All language subtitles for Detective.Surprenant.2023.S02E02.FRENCH.1080p.WEB.DDP5.1.H264-SiC.fre

- :
Comment ça va, André?

- Tu réalises que je connais pas
tout le monde aux Îles, hein?

Surtout pas un gars qui
est parti il y a 15 ans de ça.

- La proprio, elle s’est poussée
tout de suite après le meurtre.

C’est louche.

- J’ai été proche de Charlot.
On s’est perdus de vue.

Disons que Charlot,

il était pas réputé
pour ses bonnes décisions.

- Quelqu’un aurait eu
des raisons de lui en vouloir?

- Mon ex le saurait mieux
que moi.

c’était
l’affaire de Charlot.

Mon nom est peut-être
associé à la business,

mais j’ai rien à faire avec.

♪ ♪ ♪

- C’est qui?
C’est qui? C’est qui?

- Où c’est que tu t’en vas?

- Les coolers sont restés
dans l’auto de Bert.

- Tu vas pas aller
jusque chez eux!

- Agent Tremblay ici.
Qu’est-ce qui se passe?

- On vient de trouver
un homme inconscient.

L’ambulance est en route.

(brouhaha des conversations
plus loin)

- Allô?

- Je t’avertis, mon gars,
ça me tente pas pantoute.

- C’est moi.

Je pensais que c’était elle.
J’ai pas voulu te faire peur.

- Ben, c’est raté.

Sacrament, Martine,
c’est quoi, ton trip?

- Je t’ai envoyé un texto
pour te dire que je m’en venais!

- Tu vois pas
que c’est pas le bon moment?

- Charlot...

Penses-tu...

Non, mais...

Tu sais, j’ai juste...
Je sais pas comment le dire!

- Regarde. Regarde, viens.
Viens ici, viens ici.

- Oh...
- OK.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

- Oui, Savoie?

Hum, non, non, non.

Quoi?

OK. Oui, j’arrive.

:
Osti!

- Il est trop tôt pour le dire.

- Est-ce que c’est vrai
que c’est le Baron?

- C’est un accident?
- On sait rien pour le moment.

Je vous demanderais de circuler,
s’il vous plaît.

- Il est mort, c’est ça?
Il est m...

- Ouf!

Hé,

es-tu encore chez papa?

- Allô, Anne.
Je suis sur La Grave.

La scène de crime est sécurisée.

Le médecin légiste
examine le corps,

pis la victime, ben,
c’est Claude Goyette.

- Attends. Claude Goyette?
Tu veux pas dire...

- Oui, oui. Le Baron.

- T’es ben sûr
que c’est pas un accident?

- Ben, 2 balles
dans la poitrine,

aucune trace de l’arme.

On sait
pas grand-chose, Anne,

mais on sait
que c’est pas un accident.

- Ni un suicide.

Osti! Il pouvait pas
mourir à Montréal, lui?

- C’est sûr que les journalistes
vont se pitcher là-dessus.

Pis là,
avec la Mi-Carême...

- L’archipel
est plein de visiteurs.

J’ai déjà communiqué
avec le port.

J’appelle à l’aéroport.

- OK, moi,
je m’occupe du BEC.

- Non, non, laisse-moi le fun
de dealer avec des bureaucrates.

Toi, tu fais la job de terrain.

- Coudon, as-tu peur que
je me pogne avec Lelièvre?

- Mettons
qu’on prendra pas le risque.

- Ouais.

S’il arrêtait
de nous prendre

pour une gang
d’incompétents aussi!

- André, André,
vois les choses du bon côté, là.

Sébastien Gingras
est rendu aux crimes majeurs.

Avec un peu de chance,

ils vont nous envoyer
quelqu’un qui est parlable.

- Ouais, à propos de ça...

- André? Le médecin légiste
est prêt.

André?
- Ouais.

Faut que j’y aille, OK?
On se reparle.

- OK, fait que
ce que vous me dites,

c’est que vous l’avez
croisé 45 à 60 minutes

avant de le trouver ici.

