Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,047
Previously onDefiance...
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,918
When an
Omec commander dies,
3
00:00:05,962 --> 00:00:08,051
his children eat
his vital organs
and gain his strength.
4
00:00:08,095 --> 00:00:12,316
So now his unhinged, unstoppable daughter is at the head of 10,000 Omec.
5
00:00:12,360 --> 00:00:15,667
Under Kindzi's command,
the Omec will attempt
to conquer this planet.
6
00:00:15,711 --> 00:00:19,758
It is time for our
Dread Harvest to begin.
7
00:00:25,547 --> 00:00:27,157
Come on, Enchanters.
8
00:00:27,201 --> 00:00:29,768
Come and take
a taste of Datak Tarr.
9
00:00:42,738 --> 00:00:44,392
None of these
are Kindzi.
10
00:00:44,435 --> 00:00:46,046
She's still out
there somewhere.
11
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
With more on the way.
12
00:00:54,750 --> 00:00:57,274
My father is dead
because of you.
13
00:00:57,318 --> 00:01:00,277
He's dead because
you murdered him.
14
00:01:01,496 --> 00:01:02,975
What is that I hear?
15
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Please. Please.
16
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
No.
17
00:01:20,602 --> 00:01:21,603
No.
18
00:01:43,886 --> 00:01:45,279
Please.
19
00:01:46,106 --> 00:01:47,324
I beg you.
20
00:01:48,630 --> 00:01:50,414
Spare the child,
21
00:01:50,458 --> 00:01:53,896
and you may take
my life in return.
22
00:01:53,939 --> 00:01:56,246
I do not require
permission to kill you.
23
00:01:58,814 --> 00:02:02,426
Then take the most
precious gift
I have to offer.
24
00:02:07,127 --> 00:02:08,258
My free will.
25
00:02:10,652 --> 00:02:16,179
Spare this child,
and I shall love you
as my Enchanter.
26
00:02:17,093 --> 00:02:19,356
I will obey
your commands,
27
00:02:20,314 --> 00:02:22,794
I will serve you,
28
00:02:22,838 --> 00:02:24,318
pleasure you.
29
00:02:26,450 --> 00:02:28,844
And when my usefulness
to you has ended,
30
00:02:30,454 --> 00:02:33,240
my body will
provide nourishment.
31
00:02:38,462 --> 00:02:40,812
Your offer is
a good one.
32
00:02:40,856 --> 00:02:42,727
But I will still
kill the child.
33
00:02:42,771 --> 00:02:44,990
No. No.
34
00:02:45,034 --> 00:02:46,166
You've upset my wife!
35
00:02:55,305 --> 00:02:56,785
How is she
still alive?
36
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
We should leave. Go.
37
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
Come on, go. Let's go.
38
00:03:05,010 --> 00:03:06,186
Get to the roller.
39
00:03:06,229 --> 00:03:07,796
Don't make... DATAK: Go.
40
00:03:14,933 --> 00:03:16,413
Are you all right?
41
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
I am now.
42
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
She killed Andina.
43
00:03:20,069 --> 00:03:22,376
And she would of
killed us, too,
44
00:03:22,419 --> 00:03:24,639
if Mom hadn't
kept her talking.
45
00:03:25,727 --> 00:03:28,295
You saved Luke.
46
00:03:28,338 --> 00:03:32,037
I did no more than
any mother would have
done for her child.
47
00:03:34,866 --> 00:03:36,607
No more than
Christie did.
48
00:03:36,651 --> 00:03:38,218
Don't push your luck.
49
00:03:44,136 --> 00:03:45,486
You are healing well.
50
00:03:45,529 --> 00:03:48,706
Forget my injury.
Why are the skies clear?
51
00:03:48,750 --> 00:03:50,621
Why are there no new arrivals?
52
00:03:50,665 --> 00:03:52,971
We had nothing
to feed them.
53
00:03:53,015 --> 00:03:54,973
I thought it prudent
we halt the protocol
54
00:03:55,017 --> 00:03:56,888
until we had time
to discuss the matter
55
00:03:58,368 --> 00:04:00,196
as a group.
56
00:04:00,240 --> 00:04:01,284
All-Mother.
57
00:04:01,328 --> 00:04:02,372
Look at what the...
58
00:04:02,416 --> 00:04:03,591
Lowers of Earth
59
00:04:03,634 --> 00:04:04,940
have done to our family.
60
00:04:04,983 --> 00:04:07,812
There is but
seven of us left.
61
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
We must return
to the ship.
62
00:04:11,947 --> 00:04:13,905
How many more
of us will end up
on this funeral pyre?
