Original subtitles

प्यार है मांगता कुर्बानिया मेरे जानिया

हैदराबाद के लिए निकलना है मुझे तुम

हैदराबाद अकेले हरगिज़ भी नहीं गलत बात है

मुनासिर समझे तो मैं ले जाता हूं मेरा एक

फोटो शूट है हैदराबाद में

मैं माफ नहीं करूंगी उनके दोस्त को और

उनके खानदान को।

आप मुझे उनका एड्रेस दें।

वो वाला भारी है। ये ट्राई करें।

ओ सर जी।

तो ये साबित होता है कि दुनिया वाकई गोल

है।

कमाल है। ऐसी सिचुएशन में भी अपने नर्व्स

कंट्रोल में रखे हैं आपने। बड़ी बात है।

हां, क्योंकि लाइफ कुछ लोगों को स्ट्रांग

रहने के अलावा और कोई ऑप्शन ही नहीं देती।

लाइफ से ऑप्शंस लिए नहीं, लाइफ को ऑप्शंस

दिए जाते हैं।

जिंदगी से इतनी बेजार हैं। तभी तो करने जा

रही है ये सुसाइड टाइप शादी।

मेरे नाना उस लड़के को बचपन से जानते हैं।

बड़ी अच्छी फैमिली फ्रेंडशिप है।

आप तो नहीं जानती ना। और अगर वो वैसा ना

निकले जैसा आप सोचती हैं फिर।

क्या हुआ? कोई मिला?

नहीं। कोई नहीं था घर पे। कहा था ना मत

जाओ।

काश ना ही जाते।

मैं तो बहुत सोचता हूं भाई ऐसी हो वैसी हो

कैसी हो

आप जैसी हो

आप मजाक कर रहे हैं ना

आप अगर मान रहा है तो सीरियस भी हो सकता

हूं।

देखिए मत खेलें जुआ। जिंदगी इंसान को ना

एक ही बार मिलती है।

उसे अपनी टर्म्स एंड कंडीशंस में गुजारिए

ना यार।

आप उस शख्स को जानती हैं। पता नहीं कैसा

होगा। आप दोनों की केमिस्ट्री नाइप है।

नहीं। ये राइट मैंने खुद दिया है अपने

नाना को।

उन्होंने भी आई एम श्योर किसी प्रेशर में

आके डिसजन लिया होगा। नहीं आई एम श्योर वो

मेरे लिए जो भी फैसला करेंगे वो बेस्ट

करेंगे।

आई डोंट नो।

मैं आपकी जगह होता गॉड मैं भाग जाता हूं।

लोग जैसे होते हैं वैसे नजर नहीं आते।

लेकिन आप जैसी है ना बिल्कुल वैसी नजर आती

हैं।

नो फिल्टर्स।

ऐसे ही होना चाहिए। नो फिल्टर्स।

अरे मैं भी बिल्कुल ऐसे ही हूं। लगता है

आपने शायद गौर नहीं किया और कीजिएगा भी

ना। मेरे करीब आने वाले को मुझसे मोहब्बत

हो जाती हो।

यहां खड़े रहने से वो आ नहीं जाएगी। जब

आएगी तब पता लग जाएगा तू अंदर चल।

फिर पिछले सात दिन से फोन ऑफ था उसका। आज

फाइनली मैसेज डिलीवर हुआ है। फिर फोन ऑफ

हो गया है।

तो भाई उसका फोन उसकी मर्जी।

मैंने सुना था कुछ रिश्तेदार सेल्फिश होते

हैं।

आज देख भी लिया है तो तू जाकर पूछ ले उसकी

जेलर दादी से तो वो मुझसे पूछेंगे नहीं कि

तुम बाप लगते हो उसके

तो मैं फूफा लगता हूं

मनीषा से पूछ पूछ ना

एक्सक्यूज मी

तुम्हारी कजिन कब आएगी वापस

आ जाएंगी आप दोनों क्यों पूछ रहे हैं

झूठ बोल झूठ बोल

वो हमारी ऐड की डील हुई है ना उनके साथ तो

क्लाइंट पीछे पड़ा हुआ है

अफसोस की बात है। उसके नानाबू की डेथ हो

गई और तुम्हें ऐड की पड़ी हुई है।

जी

खुश हो गया।

खाला

हमसे

एक सवाल पूछूं

आपने अली को देखा था?

