Original subtitles

- Voyons, il le laisse passer!

- D’après la source de Gingras,

le tueur à gages serait encore aux Îles.

Tiens, qu’est-ce qu’on a ici?

- Ça dit que t’as une arme calibre 22.

- Ça veut aussi dire que je ne l’ai plus.

- Fred? Maman!

- On a Frédéric Goyette au poste.

Apparemment, il aurait retrouvé son arme à feu.

- Les deux, ils auraient travaillé ensemble,

pis là, ils seraient en train de se "backstabber".

- C’est quand même pas mon gun. C’est pas moi qui ai mis ça là.

- Il y a quelque chose qui nous échappe.

Le corps est pas dans un bon état.

Pas besoin d’une autopsie pour savoir

que c’est pas une mort naturelle.

- Maintenant, reste à savoir c’est qui.

- Claude voyageait toujours seul.

- Ç’a probablement un lien avec son dernier voyage.

- On a remarqué des communications entre Boudreau

pis un téléphone satellite quelques jours avant sa mort.

- Tu penses que ça pourrait être le Baron?

- Ton gars, il fait de la voile, non?

Il doit avoir ça, un téléphone satellite.

- Comment ça se peut, ça?

Hé, sacrament!

Regarde, je te rappelle.

C’est ça.

- Ça va?

- C’est Bert pour la Mi-Carême.

- OK. Il y a un problème?

- All good, all good.

- OK.

- Hum...

As-tu appelé l’école pour le congé des filles?

- Je vais faire ça demain, là.

- Bon, ben, tu leur diras qu’elles manquent une semaine.

- Pis moi, j’ai peut-être des engagements, quelque chose.

- On fera pas toute cette route-là pour 3 jours.

Tant qu’à être aux Îles, on va en profiter.

Hé!

- Qu’est-ce que tu fais?

- Je te rejoins.

- Allô?

- Toi, tes esti de niaiseries!

Sais-tu ce que tu viens de faire, mon gars?

Tu viens de signer ton arrêt de mort.

- : Tous les jeudis,

Boudreau se payait un club du resto pas loin.

Il connaissait le livreur. Il s’est méfié de rien.

- Ton gars, là, il est pas capable d’identifier le tueur?

- Tu connais la game, André.

- Il a été payé pour avoir la mémoire courte, c’est ça?

- Ce que t’as fait, ça s’appelle une entrave à l’enquête.

C’est criminel, ça, mon chum.

- Hé, come on! Je suis venu moi- même pour vous donner l’info!

- Il a oublié la face pis le nom du gars,

mais il se souvient qu’il s’en allait aux Îles.

- Amnésie sélective.

Le tueur a reçu un appel pendant leur transaction.

- Ah oui, OK, j’ai compris!

- : Apparemment, il était attendu aux Îles.

- : Fait qu’on n’est pas certains

qu’il y avait un contrat sur la tête du Baron? OK.

- Pas à 100%, non.

- Bon!

Pis là, vous en êtes où?

- Là, mon collègue, il monte nos albums de famille,

mais le gars a la chienne.

Ça va prendre des maudits bons arguments pour le faire parler.

- Inventif comme t’es, tu vas trouver ça.

- Pis vous autres?

- Ben là, on attend des nouvelles de la morgue.

Le corps était attaché à une encre.

Probablement une histoire de trafic qui a mal viré.

- Je pensais que ton Baron, c’était un saint.

- Premièrement, c’est pas mon Baron.

Pis tu sais très bien qu’un saint,

c’est aussi rare que le Sasquatch.

- : Pis admettons qu’il passait de la drogue,

le douanier a rien trouvé?

- Ben, il a sûrement eu de l’aide pour sortir ça du bateau

avant que le douanier arrive.

- Mais le gars avait déjà de l’argent.

Me semble que c’est risqué en maudit!

- Oui, mais ça expliquerait

comment Charlot pouvait se payer un VR.

En ce moment, la République dominicaine,

c’est l’épicentre du trafic de drogue.