63
00:04:18,301 --> 00:04:19,694
I am the All-Mother
64
00:04:19,737 --> 00:04:21,739
and I will not
be questioned.
65
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
You need nourishment
for the hunt?
66
00:04:26,875 --> 00:04:28,442
Eat this.
67
00:04:31,923 --> 00:04:34,317
Omec cannot eat Omec.
68
00:04:34,361 --> 00:04:36,276
Are you refusing
my order?
69
00:04:38,408 --> 00:04:39,453
Of course not,
70
00:04:39,496 --> 00:04:40,628
All-Mother.
71
00:04:43,631 --> 00:04:46,111
You honor us
with this gift.
72
00:04:48,505 --> 00:04:50,638
Let us grow
our strength,
73
00:04:50,681 --> 00:04:52,814
so we can hunt
for food in town.
74
00:04:56,034 --> 00:04:59,473
I will go reactivate
the pods and bring down
more of our family.
75
00:05:11,485 --> 00:05:13,878
Let's start by
focusing on the positive.
76
00:05:13,922 --> 00:05:16,751
Good news here is
that by cutting off
the Omec food supply,
77
00:05:16,794 --> 00:05:18,535
we've forced them
to go out and hunt.
78
00:05:18,579 --> 00:05:20,624
Yeah, but given that
they're hunting us,
how is that good news?
79
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Well, we've
slowed them down.
80
00:05:25,063 --> 00:05:26,630
He's right.
81
00:05:26,674 --> 00:05:29,329
When the Omec are
first revived from
the pods, they're weak.
82
00:05:29,372 --> 00:05:30,852
Eating makes
them stronger.
83
00:05:30,895 --> 00:05:32,984
There's no way Kindzi's gonna
bring down any more Omec
84
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
unless she's got
something to feed 'em.
85
00:05:34,682 --> 00:05:35,944
Or someone.
86
00:05:35,987 --> 00:05:38,860
Okay, so we have
a temporary advantage.
87
00:05:39,861 --> 00:05:41,384
How do we best
exploit that?
88
00:05:41,428 --> 00:05:43,212
We sneak onto their spaceship
and blow them all to hell.
89
00:05:43,255 --> 00:05:44,779
That sounds promising.
90
00:05:44,822 --> 00:05:46,258
Whoa, whoa, whoa, whoa!
91
00:05:46,302 --> 00:05:48,435
Doctor Yewll is
working with the Omec.
92
00:05:48,478 --> 00:05:49,523
Nolan! Hey!
93
00:05:49,566 --> 00:05:52,177
Get out of my way! Stand down.
94
00:05:52,221 --> 00:05:53,614
Yewll's back
on our team.
95
00:05:53,657 --> 00:05:55,006
Yeah? You sure
about that?
96
00:05:55,050 --> 00:05:56,965
Yes, I'm sure.
We're all sure.
97
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Okay.
98
00:06:08,498 --> 00:06:09,934
Okay, that's
a good thing.
99
00:06:12,763 --> 00:06:15,200
All right, kids.
Gather around
and pay attention.
100
00:06:15,244 --> 00:06:19,814
What we have here
is the basic outline
of an Omec harvester.
101
00:06:20,858 --> 00:06:22,251
The boarding party
will be me,
102
00:06:22,294 --> 00:06:24,862
accompanied by three
brave volunteers.
103
00:06:24,906 --> 00:06:28,388
We're gonna hijack
their ship-to-surface
transit pods and arrive here,
104
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
on the transit pad.
105
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
How do you know so
much about Omec ships?
106
00:06:31,608 --> 00:06:34,394
It's entirely possible
I've done this before.
107
00:06:35,743 --> 00:06:37,919
We're gonna go here,
to the control center.
108
00:06:37,962 --> 00:06:42,227
We're going to unplug
the Ark-Brain and wire
me into the network.
109
00:06:42,271 --> 00:06:46,406
A man in the engine room
is going to manually
deactivate the fail-safe
110
00:06:46,449 --> 00:06:48,843
and shut the engine
exhaust vents.
111
00:06:48,886 --> 00:06:52,847
This will allow me
to overheat the
engines and, ka-boom.
112
00:06:52,890 --> 00:06:54,414
Bye-bye, Omec.
113
00:06:54,457 --> 00:06:56,067
Are you sure
this is gonna work?
114
00:06:56,111 --> 00:06:57,982
No.
115
00:06:58,026 --> 00:07:00,768
Let's say we've succeeded.
Say we've disabled
the engines. What next?
116
00:07:00,811 --> 00:07:02,683
We run like hell
and hope the descent
pods still work.