तीन-चार साल पहले पुराने घर आया था अपने

दादा के साथ। तब छोटी सी मुलाकात हुई थी।

उसने मुझे देखा था।

पिक्चर वगैरह आपने

भेजा तो था तुम्हारे पास उसे। बाद में

तुमने बताया कि वो सुकैना से मिल चुका था।

अब्बू ने तुम्हारी पिक्चर्स भिजवाई थी

कुदूस अंकल को।

तुम क्यों पूछ रही हो?

ऐसे

कुछ तो चल रहा है तुम्हारे दिमाग में।

बताओ।

बस ये सोचती हूं कि

उसे शादी से इंकार क्यों किया होगा?

ये सब सोचने का क्या फायदा?

जो गुजर गया, सो गुजर गया।

गुजर ही तो नहीं रहा, खाला।

वो है ना?

हाथ उलझे हुए रेशम में फंसा बैठे हैं।

अब बता कौन से धागे को जुदा किससे करें?

बस रेशम रेशम को छोड़ो तुम। ये बताओ

तुम्हारा कजिन वलीद कैसा है?

ये वलीद कहां से आ गया बीच में? तुम्हारी

दादी जिक्र कर रही थी। मुझे तो अच्छा लगा।

यार नाना के जाते ही दादी की अजीब

प्लानिंग शुरू हो गई है। मैं रूम में जा

रही हूं अपने।

अरे फ्राइड राइस बनाए खाना तो खा लो।

बेटा वलीद तुम कल सुबह कराची की फ्लाइट लो

और सीधे आते ही फौरन हैदराबाद चले जाना।

जाके खुद लेकर आओ रोमी को अपने साथ।

दादू देख ले यार इस दफा मरवा मत दीजिएगा

प्लीज।

बेटा तुम मरे गिरे तो उस बच्ची पर 5 साल

से हुए हो। मैं क्या मरवाऊंगी तुम्हें।

और वो 5 साल से ही लिफ्ट नहीं करवा रही

है।

ओ अब तो उसने ताया अब्बा को भी मना कर

दिया है।

अच्छा तुम फिकर मत करो। और रूमी की शादी

मेरी ही पसंद से होगी और मेरी पसंद तो तुम

हो। हैं? लेकिन मेरी बात गौर से सुनो।

जैसे-जैसे मैं कहती जाऊं वैसे ही करते

जाना। अब सुनो।

आप क्यों मुझे खुद से दूर कर रहे हैं?

गुनाहगार हूं तुम्हारा।

हो सके तो मुझे माफ कर देना।

मैं तुमसे नजरें नहीं मिला पाऊंगा बेटा।

तुम तो हमेशा मेरी बात मानती हो ना।

मान जाओ।

मान जाओ लाना की जान प्लीज।

खाला आप भी चले ना मेरे साथ

मैं थोड़ी जा सकती जॉब है मेरी वैसे भी

रहना फूफो आ रही हैं आप दोनों अकेले कैसे

रहेंगे

अरे अकेले कहां होंगे उनका ड्राइवर उसकी

फैमिली भी आ रही है और वैसे भी चंद दिनों

में मैं स्पेन का वीजा वीजा के लिए अप्लाई

कर दूंगी। जैसे ही आएगा तुम्हारी अम्मी के

पास चली जाओगी।

क्यों?

हम दोनों भी तो साथ रह सकते हैं। हरगिज़

नहीं। तुम कराची जाओ अपना घर बसाओ और मेरी

टेंशन छोड़ दो। ये तुम्हारा फोन बंद है

क्या? ये वरीषा बार-बार मुझे मैसेज किए जा

रही है। प्लीज चेक करो।

और

आपके हस्बैंड

मेरी शादी नहीं हुई।

ये कौन सा सस्ता नशा करते? ये तो नाच रहे

हैं। हो सकता है जुम्बा कर रहे हो दादी।

क्यों? तुम दोनों के निकलते ही जुमबा शुरू

हो गया। किसी बात का जश्न मनाया जा रहा

है।

बारात

नहीं आ रही

इंकार कर दिया है दूर

क्या

तेरी क्या लॉटरी लगी है रात के 2:00 बजे?

