All language subtitles for Detective.Surprenant.2023.S02E03.FRENCH.1080p.WEB.DDP5.1.H264-SiC.fre

- Il pense que les
trafiquants ont été avertis.

- Tu ne penses pas vraiment

que c’est quelqu’un de
notre gang qui a fait ça?

- La source est fiable.
- Ostie!

- Mais là, on est bien sûrs
que les 2 meurtres sont liés?

- Tu crois au hasard, toi?

- C’est quoi, ça?
- On dirait un journal de bord.

- C’est comme un
genre de code secret?

- Ce n’est pas un terme
de navigation, c’est sûr.

- Au garage.
- OK.

- Je t’ai jamais
rien demandé, moi!

- Ton père, c’était un trou de
cul, mais il avait pas tort.

T’es une crise de
moumoune, Goyette.

- Hier soir, as-tu
parlé à papa, toi?

- Pourquoi j’aurais
parlé à ton père?

- Mme Goyette, elle
est où, votre mère?

- Je sais pas.
- Elle a sacré son camp.

- OK, Magella, on lance une
recherche pour Martine Boudreau.

- Je te dis que
j’aimerais pas ça

être la place de ces fleurs-là.

Je sais que tu t’es inquiétée,
mais regarde, je suis là.

Il va falloir que
t’en reviennes.

- Mon chum est tout
seul sur son voilier

et il me donne pas de
nouvelles pendant 2 jours.

Regarde, je vais revenir quand
ça va me tenter d’en revenir.

- Je suis arrivé en retard.

On dirait que tu penses
que j’ai fait exprès.

- Non, Claude, je sais
que tu fais pas exprès.

C’est la faute
du mauvais temps,

à la faute de ton
téléphone satellite aussi,

qui a tout à coup décidé
de pas fonctionner.

Ah oui, puis celle
du douanier aussi,

qui t’a fait attendre
au large toute la nuit.

C’est vraiment pas de ta faute.

- Oh, oh, oh!

Qu’est-ce que vous faites
dans mon bureau, Mlle Éli?

- Un dessin porte-bonheur.

Pour ne plus que tu
te perdes en mer.

- Je me suis pas
perdu en mer, chaton.

Hé!

Carmen! Carmen!

Savez-vous ce que c’est, ça?

Hein? Vous avez une job à faire.

Une! C’est de vous
occuper des enfants.

Comment ça se fait que la
petite était dans mon bureau?

- : Qu’est-ce
qui se passe? Claude?

- Ta fille a barbouillé partout
dans mon journal de bord.

C’est ça qui se passe.
fille?

- C’est important ce
qu’il y a là-dedans.

- La police a fermé le rapport.

- Lui as-tu dit que je
charter?

- Fuck, fuck, fuck!

Allô, je suis pas là.

Laissez-moi un message,
puis je vous rappelle...

si ça me tente.

- Ça rentre direct
sur la boîte vocale.

- Tu vois bien qu’elle a fermé
son cell. Ça sert à rien.

- Son cell est fermé.

Penses-tu que tu peux
le retracer pareil?

- Ça va peut-être être plus
long, mais je suis là-dessus.

- Je suis presque
arrivé à l’aéroport.

- Excuse! Excuse, excuse!

- Allô, je suis pas là.
- Réponds!

- OK, c’est assez, Jess,
là. Elle est partie.

- Bien oui, mais ça
n’a pas de sens.

Pourquoi elle aurait fait ça?
Pourquoi elle aurait fait ça?

- Est-ce que vous avez une idée

d’où est-ce qu’elle
aurait pu aller?

Je sais pas, moi, chez
une amie de la famille?

C’est la cousine de
Charlot Boudreau.

Peut-être qu’elle est
allée voir sa fille?

- Isabelle?
- Oui, je l’ai manquée.

Le gardien l’a vue, elle a
payé pour un vol nolisé.

Mais ils l’ont refusée.
- Ça se peut pas.

- OK, attends-moi
2 secondes, OK?

Ma mère a pas fait
ça, ça se peut pas.

- Tu les as quand même
vus ensemble hier soir.

Je suis pas en train de te dire

que c’est elle qui
l’a tué, Jess.

- Vous les avez vus
ensemble hier soir? Où ça?