117
00:07:04,511 --> 00:07:05,947
How are the descent
pods still gonna work
118
00:07:05,990 --> 00:07:07,383
without a functioning
Ark-Brain?
119
00:07:07,427 --> 00:07:08,819
Let me worry about that.
120
00:07:08,863 --> 00:07:11,779
This is our ride home. I said I've got it covered.
121
00:07:20,222 --> 00:07:21,441
This is our only shot.
122
00:07:23,791 --> 00:07:25,445
You can either trust me,
123
00:07:25,488 --> 00:07:27,185
or you can sit on your ass
and let the Omec
take the planet.
124
00:07:27,229 --> 00:07:28,970
What's it gonna be?
Are you in or not?
125
00:07:31,407 --> 00:07:33,844
All right, then.
I guess I'm in. Me, too.
126
00:07:33,888 --> 00:07:36,281
And me.No. That is out
of the question.
127
00:07:36,325 --> 00:07:37,761
T'evgin's daughter caged me.
128
00:07:37,805 --> 00:07:39,720
She threatened my
family and my home.
129
00:07:39,763 --> 00:07:41,330
I will settle the score.
130
00:07:44,028 --> 00:07:45,639
If the Mayor will have me.
131
00:07:47,554 --> 00:07:51,296
Ship full of Omec,
a violent psychopath
could come in handy.
132
00:07:51,340 --> 00:07:53,385
Be my pleasure to serve.
133
00:07:53,429 --> 00:07:54,952
I married a fool.
134
00:07:57,433 --> 00:07:59,043
How long before
we can leave?
135
00:07:59,087 --> 00:08:00,610
I'll need 20
minutes to prep.
136
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
Okay. You do that.
137
00:08:01,829 --> 00:08:03,744
I'm gonna go address the town.
138
00:08:05,833 --> 00:08:10,533
People of Defiance,
the Omec are no longer allies.
139
00:08:10,577 --> 00:08:12,013
They have turned on us.
140
00:08:12,796 --> 00:08:15,320
Their plan is to feed.
141
00:08:15,364 --> 00:08:19,107
To grow strong on the
flesh of our people.
142
00:08:19,150 --> 00:08:22,632
To take the town of Defiance
and use it as a base,
143
00:08:22,676 --> 00:08:25,330
a launch pad from which
to conquer the planet.
144
00:08:25,374 --> 00:08:28,333
Now, we cannot
allow this to happen.
145
00:08:28,377 --> 00:08:32,947
If Defiance falls,
the Omec will have
grown too plentiful,
146
00:08:32,990 --> 00:08:37,517
too powerful for any force
on Earth to stop them.
147
00:08:38,692 --> 00:08:40,955
We must hold the line.
148
00:08:43,174 --> 00:08:46,482
I let them into this town.
149
00:08:46,526 --> 00:08:49,441
Sold our souls to get
through a long winter.
150
00:08:49,485 --> 00:08:52,314
And for that,
I am deeply sorry.
151
00:09:00,452 --> 00:09:01,715
Can you see?
152
00:09:03,020 --> 00:09:04,282
What can you see?
153
00:09:07,068 --> 00:09:09,244
He really does like
looking up at the clouds.
154
00:09:10,375 --> 00:09:11,376
Yeah.
155
00:09:18,732 --> 00:09:20,821
You're really
good with him.
156
00:09:35,096 --> 00:09:38,882
You know, when this
is finally over
157
00:09:38,926 --> 00:09:41,885
and we're safe,
158
00:09:41,929 --> 00:09:44,801
you could spend some
more time with him,
159
00:09:45,672 --> 00:09:47,412
if, you know...
If you want.
160
00:09:47,456 --> 00:09:48,544
I'd like that.
161
00:09:51,895 --> 00:09:54,071
He really likes you.
162
00:09:57,466 --> 00:09:58,902
I like him, too.
163
00:10:03,690 --> 00:10:05,126
Good speech.
164
00:10:05,169 --> 00:10:08,259
Let's hope it's not my last.
Next stop, outer space.
165
00:10:16,267 --> 00:10:17,878
Back away,
you purple shitheads!
166
00:10:22,447 --> 00:10:23,710
Filthy animal.
167
00:10:34,111 --> 00:10:35,112
Run!
168
00:10:35,156 --> 00:10:37,158
Run, all of you! Run!
169
00:10:39,116 --> 00:10:40,944
Stay back, or
this one dies.
170
00:10:46,210 --> 00:10:48,038
Let the kid go.
171
00:10:48,082 --> 00:10:49,997
Just put down your knife.
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,563
Come on. Just do it.
173
00:10:56,656 --> 00:10:57,787
No.
