Original subtitles

- Voyons, sacrament!

- Hé, ça va?

Ça va, M. le Baron?

- Ça va.

Une chance que ça arrive rien qu’une fois par année.

Abusez pas des bonnes choses.

- Il s’est pas défendu.

Une balle à bout portant derrière la tête.

D’après la position du corps, la victime était à genoux.

- Une exécution.

Qu’est-ce qu’on sait?

- Charlot Boudreau, 54 ans. C’est le gérant du pawn shop.

Il "closait" tout seul, comme tous les soirs.

- Selon qui?

Qui a dit qu’il "closait" tout seul?

- La proprio. On l’a appelée pour l’avertir.

- Envoye!

- Ah, une certaine Martine Boudreau,

58 ans, à Montréal depuis une quinzaine d’années.

Originaire des Îles, comme la victime, d’ailleurs.

Il loue un appart sur Wellington...

- Les Îles?

- Les Îles-de-la-Madeleine, oui.

- On a des enregistrements de ça?

- C’est de la frime.

Le système est down depuis un méchant bout.

- Bien oui...

C’est une belle place à tout croches, ça.

J’imagine que la proprio est en route?

- Euh, non.

Quand on lui a parlé, elle montait dans son avion.

Mais son fils est en arrière.

- Son fils?

- Oui.

- On va aller parler à son fils!

Là, il y a personne qui a pensé dire à votre mère

que ce serait peut-être

une bonne idée d’annuler son voyage aux Îles?

- Bien, c’est la Mi-Carême.

Anyway, c’est un peu moi, le gérant de la place.

- Ah bon?

Je pensais que c’était Charlot Boudreau.

- Bien oui, mais là...

- Le lien entre la victime puis vous?

- C’est le petit- cousin de ma mère.

- OK. Vous êtes originaire des Îles, vous aussi?

- Non, ma mère vient des Îles.

Ma soeur et moi, on est nés ici, à Montréal.

- Est-ce que vous savez si M. Boudreau

avait des mauvaises fréquentations?

- Des mauvaises... Non.

- Non, il en avait pas ou non, vous le savez pas?

- Bien... Non. Non, je sais pas.

Je pense pas.

I mean, on a déjà eu des tentatives de vol.

- Ouais...

C’est probablement ça aussi.

- Hum... Demain, moi,

je suis censé aller rejoindre mes parents.

Mais je peux annuler, là, si jamais vous avez besoin de moi.

Non?

- Non, non. On va communiquer avec votre mère.

- OK.

- Anyway, j’ai 2, 3 contacts aux Îles, là.

Ça va leur faire changement d’avoir de quoi à faire.

- Oh! - Oh, shit!

- Oh, fuck!

Sacrament!

- Il n’y a plus rien.

- Comment ça, il n’y a plus rien?

- Bien... juste des carcasses de poissons.

On est arrivés trop tard.

- Bien oui, mais on a eu l’info cet après-midi.

On pouvait pas arriver plus vite que ça.

- Ouais, je sais pas, Anne, mais ton enquêteur de Gaspé

aurait peut-être avantage à double checker sa source.

- C’est Asselin? - Oui.

- Qu’est-ce qu’elle disait?

Les poissons, c’est quoi? Ils savaient qu’on s’en venait?

- Aucune idée.

Euh... Si je paye la bière, allez-vous changer de face?

- Je pensais qu’on avait dit qu’on changeait de face.

- J’étais censé être en congé, moi.

Anyway, depuis quand on reçoit des ordres

de la police de Gaspé?

- On travaille avec eux autres,

c’est pas la même affaire.

- C’est nous autres

que t’essaies de convaincre ou c’est toi?

- Anyway, fallait bien valider l’info.

- Ç’a quand même scrappé ma journée off.

- Tu vas nous faire accroire

que t’avais quelque chose de mieux à faire?

- Nananana...

- Euh, je vais te prendre un autre pichet de bière.

- Ah, pas pour moi.