- Chez mon père.

- Juste avant qu’il
parte du party.

- Oui, c’est moi.

Oui, je vais avoir besoin
que tu viennes me rejoindre.

- Oui.

C’est ça.

OK, c’est bon.

On t’attend. On bouge pas.

All right.

Mon associé s’en vient.

C’est plus lui qui s’occupe
des excursions en hélico.

- Bien, puis,
qu’est-ce qu’il a dit?

- Comme je vous le disais,

on devait amener du
monde sur la banquise,

mais il avait l’air à dire
qu’on pourrait s’arranger.

Dans le garage?
Qu’est-ce qu’ils faisaient là?

- Ils faisaient juste parler,
là. Ils m’ont pas vue.

Je cherchais Phil. Je suis allée
dans le garage. Ils étaient là.

- Tu me cherchais?

- Ça faisait un bon bout
que je ne te trouvais plus.

- Bien, je suis parti
nulle part, Jess.

J’étais peut-être juste
allé aux toilettes,

quelque chose de même.

- Je me demandais
juste t’étais où.

- Est-ce qu’ils se voyaient
souvent comme ça, vos parents?

Étaient-ils proches?

- Non.

Non, je dirais pas ça, non.

De toute façon, je pense pas
que Mercedès l’aurait toléré.

- Hé, coudon, il est
où, ton associé, là?

- À l’île d’Entrée?

- Ha! C’est vrai que
c’est long, hein?

- Pas mal, oui.

- Il arrive.

(ouverture,
fermeture de portières)

- J’ai fait le plus
vite possible.

Mettons qu’on commence
à avoir hâte.

- Bon, bien...

- Martine Boudreau, c’est
d’adon, on vous cherchait.

- J’essayais pas de me sauver.

- Hum. Et vous aviez besoin de
votre valise pour pas faire ça?

- Bon.

Là, là, il va falloir
que vous vous parliez.

D’un bord, il y a la
Police de Montréal

qui veut que je
revienne, et de l’autre,

il y a vous qui voulez
pas me laisser partir.

Je veux bien collaborer, là,

mais vous me rendez
pas ça facile.

- Hum.

- Ils sont partis
du bar ensemble.

Il y a plein de
monde qui les a vus.

- Savoie est au courant de ça?
- Han, han.

Il reste encore une couple
de témoins à questionner,

mais il paraît que
leur discussion

tendue.

- Mais encore?

- Bien...

tendue, là,
sur le bord de péter.

Le proprio du bar a dit que
Martine était en beau maudit,

pour pas utiliser d’autres mots.

- Oui, en même temps, c’est
clairement le genre de femme

qui a besoin de sa dose
quotidienne de drame.

- J’arrive pas à croire

qu’elle voulait traverser
en hélicoptère.

- Non, non, attention, là.

Elle tâtait le terrain au cas
où l’aéroport resterait fermé

une couple de jours.

C’est pas pareil, ça.

- T’as eu un bon flash, imagine!

- Je la connais, la gang
d’Archipel Plein-Air, là.

Kevin aurait pas
laissé faire ça.

showtime?

Oublie pas la liste, là, des
clients du bar puis des témoins.

- OK, boss.

- J’ai croisé mon ex au
bar, puis je lui ai parlé.

C’est le contraire qui
aurait était bête.

- Ça fait quand même de vous
une des dernières personnes

à l’avoir vu vivant.

- Moi, puis toutes
les autres personnes

qui étaient dans le bar.

Les avez-vous
interrogées, elles?

- De quoi vous avez
parlé avec M. Goyette?

- Des enfants.

Si je me fie aux témoins...

votre discussion était agitée.

- Vous êtes pas séparé, vous.

Je peux vous garantir que
des discussions avec son ex,

c’est rarement une
partie de plaisir.

Surtout quand ton ex,
c’est Claude Goyette.

- OK, fait que vous avez croisé
votre ex par hasard, c’est ça?

- Hum, hum.

- C’est bizarre, ça, parce que
votre fille vous a vue chez lui

vers... 10h00, 11h00?

Dans... dans le garage.
- Dans le garage?

Bien oui, je sais,
je suis au courant.

- OK.