174
00:10:57,831 --> 00:10:58,919
Amanda.
175
00:10:58,962 --> 00:11:00,442
No. No.
176
00:11:02,487 --> 00:11:03,619
Amanda!
177
00:11:03,663 --> 00:11:04,881
Amanda.
178
00:11:10,017 --> 00:11:12,062
Move! Move!
179
00:11:17,285 --> 00:11:18,634
What the hell
happened to her?
180
00:11:18,678 --> 00:11:19,896
Omec.
181
00:11:19,940 --> 00:11:22,246
Okay. I need a heart
monitor, a saline IV,
182
00:11:22,290 --> 00:11:24,640
and as many bandages
as you can find.
183
00:11:24,684 --> 00:11:26,076
Now.
184
00:11:28,252 --> 00:11:30,733
All right, set her up
for a plasma transfusion.
185
00:11:30,777 --> 00:11:31,821
Yes, ma'am.
186
00:11:31,865 --> 00:11:33,736
Lie still.
187
00:11:33,780 --> 00:11:35,999
Doc, why? Listen very carefully.
188
00:11:36,043 --> 00:11:37,827
You've got a hole
in your abdomen.
189
00:11:37,871 --> 00:11:40,569
And if you keep moving,
it's gonna re-open
190
00:11:40,612 --> 00:11:43,093
and blood is gonna gush
out of you like Christmas.
191
00:11:43,137 --> 00:11:44,965
So stay still.
192
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Why haven't you left yet?
193
00:11:46,793 --> 00:11:48,969
Because the Omec are
hunting everyone in town,
194
00:11:49,012 --> 00:11:52,363
and I am up to my
elbows in blood, missy.
195
00:11:52,407 --> 00:11:56,498
You almost died.
Doc saved you.
Saved all these people.
196
00:11:56,541 --> 00:11:58,456
Nobody's life is
important right now.
197
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
Nothing's important
198
00:11:59,893 --> 00:12:02,809
but getting on that ship
and destroying it.
199
00:12:02,852 --> 00:12:05,507
I'm sorry, Nolan,
but that's true.
200
00:12:06,334 --> 00:12:07,335
You have to leave.
201
00:12:10,425 --> 00:12:12,819
It's just not a
party without you.
202
00:12:13,558 --> 00:12:15,038
Wish me luck?
203
00:12:15,082 --> 00:12:16,213
You don't need luck.
204
00:12:18,215 --> 00:12:19,260
You'll be back.
205
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
You always come back.
206
00:12:27,311 --> 00:12:28,704
And when you do...
207
00:12:29,705 --> 00:12:31,272
Then we'll talk.Yeah.
208
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Amanda, I'm a fugitive.
209
00:12:36,059 --> 00:12:38,235
No matter how
this turns out,
210
00:12:38,279 --> 00:12:40,498
it's only a matter of time
before the V.C. show up
211
00:12:40,542 --> 00:12:42,849
looking to shove
my head on a stake.
212
00:12:42,892 --> 00:12:44,981
They're not gonna
execute the man
213
00:12:45,025 --> 00:12:47,244
who saves them from
an Omec invasion.
214
00:12:47,288 --> 00:12:49,290
No? I'll make sure of it.
215
00:12:49,333 --> 00:12:51,205
Oh, well, that's because
they're so reasonable,
216
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
those people from
South America.
217
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
So logical.
218
00:12:58,473 --> 00:13:01,824
No matter what happens
on that spaceship,
this is my final ride.
219
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
I know that,
and I'm okay with it.
220
00:13:03,870 --> 00:13:05,219
You're so full of shit.
221
00:13:05,262 --> 00:13:06,394
Undeniably.
222
00:13:09,049 --> 00:13:13,662
And yet, throughout it all,
you remain optimistic.
223
00:13:15,055 --> 00:13:16,143
I do.
224
00:13:38,730 --> 00:13:39,819
How is she?
225
00:13:40,428 --> 00:13:42,299
She's strong.
226
00:13:42,343 --> 00:13:43,648
All right, come on.
Show's over.
227
00:13:43,692 --> 00:13:45,389
Let's get back
on the streets.
228
00:13:45,433 --> 00:13:47,739
The Omec are still hunting.
We don't wanna give 'em
any easy prey.
229
00:13:47,783 --> 00:13:50,612
Okay, no pressure.
Alak, you're with me.
230
00:13:52,309 --> 00:13:53,833
What do you say, Doc?
231
00:13:53,876 --> 00:13:55,051
You ready to fly?
232
00:13:55,095 --> 00:13:56,487
Well, there's no point
in putting it off.