- Ouais, mais Asselin a un point, là,

le Baron avait pas le profil d’une mule.

Anyway!

On va souhaiter que le corps nous donne des réponses.

- On se le souhaite.

- Donne-lui de l’air, Jess,

il y a pas un gars qui aime ça, une fille désespérée.

- Il est parti depuis à matin!

Je suis pas désespérée, je veux juste savoir ce qu’il fait.

- Moi, je dis ça pour toi.

Parce qu’après, tu vas brailler

parce que tu comprends pas pourquoi ça marche jamais.

- Parce que t’es bien placée

pour me donner des conseils matrimoniaux.

- Pfft!

- J’ai parlé à Lelièvre, du BEC.

- Toujours bon signe, ça. - Ils veulent des résultats.

Là, là. - Ça bouge aussi, là.

Tu leur as dit, j’espère.

- Ben oui, je leur ai dit, mais c’est pas ton premier rodéo.

- OK! Je veux vous entendre. On en est où, là?

- La 22, c’est un match. C’est l’arme qui a tué le Baron.

- OK, fait que Bourgeois, c’est notre homme.

- Je voudrais pas être dans ses shorts, ça, c’est sûr.

- Il y a rien qui va bouger avant demain.

Son avocat lui a dit de garder le silence.

- Pis Fred Goyette, t’as pensé quoi de son histoire?

- Pfft! - Bon.

Jesse James pis Bob Ford.

- Bob Ford était dans la gang à Jesse James.

C’est un traître qui a tiré son meilleur chum dans le dos.

- Hum.

- On le garde pour la nuit?

- C’est pas comme s’il pouvait aller bien loin.

- Anyway, on va avoir la mère sur le dos si on le garde.

Ça, ça me fait plus peur qu’un tueur à gages.

- Attends, c’est sérieux, l’affaire du tueur à gages?

- Ben... - On prend pas de chance.

Je veux une patrouille devant la maison du Baron.

- Pis Martine Boudreau?

Elle a quand même dit

qu’elle avait peur d’être la prochaine sur la liste.

- OK.

Tu vas chez Martine Boudreau.

Tremblay, assez en forme pour surveiller cette nuit?

- Ouais.

- Bon! OK.

Les autres, on se repose.

Demain, on close ça, cette enquête-là. Go!

- C’est quoi, ça? - Le registre du traversier.

- No shit.

Mais pourquoi ça remonte jusqu’en septembre?

- Je voulais voir

quand Charlot Boudreau était venu faire son tour.

- Fait qu’il a pas pu sortir la drogue de l’archipel.

- Mais il y a quelqu’un d’autre qui aurait pu.

Bonjour!

- Votre collègue, là, le grand barbu,

il était là tout à l’heure.

Il vous a pas dit que j’avais rien à dire?

- Non, Mme Boudreau...

- Je les connais pas, les magouilles à mon père, OK?

Il est mort, pis vous en parlez comme d’un criminel,

comme si c’était de sa faute!

- On est pas ici pour parler de votre père, Mme Boudreau.

On est ici pour Bert.

- Je sais pas ce que le monde vous a dit.

- On arrive de chez lui,

pis sa femme nous a dit qu’il était ici.

M. Chenell!

Vous me reconnaissez, j’imagine.

- Est-ce que ça va être long?

- J’ai envie de vous dire que ça va dépendre de vous.

J’ai cru comprendre que vous étiez le bras droit du Baron.

M. Chenell!

- Qu’est-ce que vous faisiez au juste pour lui?

- Ce qu’il me demandait.

- Est-ce que vous pourriez être plus précis, s’il vous plaît?

- Ben, fixer des choses, faire des courses.

Des petites... jobines.

You know.

- Tout un party animal, mon Bert.

- Tout est là.

- Qu’est-ce que je ferais sans toi?

Isabelle...

comment elle prend ça?

- Elle est tough.

Elle va être OK.