- C’est moi ou
c’est un hasard

qui commence à ressembler
à un rendez-vous, ça?

- Bien, il répondait
pas à mes textos,

il retournait pas mes appels,
j’avais besoin de lui parler,

ça pouvait pas attendre, fait
que je suis allée le chercher.

- Vous vouliez lui
parler des enfants.

Mme Boudreau.

- Je voulais pas lui
parler des enfants,

je voulais lui
parler de Charlot.

- Pouvez-vous
extrapoler là-dessus?

- Euh, sergent?

- Ça peut pas attendre?

- Non, pas vraiment.

- Ce sera pas long.

est pas super,
on commençait à l’avoir.

- Avec l’info que j’ai,

je pense que vous aurez pas
de misère à finir la job.

Je viens de faire
le tour des appels

que le Baron a faits
le jour de sa mort.

- OK, puis?

- Désolé pour ça.

On en était où déjà?

- Mon petit cousin s’est
fait tuer dans mon commerce.

Puis oui, bien oui,
j’avais besoin d’en parler

avec quelqu’un qui le
connaissait, party ou pas party.

- Juste comme ça, est-ce
que ça se pourrait aussi

que votre visite ait
quelque chose à voir

avec le testament
de votre ex-mari?

En fait, je devrais dire...

rapport au changement
du testament?

- Tu me niaises, sacrament?

Ah, tabarnac!

deal.

Ah, c’est à cause
d’elle, c’est ça!

Toi qui pensais que
j’étais contrôlante. Ha!

- Tu le savais, hein?

- Que tu faisais une
erreur en me laissant?

Tu sais... je suis pas sûre
anyway.

Hé, hé!

Mais tu le savais en esti que
Charlot me jouait dans le dos.

- Je sais pas de quoi tu parles.

- Ah non?

- Ah! Tu me fais mal.

Je sais pas de quoi
vous parlez, là.

Est-ce que je suis en
état d’arrestation?

Bon, bien, je pense que
j’ai fini de vous parler.

- Vous avez raison.

Vous êtes probablement mieux

de parler à votre
avocat, Mme Boudreau.

- Mais là, quand même!

C’est pas moi qui ai tué
Claude. C’est pas moi.

- Non, mais vous avez
essayé de vous sauver.

- Mais oui, oui, oui,
c’est vrai. C’est vrai.

J’ai essayé de me sauver.

Mais c’est pas parce
que j’ai tué Claude.

C’est parce que...

C’est parce que j’avais peur.

J’ai peur.

- Peur?

Peur de quoi?

- T’as pas l’air d’aller, toi.

- Je m’en vais me coucher.

- Tu vas pas me laisser
marcher toute seule, hein?

Pas après ce qui est
arrivé à Charlot.

- Martine, sacrament!

- Tu viens de me déshériter.

Tu pourrais au moins
me raccompagner.

- Non.

- Oh...

- Achètes-tu ça, toi?

- Qu’elle a peur? Oui. Oui.

Mais elle nous dit pas
vraiment pourquoi.

Il y a quelque chose
qui les unit, là.

Le baron, Charlot, Martine.

- La fortune du Baron, là,

on sait d’où ça vient?

- Sur papier, de l’immobilier.
par exemple...

- OK, mais mettons que c’est
une réaction en chaîne.

Charlot, le Baron...

- Hum.

- Si le tueur est
encore sur l’archipel,

ça se peut que Martine

ait des vraiment bonnes raisons
de s’inquiéter.

- Oui, c’est sûr.

- Je sais que tu veux
pas que je t’appelle,

mais ça sera pas long.

Claude Goyette, là.

Oui, le Baron.

Sais-tu si tes amis

ont quelque chose à voir
là-dedans, par hasard?

OK. OK, c’est bon. Bye!

- Technicien de Québec?

- Son avion vient
d’atterrir, oui.

- Go!

- T’es sûre que tu veux rien?

Je peux t’en faire
un, si tu veux.

Oui?

- T’es allé où hier soir?

- Je sais pas de quoi
tu parles, Jess.

Je suis pas allé nulle part.

T’es vraiment parano, là.

Vraiment.

Un gars n’a plus le
droit d’aller pisser

sans rendre de comptes?