233
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
Where do you think
you're going?
234
00:14:00,274 --> 00:14:02,015
Someone's gotta
take Amanda's spot.
235
00:14:02,058 --> 00:14:03,755
Yeah, well, it's
not gonna be you.
236
00:14:05,279 --> 00:14:06,454
One rule.
237
00:14:13,156 --> 00:14:15,158
Man, she uses
that like a club.
238
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
No rollers,
no purple.
239
00:14:34,830 --> 00:14:36,179
Luck is with us.
240
00:14:36,223 --> 00:14:37,659
Don't get too cocky.
241
00:14:37,702 --> 00:14:40,880
A lot can happen
between here and
Old Saint Louis.
242
00:14:40,923 --> 00:14:42,751
Old Saint Louis?
243
00:14:42,794 --> 00:14:43,926
Is that where
we're headed?
244
00:14:43,970 --> 00:14:47,103
Yeah. Access
tunnel's in there.
245
00:14:47,147 --> 00:14:49,627
Kindzi's set up shop
in an old subway depot.
246
00:14:49,671 --> 00:14:51,020
There's a launching
pad inside.
247
00:14:51,064 --> 00:14:52,413
It will take us up
to the spaceship.
248
00:14:54,632 --> 00:14:56,808
Okay, I'm online.
249
00:14:56,852 --> 00:14:58,941
We're gonna go up
one at a time. Who
wants to go first?
250
00:14:58,985 --> 00:15:01,161
I'll run point.
251
00:15:01,204 --> 00:15:04,904
Like I had to ask.
Okay, I hope that
you had a light lunch.
252
00:16:15,365 --> 00:16:17,367
No sign
of any Omec so far.
253
00:16:17,411 --> 00:16:19,979
They must still
be in their sleeper pods.
254
00:16:20,022 --> 00:16:21,937
I've got a hell of
a wake-up call planned.
255
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Let's go.
256
00:16:26,594 --> 00:16:27,769
What is it?
257
00:16:29,466 --> 00:16:33,209
Earth from here,
it's beautiful.
258
00:16:35,255 --> 00:16:37,474
More beautiful than
I ever imagined.
259
00:16:38,519 --> 00:16:41,478
Nolan, engine
room is that way.
260
00:16:41,522 --> 00:16:43,915
We're gonna head topside
to the control center.
261
00:16:43,959 --> 00:16:45,482
I'll see you soon, kiddo.
262
00:16:45,874 --> 00:16:46,918
Yeah.
263
00:17:09,898 --> 00:17:11,769
They have kids up here.
264
00:17:11,813 --> 00:17:12,901
Evil comes in all
265
00:17:12,944 --> 00:17:14,555
shapes and sizes.
266
00:17:15,947 --> 00:17:17,601
This is a child.
267
00:17:17,645 --> 00:17:19,560
A child who would
not hesitate to devour
268
00:17:19,603 --> 00:17:23,085
that grandson of mine
you're so fond of.
269
00:17:23,129 --> 00:17:24,565
How would that
make you feel?
270
00:18:22,231 --> 00:18:23,624
You're
going in there?
271
00:18:24,842 --> 00:18:26,148
I don't have a choice.
272
00:18:43,209 --> 00:18:44,906
Was that supposed to happen?
273
00:18:44,949 --> 00:18:46,429
Just shut up and
put the cable in.
274
00:18:46,473 --> 00:18:47,822
Neck port first.
275
00:18:47,865 --> 00:18:49,389
It'll let me talk to the ship.
276
00:18:53,001 --> 00:18:54,394
Are you sure about this?
277
00:18:55,134 --> 00:18:56,396
Yes.
278
00:19:15,893 --> 00:19:19,854
Unauthorized access.
System purge.
279
00:19:19,897 --> 00:19:21,551
No, I belong here.
280
00:19:21,595 --> 00:19:22,944
System purge.
281
00:19:22,987 --> 00:19:24,989
No, I belong here.
You can't make me...
282
00:19:25,033 --> 00:19:26,600
System purge.
283
00:19:34,782 --> 00:19:35,957
Okay.
284
00:19:55,237 --> 00:19:56,456
What is that?
285
00:19:57,283 --> 00:19:58,762
Doc Yewll's orders.
286
00:19:58,806 --> 00:20:00,373
It'll help you sleep.
287
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
No. Pull it out.
I don't want to sleep.
288
00:20:03,158 --> 00:20:05,029
Shh... You've been
through a lot.
289
00:20:06,205 --> 00:20:08,163
It's all right
to take a moment.
290
00:20:08,772 --> 00:20:10,600
Why are you here?