Malgré ce que Tremblotte a l’air de penser, j’ai une vie, moi.

- Quoi? Come on!

- Ça va être sans moi aussi. Je suis brûlée.

- Pour vrai?

- J’ai l’odeur de poisson pogné dans le nez,

même la bière goûte le fond de filet.

- Fait que je t’apporte une pinte?

- Non, non, je vais être sage, moi avec.

Tu me diras combien je te dois.

Ouais, Gingras, pour moi,

tu te trompes de numéro de téléphone.

- Comment ça va, André?

- Ça va comme c’est mené!

Tu réalises que je connais pas tout le monde aux Îles, hein?

Surtout pas un gars qui est parti il y a 15 ans de ça.

Anyway, ç’a plus l’air d’un vol qui a mal tourné, ton affaire.

- Oui, mais si t’étais ici, même toi, tu serais capable de voir

que ça ressemble pas mal plus à un règlement de compte.

Tout ce qui manque, c’est les effets personnels de la victime.

Son portefeuille, ses clés.

Ils ont pas touché à la caisse. Au coffre non plus.

- OK, mais je vois quand même pas

ce que je peux faire pour toi.

- Sa famille est encore aux Îles.

- Tu penses quand même pas que je vais me taper la job plate

d’aller annoncer ça à son monde?

- Bien non.

On est en contact avec sa famille, sa fille Isabelle.

C’est pas ça, le problème.

Bien, je t’apprends rien, André.

C’est toujours mieux en personne.

- Oui, je le sais, ça, Sébastien.

Mais reste que...

- La proprio, elle s’est poussée tout de suite après le meurtre.

C’est louche.

Ça me...

Ça me rendrait service.

Ça fait combien de temps que t’es aux Îles, déjà?

Regarde, je dis ça de même, mais mettons que...

je pourrais avoir un bon mot pour toi.

Pour mes boss, je veux dire.

- Ouais, mais... si tu fais ça, là,

on va être pognés pour travailler ensemble.

- Enfle-toi pas la tête avec ça, là, mais...

ça ferait pas de tort d’avoir quelqu’un

qui sait ce qu’il fait dans la gang.

- Toujours aussi bon

pour te faire des amis, toi, à ce que je vois!

- Je parle à mes boss, là, puis je t’envoie ce que j’ai.

- J’ai pas dit oui, là!

- Oui, oui, c’est ça. Bye.

(♪ Helpless in Your Arms par Leroy Wild ♪)

- Moi, c’était un café.

Charge-m’en deux, je vais en prendre un pour emporter.

- C’est ce genre de matin là?

- Perdon?

- Ah... Juste le genre de matin

qui a besoin d’un petit extra café.

- Ouais. Ha! Ce genre de matin là.

- Ça arrive à tout le monde.

Puis, les belles filles? Vous avez choisi?

- Oui, on va partager une montagne de gaufres.

Extra crème fouettée.

- Oui?

- Je suis bien chez Martine Boudreau?

- Elle est au gym.

Elle a couru pour y aller.

- Hum. C’est pas chaud pour le jogging, hein?

- Ça prend plus que ça pour arrêter ma mère.

Je peux l’appeler si...

- Non, non, juste lui dire de me faire signe quand elle revient.

- Jess?

- Je lui fais le message.

- Jessica?

- Je vous retiens pas.

- Merci. Ma mère va vous rappeler.

- Jess?

- Oui, je suis là.

- C’était qui?

- Personne. C’était pour ma mère.

- Hum. - Tu cherchais de quoi?

- Euh, ouais, j’ai oublié ma trousse avec mon shampoing.

- Ma mère a ça, viens. - OK.

(paroles indistinctes d’un homme et d’Asselin au loin)

- Bon, bon, bon!

On ne dit plus bonjour depuis qu’on a son grade?

- J’ai mieux que des bonjours.

Checke ça, ils sont encore chauds.

- Ah! C’est pas le vieux bouc

qui amenait des croissants le matin, hein?