- OK. - T’as besoin d’autre chose?

- C’est beau.

- Est-ce que vous étiez proche de votre beau-père?

- Charlot? Pas mon beau-père.

Je suis un homme marié.

- Mais vous le connaissiez?

- Il y a quelque chose qui m’achale, mon Bert.

Comment Charlot a su où trouver la dope?

Ah, c’est un...

un coup de chance, j’imagine.

- Look, man.

J’ai une relation avec Isabelle, OK,

pas son père.

C’est tout. All right?

Vous avez d’autres questions?

- Non.

- Bonne journée!

- Vous aussi.

- Ah!

En passant,

votre femme fait dire

qu’elle aimerait ça que vous donniez des nouvelles.

Apparemment que vous avez des comptes à payer.

- C’est quoi, ta théorie?

- OK. Admettons, là,

que Charlot a fait un deal dans le dos du baron.

- L’argent du VR. - Oui.

- Fait que le Baron aurait mis un contrat

sur la tête à Charlot?

Mais est-ce que ça cadre vraiment avec le bonhomme?

- Je t’avoue que je ne sais plus trop

ce qui cadre avec le Baron ou pas.

Mais ce que je sais,

c’est que si le Baron a fait tuer Charlot...

- Peut-être que Chenell a eu envie de venger sa blonde?

- Oui.

- Mme Boudreau? Oui, est-ce que votre fils est bien rentré?

- Est-ce que c’est vraiment nécessaire?

- Euh, je sais pas ce qu’il vous a dit, là,

mais il est venu au poste de lui-même.

- Je parle de votre collègue qui perd son temps devant ma maison.

- Là, Mme Boudreau,

je sais pas qui vous essayez de protéger comme ça,

mais ça commence à être ridicule.

- Voilà une couple de semaines, j’ai reçu un drôle d’appel.

Drôle, là. Drôle pas drôle.

- OK. Un appel de qui?

- Ah...

Un ami.

- Un ami...

- Mon ex.

Mais pas Claude, là, celui qui est venu après.

- OK.

- Pas quelqu’un de...

Mettons que c’est pas le genre

que tu veux présenter à ta famille.

- Plus le genre

qui vend un pawnshop pour une bouchée de pain?

- J’ai fait une erreur.

Ça arrive.

De toute façon, c’est pas ça qui est important, hein?

Il m’a appelée pour me dire...

que le nom de Charlot circulait pas mal de ce temps-là.

Apparemment que mon petit cousin avait fait un deal, là,

pas net, net, pantoute, pis que ça faisait jaser.

- Quel genre de deal?

- Charlot a jamais voulu mal dire.

- Mme Boudreau,

vous allez me faire croire que vous l’avez pas confronté?

- Oui, je l’ai confronté,

mais il paraît que c’était mieux pour moi de pas trop en savoir.

Pis il m’a surtout fait promettre de rien dire à Claude.

- Mais Claude a fini par le savoir.

Ça expliquerait sa petite visite chez le notaire.

- Claude avait ben des qualités,

mais il avait pas le Perdon facile.

- Fait que...

Charlot, il a trahi le Baron?

Ça confirme ta théorie, là.

- Mais?

- Le tueur à gages.

Mettons que c’est le Baron qui a fait tuer Charlot,

qu’est-ce qu’il vient faire ici, le tueur à gages?

- Il y en a peut-être même pas, de tueur à gages, hein.

- OK.

On fait quoi, là? On va où?

- Euh, là, je veux passer chez le Baron.

Je peux te laisser chez vous en chemin?

- Ha! Tu fais pas confiance à Tremblay?

- Non, non.

Je veux juste m’assurer

que Mme Médina est correcte avec ses filles.

- Pis?

- Ouais, ouais, chez nous.

- Ouais.

Oui, ben en attendant, moi, je suis pogné ici.

Hé, niaise-moi pas, la job est faite.

Le Baron est mort, astheure, tu me fais sortir d’ici.

Je te rappelle.