आई मिस यू जुज अली खान।

आई मिस यू बोल रही है मुझे।

वो तो सही है लेकिन टोन थोड़ी फॉर्मल नहीं

लग रही।

कैसे?

आई मीन तेरा पूरा नाम लिखा है उसने जुरेज

अली खान।

पूरा नाम लिखे, आधा नाम लिखे। क्या फर्क

पड़ता है? आई मिस यू बोल रही है मुझे।

कॉल कर हां करता हूं।

आई मिस यू जु अली खान

कुछ समझा नहीं मैं

वक्त हर चीज समझा देता है जुरेज

बड़ा जालिम उस्ताद होता है

तुम्हारे नाना बाबा को सुन के बड़ा अफसोस

हुए होंगे। आई एम सॉरी।

उनका वक्त आ गया था बस।

वक्त सबका मुकर्रर है।

तुम फिक्र मत करो। मैं तुम्हारे साथ हूं।

थैंक्स।

इन 10 दिनों ने एक चीज तो क्लियर कर दी

है। रोमी।

क्या

एक अधूरापन सा था मेरी जात में

मतलब

10 दिन बाद तुम्हारी आवाज सुनी है

ऐसा लग रहा है जैसे मुकम्मल हो गया हम

ओम

अस्सलाम वालेकुम मैम कैसी हैं आप?

वालेकुम अस्सलाम। बड़ी देर में जा रहे हो

आज दफ्तर।

जी लेट सोया था।

क्यों?

अ बस काम

हां तुम लोगों के काम भी ऐसे ही है ना

तुम्हारे खासतौर पे। लेट नाइट्स

जी।

अ मैम

रूमी कब आ रही है वापस?

अरे बिस्मिल्लाह मेरा बच्चा आ जाओ। देखो

माशा्लाह अभी तुम्हारा नाम लिया और फौरन आ

गई। अल्लाह जिंदगी रखे। अस्सलाम वालेकुम।

आ गई। वालेकुम सलाम। अभी याद किया और अभी

आगे हैं। इतनी उम्र है माशा्लाह मेरी

बच्ची की। तुम्हें याद ही करे थे।

कैसे हैं आप?

दादू आए शहर लाहौर से हैदराबाद। हैदराबाद

से कराची सिर्फ इस बेमरत के लिए सफर किए

और मजाल है कि इसने एक थैंक यू बोला।

तुम बस फिजूल बातें बंद करो। आते ही मेरी

बेटी के पीछे पड़ गए हो।

देखो तो कितनी वीक हो रही है।

अच्छा मैं इसका जरा खाने पीने का इंतजाम

करूं। और वशी तुम जरा पानी बंद करके किचन

में आओ बेटे। हेल्प कराने ज़रा।

और भाई कैसे हैं आप? आपका मामला सॉर्ट आउट

हुआ।

कौन सा मामला?

इललीगल वेपन्स वाला। एक दो कलाशन इनको

मुझे भी दे देना यार। एक लड़की नजरों से

बहुत गोलियां मारती हैं। सेल्फ डिफेंस के

लिए चाहिए होंगी।

इस मामले की तफसीलात ना अपनी दादी से

लीजिएगा। हम अच्छा।

आप बताएं

कैसे हैं?

आप ठीक हूं।

खैरियत?

हां वो वायरल हुआ हुआ था।

बंदा बस सोशल मीडिया पे वायरल ना हो। बाकी

सब ठीक हो जाता है मेडिसिन से।

तुमसे जितनी मर्जी बकवास करवा लो। अंदर

चलो।

मिलते हैं फिर

एक दो कलाशन को मुझे भी दे देना यार। एक

लड़की नज़रों से बहुत गोलियां मारती हैं।

रैंपोग की प्रैक्टिस करे क्या?

गौस ना कर।

नहीं यू शुड बी ओवर द मून आफ्टर ऑल आज मिस

रूमी तशरीफ लाई है

आपने इस फजूल कजन के साथ जेलस हो रहा है

ज़हर लगता है मुझे वो आदमी आजा चल फिर अपना

मूड फ्रेश कर ये देख

ये पब्लिश क्यों की है खुश होंगी वो शर्त

लगा ले तू मेरे से

सुशी कहां है?