- Calibre 22, c’est pas la
signature d’un pro, ça.

- Un pro qui improvise
avec les moyens du bord.

Ce qui est sûr, là, c’est
que le Baron était nerveux

parce que tu fais pas changer
ton testament comme ça

à la dernière minute si t’as
pas de raison de t’en faire.

- C’est peut-être juste
impulsif aussi, là.

- Ouais. Vous, avez-vous
une piste pour le tueur?

- Ça stagne.

Là, je m’en vais regarder

des vidéos de caméras
de surveillance

de la ville puis des
commerces autour.

On sait jamais.

- Hé, du gros fun
en perspective.

- Des heures de plaisir, ouais.

Mais j’ai peut-être quelque
chose pour toi, là.

- OK, "shoote".

- On a remarqué
des communications

entre Charlot Boudreau

puis un téléphone satellite
quelques jours avant sa mort.

- Tu penses que ça
pourrait être le Baron?

- Bien, ton gars, il
fait de la voile, non?

Il doit avoir ça, un
téléphone satellite.

on le saura
pas tout de suite,

ça va nous prendre un mandat.

- C’est tout?
Je te l’ai dit, on stagne.

- Bon, moi, je vais aller
voir la fille à Boudreau.

Peut-être qu’elle va être
capable de m’en dire un peu plus

sur ce qui s’est passé
entre le Baron et son père.

- Isabelle Boudreau?
- Oui.

C’est toi qui lui as parlé?
- Oui, monsieur.

C’est une soie.
Fais-lui bien attention.

Elle est très, très
fragilisée par ce qui arrive.

- OK.

- Est-ce que ça va
être bien long?

C’est parce que j’ai
d’autres choses à faire.

- Non.

Vous recevez à souper?

- Hé, je vous l’ai déjà
dit, je sais rien, moi.

j’ai déjà tout dit
à l’autre gars de Montréal.

- Je comprends que vous n’ayez
pas envie d’en reparler.

- Je sais pas qui a
tué mon père, OK?

Il était peut-être pas parfait,
mais c’était un bon père.

- OK. Et le Baron, avez-vous une
idée de qui aurait pu le tuer?

Qu’est-ce qui vous fait rire?

- Rien, je trouve juste

que c’est pas une
grosse perte, mettons.

- Pouvez-vous
élaborer là-dessus?

- Crisse, mon père, là,

il aurait fait n’importe
quoi pour le Baron.

Et pas rien que
là.

Il l’aimait, cet homme-là.

C’était comme son mentor.

- Et qu’est-ce qui est arrivé?
- Il est arrivé la pute!

La Mercedès au Baron,
c’est ça qui est arrivé.

il nous avait promis
le ciel, cet homme-là.

Et finalement, mon père a passé
les dernières années de sa vie

pawn shop
pour un salaire de misère!

- En même temps, ç’a
pas empêcher votre père

de vous envoyer de
l’argent chaque mois.

Est-ce qu’il y avait un
par hasard?

- Je vous l’ai déjà
dit, je sais rien, moi.

Là, allez-vous-en, je
n’ai plus rien à vous dire.

- Une soie, hein?

shit!

- Qu’est-ce qu’il y a?

- L’identité du
Baron a été publiée.

Asselin vient de "caller"
une conférence de presse.

boy!

Tu la prendrais là, hein?

- Entre une gang de
journalistes et un lit,

le choix est pas
bien dur à faire.

- Hé, mais checke, va
me porter à la grave,

puis je vais fermer la scène
de crime avec le tech.

- T’es sérieuse?
- Mais oui.

Ça va te laisser le
temps de te préparer.

- Merci.

- Non, non, c’est bon.

Ils s’en vont, là.

- Mme Medina?

- Hé! Tu bouges pas!
Es-tu correcte?

- Il est rentré de même,
sans s’annoncer, rien!

- Bien non, j’ai sonné.
I rang the bell.

Elle écoutait de la musique.

- Il m’a touchée.

- Quoi?

- L’épaule, pour
pas lui faire peur.

- OK! T’es rentré
comment ici, toi?

- Et toi?

- La porte était grande ouverte,
j’ai pas pris de chance!

J’ai bien fait!

j’étais
juste venu porter ça.

Get the fuck out!