291
00:20:10,644 --> 00:20:12,080
To change your bandage.
292
00:20:14,256 --> 00:20:16,171
Don't do me any favors.
293
00:20:21,176 --> 00:20:24,614
You know you
can't work it off.
294
00:20:24,658 --> 00:20:27,878
Coming in here, playing
Florence Nightingale,
295
00:20:29,315 --> 00:20:31,882
doesn't make up
for any of it.
296
00:20:33,319 --> 00:20:34,798
The town,
297
00:20:38,193 --> 00:20:40,413
the weapons we lost,
298
00:20:40,456 --> 00:20:41,631
the Arch,
299
00:20:44,025 --> 00:20:45,679
the deputy you murdered.
300
00:20:47,507 --> 00:20:49,291
You frustrate me.
301
00:20:52,120 --> 00:20:53,208
Do I, now?
302
00:20:55,341 --> 00:20:58,300
I am uncomfortable
with the reality
303
00:21:01,260 --> 00:21:03,218
that the person
I most admire,
304
00:21:04,698 --> 00:21:07,396
the woman I respect
more than any other,
305
00:21:09,006 --> 00:21:10,921
despises me.
306
00:21:14,273 --> 00:21:16,536
I give everyone
a fair chance.
307
00:21:17,667 --> 00:21:18,755
You had your shot.
308
00:21:25,284 --> 00:21:28,852
You inspire
those around you
309
00:21:28,896 --> 00:21:31,681
to be the best
version of themselves.
310
00:21:32,726 --> 00:21:33,988
I saw it with Kenya,
311
00:21:35,381 --> 00:21:36,904
Doctor Yewll,
312
00:21:37,383 --> 00:21:38,471
Nolan.
313
00:21:39,428 --> 00:21:41,430
You have filled
me with the desire
314
00:21:41,474 --> 00:21:43,389
to elevate myself
in a similar fashion.
315
00:21:48,350 --> 00:21:50,700
I regret that I
have fallen short.
316
00:21:56,271 --> 00:21:59,056
I regret that I can
never be your friend.
317
00:22:00,928 --> 00:22:04,105
I don't think it's me
you're frustrated with.
318
00:22:05,759 --> 00:22:07,195
I suppose not.
319
00:22:12,940 --> 00:22:14,158
I'm sorry.
320
00:22:16,900 --> 00:22:18,554
Don't be.
321
00:22:18,598 --> 00:22:20,687
You're not the one
who carved my guts out.
322
00:22:26,475 --> 00:22:28,695
I'm not apologizing for that.
323
00:22:34,265 --> 00:22:35,441
Nolan, can you hear me?
324
00:22:35,484 --> 00:22:37,094
Yeah, Doc.
325
00:22:37,138 --> 00:22:38,835
Where are you?
326
00:22:38,879 --> 00:22:40,794
I'm in
the communication network.
I'm tracking your movement.
327
00:22:41,490 --> 00:22:42,926
All right.
328
00:22:42,970 --> 00:22:45,451
Hey, can you tell me,
am I going the right way?
329
00:22:45,494 --> 00:22:49,106
Basically, the engine room
is at the back of the ship.
330
00:22:49,150 --> 00:22:51,761
Three lefts, a right,
and over the bridge.
331
00:22:51,805 --> 00:22:54,373
Once you're there,
I need you to
close the vents.
332
00:22:59,465 --> 00:23:00,422
Doc!
333
00:23:03,382 --> 00:23:05,296
Remove unknown body,
corridor seven.
334
00:23:05,340 --> 00:23:06,994
Remove! Remove!
335
00:23:07,037 --> 00:23:08,430
Doc! No.
336
00:23:09,126 --> 00:23:10,345
Doc!
337
00:23:12,129 --> 00:23:13,522
I'm under attack here!
338
00:23:13,566 --> 00:23:15,263
Then ignore unknown.
339
00:23:15,306 --> 00:23:16,960
Does Nolan need help? Yes...
340
00:23:17,004 --> 00:23:18,397
Here, here, in sequence.
341
00:23:22,662 --> 00:23:23,793
Doc!
342
00:23:27,580 --> 00:23:28,798
Remove unknown!
343
00:23:28,842 --> 00:23:30,409
Remove!
344
00:23:31,279 --> 00:23:33,455
Deactivate security drones.
345
00:23:33,499 --> 00:23:38,417
Systems acquiring target.
346
00:23:41,289 --> 00:23:45,075
Deactivate security drones,
you stupid piece of shtak.
347
00:23:50,951 --> 00:23:52,474
Thanks, Doc.
348
00:23:53,388 --> 00:23:54,433
Owe you one.