- Ouais, quelque chose comme ça.

Mais...

il avait pas l’air bien.

Il était pas comme d’habitude.

- Dans quel sens?

- Ben, le Baron, tout le monde
le connaît, c’est un sociable.

Il parle à tout le monde.

Là...

- Voyons, sacrament!

- Ça va, M. le Baron?

Il était pas comme d’habitude.

- OK.

Puis vous,
vous faisiez quoi ici?

- Je suis venu prendre de l’air.
J’avais bu une couple de verres.

Je reste juste là,
l’autre bord,

à côté du dépanneur.

- OK, merci, hein!

- Le connaissais-tu?

- Ah, comme tout le monde, là.
Je lui ai parlé à matin.

- Ah ouais? À quel sujet?

- Sa blessure au flanc, là,
as-tu pris des photos?

- Ouais,
mais ç’a l’air superficiel.

- Le médecin légiste
est pas mal sûr

que c’est les blessures
par balle qui l’ont tué.

- Hum.

On a retrouvé une douille.

Calibre 22.

- 22?

- Pis une entaille dans la main.

C’est comme si
on s’était acharné sur lui.

Qu’est-ce que t’en penses?

- Visiblement,

c’est pas un gars qui a passé
une bonne soirée, là.

- Ouais.

- OK. Merci!

Pis?

- Ben là,
ça fait 3 personnes

qui nous disent
qu’il avait l’air intoxiqué.

- Ouais, c’est la Mi-Carême.

Il serait sorti ici
prendre l’air.

- Pis quelqu’un l’aurait suivi?

C’est quand même le spot idéal.

Assez loin de l’action,
mais avec...

la musique, le vent, la mer.

- Ça expliquerait pourquoi

personne a entendu
de coup de feu.

boy!

Je la connais,
cette face-là.

Il y a quelque chose
qui te gosse, hein?

- Non, non,
ta théorie se tient, là.

Mais ça, ça veut dire que
le tueur a juste été chanceux,

parce qu’il pouvait pas savoir

que le Baron boirait trop, qu’il
aurait besoin de prendre l’air.

Non, je dis pas
que ça se peut pas, là,

mais je suis pas du genre à
jouer à la loterie, fait que...

- À moins que le tueur
l’ait attiré ici.

- OK, là, il faut trouver ce que
le Baron faisait sur La Grave.

Fait que Barsalou,
tu vas faire le tour du monde,

à qui il a parlé,
où il est allé.

- OK, boss.

- Tremblay, toi,

t’es en charge
de la scène de crime.

Faut que tu t’assures qu’on
continue à chercher l’arme.

- Pas de trouble.

- Est-ce que
ç’a quelque chose à voir

avec le meurtre
de Charlot Boudreau?

- T’es au courant de ça, toi?

- Les nouvelles voyagent vite
aux Îles.

Des fois, on dirait pas que
ça fait 5 ans que tu vis ici,

sergent.

- C’est qui,
Charlot Boudreau?

- Pis nous autres,
on fait quoi?

- OK. OK.

Ouf!

- Je sais que ça fait
partie de la job, là,

mais câline que j’haïs ça,

débarquer chez le monde
avec des mauvaises nouvelles!

- Oui, mais si ça peut te
rassurer, Barsalou a raison,

les nouvelles
vont vite ici, hein.

J’ai comme le feeling qu’on
n’annoncera rien à personne.

Sergent-détective surprenant.
Est-ce que Mme Goyette est ici?

- Je... Oui.

- Oui, est-ce qu’elle est là?

Mme Goyette, sergent-détective
André Surprenant.

On s’est vu hier matin.

- Chez ma mère.

Est-ce que c’est vrai?

Mon père, il est...

- On l’a retrouvé sur La Grave.

Je suis désolée.

- Sauf votre respect,

ça devrait pas être la police
des Îles qui s’occupe de ça?

- On est tous les deux
du poste de Cap-aux-Meules.