Salut, babe! Tu t’ennuyais?

- Je te dérange pas trop?

- J’ai fermé les yeux 2 secondes, là.

- Ça fait combien de temps que t’as pas dormi, là?

OK, rentre chez vous, je vais m’en occuper.

- Non, non, je suis correct.

- C’est pas une proposition, c’est un ordre.

Regarde, ce qui urge, là,

c’est que tu réussisses à rentrer dans l’ordi du Baron.

Pour ça, faut que tu dormes.

- OK.

Toi, tu vas faire quoi?

- Moi, pas dormir, c’est mon sport préféré.

Je vais te voler ton sandwich, par exemple.

Hum.

Merci!

- Salut, les boys!

- Euh, j’aurais pu attendre dans mon auto.

- Si vous arrêtez pas avec ça, là,

je laisse faire le café,

pis je vous fais un gros thermos de thé.

Le même que vous avez tellement aimé cet après-midi.

- Ça paraissait tant que ça?

- Vous devez pas être ben bon au poker, vous.

- Ah, fuck, fuck, fuck! Fuck!

- Merci!

- C’est mieux?

- Hum. C’est parfait, ça.

Ça...

Ç’a pas l’air de trop vous faire peur, le tueur à gages.

Je me trompe?

- Ben, si la tête de Claude était mise à prix,

il a fini son contrat.

Puis...

C’est une forteresse.

Fait que...

- C’est le genre de maison qui fait jaser, oui.

- Ha! En même temps,

est-ce qu’il y a quelque chose qui fait pas jaser ici?

- Comme ça, le fait de prendre mon café ici, avec vous,

dans votre cuisine,

au lieu de faire ma surveillance dans mon auto,

ça pourrait donner du jus aux commères.

- Oui.

C’est ça que je disais.

Une forteresse.

- Je suis vraiment désolé si j’allais trop vite.

J’ai fait de l’overtime à la job, pis j’ai...

- C’est beau.

Pas besoin d’en mettre autant, je t’en donnerai pas, de ticket.

Débarre ta porte.

Hé, boy! T’es dû pour un petit ménage.

- N’importe qui qui passe ici peut nous voir ensemble.

- Par rapport au Baron...

- Oh, come on! J’ai rien à voir là-dedans!

- On pense qu’il a peut-être

passé de la drogue sur son voilier.

Ça serait sorti de l’archipel à l’automne.

- Combien de fois faut que je te le dise?

J’ai rien... - T’as rien à voir là-dedans.

C’est beau, je le sais, là.

Mais ton nom a poppé sur le registre du traversier.

Si quelqu’un "flagge" ça,

je pourrai pas continuer à te couvrir.

- Hé, c’était supposé être un voyage de 2 mois,

pis j’ai rencontré Oscar.

Ç’a duré 11 ans.

- On dit que c’était quelqu’un d’engagé.

- Hum, très.

Oui, peut-être trop. Je sais pas.

Ils ont retrouvé son corps pas loin de Saint-Domingue.

Je pense qu’il dérangeait les mauvaises personnes.

- C’est là que vous avez pris la décision de revenir au Québec?

- Hum, hum.

Ah non, je pensais pas revenir, en fait.

Non, mes filles sont nées là-bas.

Déjà que leur père était mort,

je voulais pas les déraciner en plus.

- Hum.

Ç’a pas dû être facile pour elles, hein?

- Non.

Pour Lola, surtout.

Eli avait juste un an.

Je pense que c’est ça que je trouve le plus triste.

Elle a aucun souvenir de son père.

Elle s’ennuie pas de lui, mais en même temps, je...

Elle saura jamais à quel point c’était un homme extraordinaire.

Mais en même temps,

personne est extraordinaire tout le temps.

Je pense que la mort a tendance à adoucir les coins.

- Hum.

Sûrement plus que le divorce.

- Ah.

J’imagine que Martine vous a parlé du contrat prémarital

que Claude m’a fait signer.