- Ah... Ce n’est plus pareil sans Marchessault, hein?

- Cette idée aussi, de prendre sa retraite, lui!

- Hum... Hé, je... je voulais parler à la lieutenante.

Est-ce que...

- Non, non, tu veux pas ça. - Non?

- L’enquêteur de Gaspé l’attendait

quand elle est arrivée à matin.

Ça fait une heure qu’ils sont dans son bureau.

- Ah, oui, puis... Les as-tu entendus?

Ils parlaient d’hier?

- Magella, nous apporterais-tu de l’eau, s’il te plaît?

- Oui, oui, j’arrive tout de suite.

- Ça va, sergente, je suis en route.

- Bien, théoriquement, t’es pas encore en retard.

Hé, je me demandais ça...

As-tu eu des nouvelles de Gaspé, toi?

- Depuis hier? Non. Je devrais?

- Non, non. Non, non.

C’est juste que l’enquêteur de Gaspé est au poste, puis...

Magella avait l’air de dire que ça brassait, fait que...

- Ouais, Magella,

c’est le jour où elle va arrêter de s’imaginer du drame

qu’il va falloir s’inquiéter.

- T’as raison. Bon, à tout de suite.

- Bienvenue chez nous!

- Vous arrivez?

- Non, on a pris le traversier hier soir.

J’étais trop fatigué pour sortir les valises.

- Oh! Toute une route! Vous êtes courageux!

- J’ai pas de mérite, je hais les avions.

- Je vous ferai pas perdre votre temps...

Sergent-détective André.

- André Surprenant! Enchanté, André.

Depuis le meurtre de la Rosalie au maire Richard,

tout le monde sait qui vous êtes dans l’archipel.

- Ah! Bien... Vous aussi, vous êtes une légende, M. Goyette!

Le monde des Îles vous doit beaucoup,

à ce que j’ai cru comprendre.

- Personne m’appelle M. Goyette, André.

- Hum. Ils vous appellent le Baron.

Ça, je sais pas trop pourquoi.

- Votre fils vous attend à l’aéroport.

- Oh! Pas le temps pour ça.

Qu’il prenne un taxi, quand il veut.

- Toute la famille est là, à ce que je vois.

- Comment ça?

- Je viens de croiser votre fille.

Chez votre ex-femme.

- C’est à propos de... de Charlot?

- Malheureusement.

- Terrible, hein?

Pauvre gars. Finir de même!

Bert.

sabelle ait tout ce qu’il faut, OK?

- C’est la fille de Charlot.

- Vous étiez proche de Charlot?

- C’est le petit-cousin de mon ex.

Anyway...

Qu’est-ce que vous diriez

d’aller discuter de ça en dedans?

- Oh, je veux pas ambitionner, moi!

- Vous savez ce qu’ils disent ici?

J’ai pas l’heure, j’ai le temps!

- Ouais? C’est bon, ça.

Ça fait longtemps que vous avez la maison?

- Ici, ça fait 5 ans. Assoyez-vous.

- Merci.

- Mais ça doit faire...

ça doit faire 30 ans que j’ai un pied-à-terre aux Îles.

Je me rappelle quand j’ai débarqué du traversier,

un petit clin de Montréal

qui suivait la femme dont il était tombé amoureux.

- Martine Boudreau?

C’est le nom qui est écrit... sur votre bras?

- Ouais. Il y a des amours

qui sont faits plus fort que d’autres.

- Hum.

- Merci, Carmen.

- Café?

- Non, merci.

- Je commence à comprendre

pourquoi on vous appelle le Baron.

Vous débarquez avec votre entourage.

Prenez-le pas mal, c’est juste que c’est rare ici.

Anyway, je suis pas venu ici pour vous parler de votre staff.

- Prenez-le pas mal, André, mais...

C’est pas la police de Montréal qui devrait s’occuper de ça?

- Oh, c’est pour mon enquête.

D’ailleurs, vous êtes pas obligé de répondre...