- Ah, OK, excusez,
j’avais mal compris.

Comme vous enquêtez sur la mort
de Charlot Boudreau, je...

- Vous êtes?

- Philippe, le...
- C’est mon chum.

- Est-ce que votre belle-mère
est ici, à la maison?

- Elle était pas là
quand on est arrivés.

- Elle est où?

- On le sait pas.

Mais moi avec,
j’aimerais bien ça, le savoir.

Comme on vous l’a dit,
dès que j’ai su pour mon père,

j’ai appelé Jess,
pis on est venus ici.

Mercédès était pas là,
il y avait personne.

- Votre gouvernante?

- Carmen?

Ben oui.
Carmen était là, oui.

- Pis est-ce que vous avez
essayé de la joindre,

Mme Medina?

- La fête s’est terminé
à quelle heure?

- Qu’est-ce qui
est arrivé à mon père?

- Comme on vous l’a dit,
on l’a retrouvé sur La Grave.

- Il s’est fait tuer, c’est ça?

- Qu’est-ce qui
vous fait dire ça?

- Ben là, vous seriez pas ici à
nous poser toutes ces questions

s’il était mort
d’une crise cardiaque!

Hé, c’est mon père, OK?

Pis j’ai le droit de savoir
ce qui s’est passé!

Come on, man!

- Écoutez,
je comprends vraiment

que vous ayez pas envie

de répondre à nos questions
en ce moment, vraiment.

Mais nous autres aussi,

on essaie juste de comprendre
ce qui s’est passé.

- Ah...

Je sais pas il était quelle
heure quand le party a fini, OK?

Moi, j’ai... Ah!

Moi, j’ai passé
la Mi-Carême avec mes chums.

that’s
Après ça, on est repartis.

- Il était quelle heure?

- Je sais pas.
Minuit, 1h00 peut-être.

Je sais pas.

- Pis après ça, vous avez
continué votre tournée?

- Non.

Après ça, on est allés
finir ça sur La Grave.

- Bon.

Tu vas pouvoir
y aller, je pense.

- Ben oui. Tu penses?

- Ben, tout le monde
est allé se coucher.

Pis le nouveau
va checker la place.

- Si tu le dis, Tremblotte.

- Mais tu peux rester
si tu veux.

- Ayoye, décide-toi, là!

- Oui, mais checke-toi face.

J’ai tellement l’air
de te faire chier!

- Ben non,
c’est pas toi, là.

Tout ça, pour vrai,
ça sert à quoi?

Sécuriser la scène de crime,
interroger les témoins.

De toute façon,
le BEC va débarquer ici,

il va tous nous traiter
comme des incompétents,

pis il va prendre tout
le mérite, comme d’habitude.

- OK, fait
que tu veux pas rester?

- Euh, quand vous dites
"ma gang",

vous parlez de qui au juste?

- Jeff...

Carl Cyr...

Frank Bourgeois.

- Frank Bourgeois, le...

le François à Charles?

- Je sais pas, là.

Regarde, c’est des gars que
je vois quand je viens aux Îles.

C’est pas comme mes vrais amis.

- OK. Pis au bar,

vous êtes restés ensemble
toute la soirée?

- Lui as-tu vu la face
quand il m’a vu?

Je pensais qu’il allait
péter au frette.

ils sont au bar.

j’avais bu.
Je ne me rappelle plus.

- Ils comprennent rien, sti!

- Pis sur La Grave, est-ce
que vous avez vu votre père?

- Merci!

Yeah!

- Lui avez-vous parlé?

- Hein?

- Votre père,
lui avez-vous parlé?

OK.

Pis...

c’était quoi, votre costume?

- Mon costume?

- Vous avez passé
la Mi-Carême.

Vous étiez déguisés en quoi?

- Carmen?

- Ouf!

- Attends-moi
2 minutes en haut, OK?

Ça peut pas attendre?

- Dans un cas comme ça,
chaque minute compte.

- Un cas comme ça!

Excusez-moi, c’est juste...