- Ça va?

- J’ai juste fait le
Fucking creep!

- Tu dois être toute croche avec
ce qui est arrivé à ton père.

- C’est pas mon père.

- Excuse-moi. Ton beau-père.

Tu fais bien de me reprendre.

Moi aussi, mon père est
mort quand j’avais 7 ans,

et je peux te garantir
qu’il y a pas un gars

que ma mère a ramené à la maison
que j’aurais appelé papa.

Crisse que non!

En tout cas, il avait
l’air de vous aimer.

Oui, j’aurais besoin que tu
checkes quelque chose pour moi

à propos de Frédéric Goyette.

Merci d’avoir accepté
de venir au poste.

Ton dossier.

Du bon stock là-dedans, hein?

Je peux te tutoyer?

- Hum, hum.
- OK.

OK, euh, fraude de
carte bancaire.

Tes parents devaient pas être

trop contents de ton
choix de carrière, hein?

- Mais ça fait 2 ans, au moins.

J’étais... C’était
une mauvaise passe.

- Une mauvaise passe?

- Des mauvaises fréquentations.

- OK. Mais c’est fini, c’est ça?

Les mauvaises fréquentations,
je veux dire, c’est fini?

- Hum, hum. Ouais.

- OK.

Ici, ça te dit que t’as une arme
à feu calibre 22, c’est ça?

- Bien, ça doit aussi
dire que je ne l’ai plus.

Ils ont révoqué mon
permis, fait que...

- Oh oui, bien, ça le dit.

Bien, pour le permis, là, mais
pour ce qui est de l’arme,

c’est pas clair.

- Mais oui, mais...
gun

si j’ai pas de permis?

- OK, fait que ce que
t’es en train de me dire,

c’est que le 22, tu l’as...

- Vendu.

Bien, j’ai... j’ai
fait une petite annonce,

et je l’ai vendu.

Oui.

- Comment ça se fait

que c’est pas toi qui es
là-dedans avec le boss?

- Hein?

Ah, c’est parce que... fallait
que je m’occupe du tech.

On a rouvert la grave.

- OK, fait que là,
on résume, là.

T’as passé une annonce, mais
t’as rien gardé, c’est ça?

Pas de courriel, pas de numéro
de téléphone, pas de reçu,

et tu te souviens pas du nom du
gars qui te l’a acheté non plus,

c’est ça?

- Oui.

- Bien, coudon!

- C’est tout?

- Oui.

Ta mère va être contente. Tu vas
être à l’heure pour le souper.

moi aussi,
je suis attendu.

Je peux en dire plus. Ça
pourrait compromettre l’enquête.

- Parlant de
compromettre l’enquête,

c’est bizarre que ça soit

un poste de police local
qui s’occupe de ça.

- Je vois pas pourquoi.

- Je peux vous assurer que
le poste de Cap-aux-Meules

est prêt à faire face à
ce genre de situation là.

J’imagine que vous vous souvenez
de l’affaire Rosalie Richard?

- Je couvre pas les
drames de région.

- Ah! Bien, je vous invite
à faire vos recherches.

(pépiements des oiseaux,
ouverture de porte)

- C’est qui, lui?
- Charles Brazeau.

Il débarque de Montréal.

- Ç’a l’air que
la mort du Baron,

c’est pas local comme nouvelle.

- Tant qu’il publie
pas n’importe quoi.

- Je vais aller donner

un dernier coup sur
l’ordi du Baron.

- Let’s go!

- Hé, Fred Goyette, le 22.

- Oui?

- Ça te tentait pas de
me mettre au courant?

- Sergent?

- Mme Medina, est-ce
que je peux...

- De quel droit de vous
parlez à ma fille, vous, hein?

Elle a 15 ans, si!

Regarde, je le sais,
comment ça marche.

Vous avez pas le
droit de l’interroger

sans mon consentement, OK?

Contentez-vous de faire
votre métier, OK?

Trouvez qui a tué mon mari!

Et laissez mes enfants
dehors de ça, OK?

- Mme Medina!
- André!

- Madame.
- André!

- Quoi?

- J’en ai manqué un bout, moi.

- Il y a pas eu
d’interrogatoire.

- T’es allé quand chez le Baron?