उसका काम तुमने संभाल लिया है। यही समझ लो

यार। लेकिन अच्छा हुआ तुम आ गए यार। मैं

इतना मिस करेगी तुमको।

या

यस से

वशी वो टीवी चैनल में जो इंटरव्यू था उसका

क्या बना?

क्या ही बनना था यार इतने एक्सपीरियंस्ड

लोग आए हुए थे। रिजेक्ट कर दिया उन्होंने

मुझे। हमने

हम दोनों के लिए जॉब ढूंढ लिया।

अच्छा अभी तो आई हो ढूंढ भी ली। कहां?

सीके एडवरटाइजिंग एजेंसी में।

जी से बात की है तुमने?

मना नहीं करेगा वो।

और इस यकीन की वजह

शायद लगवा लूं।

ये सुशीला की बच्ची किधर है?

यार वो बेचारी ऊपर ओवरटाइम कर रही है

किराएदारों के यहां।

यार ये किराएदारों से बड़ा तंग हूं मैं।

उसे बोलो पहले यहां का काम तो ढंग से कर

ले ना शॉर्ट मिली। अ ट्राउज़ मुझे बाहर

जाना है। बुला के लाओ उसे।

खुद बुला लो।

मिस रोमी आपको मुझसे क्या प्रॉब्लम है?

कोई एक हो तो बताऊं।

हम ठीक है मत बताएं।

अरे एक सेकंड सुखी की कॉल ये लो बात करो।

यार बेचारी तेरे चैन

सुके ना आप तो मुझे बहुत सेंसिबल और

मैच्योर लगती हैं। पता है और इनके साथ

आपने शायद 2 साल भी लगाए हैं।

सुनो मेरा फ़ोन वापस।

नहीं दे रहा। मैं पहले उसको बुला के लाऊं।

बदतमीजी क्यों कर रहे हो?

छोटे हो ना पहले बुला के लाओ।

ओ रुको। मिस्टर।

मेरा नाम जहां दांत है। और मैं क्यों

रुकूं?

पोछा लगा है। अभी नहीं गुजर सकते। ठीक है?

ले। गुजर गया मैं। अब जो करना है कर ले

आप।

बात कराओ मेरी। बात कराओ मेरी काशान भाई

से। हद हो गई है। मैं नहीं कर सकती ऐसे

काम।

काशान भाई।

ये तो रूमी माजी है। हाय कितनी प्यारी लग

रही है।

सबको दिखा कर रखती हूं।

दादी आज सारा खाना वशी ने बनाया है।

हे वाह।

अरे वाह माशा्लाह मैं कुर्बान जाऊं इस

सुगुपे पे। उफ देख कर दिल चाह रहा है मर

मिटू मैं।

दादी प्लीज ये मरने वाली बातें मत किया

करें। दिल बंद हो जाता है मेरा।

बता दूं इसलिए ना मैं घर के कोई काम नहीं

करती। फिर आप ऐसी इमोशनल बातें करती हो

मेरे दिल को अच्छा नहीं।

अरे तुम फिकर मत करो। तुम काम किए जाओ मैं

नहीं मरूंगी।

अरे वलीद भाई ये देखें ये जुरेश भाई ने

किया है रूबी बाजी का फोटोशूट। और ये पोज़

है ना? मैंने बताया था। अच्छी लग रही है

ना? हां।

हाय हाय। मैं लौट गया। बर्बाद हो गया

दादू।

क्या हुआ? क्या हुआ भाई? अरे क्या? हैं?

दादू ये क्या है? हाय मैं सदके जाऊं। शी

इस लुकिंग गॉर्जियस ब्यूटीफुल।

मुझे भी तो दिखाएं ये क्या है?

देखो

रोमी

दिस इज सो ब्यूटीफुल। तुम तो छुपी रुस्तम

निकली। तुमने तो कहा था तुम सिर्फ ऐड

करोगी।

तुम क्यों ना हो सब फैला रहे हो?

दादू। इसलिए इन दोनों को एमएस करवाया था

आपने। अभी-कभी ना उन एजेंसी वालों को

निकाले। ये शरीफों का घर है। यहां नहीं

चलता ये सब। और जो कुछ तुम कर रहे हो क्या

या चलता है यहां पे सब कुछ प्रॉब्लम क्या

है तुम्हारा?

बोलो जवाब दो बोलती क्यों बंद हो गई?