Ça fait beaucoup à gérer.

- Hum.

Vous étiez déjà au courant
quand vous êtes rentrée?

- Hum.

J’étais en train
de ranger avec Carmen.

Claude...

Claude était parti
faire des courses.

- OK, des courses.
À cette heure-là?

- Oui. On a manqué
de coolers, là.

Une histoire d’une demi-heure,
mais bon...

Disons qu’avec Claude,
les demi-heures, c’est...

élastique.

- Et donc,
si je comprends bien,

il a manqué
la fin de son party, lui?

- Oui. Je pense que ma fille,
elle m’a appelée il était...

3h00.

Elle était supposée
dormir chez sa chum.

Ben, elle a trop bu,
fait qu’elle a été malade.

Je suis allée la chercher.

- Et sa chum, c’est?

- Alice. Elle était ici
hier soir.

C’est sa mère qui a
le dépanneur sur La Grave.

- OK, Alice.

D’accord.

- Quand je suis arrivée, j’ai...

J’ai vu les policiers,

tu sais, fait que
j’ai eu un pressentiment.

Disons que...

j’ai su.

J’ai su que c’était pour Claude.

- Vous avez su?

- Ça faisait
au-dessus de 3 heures

qu’il était parti
chercher des coolers.

Il répondait pas à son cell.

Mettons que, avec la mort
de Charlot la veille...

j’ai su.

Là, si vous permettez,

j’aimerais ça,
aller porter ça à ma fille.

- Ben oui, ben oui,
vous êtes chez vous.

- Je pense pas pouvoir les
retenir très, très longtemps.

- Non? J’arrive.

- Ah non, non, non, non, non.

Moi, là, je vous ai dit
tout ce que je savais.

Pis je couche pas ici!

- Je comprends,
M. Goyette, mais là...

- Regardez,
il est 6h00 du matin.

On peut aller se coucher en
haut? On reprendra ça plus tard.

- Moi non plus,
je dors pas ici.

- Jess!

- Ma mère
est toute seule chez nous.

Je reste pas ici.

- Ouais, moi avec.

ben, vous pouvez pas
nous forcer, là.

Je connais mes droits.

- C’est pas comme si
vous pouviez aller ben loin.

- Euh, ça veut dire quoi, ça?

- Ça veut dire
qu’on ferme l’archipel.

Plus d’avion ni de traversier
jusqu’à nouvel ordre.

- Oui.

- Ouh!

Moi qui pensais que ma famille
était dysfonctionnelle!

- Le fils nous cache de quoi.
- Hum, hum.

- Pis c’est moi,

ou les enfants
portent pas leur belle-mère

dans leur coeur trop, trop?

- Les enfants de Claude

ont toujours pris
le bord de leur mère.

On peut les comprendre.

J’ai brisé leur famille.

- On est en service, merci.

- Ma mère,
elle m’a toujours dit

que s’était mal vu pour
une femme de boire toute seule.

Fait que...

Comment ils l’ont tué?

- Je vous ai jamais dit
qu’ils l’avaient tué.

- Ha!

Je vais demander à Carmen
de nous faire du café.

De toute façon,
avec l’heure qui est là. Carmen!

- Non, non, scotch.
Scotch, c’est parfait.

Un verre,
ça peut pas faire de mal.

- J’y crois pas!

Ouf! Vous devriez pas gaspiller,
c’est une bonne bouteille.

- Le poison de votre mari?

- Claude, il buvait pas.

- Il buvait pas...

pas du tout?

- Non.

- OK.

C’est juste parce que nous,
il y a...

Il y a plusieurs témoins

qui nous ont dit
qu’il avait l’air intoxiqué.

- Il était sobre depuis 10 ans.

- Une rechute, ça se peut.

- L’échec,
c’est pas une option.

Pas pour Claude. Ha!

- Vous m’avez dit qu’il était
parti chercher des coolers,

mais à ce que je vois,
il manquait pas de boisson ici.

- Papa! Maman, papa!
Papa!

Papa!