- Après t’avoir
laissée sur la grave.

Regarde, sais-tu quoi?

Je pense que t’as raison. Là,
je suis dû pour une sieste.

- Oui.

- C’est peut-être
le temps d’arrêter.

- Ouais, je sais.

- Bonne soirée!

- "Tabaslaque"!

Moi qui pensais que j’avais des
poches en dessous des yeux!

- Euh, partant du fait que ma
journée a commencé hier matin,

je me trouve pas mal
moins pire que toi.

- Une pinte?

- Un café.

- Comique?

- Non, café plate.

- OK.

- Hein?
- C’est pour elle.

Bouge pas, je te
donne ton café plate.

- Merci!

- Me permettez-vous de
sauver votre honneur?

Il paraît qu’une femme,
ça boit pas toute seule.

- Je suis pas sûre

qu’on peut sauver un honneur
avec du café filtre.

- C’était pas un interrogatoire.

Je suis passé et la porte
était grande ouverte,

j’ai juste voulu m’assurer
que tout était correct, OK?

Je sais pas ce que votre
fille vous a dit, là,

mais c’était pas
un interrogatoire,

j’aurais pas fait ça.

- Lola m’a rien dit.

J’ai pogné les nerfs.

- Cool. Maintenant, pouvez-vous
aller dire ça à ma boss?

- Ah non, pour vrai?

Je suis tellement
désolée, j’ai pas...

- Non, ça va. Je niaise. Pour
vrai, c’est bien correct.

Je comprends.

J’ai des enfants, moi aussi.

Et quand j’ai peur pour
les autres, je deviens...

- Aucune idée de ce
que ça veut dire,

mais j’imagine que
c’est ça, oui.

- Hum.

mom.

- Tu vas où?

- Faire un tour.

- Qu’est-ce qui se passe, Fred?

- Rien. Je vais juste
voir des chums.

- Fred, prends-moi
pas pour une conne.

- Attends-moi pas, OK?
- Hé! Non, non, non, non, non!

Tu vas pas me laisser toute
seule, c’est pas vrai?

- Maman...

- Non, ton père vient de
mourir. Reste avec moi, OK?

- Regarde, Jess va
revenir bientôt.

- Ah...
- OK?

Bye!

- Oscar Medina, c’est le
nom de mon premier mari.

Je sais pas, j’ai...
j’ai pas eu le courage

de le changer après sa mort.

Surtout, le nom du père de
mes filles, fait que...

- Mercedès non plus,
c’est pas commun.

- En effet.

- Avez-vous de la
famille encore là-bas?

- En République?
- Hum.

- Non, ça fait une
couple d’années

que je suis pas allée là.

- Mais votre mari, il y
retournait régulièrement, non?

Et si je me fie à
son journal de bord,

il est allé à
l’automne dernier?

- La voile, là, c’est la passion
de Claude, pas la mienne.

- Non, mais ça non plus, là,
c’est pas un interrogatoire.

- Si vous le dites, sergent.

- Ça va, je vais régler.

- Pas besoin.

- Êtes-vous au courant
pour le testament?

Votre mari a fait changer son
testament la journée de sa mort.

- Première nouvelle.

- Il a enlevé Martine Boudreau
de la liste des bénéficiaires.

- Pfft!

- Vous avez l’air surprise.

- Bien, je sais pas. Il devait
avoir une bonne raison.

Bonne soirée.
- Bonne soirée.

Penses-tu venir faire
ton tour à Pâques?

Ah, tu sais que pour
rédiger tes travaux,

c’est pas pire tranquille ici.

Hé, Félix, Félix, attends, là.

C’est bien normal
que t’aies envie

de passer du temps
avec tes chums, là.

Je comprends ça, là. De toute
façon, moi, j’ai de la job, là.

Bien non, je travaille pas
trop. Pour qui tu me prends?

Tu sais qu’est-ce que je
t’aime, hein, mon gars?

T’appelles quand tu veux, OK?
Je suis tout le temps là.

Tu diras à ta soeur
aussi que je l’aime. OK?

Bye, mon homme.

- :
Tu dors pas, toi?

- Mais non, j’ai eu la bonne
idée de prendre un café.

J’ai la tête qui "spinne".