ठीक है। मैं घर का मर्द हूं। मुझे ही

देखने पड़ेंगे ना ये मसले। निपटता हूं उन

दोनों से।

दादी ये पागल-वागल तो नहीं हो गया है?

अरे ये कहां चले गए? मेरा तो कत्ल करने

लगे थे। अब जहां जा रहे हैं वहां जाके पता

नहीं क्या ही करेंगे।

क्या है ये?

कहां जा रहे हो?

जहन्नुम में।

ओके ध्यान से जाना। और हां सीट बेल्ट लगा

लेना। आजकल ई चालान बहुत हो रहे हैं।

नोट इट। थैंक यू। दरवाजा बंद कर देना।

मुझे जरा जल्दी है।

खुद बंद करके जाओ।

सुरेश अली खान।

ये प्रिंट हो गया।

दिल कर रहा है कॉफी का कप तेरे पे मार

दूं। इतना अग्रेसिव क्यों हो रहा है?

अग्रेसिव नहीं हो रहा, पज़ेसिव हो रहा हूं,

यार। जिस लड़की को मैं अपने दिल में बिठाके

रखना चाहता हूं, तू उसे पूरी दुनिया के

सामने लेके आजा।

वाह यार

फ़ोन तो उठा लो मेरा वलीद के बच्चे।

एक काम कर अगली शॉर्ट फिल्म की ना

स्क्रिप्ट तू ही लिख ली। छा जाएगा कसम से।

बकवास बंद कर। अच्छा चलो उनको WhatsApp तो

करो ना। रिएक्शन देखते हैं उनका। ऑलरेडी

इतना एम्बरेस हो रहा हूं। तुझे पूछना

चाहिए था यार उससे। हद हो गई है। क्या है

ये?

फैशन मैग।

इसमें पिक्चर किससे पूछ के इस्तेमाल की

है?

ये हरकत अगर आप दोनों ने दोबारा की तो आप

दोनों को कोर्ट उठा के लेके जाऊंगा।

एक्सक्यूज मी।

एक्सक्यूज। और कल तक हमारा पोर्शन भी खाली

करें। वरना आपका सामान उठा के मैं सड़क पर

फेंकूंगा। क्या कहा आपने?

यही कहा है कि आप हमारा पोर्शन खाली करें।

आप लोग की एक्टिविटीज जो है ये हम लोग

अफोर्ड नहीं कर सकते अपनी स्पेस में।

डॉक्टर साहब ये आपका ऑपरेशन थिएटर नहीं है

जो 15 मिनट में खाली हो जाएगा। वो भी शायद

इतना जल्दी खाली नहीं होता।

24 घंटे दिए।

एक्सक्यूज मी। 6 महीने का रेंट दिया हुआ

है हमने।

वापस दे देंगे। हां लेकिन 6 महीने से पहले

आपको आपका पोर्शन तो वापस नहीं मिलता।

जाके कॉन्ट्रैक्ट दोबारा पढ़ लें।

मैं खाली करके दिखाता हूं।

दिमाग भी खाली लगता है इसका। वैसे लोग

ठोकर खा के सही होते हैं।

शुक्र किसी ने देखा नहीं।

मैंने तो कुछ नहीं देखा।

ये क्या चीज थी?

चला हुआ कारतूस है छोड़ उसे। उस कारतूस का

फोन देखा था तूने?

मिस रूमी का वॉलपेपर लगाया हुआ था। वही

देख के तो आग लगी थी मुझे।

ब्रो अब तूस की आग लगने का रीज़न देख।

लड़का एनी घर से उठ के स्पोक्सपर्सन ही बन

के आ गया।

तुझे क्या लगता है ये रूई ने भेजा इसे?

हां। और तू लिख ले। ये तेरी जड़ों में आके

बैठेगा।

तू क्यों बैठा हुआ है? चल वो रूम में चल

और इसे भी उठा यहां से। किस-किस की नजर

पड़नी है इस पे अभी।

बेबी जेलस हो रही है।

अबे यार चोट लग गई भाभी को।

एक काम कर।

वैसे लग तो हसीन रही है।

फ़ उठा लो।

दादी यह जो आपका पागल डॉक्टर है यह वहां

जाकर किसी का सर फाड़ कर आएगा।

पट्टी भी कर देगा। फिक्र ना करें।

बड़े मजे का

क्या रेसलिंग करके आए हो?