- Ouf!

- Allez-y.
- Il est où, papa? Papa!

- Mais avant, je sais que
c’est difficile pour vous,

mais est-ce que votre mari

avait un ordinateur personnel
ou un bureau?

- En haut. OK?

Euh, faites comme chez vous.

Ouf!

let’s go.
On va aller voir ça.

(♪ Elle chante toujours
en espagnol. ♪)

- Chut...

- Ah.

- Non. Hum...

sí.
Necessita la...

Goyette.

- Hum, hum.

Hum, les clés?

Les clés de l’auto?

Las llaves, sí.

- Oui?

- Est-ce que je te réveille?

- Ha! T’aurais ben trop
aimé ça, hein?

- On a du développement, ici.

- Est-ce qu’on est certains
que les 2 meurtres sont liés?

- Tu crois au hasard, toi?

- Ah...

Ton baron, là, quand tu lui as
parlé de Charlot Boudreau,

est-ce qu’il avait
l’air nerveux?

- Euh, pas vraiment,

mais il y a
quelque chose qui me dit

que c’est le genre de gars qui
game.

Pis de votre bord?

- On a reçu le rapport
d’autopsie hier.

Charlot Boudreau,

il avait du THC dans le sang

pis des métastases
plein les poumons.

- Cancer?
Ouais.

Ben avancé à part de ça.

Il était condamné d’un bord
comme de l’autre.

- Un gars
qui avait rien à perdre.

- Mais attends,
tu vas aimer ça.

Non seulement

il venait d’envoyer
un gros montant à sa fille,

mais il planifiait
de s’acheter un VR.

Tu sais, le genre de VR
plus gros que mon condo.

- OK.

Pas le genre
qu’on se paye

avec un salaire
pawn shop.

Il avait une business
on the side.

bet.

Bon, à moins qu’on commence
à croire aux hasards.

- Ha!

- Yo, c’est Frank.

Je suis pas disponible,
fait que laisse-moi un message.

- Ah, t’es là.

J’ai failli me perdre!

- As-tu trouvé de quoi?

- Euh, ouais, des coolers.

Comme beaucoup,
dans le frigo du garage.

Tu peux pas les manquer.

- OK, fait que les coolers,
c’était une excuse pour partir?

Il aurait
menti à sa femme.

- Ça serait
pas le premier.

- Peut-être qu’il est allé
rejoindre quelqu’un.

- Hum.

Ah, pis j’ai fait mettre
un signalement pour son char,

pis j’ai le double de ses clés.

- OK.
- Toi?

- Ben, tout est barré, là.

On va ramener ça au poste.

- C’est quoi, ça?

- On dirait un journal de bord.

- Pis ça, c’est quoi?

- C’est pas un terme
de navigation, c’est sûr.

- C’est comme
un genre de code secret?

- Tu niaises,
mais on dirait que c’est ça, là.

Si on trouve à quoi les lettres
font référence...

- Votre fille s’est rendormie?

- Oui.

Avez-vous trouvé quelque chose?

Je dis ça parce que Claude
a passé beaucoup de temps ici

hier après-midi.

- Plus que d’habitude?

- Plus, je sais pas, là.

Mais comme
on s’apprêtait à recevoir,

je sais pas,
j’ai trouvé ça bizarre.

En même temps...

avec la mort
de Charlot la veille,

il était peut-être contrarié.

- Euh, votre mari
m’a dit, moi,

qu’il était pas proche
de Charlot.

- Il vous a dit ça?

- Quoi, c’est pas vrai?

- La vie privée de Claude,
c’était...

c’était privé.

- Parlant de vie privée, est-ce
que vous connaissez le...

le code
pour ouvrir le coffre?

- Claude, il changeait ça
tout le temps.

Je dois avoir ça quelque part.
Attendez-moi une minute. OK?

boy!
T’as pas dormi, toi.

Hum?

Tiens, ma chouette.

En passant, j’ai des patchs
de rétinol dans le frigo.

Sers-toi.
- Hein?

