combien je te dois?

- Non, je vais mettre ça sur ton bill.

♪ ♪ ♪

Sous-titrage: MELS