- Ah, je disais pas ça pour ça.

- En même temps, elle a raison.

Si j’avais décidé de divorcer Claude,

j’aurais presque rien eu.

Tandis que là...

- Vous avez hérité de tout.

Ou presque.

Imaginez comment ça, ça va faire jaser.

J’imagine que Martine en a profité

pour vous parler de mes mauvaises fréquentations.

- J’ai cru comprendre

que c’était pas une sainte, elle non plus.

- Ha!

Faut croire que Claude avait un type.

- Mercédès, c’est pas un prénom commun,

je veux dire, au Québec.

- Vous avez fait vos recherches, sergent.

Je pense que vous le savez que c’est pas mon vrai nom.

- C’est votre nom dominicain?

- C’est ça.

- Il faut que j’y aille, moi. - Ben oui.

- Je vais vous laisser dormir un peu.

- Ben oui, oui.

De toute façon, vous me laissez boire toute seule encore.

C’est un combat inégal.

- Restez ici.

OK, tu bouges...

- Regarde-moi! Crisse, à quoi t’as pensé?

- Je suis juste allée chez Alice, OK? Tu capotes pour rien.

- Je vais capoter si je veux capoter, OK?

Pourquoi tu penses que la police

est en train de surveiller la maison?

Voyons, c’est sérieux, ce qui se passe ici!

- Même toi, t’as dit que c’était sûrement rien!

- Toi, tu vas monter dans ta chambre

pis on va parler de ça demain.

- Whatever. - Ah...

Je suis...

Je suis tellement désolée pour tout ça.

- Non, je veux surtout pas lui avoir fait trop peur.

Ça va?

- Oui, oui.

C’est...

... juste la fatigue, là.

- Hum.

Ça va peut-être pas vous rassurer, mais...

à l’âge de Lola, j’étais pire.

Ma mère, elle ne savait plus trop quoi faire avec moi.

Elle m’a envoyé chez mon oncle,

pis il a réussi à me mettre du plomb dans la tête,

je sais pas trop comment.

Mais ceci dit, à l’âge de Lola,

une règle, c’était comme une invitation à faire le contraire.

- Pis vous êtes devenu policier.

- C’est ça que je vous ai dit,

ça vous rassurerait peut-être pas.

- Pis maintenant,

est-ce que vous les respectez toutes, les règles?

- Police de Cap-aux-Meules.

- Oui, agente Savoie.

- Est-ce que je te réveille?

- Ah, euh, ça fait 15 minutes que je suis réveillé.

J’ai dormi un gros 3 heures, je suis un nouvel homme!

- Tant mieux,

parce que la journée commence sur les chapeaux de roue,

je te dirais.

Jessica Goyette pis son chum...

ils ont pas donné de nouvelles depuis hier.

- Ah, shit! OK, j’arrive.

Oui, c’est lui. C’est notre homme, ça.

Oui, les deux étaient à La Caverne hier soir.

On a retrouvé le cellulaire de Jessica Goyette

dans les toilettes.

- Bon, j’ai pas les détails, là,

mais mon contact à la GRC m’a confirmé

qu’il était soupçonné dans une bonne dizaine d’affaires.

- Martine Boudreau nous a dit

qu’il a commencé à "dater" sa fille

il y a 3 semaines, un mois à peu près.

- Son ticket pour les Îles.

- Un gars préparé.

Il avait juste pas prévu

qu’on couperait les moyens de transport

entre l’archipel pis le continent.

- Du nouveau de la morgue.

- Carlos Luis Gacha.

Il était lié au cartel de Sinaloa,

mais ça fait au-dessus de 2 ans

que les autorités mexicaines avaient perdu sa trace.

Sur papier, ce gars-là était déjà mort

avant de se faire tirer.

- Il se cachait en République dominicaine.

- OK, fait que le Baron

était chargé de le faire rentrer au pays?

- On est en contact avec un enquêteur de Puerto Plata.

On va en savoir plus quand il va nous rappeler.