- Pour tes cernes.

Ça fera pas des miracles, là.

Si ton beau Phil
te voit de même,

il risque
de se sauver à la nage!

Il dort, lui? Hum?

Je te dis,

toute une impression qu’il
va avoir de nous autres, hein?

- Hier soir,
as-tu parlé à papa, toi?

- Pourquoi
j’aurais parlé à ton père?

- Bourgeois!

man!

Bourgeois!

je vais juste
aller aux toilettes.

Bourgeois!

Hé!

T’es pas censé
être à ton party, toi?

Hé, inquiète-toi pas
je le dirai pas à personne.

on sait
comment elle est, ta femme.

Hé, s’il fallait qu’elle
apprenne que t’es avec ta...

man?

Hum!

- Là, je vais
te demander poliment,

très poliment...

- Ah!

- ... de te mêler
de tes affaires.

T’as compris, Fred?

OK.

Pis si jamais
tu ramènes ta racaille

qui te sert d’amis
à la maison...

tu ne rentres plus chez nous.

- 12, 10, 32.

C’est moi ou il était
un peu parano, le Baron?

- Ça marche pas, là.

- Mais t’es sûr?
C’est le dernier.

- Regarde, j’ai pas dormi de
la nuit, je suis sûr de rien.

- Tasse-toi.

- OK, euh, 15, 09, 41.

François, à l’autre...
Comment il s’appelle, lui?

- À Charles?

- Hum, hum.
- Ah, c’est pas ça.

L’ami à Fred Goyette?

- Oui, c’est ça, son ami
qui est pas son ami.

Tu le connais, toi?

- Toi aussi,
tu l’as sûrement déjà vu.

C’est un fouteux de trouble,
Frank Bourgeois.

Dès qu’il y a
du monde qui manifeste,

il est là,
peu importe la cause.

great again,
genre?

Next.

20, 08. 10.

Est-ce qu’il a un dossier?

- Je sais pas.

Mais la maison, ici,
c’était à lui.

Ben, à son père.

- Ici?
- Hum.

J’imagine que ça ressemblait
pas à ça à l’époque.

- Ça marche pas?

- Non.

Bon. 50...

08...

23...

- Oh.
- C’est quoi?

- Du 45. Même calibre
que pour Charlot Boudreau.

Mais là, le Baron, il a pris
le traversier pour venir ici,

fait qu’il était
probablement à Souris

quand Boudreau
s’est fait descendre.

Ouais, ben,
de toute façon,

on a envoyé l’arme au lab pis
on va le savoir ben assez vite

si elle a été utilisée
récemment.

OK.

- Asselin?

- Gingras.

Je suis en sérieux déficit
Let’s go!

Fait que Bourgeois a hérité
de la maison de son père...

- Pis il l’a vendue au Baron.

Le corps de son père
était encore chaud.

- Merci!

- Mine de rien, le Baron
a dû offrir un bon prix.

- Oui. Pis il ne reste plus rien
de tout cet argent-là.

Le François à Charles,
c’est une tête brûlée.

- Pis le Baron,
tu le connaissais?

- Ah, pas personnellement.

Mais tout le monde
connaissait le Baron ici, hein.

C’est mon ex-beau-frère
qui l’a initié à la voile

quand il est arrivé
avec sa Martine.

On trouvait ça ben drôle!

Du monde de la ville
qui se prend

pour le prochain
Jacques Cartier,

on en a vu.

Ça part au large un matin,
ça prend peur,

pis ç’a même pas
traversé l’île d’entrée.

- Mais pas le Baron.

- Ah non.

Le Baron,
il a pogné la piqûre solide.

Il s’est mis à passer
ses hivers dans le Sud.

Puis c’est là qu’il a rencontré
sa belle Mercédès.

- Mais...

le sais-tu, toi,
pourquoi on l’appelait le Baron?

- Oh!

- Des nouvelles du BEC?

- Viens.

- Hum!

- Ouais...

Tremblay a trouvé une douille
sur La Grave, là, calibre 22.