वलीद ये तुम्हारे बाजू में क्या हुआ है?

और ये शर्ट क्यों फटी हुई है? हैं? क्या

करके आए हो?

तुम ना शुक्र मनाओ उस फोटोग्राफर को उठा

के मैंने जमीन पे नहीं पटका। वरना किसी

स्पाइनल सर्जन के पास बैठा होता वो।

ओ नॉन पीटी अंडरटेकर चला तो तुमसे जा नहीं

रहा है। मुझे पूरी बात बताओ कि क्या करके

आए हो वली?

दादी।

दादी

दादी

मैं कोई चिड़िया फाकता हूं जो आप मुझे

हुड़ करके उड़ा रही है? उड़ा तो मैं

तुम्हें अपनी बंदूक से भी सकती थी लेकिन

क्या करूं ये तो मेरी प्यारी पोती हूं।

दूसरे जेल वालों ने रिटायरमेंट के वक्त

मेरी बंदूक से सारी गोलियां निकाल ली थी।

यार दादी इन बातों को छोड़ें आप। यह जो

आपका पागल पोता है यह सुरेश के ऑफिस में

लड़ कर आया है।

हम तुम आजमा के तो देखो तुम्हारी खातिर

पूरी दुनिया से लड़ लेगा वो।

दादी ये बातें आपके मुंह से बहुत चीप लग

रही है। बजाय इसके कि आप उसे समझाएं। आप

ये फज़ूल ड्रामे देख रही हैं।

अरे ड्रामे तो तुम भी बात कर रही हो। लाओ

मेरा फोन वापस दो। नहीं करूंगी। रोवे।

ये मुल्तान जेल की मुजरिमा सिद्दीका अनवर

की तरह बिहेव करने की जरूरत नहीं है।

तुम्हें अंदाजा नहीं है मैंने उसके साथ

क्या किया था। खामोश चुटकियां भरी थी

उसके। खामोश चुटकियां।

दादी। इन लड़की लोग के सारे फसाद का हल है

सुशीला के पास। ये ले इस पे देखते हैं।

ये वही वाला बताओ ना। ये हां

वशी ये क्या फ्रॉड इंसान है तुम्हारा भाई?

पुरानी न्यूज़ है। कुछ नया बताओ भाई।

वशी जुरे से लड़ कर आया है। मुझे बताओ

कुतुब बनती थी। क्या सोचेगा वो हमारे बारे

में?

एक मिनट एक मिनट इधर बैठना जरा

क्या है

बेटा हैदराबाद में कुछ तो हुआ है

सुनो मोहब्बत का सीन तो नहीं ऑन हो गया

तुम्हारा

नहीं नहीं

लेकिन कुछ ना कुछ तो ऑन हुआ है

तुम कितनी ऑफ हो

मैं तो ठीक हूं।

सच-च बताओ कोई लाइन वाइन तो नहीं मारी थी

उसने तुम पर।

मैं समझ गई हूं तुम्हें ना प्यार हो गया

है।

वशी वैसे ये प्यार भी क्या चीज है? गलत

टाइम पे गलत बंदे से होता है और फिर इंसान

अपना सर पीटता रह जाता है।

यार पता है वैसे मैंने पढ़ा है कि जिस

इंसान से प्यार हो ना उस इंसान का गलत भी

आपको ठीक लगने लगता है। इस लेवल की बेवकूफ

नहीं हुई हूं मैं। तो मुझे क्या पता अब

इसको काटो ताकि तुम्हारे गम को उड़ाए।

वरीसा बाजी आपको वलीद भाई बुला रहे हैं।

क्यों भाई

और अपने भाई को अपनी जुबान में समझा देना

कि प्लीज यह फिजूल हरकतें करना बंद करे

वरना बाबा को शिकायत लगाऊंगी मैं।

देख लूंगी मैं उसको।

हाय रुवी बाजी। यह केक तो बहुत मजे का लग

रहा है। लेकिन ये दिल कटेगा तो बुरा

लगेगा।

तुम्हारा गला ना कट जाए मेरे हाथों।

जाओ। जा के दादी से पूछ कर आओ चाय पिएंगे

कि नहीं।

प्यार है मांगता कुर्बानियां मेरे जानिया