- On sait quand même que Gacha a été tiré

par une balle de calibre 45.

- Comme l’arme qu’on a retrouvée dans le coffre-fort du Baron.

- Exact. - La croisière s’amuse.

- Fait que c’est quoi, ça s’est corsé en mer?

- J’imagine.

Mais chose certaine,

le Baron avait pas intérêt à ce qu’on trouve le corps.

- André? Désolée de vous interrompre.

Il y a M. Cyr, de l’épicerie, qui vient d’appeler.

- OK.

- En allant travailler,

il a vu un couple s’engueulant solide

pas loin du chemin des Chalets.

- Ben, ils sont pas vides,

ces chalets-là, à ce temps-ci d’année?

- Oui. Pis en plus,

ils correspondaient exactement

à la description des 2 disparus.

- André?

- Hum?

- Checke.

- OK.

Appelle du renfort, je vais essayer de lui parler.

- T’es sûr?

André? - Oui?

- Sois prudent.

- Oui.

- C’est Savoie.

On va avoir besoin de renforts sur le chemin des Chalets.

- Phil?

Phil?

Phil?

Je veux juste parler.

- Tu peux mettre ton arme sur la table, s’il te plaît.

- Jessica est où?

- Elle est correcte.

- OK.

- Ton arme.

- Oui.

- Assieds-toi, pis mets tes mains sur la table.

- Écoute, Phil...

je peux pas te faire sortir de l’archipel, oublie ça,

mais si tu relâches Jessica pis t’acceptes de collaborer...

- C’est bon.

Je sais que je suis fait.

: Esti!

Si on m’avait dit que je me ferais pogner ici,

au milieu de fucking nulle part...

pis par toi, en plus!

- Est-ce qu’on se connaît?

- On s’est croisés. Ouais.

Surprenant...

C’est un nom qu’on n’oublie pas, ça.

Jessica? Non, non, ça, je te le confirme,

Jessica Goyette, c’est un nom qu’on oublie assez facilement.

Le Baron, par exemple, ça, c’est un nom qu’on n’oublie pas.

Charlot.

J’avoue que Charlot, ça aussi, c’est...

C’est singulier.

Charlot Boudreau, ça rime en plus, tu sais.

- Ça va?

- C’est trop long.

Je vais y aller.

- Non, ç’a pas l’air safe.

- Oui, mais c’est ça, justement.

- Gen!

- Ah oui, Philippe Duclos...

- Je veux juste qu’on sorte Jessica d’ici.

- Duclos, ça...

Ça, ça marque.

- Qu’est-ce que t’as dit?

Qu’est-ce que tu viens de dire?

- Ben, il y a des noms qui marquent plus que d’autres.

Quoi? Tu trouves pas?

- T’as dit "Duclos".

Qu’est-ce que tu sais à propos de Duclos, toi?

: Osti!

C’est toi...

qui a passé mon partner?

- T’as raison.

C’est vrai que c’est un bon nom.

Duclos.

- Ah! - Ah! Ah!

- Lâche ton arme! - Ah!

- Lâche ton arme, tabarnac!

Je veux voir tes mains, Gallo!

Lève tes mains! Gallo, je veux voir tes mains!

Go! Dans les airs!

En arrière de ta tête!

- Envoie.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Il l’a avoué?

- Euh, pas directement, non.

- OK, donc indirectement.

- Quelque chose comme ça. - OK.

Vous avez pas l’air content.

C’est un gros poisson, ça.

Je connais ben des policiers de Montréal

qui vont être jaloux, moi.

- Je suis pas trop un gars de pêche, moi.

- Ha! Ouais.

Je vais me permettre d’en douter.

- Ouais, les nouvelles vont vite.

- Ha!

Fait que...

c’est fini?

- On dirait ben qu’on a notre homme, oui.

- Pis est-ce qu’on sait pourquoi?

- On n’a pas tous les détails.

On va l’annoncer dans l’heure.

Mais on va rouvrir l’archipel.