Fait qu’on sait déjà que l’arme
trouvée chez le Baron,

c’est pas celle du crime.

- La porte, s’il te plaît.

- Ceci dit,

ça se peut que l’arme

soit reliée
à une autre affaire à Montréal.

- J’ai parlé à Lelièvre,
du BEC.

- OK.

C’est qui, le chien de garde
qu’il nous envoie ce coup-là?

- Personne.

- Hein?

- Ben, il nous envoie un tech
avec tout son bataclan,

mais pas d’inspecteur.

Bizarre, hein?

- Hum, hum.

- Mais ce que j’ai trouvé
encore plus bizarre,

c’est que c’est Sébastien
Gingras qui a fait des pressions

pour que tu sois
en charge de l’enquête.

J’ai clairement manqué un bout
de votre roman d’amour.

- Non, je lui ai juste donné un
coup de main avec une affaire.

Je savais pas, moi,
qu’il allait appeler Lelièvre.

- Non, mais ça doit faire
ben ton affaire, par exemple.

De quoi j’ai eu l’air,
tu penses?

on the
pour la police de Montréal,

pis je suis
même pas au courant!

- Mais je travaille pas
pour Gingras.

J’allais
te le dire là, là, je...

Je voulais pas te jouer dans
le dos, Anne, c’est juste...

- Félicitations!

Pour ta promotion.

- Ah ben, ah ben,
de la grosse visite!

- Hé, t’étais où?

Hé, pis ça te tente pas de
répondre à ton cell, des fois?

- Hé, woh, les nerfs!

Tabouère!

- Mon père.

- Ah non,
t’es pas venu jusqu’ici

pour me parler de ton père!

- Il est mort! OK?

Qu’est-ce que t’as fait?

- Hé, hé,
woh, woh, woh, woh!

Qu’est-ce que
t’insinues, au juste?

- Je sais pas, je...

Je sais pas.

- OK, faut partir du principe
que les 2 morts sont reliées.

- Je l’avais "callé".

- Ouais, mais faut faire
attention aux raccourcis.

Les 2 hommes ont pas été tués
par la même arme.

- Fait que c’est lié, mais il
peut y avoir plus qu’un tueur?

- C’est possible.

OK, la victime
a été tuée par balle.

Ça, c’est confirmé
par le médecin.

Mais il y avait une blessure au
flanc et une blessure à la main.

- On a essayé de le poignarder
avant de le tirer?

- Ou il s’est battu.

En tout cas, personne
a rien vu de ça sur La Grave.

Moi, il me reste à parler
aux clients du bar,

mais tout le monde avait l’air
de dire qu’il était paf.

- OK, pour ça, faut attendre
les analyses de sang,

mais si on se fie à la veuve,
il buvait pas.

- Ben là, c’est quoi?
Il a été drogué en plus?

Méchant party, hein!

- On enquête sur la mort
d’un père de famille.

Un minimum de respect
serait apprécié. Hum?

- OK, euh, la victime a quitté
le domicile vers 23h00

pour aller acheter des coolers.

- Oui, ben ça, c’est l’excuse
qu’il a donnée, en tout cas.

Son fils l’a vu vers minuit
dans un bar de La Grave.

- :
Il était avec qui?

- C’est ça
qu’il faut trouver.

- Il est à peu près temps.

Non, non, non,
je te paye assez cher,

tu me niaiseras pas de même.

Regarde, c’est ben simple.

Tu viens me chercher
tout de suite.

C’est ça.

Bye!

- Fuck, man!

- Ah, retourne chez vous,
Goyette.

- OK, regarde,
je m’en vais, OK?

Il y a pas de trouble.

Mais je...

S’il te plaît!

Dis-moi que
t’as pas fait de conneries!

Ah...

- Veux-tu savoir
ce que j’ai fait?

J’ai fait ce que
tu m’as demandé, Fred.

What the fuck, man?

- Ben, c’est mon père, là.

Je l’haïs tellement, là!