- Pour répondre à votre question, disons que...

J’ai été proche de Charlot.

On a fait de la voile ensemble,

on a même traversé l’océan, mais...

On s’est perdus de vue.

Disons que Charlot,

il était pas réputé pour ses bonnes décisions.

Ni pour ses fréquentations.

- Hum.

Quelqu’un qui aurait eu des raisons de lui en vouloir?

- Mon ex le saurait mieux que moi.

- Papa!

- Ouais?

- Oh! Je dérange?

- J’y allais.

De toute façon, vous m’avez menti.

Vous avez pas si le temps que ça.

- Ah bien, on reçoit à soir!

- Ouais, la Mi-Carême.

- Oui, vous viendrez, André!

- Merci.

Oui, Anne, j’arrive, là.

Woh, woh, woh! T’es pas sérieuse, toi?

Hein? OK, qu’est-ce qu’il a dit, le gars de Gaspé?

OK, parfait, j’arrive.

- Ils pensent que les trafiquants ont été avertis.

Ils savaient que vous alliez débarquer,

puis ils ont tout vidé.

- En nous laissant un petit cadeau.

- Ouais.

- C’est leur source qui nous a vendus?

- La source est fiable.

- Bien, je veux pas les faire chier, là,

ils pensent pas vraiment

que c’est quelqu’un de notre gang qui a fait ça?

Osti...

- Ouais...

- Euh... Mme Molaison a appelé.

Elle a entendu de quoi.

Ça ressemblait à des coups de feu.

- Ça ressemblait à des coups de feu?

- Paraît que c’est pas la première fois, en plus.

- Peux-tu t’en charger? Je suis comme sur de quoi.

- Je pourrais, mais...

Ha! Elle a demandé spécifiquement toi.

- Cibole!

- Ça me dit rien!

Sais-tu c’est le Charlot à qui?

- Il est parent avec Martine Boudreau,

puis il a une fille, Isabelle.

- Pourquoi tu me demandes ça?

- Puis le Baron, tu sais quoi sur lui?

- Bien, ce que tout le monde sait, là.

Il vient faire son tour aux Îles une couple de fois par année,

il s’implique dans beaucoup de causes.

C’est grâce à lui qu’on a pu rénover l’aréna l’année passée.

Tes questions, là, ç’a rapport avec Gingras?

- Hum?

J’ai vu son nom sur ton afficheur hier à la Caverne.

- L’espionnage, c’est nouveau, ça?

- Bien, tu laisses ton cell traîner

sur une table entourée de polices.

Je sais pas à quoi tu t’attendais.

- N’importe quoi!

- Pas besoin de coutellerie.

À soir, on fait ça à la bonne franquette. Hein?

- Ça se peut que mes draps aient pas été lavés?

- Tu pourrais dire bonjour au lieu de faire ton enfant gâté.

- Hola, Carmen.

Est-ce que mes draps ont été lavés?

- Carmen?

Peux-tu nous laisser?

Je paye Carmen pour qu’elle s’occupe de tes soeurs,

pas pour qu’elle fasse ton lavage.

T’as 27 ans, sacrament! 27 ans!

Il est temps que tu te prennes en main.

- Maman t’a dit ça, que c’est moi

qui ai pris ça tout en charge hier au pawn shop?

Elle, elle était déjà rendue à l’aéroport, fait que...

Ouais.

C’était quelque chose.

- Quelque chose?

- Bien, c’était "freakant".

Tu sais, de se dire que Charlot, il venait de se faire tirer là.

- Les policiers t’ont dit quoi?

- Plein d’affaires. J’ai répondu à toutes leurs questions.

C’était long, quand même!

Mais je pense que ça s’est super bien passé.

- Bien, good, Fred.

Good, good, good. C’est bon.

- À un moment donné, j’ai eu peur de manquer la Mi-Carême.

Parce que là, le policier avait l’air à dire

qu’il avait besoin de moi.

- Ils t’ont parlé de ton dossier criminel?

- Claude?