Vous allez pouvoir rentrer en ville.

- Ah...

- Votre fille va être contente. - Pfft!

Oui.

- Sergent?

- Oui.

Faut que j’y aille. - Ouais. Ben oui.

- Regarde, on le sait pour le gars du cartel,

on le sait pour la drogue.

On sait pour tout, en fait.

Non?

Tiens.

Esti que j’aimerais ça, être dans les années 70,

pour le rentrer dans le mur, lui.

- Ben oui, ça nous avancerait ben gros.

Excellent travail, sergent.

C’est ce que je vais me faire

un plaisir de dire à Lelièvre là, là.

On a un suspect sérieux.

Le sergent-détective Surprenant a fait un excellent travail.

- J’aimerais quand même ça qu’il avoue.

- Qu’est-ce qu’il y a encore, là?

- Je comprends pas. Il avait accès à une arme.

Pourquoi il aurait pris la 22 à Fred Goyette?

Je... Pfft!

OK, as-tu encore besoin de moi?

- Tu y retournes pas?

- Il parlera pas, c’est un pro, ça.

Pis moi, si je retourne là, je vais le...

Tu pourras pas dire à Lelièvre que j’ai fait une bonne job.

- On dirait que t’as le goût qu’on passe ben du temps ici.

Je me suis dit que ça te ferait du bien.

On est allés chercher tes affaires chez Martine Boudreau.

Ben, ta belle-mère, là. Ha!

Voyages-tu tout le temps avec du GHB sur toi?

Je dis ça

parce que le Baron en avait dans le sang

quand il est mort.

Un drôle de hasard.

Bon.

On dirait que ça te tente pas de me le raconter,

fait que je vais essayer de te résumer ce qui s’est passé,

pis tu me diras si je suis pas trop dans le champ, OK?

T’as commencé par te rapprocher de Jessica Goyette.

Vous vous êtes rencontrés comment, d’ailleurs?

Tu l’as "swipée" à droite?

Anyway,

c’est un maudit bon moyen d’avoir accès au Baron,

de te faire inviter aux Îles.

Le gros party de la Mi-Carême.

♪ ♪ ♪

Quand personne regardait,

t’as trouvé le moyen de droguer son verre.

Sa bière sans alcool, j’imagine.

♪ ♪ ♪

Mais le Baron, il est pas resté à son party.

Fait que tu l’as suivi jusqu’au bar.

À date, je suis pas pire?

Après, tu l’as suivi jusqu’à La Grave.

Pis la suite, on la connaît.

- Je suis pas si sûr de ça que tu la connais.

Le Baron, là...

il avait ben des ennemis.

- Ça fait combien de temps que tu niaises sur ton ordi?

T’es en train de perdre le mojo, mon Tremblotte.

- Hé, checke qui parle.

T’en échappes plein, ces temps-ci.

Tout le temps à demander congé, te faire remplacer,

pis quand t’es ici, t’es tout le temps sur ton cell.

- C’est pas si pire, quand même.

- Je pensais que t’avais plus d’ambition que ça, moi.

Pis Asselin aussi.

- Ah, ta gueule!

Sti de cave!

- Yes!

- Vous êtes pas en service, là?

- Hé, il y a un fichier, là.

- "Puerto Plata".

- : Laisse-toi aller.

Ça va être bon, ça va être bon.

C’est bon, ça?

(gémissement et cris d’une fille)

- Ah! What the fuck!

(gémissements et cris de la fille)

♪ ♪ ♪

Sous-titrage: MELS

- Je sais pas ce que Brazeau pensait faire avec son article,

mais j’ai pas le feeling que ça va m’aider

à me faire des amis aux crimes majeurs, moi.

Est-ce que c’est de même tout le long, là?

- C’est parce que ça se parle. - Ça se parle où?

- Mais ça se parle partout, André!

- Ta soeur, elle a besoin de toi, OK?

- Si c’est si important

qu’on se tienne, t’étais où hier soir?