Hé, la prochaine fois qu’il...

man,
je voudrais juste...

- T’as rien
qu’à le dire, mon chum.

- Hé, je t’ai jamais
rien demandé, moi!

- Ton père, c’était un trou
de cul, mais il avait pas tort.

T’es une crisse de moumoune,
Goyette.

fuck!

- Es-tu correcte?
J’ai entendu...

Attends, attends, bouge pas,
bouge pas, c’est bon.

Jess, Jess.

- Laisse faire ça.
- Non, ça va, c’est rien.

Ton père vient de mourir, là.

Jess, Jess!
Non. Ça va aller.

- Si au moins je me faisais
pas mentir en pleine face!

- Babe...

de quoi tu parles?

Qui te ment, là?

- Ma mère.

- Non, non,
ça va être correct.

- Oui.
- Ça va être correct.

Ça va aller.

- OK, attends, là.

Tu penses que...

ton père pis ta mère...

- Voyons! J’étais sûre
qu’il y avait des calmants ici.

Maman?

Maman?

- Bien dormi?

- T’es pas très
toi, hein?

- Ha, ha! Mettons que je suis
pas "sommeil" en général.

- Dormir, c’est pour
les faibles, c’est ça?

- Euh, ça dépend, là,

mais quand il y a
une affaire de meurtre

qui bloque tout le monde
sur l’archipel,

je te dirais que oui.

As-tu trouvé l’auto?

- Yes, sir!

Euh, vite de même,
rien à signaler,

sauf que j’ai remarqué
des traces de pas

qui font le tour du char.

- OK, tu peux me prends
tout ça en photo.

- Ah, déjà fait, boss.

Ah, pis il y a une caisse
de coolers dans le char.

La fille du dep m’a confirmé
que c’était la seule chose

que le baron avait achetée.

OK, good job!
- Merci, boss!

- Fait qu’il a vraiment
acheté des coolers.

À moins que ce soit juste
pour couvrir ses arrières.

- En tout cas, il y a quelqu’un
quelque part qui ment, là.

Let’s go!

- OK.

J’arrive.

- Des coolers? Non,
je sais pas, ça me dit rien.

Moi, tout ce que je sais,
c’est que mon père est parti.

Pis après ça, Mercédès a foutu
tout le monde dehors.

Le party était fini.

- OK, vous voulez dire

après qu’elle a réalisé
que votre père reviendrait pas.

C’est ça?

- Non, presque
tout de suite après.

Elle avait pas l’air
super contente. Hein?

Ben, si vous avez pas
d’autres questions...

- Est-ce qu’on peut entrer?

On aimerait ça,
parler à votre mère.

- Hum...

Ouais, elle...

- Elle est quand même pas
allée au gym.

- Mme Goyette, elle est où,
votre mère?

- Je sais pas.

- Elle a sacré son camp.

Sa valise est pas là.

- OK, est-ce qu’elle serait
capable de sortir de l’archipel?

- Ouais. Esti!

- OK, Magella,

on lance un avis de recherche
pour Martine Boudreau.

- Attention à toutes les unités,
on lance un avis de recherche

pour Martine Boudreau, 58 ans,
cheveux châtains, blonds, 5’9".

Elle pourrait chercher
à quitter les Îles

par avion ou par bateau.

Vérifiez les points de contrôle

et signalez immédiatement
toute information pertinente

au poste de commandement
de Cap-aux-Meules.

Sous-titrage: MELS

- Son cell est fermé.
Penses-tu pouvoir le retracer?

- Ça va peut-être être plus
long, mais je suis là-dessus.

- Je sais pas c’est qui
qui a tué mon père, OK?

Il était peut-être pas parfait,
mais c’était un bon père.

- Hé! Tu bouges pas!

- T’es allé où hier soir?
- Je suis pas allé nulle part.

- Pourquoi
t’es pas là-dedans avec le boss?

- Fallait que
je m’occupe du tech.

- Votre mari a fait changer son
testament la journée de sa mort.