349
00:25:55,945 --> 00:25:58,295
Hey, assholes.
350
00:26:34,114 --> 00:26:38,945
Okay, one more connection
and I can control the engine.
351
00:26:38,988 --> 00:26:40,816
For at least as long
as I can keep this up.
352
00:26:46,082 --> 00:26:48,911
You're not coming back
from this, are you?
353
00:26:48,955 --> 00:26:50,086
That's what you
were hiding.
354
00:26:51,218 --> 00:26:53,176
For me, this was
always a one-way trip.
355
00:26:55,744 --> 00:26:57,137
Why didn't you tell us?
356
00:26:58,442 --> 00:27:00,444
Because I'm not a
drama queen, like you.
357
00:27:02,577 --> 00:27:03,883
I'm so sorry.
358
00:27:04,623 --> 00:27:06,233
Don't be.
359
00:27:06,276 --> 00:27:08,539
An artificial person
is a tolerable loss.
360
00:27:08,583 --> 00:27:10,237
No.
361
00:27:10,280 --> 00:27:12,935
You're a real person
with enormous honor
and infinite soul.
362
00:27:19,812 --> 00:27:22,118
Just stick it
in me, sailor.
363
00:27:26,253 --> 00:27:27,646
Make it count.
364
00:27:36,567 --> 00:27:38,657
Thank you
for this, Meh.
365
00:27:40,659 --> 00:27:42,443
I'm gonna miss you, pal.
366
00:29:10,357 --> 00:29:11,793
Nolan? Yeah.
367
00:29:11,837 --> 00:29:13,882
I'm fully uploaded
into the Ark-Brain.
368
00:29:13,926 --> 00:29:16,058
I've sent Irisa and
Datak back to the pods.
369
00:29:16,102 --> 00:29:19,279
You need to follow them
once you've closed the vents.
370
00:29:20,019 --> 00:29:21,890
Walk over to the panel.
371
00:29:23,936 --> 00:29:25,546
Uh...
372
00:29:25,589 --> 00:29:29,158
Oh! Yeah, okay. Yeah,
I got it. I'm here.
373
00:29:29,202 --> 00:29:30,943
The instructions
are on the screen.
374
00:29:35,599 --> 00:29:36,687
They're in Omec.
375
00:29:36,731 --> 00:29:37,732
Please hold.
376
00:29:43,085 --> 00:29:46,567
Okay, if you
see a big word,
just sound it out.
377
00:29:46,610 --> 00:29:47,960
Yeah. I'll do my best.
378
00:30:15,639 --> 00:30:16,684
Oh, crap.
379
00:30:16,727 --> 00:30:18,904
Hey, Nolan? Yeah?
380
00:30:18,947 --> 00:30:20,906
Omec on your six.
381
00:30:20,949 --> 00:30:22,298
Hello, pet.
382
00:30:27,173 --> 00:30:29,218
I will not let you
murder my people.
383
00:30:29,262 --> 00:30:31,438
And I won't let
you kill mine.
384
00:30:44,407 --> 00:30:45,756
What are you doing?
385
00:30:45,800 --> 00:30:47,454
Don't let her
near the controls.
386
00:30:47,497 --> 00:30:50,892
Nolan, she's trying
to override me...
387
00:30:50,936 --> 00:30:53,112
...to lock me down.
388
00:31:23,707 --> 00:31:25,144
Your father didn't want this.
389
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
He was weak.
He lost his way.
390
00:31:29,626 --> 00:31:33,935
He saw where he was headed,
he didn't like it,
and he tried to change.
391
00:31:37,286 --> 00:31:39,549
It's something I
struggle with every day.
392
00:31:43,075 --> 00:31:46,426
I have seen you fight.
You're a born predator.
393
00:32:04,966 --> 00:32:06,794
You are no better than me.
394
00:32:12,495 --> 00:32:13,670
When you're right,
395
00:32:13,714 --> 00:32:14,933
you're right.
396
00:32:28,903 --> 00:32:29,948
Doc.
397
00:32:30,861 --> 00:32:32,037
Doc.
398
00:32:35,649 --> 00:32:37,694
How do I get the
engines back on?
399
00:32:38,043 --> 00:32:39,044
Doc?
400
00:32:53,797 --> 00:32:56,017
I'm back online.
Everyone, get out of here.
401
00:32:56,061 --> 00:32:58,280
The ship goes critical
in five minutes.
402
00:33:03,242 --> 00:33:04,983
Come on, kiddo. Kindzi?
403
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
Dead.
404
00:33:07,072 --> 00:33:08,290
Yewll?
405
00:33:08,334 --> 00:33:10,205
She's not coming.