- Bon, évidemment.

Conte-moi donc ça, là.

- Il y a quelque
chose qui me gosse.

Regarde, admettons qu’on
est mariés, là, OK,

puis que t’apprends que mon ex
est encore sur mon testament.

Tu dirais quoi?

- Bien, déjà, je te dirais qu’on
a sauté des étapes, sergent.

- Oui, mais sérieux, là,
avec ça?

Bien, moi,
je sais pas, là.

Mais si tu parles de
Mercedès Medina à matin,

Jessica Goyette semblait
dire que sa belle-mère

était quand même
du type jalouse.

- Non, justement, quand j’ai
parlé du testament à Mercedès,

ce qui a eu l’air de l’achaler,

c’est pas tant que Martine
Boudreau était bénéficiaire,

mais le fait que le
Baron l’ait retirée.

Même, elle avait pas
l’air de me croire.

- Oui, c’est... c’est une
drôle de famille, hein?

- OK. Et dernière affaire, sur
la liste d’appels du Baron,

est-ce qu’on a remarqué des
communications outre-mer?

Parce que c’est pas
sur le serveur.

- Ça, va falloir que
tu demandes à Tremblay

parce que c’est lui,
au poste.

- All right.
- OK.

Bye!

- Euh...

- Euh... Euh, la liste.

Les témoins du bar.

J’avais comme un peu
oublié de te la donner.

- T’aurais pu un peu aussi la
mettre sur le serveur, non?

- Ouais.

Ouais, mais si j’avais fait ça,

t’aurais vu l’heure à
laquelle je l’avais envoyée.

- C’est sûr qu’en la
laissant sur mon bureau...

- Je pouvais juste dire que
tu l’avais pas vue, ouais.

- Je sais pas trop
quoi répondre à ça, là.

- Regarde.

J’ai surligné ceux que j’ai
pas été capable de rejoindre.

Puis ici, en bleu, il a
juste pas voulu me parler.

- Me semblait que j’avais
entendu du bruit.

Je pense que j’ai
trouvé quelque chose.

Au début, je me suis dit

que c’était probablement
"un" anagramme.

Ça, c’est quand on
mêle les lettres

d’un mot pour en
faire un autre.

- Merci, Tremblotte,
mais je sais c’est quoi.

c’est féminin.
On dit "une anagramme".

- OK. Puis?

- J’ai reviré ça de tous
les bords et c’est pas ça.

- OK. Fait que ce que t’as
trouvé, c’est que c’est pas ça.

C’est ça?

- On a 12 lettres.

Et là, je me suis
demandé: pourquoi douze?

- Bien, go, "shoote".

- C’est une énigme cryptée.

On a 12 chiffres, ou
2 fois 6 chiffres.

Le Baron, c’est un marin.

Le code est dans un
journal de bord.

- Non! Latitude, longitude?

- Moi, je gage 100$ que
c’est des coordonnées.

- Hein?

- On a 2 groupes de 6 chiffres.

Degrés, minutes et secondes.

Latitude, longitude.

- Ça veut dire qu’il faut
trouver le chiffre

auquel chaque lettre
fait référence,

puis ça nous donne
une location.

- OK. Et qu’est-ce
qu’on trouverait là?

- Ouais, beau petit party!

Yes.

- On dirait que t’as
contaminé tout le monde

avec ta tête qui "spinne".

nice!

- OK, on est rendus où?

- Veux-tu que je dise à
ton chum qu’il est plate?

- C’est vrai que je suis plate.

C’est beau. J’ai fini.

- Jess?

- OK, mais là, il nous
manque des lettres.

Le "A", le "E", c’est
quels chiffres, ça?

- Je sais pas.

Faut trouver les prémisses.

- Une suite de 3 lettres
qui commence par "M".

- Ça peut être n’importe quoi.

À moins que ce soit un mot?

- "Mer"?

Les 2 grands amours du
mer, Mercedès.

- Puis, ça mène où, tout ça?
- Ici.

- Du sang? Est-ce
que ce serait...

- T’es meilleure menteuse que
ça, d’habitude, Martine.

- Penses-tu que ça peut avoir
rapport avec la descente ratée?

:
Je vois pas comment.

Sous-titrage: MELS