- Cuisine!

- Oh!

- Regarde, papa!

- C’est pas toi qui as fait ça?

- Oui! Ici, c’est maman. Et là, c’est Lola.

- Wow! C’est magnifique! Oh!

Bravo, t’es bonne!

- OK, la bouffe est commandée.

Mais il va falloir aller la chercher après 18h00, je pense.

Allô! - Allô.

- C’est parfait, ça.

- Ça t’amuse vraiment trop, cette situation-là, hein!

- C’est full cute.

- Elle nous fait perdre notre temps.

- Je me demande ça va prendre combien de temps

avant qu’elle réentende des coups de feu.

- Savoie est avec moi.

- Agente Savoie! - Oh, oh, oh!

Sergente Savoie.

- My God, êtes-vous en train de me dire

qu’il se passe de quoi dans votre coin, là?

- OK, elle est vieille, celle-là, hein?

As-tu du nouveau?

- Hé... Je le savais, que tu pourrais pas résister.

On a retrouvé la balle. Calibre .45.

L’appartement de Boudreau a été saccagé.

Non seulement le gars qui est passé par là

cherchait quelque chose,

mais il voulait montrer qu’il était pas content.

- Je te gage qu’il y a pas d’empreintes, c’est ça?

- Non. On sacre la thèse du vol aux vidanges.

C’est un pro qui a fait ça.

As-tu parlé à la propriétaire du pawn shop?

- Elle est censée me faire signe en revenant du gym,

mais si je me fie à l’heure,

soit qu’elle s’entraîne pour un marathon

ou soit qu’elle me fuit.

- Moi, j’irais avec la 2e option.

Je lui ai parlé cette nuit.

Elle est nerveuse.

- Bien, son cousin vient quand même

de se faire tuer dans son commerce.

- Elle aurait pu le remettre, son voyage aux Îles, la Martine.

- C’est sûr.

- Claude?

Je suis sur le bord de partir, as-tu besoin de quelque chose?

- Juste une minute, j’arrive!

Vous avez rejoint le cellulaire de Claude Goyette,

laissez-moi un message et je vous rappelle sans faute.

- Fuck!

- Vous êtes bien sûrs que vous voulez pas rentrer?

Je peux faire du thé. - On restera pas longtemps.

- Puis, de toute évidence, vous êtes sur votre départ.

- Ha! Non, non, non. J’arrive, en fait.

- Ah, ça explique pourquoi vous m’avez pas encore rappelé.

Votre fille est pas là?

- Non. Elle fait visiter son chum,

c’est sa première fois aux Îles.

Il va être servi, le beau-fils, avec la Mi-Carême.

Ça va lui faire des méchants beaux souvenirs.

Ou des trous de mémoire, on sait pas! Ha!

- C’est pour ça que vous avez pas annulé

votre voyage, pour la Mi-Carême?

- Ouais. Je sais que ça paraît mal, là, mais...

Mais je l’ai dit à l’enquêteur de Montréal

que je pouvais revenir!

Il vous l’a dit, ça?

- Oui, oui. Oui.

- Je lui avais dit, à mon petit-cousin,

que c’était pas une bonne business.

Avec les tout croches puis les junkies

qui débarquaient tout le temps.

Mais Charlot était convaincu qu’il pouvait gérer.

Mais... Faut croire qu’il se trompait!

- Vous pensez que c’est un vol?

- Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre?

- Puis les caméras, pourquoi vous les avez pas fait réparer?

Je veux dire, avec tous les junkies puis les tout croches.

- Le pawn shop, c’était l’affaire de Charlot.

Mon nom est peut-être associé à la business,

mais j’ai rien à faire avec.

- En tout cas, elle gagnera pas un Oscar

avec cette prestation-là, elle.

- Ouais, elle cache de quoi, hein?

- Ouais.

- Bien, ça lui donne pas un motif, là.

Je veux dire, si tu veux te débarrasser d’un employé,

tu peux toujours bien le renvoyer,

pas besoin de le faire tuer.

- Hum, hum.

- Je peux te poser une question?

- T’es bien partie, vas-y.

- Pourquoi tu travailles gratuitement

pour Sébastien Gingras?

Es-tu en train de te magasiner une job aux crimes majeurs?

- Je sais pas trop, là. Peut-être bien.

- Ah bien, c’est sûr qu’avec ta...

ta famille à Montréal puis tout, c’est...

C’est sûr.

Hum.

- C’est de ça que tu parlais avec Asselin à matin?

- Non, non, non, on n’en est vraiment pas là.

- Quoi?

- Le hangar, hier, là.

À Gaspé, ils sont convaincus qu’il y a une taupe.

- Ah oui? Bien voyons!

- En tout cas, s’il y en a une, là,

c’est sûr que c’est de leur bord.

- Ouais! Pas fort, mon Goyette, hein?

- J’ai les doigts gelés, là.

- Donne-moi ça.

Bye!

Bye!

Bye!

Veux-tu savoir mon truc?

- Ouais. - Hum?

Je pense au trou de cul qui m’a volé ma maison.

Envoye! Tire!

- Ouais... Gros projet!

- J’en profite avant que ça se remplisse.

Moi, mon plan de carrière, c’était d’avoir du fun.

Imagine!

- Je vais te prendre une blonde avec le menu, s’il te plaît.

- T’as pas besoin du menu. T’es ici à tous les soirs.

- Bien, pas tous les soirs, quand même.

- Hé!

Je... je suis venue chercher ça.

Puis... Il te reste tes croquecignoles?

OK, je vais tous te les prendre. Merci.

- J’ai survécu, finalement.

- Le 2e café, c’est ça?

Hé, merci, ma belle.

- As-tu besoin d’aide avec ça?

- Ah non, c’est beau, j’ai... j’ai mon bras droit avec moi.

Est-ce que vous passez la Mi-Carême?

- J’ai passé l’âge de me déguiser.

- Moi, je pense que des fois, c’est...

c’est le costume qui nous permet d’être nous-mêmes.

Merci, là!

- Va pas là!

Tu sais c’est la femme à qui.

- Bien oui. Bien oui, j’ai... J’ai rien fait de mal.

C’est une belle femme. Il y a pas de mal à flirter un peu.

- Ta femme, elle dirait la même affaire?

- La prochaine fois que tu feras de la comptabilité,

tu me le diras, je vais passer mon tour.

- T’as bien raison.

Pourquoi faire aujourd’hui ce qu’on peut remettre à demain?

Faut qu’ils commencent à dire aux jeunes qu’avoir un bar,

c’est vraiment pas juste du fun.

- Tout un party, hein?

- Hé! Franchement!

On range la bière, s’il te plaît?

OK, vous allez où, là?

- On va voir du monde.

- OK.

- Cache ça.

- Quel genre de mauvais coup vous préparez là, vous autres?

- On fait rien.

- Ah non? Donne.

C’est parce que...

... il y a de l’alcool là-dedans.

- Ayoye! On n’a pas 10 ans.

- Laisse-moi finir.

Ah oui, comme je disais, il y a de l’alcool là-dedans.

Mais soyez raisonnables, OK?

- Pour vrai?

- Puis toi, pas un mot à ta mère, OK?

- Ouais.

- Oublie ça, man. On les laisse partir.

- Hein? Ils ont tous une bière entre les jambes!

- C’est la Mi-Carême, puis le chauffeur est à jeun.

Il est en masse capable de conduire, je le connais.

Puis anyway, ils s’arrêtent au next stop. Envoye.

- Si tu le dis.

- Encore! - Oh, tu vas m’achever!

- S’il te plaît! - Juste un dernier tour, OK?

Eh boy! Oh, oh, oh!

Ça te tente d’aller danser?

- Ah, non, pas trop. Ça me tente pas trop, non.

Mais je... Je vais aller me chercher quelque chose à boire.

Veux-tu quelque chose?

T’es sûre?

T’es en forme!

- Pas pire pour un vieux, hein?

Toi, t’es jeune. Hein?

C’est quoi, ton excuse, pour pas faire danser ma fille?

- Ah, je dirais qu’il me manque encore 2 bières dans le corps,

mais je travaille là-dessus.

- C’est bizarre. J’étais sûr que...

J’étais sûr que j’avais mis des bières sans alcool là-dedans.

- Ah oui, attendez, il y en a en arrière.

- Ah oui? - Oui, bougez pas.

- Woh, woh, woh, woh, woh!

- Hé, c’est qui qui vient d’arriver?

- C’est qui, c’est qui, c’est qui?

- C’est Vincent à Euclide, ça!

- Bien non! - Hein?

Mais non, non, eux autres, c’est des jeunes.

Ça, c’est Jules puis Maxime.

- Luc?

- C’est Fred!

- T’es sérieux, là?

- Hé, euh... Je pense qu’on va manquer de coolers.

- Au garage. Ça sera pas long.

- Hum.

Allô?

Je t’avertis, mon gars, ça me tente pas pantoute.

- Hé! Où c’est que tu t’en vas?

- Les coolers sont restées dans l’auto de Bert.

J’en ai pas pour longtemps.

- Regarde, tu peux pas aller jusqu’à chez eux.

Le monde est bien correct. Ils peuvent boire autre chose.

- Je vais aller au dépanneur, ce sera pas long.

- Voyons... Que c’est ça? - Quoi?

- Mais là, qu’est-ce qui se passe?

- J’ai cassé une bouteille, puis je me suis coupé en ramassant.

Regarde, 30 minutes.

- Veux-tu un plaster, quelque chose?

- Non, non.

- Bye. - Bien oui, bye.

- Qu’est-ce que tu fais là?

- Paperasse. J’ai pris du retard.

- Toi, ça? - Hum...

- On dit qu’une promotion, ça change pas le monde, hein?

- Non, mais c’est parce que...

ma soeur est en train de se séparer.

Fait qu’elle puis les flots sont à la maison depuis une semaine.

Fait que j’avais... j’avais juste besoin d’un break.

- Hum.

- C’est pas Barsalou qui était on call à soir?

- Ouais, mais on a "switché".

Hé, en parlant de monde qui change, là...

- Hum?

- On a arrêté une gang de fêtards tantôt.

En char, la bière entre les cuisses, tout le kit.

- Oh boy! Il a dû se payer la traite.

- Il les a laissés partir avec un avertissement.

- Pour vrai?

- Ouais.

- Allô, vous avez bien rejoint Maria.

Laissez-moi un message!

- Oui, bien, salut, c’est moi.

Je voulais juste m’assurer

que vous aviez reçu les dernières valises.

Elles sont parties sur l’avion hier matin, fait que...

C’est ça. Bien... C’est ça.

Fait que...

Embrasse tout le monde de ma part, puis... Bye!

- Osti que tu m’as fait peur, toi!

À quoi tu joues, là?

- Ah, come on! Un dernier verre!

- Oh oui! Avec vous autres, c’est jamais un dernier verre!

- Hé!

Hé, man!

Tu peux pas rester couché là, tu vas geler!

- Ah, bon... J’y vais pour vrai, là.

- Agent Tremblay, ici. Qu’est-ce qui se passe?

- Oui, on a besoin d’une patrouille sur la grave.

On vient de trouver un homme inconscient.

L’ambulance est en route.

- OK, inconscient... inconscient comment?

- Bien, on n’a pas de détails,

mais il semble que la victime portait des marques de violence.

Possiblement un meurtre.

Sous-titrage: MELS

- J’y crois pas.

- Bourgeois!

Je le hais tellement, là!

La prochaine fois qu’il...

Je te jure, man, je voudrais juste...

- T’as rien qu’à le dire, mon chum.

- Regarde, c’est bien simple.

Tu viens me chercher tout de suite.