406
00:33:10,249 --> 00:33:11,293
Neither am I.
407
00:33:13,600 --> 00:33:14,905
Aw, come on.
408
00:33:14,949 --> 00:33:17,256
This ship is full of
intelligent people.
409
00:33:18,257 --> 00:33:19,345
I won't let them die.
410
00:33:19,388 --> 00:33:20,737
This ship is
about to explode.
411
00:33:20,781 --> 00:33:21,782
I have to stop it.
412
00:33:23,610 --> 00:33:25,655
The Omec are monsters.
413
00:33:25,699 --> 00:33:27,048
So were you, once.
414
00:33:29,094 --> 00:33:31,052
Me, too.
415
00:33:31,096 --> 00:33:33,881
We saved each other.
We can save the Omec.
416
00:33:46,285 --> 00:33:51,072
Doc, is there any way
to stop the explosion?
417
00:33:51,116 --> 00:33:53,466
You got to be
freaking kidding me.
418
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
You can't stop the explosion.
419
00:33:55,816 --> 00:33:58,123
All of that energy's
gotta go somewhere.
420
00:34:02,127 --> 00:34:04,607
Can we just vent
it into space?
421
00:34:04,651 --> 00:34:07,610
Yeah, but only
through propulsion.
422
00:34:07,654 --> 00:34:11,310
And that would send us
randomly slingshotting
into deep space.
423
00:34:11,353 --> 00:34:14,835
We would be hopelessly
lost. We'd never find
our way back to Earth.
424
00:34:16,358 --> 00:34:19,187
That's kinda what I
was going for, Doc.
425
00:34:19,231 --> 00:34:23,235
Find a home
for the Omec,
far from Earth.
426
00:34:23,278 --> 00:34:26,151
You coddle that kid of yours.
You know that, right?
427
00:34:26,194 --> 00:34:27,326
Mmm-hmm.
428
00:34:29,763 --> 00:34:31,504
One last adventure?
429
00:34:35,899 --> 00:34:36,987
Live or die together.
430
00:34:45,431 --> 00:34:47,172
Nolan, don't do this.
431
00:34:49,957 --> 00:34:52,046
I'm gonna miss you
like crazy, baby girl.
432
00:34:54,135 --> 00:34:56,181
I am so proud of you.
433
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
Now, you got one life.
434
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
Use it well.
435
00:35:17,463 --> 00:35:18,507
Love you.
436
00:35:20,509 --> 00:35:21,815
I love you, too.
437
00:35:38,048 --> 00:35:42,140
We have three minutes
to vent the engines.
You might wanna hustle.
438
00:35:51,671 --> 00:35:54,239
There's a plug
in my head.
Yank it out.
439
00:36:00,332 --> 00:36:01,376
Back?
440
00:36:02,682 --> 00:36:04,771
Irisa just arrived
safely on ground.
441
00:36:05,511 --> 00:36:06,512
Oh.
442
00:36:28,229 --> 00:36:30,231
Let's roll.
443
00:36:30,275 --> 00:36:32,755
You don't happen to know
any Johnny Cash, do you?
444
00:36:32,799 --> 00:36:35,236
You start singing,
and I shoot you
out the airlock.
445
00:36:49,163 --> 00:36:52,122
We're going to Jackson.
446
00:38:34,529 --> 00:38:37,402
It's been six weeks
since my father left Earth.
447
00:38:41,014 --> 00:38:43,190
Everyone says he
saved the world.
448
00:38:55,768 --> 00:38:57,857
They even named
the new arch after him.
449
00:39:01,904 --> 00:39:04,298
He'd laugh his ass off about that if he were here.
450
00:39:24,057 --> 00:39:25,406
Amanda thinks he's dead.
451
00:39:28,496 --> 00:39:29,932
...but she doesn't
know him like I do.
452
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Ever since he was a boy,
453
00:39:35,329 --> 00:39:37,026
he dreamed of
having adventures
in outer space.
454
00:39:39,942 --> 00:39:43,337
Right now,
I bet he's in some
galactic cantina...
455
00:39:46,035 --> 00:39:49,343
...getting into a fist fight
because he hit on
the wrong alien princess.
456
00:39:53,826 --> 00:39:55,480
Lawkeeper.
457
00:39:55,523 --> 00:39:57,133
Trouble at NeedWant.
458
00:39:57,177 --> 00:39:58,918
I'll be right there.
459
00:40:15,151 --> 00:40:20,592
His other great wish,
of course, was to
be a good father.
460
00:40:20,635 --> 00:40:25,771
Wherever he is,
I hope he knows that
dream came true, too.
31751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof