All language subtitles for Defiance (2013) - S03E04 - Dead Air (1080p BluRay x265 Celdra)

Previously on
Defiance...

I see a bright light.

It's a man,
with a powerful
flashlight.

Amanda, you're mine.

The man
who raped me.

I was living in
New York,

working as an entry clerk
at E-Rep headquarters.

Why are you
telling me all this?

I didn't want you to
think you're alone.

We've received a message
from Datak and Stahma.

Good news, I hope.

They were
successful in planting
the shrill-infested weapons

in the local armory.

The town's entire gun
supply was destroyed.

What does
that mad man want?

He wants us to blow up
the St. Louis Arch.

People of Defiance,
our darkest hour has passed.

The lights are
finally back on.

Thanks to our Omec friends,
the mines are open,

and the gulanite is
flowing at a rapid pace.

Slowly but surely,
we're getting
back on our feet.

'Cause when we're
up against the wall,

when many of us have
just about lost hope,
we persevere.

Standing beside each other.

Always remember
who we are.

We are free.
We are proud.
We are Defiance.

I can't speak for
the rest of you, Defiance,
but I'm inspired.

Here's some old-world grunge
going out to my man,

Alak Tarr,
wherever you are.

I notice you
didn't tell the town

we were free,
proud and
defenseless.

No need to
start a panic.

The shrill
destroyed every weapon
in our armory.

I don't know
about you,
but I'm feeling

pretty damned panicked.

I think
I got something here.

Amanda!
We've been going through
the old E-Rep files.

I think I might have a line
on where we can
find some weapons.

My fellow Votans.

I am Commander
General Rahm Tak,
of the Votanis Collective.

Today is
a special day.

Today is a
day of celebration.

I have shown you mercy.

Hologram.

I have come here
today to liberate you.

You three.

Check the arch for casualties. You have so much
to thank us for...

He's gotta be projecting
from somewhere close.

You still have your homes.

You still have your lives.

But the continued
survival of Defiance
is in your hands.

I am an honest man.

Far more honest
than your human mayor.

My spies have
informed me that all
the weapons in your armory

have been rendered useless,

a fact
Amanda Rosewater
has kept from you.

Nolan, shut this down.

Working on it.

Like all pink-meat humans,
she's a liar.

I am coming to your town.

Votans of Defiance,
I make you this promise.

Your life will be
spared if you surrender.

But for those of you who side with the humans, there will be no mercy.

The Arch is only
the first cell, though.

Hitting back will
require weapons,
and lots of 'em.

We may find them here.

Station Arrowhead,

300 miles north,
an E.M.C. black site,

built during
the Pale Wars

and been sealed up tight
ever since the '20s.

How do we know
it hasn't already
been found, looted?

We don't.
But look at the manifest.

Automatic weapons,
explosives,

medical, everything
we could hope for.

And if we drove all night,
we could be
there by mid-morning.

It's heavy firepower.Mmm-mmm.

Worth rolling the dice.
I'm riding shotgun.

You heard the lady.
Pack a bag.

Wheels up at sundown.

Not you. You're benched.

C'mon.Benched.

They blew up the Arch.

Don't care.Nolan.

You're gonna stay
here with Berlin,

you're gonna
figure out who planted
those explosives.

And you two?

You're gonna work
together on this,
you hear me?

You know, everyone says
that Buddy Rich is
the best drummer.

I like Gene Krupa better.

Krupa, yes. Sing, Sing, Sing.
Wonderful beat.

A despicable species,
the humans,
but they do have rhythm.

General. Sir.

Sir, I have an update
on Defiance.

Datak and Stahma
have destroyed the Arch.

Ha!

Excellent!

And the hologram?

The entire town saw it.

Don't look so gloomy, Alak.

Thanks to your
resourceful parents,

you live to
see another day.

But, sir. There is
one more thing.

Speak freely.

There are two
Omec in Defiance.

One male, one female.

Enchanters.

The Omec?

Like, from
back on Votan?
Aren't they like...

Quiet!

I've consulted with
my Indogene brothers.

And we're fairly certain
that the male is
Eksu Tsuroz T'evgin.

He's a prominent
figure in Omec culture.

Scientist, inventor,
politician and war hero.

Well, why isn't this
glorious Renaissance man

back home, dead in space
with the rest of
the enchanters?

Our long-range scans indicate
that he has a ship.

It's in orbit,
hovering above Defiance.

A warship?

We're not sure.

Its power signature,
however, is very low.

It's in need of repair.

They need gulanite.

That's why
they're in Defiance.

A fully functional
Omec warship

could destroy
the entire
Votanis Collective.

Eksu Tsuroz
T'evgin needs to die.

Send word to
Datak and Stahma.

Tell them I need it
done immediately.

What he's
demanding is reckless.

We must
refuse this order.

That's not an option,
and you know it.

It's too soon
after the Arch.

The entire town's
on high alert.

Rahm Tak is going
to get us caught!

It's a risk
we have to take.

He has our son!

What?

Out with it.

I've given this
a great deal
of thought.

I don't believe
Rahm Tak will ever
release Alak alive.

How can you
say that?

He married
a human girl.

Rahm Tak won't let
that go unpunished.

No. You're wrong.
Rahm and I shared an oath.

I looked him in the eye.

Rahm Tak's eyes
are empty.

Even if you're right,
it changes nothing.

Killing the Omec buys us time.

Time for what? I don't know!

Time to think,

to come up with
some sort of
counter-strategy.

What other choice
do we have?

The Omec has to die.

I suppose you're right.

We have betrayed
our neighbors,

and so long as
that madman has
the power to expose us,

we must obey
his commands.

For our own survival,
if not Alak's.

Is that poison?

I'll fill a hidden needle

and inject the Omec
during coitus.

Coitus?

It's a human word.
It means...

Yeah, I know
what it means.

T'evgin will
suffer cardiac arrest,

leaving no
evidence of foul play.

Well, surely
there's some other way.

My way is effective
and safe.

Rest assured, love,
I will think only of you.

Looks like it's
been recently plowed.

According to this,
underground
access is in that barn.

Ah!

That barn smell. Ha.

You mean manure?

Whatever happened
to romance?

I killed it and ate it.

Oh!

Nolan, you okay?

Just a headache.

Ah!

Oh!

Leave the fingers.
Leave, leave, leave.
Ah, ow!

Come with me.

I don't suppose I
could hang on to my gun?

No.

C'mon, pal...

George isn't your pal.
And neither am I.

It's amazing.

You look
just like her.

Like who?

The girl from the movies.

What movies?
What are you
talking about?

No more talking.

Niles?

Oh, Nuts.

After our garrison
left Defiance,

Viceroy Mercado decided
to lead us back to New York

to provide aid
and comfort.
It was futile.

Before we made Cincinnati,
we were overrun by
refugees streaming west.

They were burned
and bloodied and sick.
They'd lost everything.

Mmm. It was
heartbreaking, truly.

Ooh, try the Camembert.
Try it. It's divine.

We offered them
what little comfort
we could, of course.

We, um, shared their
provisions and...

Of course.

Yeah.
That's right.
Thanks, Paul.

Many of the refugees
joined us

as we headed north
up to Arrowhead to resupply.

Well, I mean,
obviously you
made it here.

But what happened
to everyone else?

We hit raiders
outside Detroit.

I escaped, but
Mercado and the others,
they weren't so lucky.

Doubt it was luck.

Nolan. Come on.
I want to hear this.

I made my way here
to Arrowhead alone.

Found the entrance,
but I didn't
know the passcode.

I would have died
from the elements

had it not been for an angel
who came to my rescue.

An angel named George.

I'm not really an angel.

That's
a matter of opinion.

George here brought me inside,

and he and his
fellow Bio-men

kept Station Arrowhead
humming along

since the Pale Wars ended.

It's a remarkable place. It's
completely self-sustaining.

It was built it
as a refuge for
the government elite

in case the world
went to hell.

There's a fully
stocked seed vault,
functional rain chamber.

There's even
DNA samples of
old-world animals.

Cows and goats
and cats and dogs.

I had a dog once.
He only had three legs.

I know, Georgie,
I know.

But he's in a much
better place now, isn't he?

Hmm.

This is the
last of the stuff.

Guilty conscience
eating at you?

It's a headache.

It's nothing.

Look at this.

So?
It's just part
of a boom box.

The Arch was full
of old radio junk.

Look at these burns.

And how
the edges are blown out
from the inside.

This radio was
the casing for the bomb.

Let's see if we can
get a print off it.

So it's just you here.
Underground.

With your four
color-coordinated
Bio-men.

Your own little
slice of heaven,
if you ask me.

Nolan's sarcasm
notwithstanding,

yes, I have built
quite the pleasant life
for myself.

I read. I write. I farm.

I've even been known
to dabble in carpentry
from time to time.

You all right?

Mmm.

Look, I'm glad
you're happy.

I appreciate that,
Amanda, I do.

I've missed you.

I've missed you
an awful lot.

Well...

...before I start
blubbing all over myself,
let's get to it.

I can't imagine
this is a social visit.

What do you need?
Food? Building materials?

Guns.

Since the
E-Rep fell apart,

the Votanis Collective
has been growing
in strength.

They blew up the Arch.

Good Lord.
It's gone completely?

Yes.

I can imagine how deeply
it affects you, Amanda.

Why did you let me
prattle on about
myself so much?

You were kind of
on a roll.

I'm afraid I do still
rather enjoy the sound
of my own voice.

Your request is granted.

Ringo. Show our friends
to the armory, yeah?

Let them take as many weapons
as they can fit
into their roller.

All right, then.

Niles, I can't
thank you enough.

My pleasure.
Oh, Amanda. Amanda?

Could I have
a word in private?

I'm fine. Go.

Nolan doesn't trust me.

I don't trust anyone.

Do you want to
blow this?

I'm not leaving you
alone with this guy.

I can handle him.
I mean it. Go.

I'll be back in 10 minutes.

Very good.

Is this a conversation
or a seduction?

Hopefully both.

I've been thinking
about six months ago,

when I left Defiance
for New York.

How you refused to join me.

You know
I care about you.
I just...

No, no, no.
It's all right.

I completely understand.

There were so
many distractions.

Protecting Defiance,
rebuilding the E-Rep,
fighting the V.C...

This period of solitude

has clarified certain
primal sanities.

You and I are special.

We're bound together
in a deep and
fundamental manner.

But Eve could not
truly join her Adam

until the perfect
Eden revealed itself.

And now it has.

Amanda, what would
you say to the idea
of staying on here

permanently?

Are we getting
the band
back together?

I didn't mean
to intrude.

Surprising an Omec is
a dangerous pursuit.

Forgive me.

I came for your
culture lessons.

We never
specified a time.

And that, I think,
is a lie.

Partially. Yes.

My husband
is in a mood,

and I was anxious
for some more
pleasant company.

Something to take
my mind off the Arch.

The Gateway Arch
is a human monument.

Why should a Shanje
such as yourself care
about its destruction?

My son, Alak,
ran the radio station
from the top of the arch.

It meant more to him
than anything else.

I see.

Would you care for
something to drink?

Hmm.

Haven't you done
enough for Defiance?

I can't hide underground
and watch my town burn.
You know that.

We're meant
to be together.

Yeah? I belong to you.

And you belong to me.

Amanda, you're mine.

What?

"You're mine."

That's what
my attacker said in
New York before he...

I'm so sorry. Of course.

Of course, you told me
all about that night.

I'm so sorry.
Okay. It was just,

it was an unfortunate
choice of words.

No, no, no.
I'm sorry. I'm sorry.

You think you're
over something,

and then it just
comes back at you
in unexpected ways.

Uh...

Do you have any Scotch?

Real Scotch.
That's bourbon.
I checked earlier.

Of course you did.
I'll be right back.

So you have no idea
whether your son
is alive or not.

I can only pray
to Rayetso for
his safe return.

I, too, am no stranger
to loss of family.

I am sorry.

I have learned
to find solace
in our great works.

The most enduring
are about finding
meaning in loss.

I've spent many
long nights on my ship

considering what
the Indogene
had done to us.

I could not
help but wonder

if we had not
brought tragedy
upon ourselves.

Death breeds death.

Hmm.

The greatest
Omec opera was
about that very thing.

"Harvest Nocturne."

Yes.

It's my favorite.

Why have you
really come here,

my lovely
little show-off?

I want the truth.
The entire truth.

Isn't it obvious?

I wish to be enchanted.

Would you like
to go again?

You took a nice shot there.

Turn your head
to the light so I can

check your pupils.

Do you know your name?

Yeah, Joshua Nolan.

Good. I'm Samir.

Do you remember
what happened to you?

Bio-man took a cheap shot.
You a medic?

I was a veterinarian
before New York
got destroyed.

But now I work on
humans and Sensoths,
and everything in between.

Any nausea?

No, no. I'm fine. Hard head.

Yeah, that cut
on your head.
How did you get that?

Long, complicated story.

Uh...

Yeah, that's locked,
by the way.

How many
Bio-men on site?

Just the Fab Four.

Yeah? You got
people with you?

Used to.
Thirty of us,
from New York.

We managed to escape
after the Great
Terraforming Disaster.

Um, after a few months,
we met up with Pottinger's
soldiers on the road

I mean, E-Rep.
We thought
they'd keep us safe.

Until Pottinger
just went nuts.

I mean, he put
a bullet through his
commanding officer's head

and then declared
himself in charge.

Some of us
tried to stop him.

People died.

After that, Pottinger
knew that none of us
trusted him.

So to keep people in line,

he forced me to wire
a dead man's switch
to his chest.

You're shitting me.

If Pottinger's
heart stops beating,
it triggers a bomb.

What kind of a bomb?

Uh, you
remember Portland?

Yeah.
I've seen the crater.

He wired himself to
a singularity bomb?

Yeah.

If he dies, this whole place
gets sucked into a wormhole.

We gotta
get outta here now.

Put that down.

Where's Nolan?

In the armory.

Can you take me to him?

No.

George, why is that
door padlocked?

It's private.

In the elevator,
you said I reminded you
of "the girl in the movies."

Who is she?
What did you mean?

Thank you,
George, that'll be all.

I should stay.
I think she might

try to hurt you.Oh...

I don't think
she's happy here.

You're very perceptive,
George.

Your boss said
something to me that

reminded me of a bad
thing that happened.

So, yes, I'm not happy.

But it's nothing
an old-world single malt
can't fix.

I can wait
outside the doors.

What is he?
A Bio-man or
a jealous girlfriend?

Go see to the dishes, George.
I shan't ask you again.

Okay.

Rather like
a Labrador, isn't he?

Mmm.

So I've been
thinking about
your offer.

I'm willing to stay,
but there's a price.

Go on.

I'll do anything to
keep Defiance safe.

You offered us
a roller filled
with weapons,

but that's not
nearly enough.

I propose we send
Nolan back
with the weapons,

he returns with a caravan
to haul everything
back to Defiance.

Everything?

Every single weapon
in your armory,
down to the last firecracker.

Defiance gets the guns,
and you get me.

All right, jackass.
Open the door.

The screening room. Now.

Amanda, please.

Open it, or I open you.

All right, all right.

There's something
you must know
about me first.

I'm not well.

The abuse I suffered
when I was attacked

by Votans at my
boarding school...

Shut up. Move.

Okay. Okay.

How do you like it?
My special place.

What is
all this stuff?

This mask.
This flashlight.

Now listen
to me carefully.

When I love someone,
I become completely

and utterly
enthralled with them.

Their tragedies.
Everything.

What's on these
video chips?

Just all the
video diaries of...

Play this one.
With my name on it.
Now! Play it! Now!

Okay.

There.

Such ethereal beauty.

I can't believe
I didn't see this.

Before me, it was Connor.

Yeah. We were
school chums.

He protected me when
the Votan attacked.
He saved me.

I loved him.

And then what?
Then you followed
him to New York?

Hmm. Yes.

But Connor
didn't want
to see me,

so sometimes I
would follow people
who were close to him.

Somebody might
lead me to him.

Like that night
in Central Park?

When I was attacked.

Yeah. Yeah.
I saw what happened.
And I wanted to stop it, okay?

But I froze.
I was a coward.

But after your
attacker left, I wanted
to help you.

But how could I
justify being there, Amanda?

In that moment,
all my guilt, all my shame,
my self-hatred,

it just exploded
into rage.

But I chased
after your attacker,
and I caught him,

and I bashed in his skull,
and I rolled his
body into the river.

For you.

And yet you kept his
mask and flashlight?

They're replicas!

Replicas? Bullshit.

Come on, Amanda.

Please, put down the gun.

That's it. Listen to me.

Look. If you had shot me,
the entire station
would've exploded.

Ahhh!

Looks like we're
all still here.

Let's move.

Right behind you.

You're not
supposed to
open the door.

Okay. He's, uh,
really new here.
He doesn't know...

Oh!

Ahhh!

Ahhh!

Nice thinking,
doggie doctor.

Amanda. Come on!

Please stop. If you
kill me, we will all die.

I want to hear
you say it.

Admit what you did.
Say it!

Please, Amanda,
don't do this.

Ow!

Say it.

Ahhh!

Say it.

I love you.

Say it!

Ahhh!

Ow!

Say it.

Amanda, no!

Samir! I'm on it.

Keep him alive.
Don't let him die.

Come on.

Hey. Hey.

He raped me.

Come on.
No, no. No, no, no.

It was him.

He's dead.

We gotta get
outta here.
Come on.

Amanda, come on!
We gotta go. Come on!

Faster!
Faster! Come on.

Pretty.

Ah!

You're awake.

I made some pancakes.

I got the ingredients
from the NeedWant bazaar.

Oh. Thank you.

I hope you
like them.Oh.

Hmm.

Enjoy them
while they're hot.

Oh...

Your needle.

I suppose we should
discuss the poison.

Poison?

You're not the first
Castithan concubine

that has attempted
to murder me.

Your people know nothing
about my physiology.

And that's exactly
the way I like it.

I have lived for many,
many centuries.

And the longer
my people live, the more
difficult we are to kill.

So, why do you
want me dead?

Actually, I don't.

And I don't
want to be killed,

so I guess that puts
us on the same page,
as the humans say.

So, why the poison?

I lied earlier.

I know exactly
where my son is.

The Votanis Collective
have taken him hostage.

They ordered me to kill you,
or his life would be forfeit.

What will you tell them?

The truth.

I have failed.

Will you try again?

Do I have any
chance of success?

I'm afraid not.

What shall you do?

In my entire life,
no man has ever
made a meal for me.

I feel I should
thank you.

You know whose
badge that is.

Of course I do.

I miss him, too.

I loved Tommy. Shut up!

You don't kill
what you love!

It wasn't me.
It was the machine.

Is it a machine
holding a knife
to my neck right now?

Ahhh!

Ahhh!

Ah!

What the chup?

Nolan, I'm so sorry.

Don't.

If I hadn't
killed Pottinger,

we would have
those weapons
to fight the V.C.

Yeah. Possible.

Also possible
that killing Pottinger
saved us

from being
murdered by
Bio-men,

or, in your case,
something much worse.

What's that for?

For being one
of the good guys.

Ah! Nolan? Nolan!

Nolan!

He's bleeding.

Get me a stick.

Uh...

Here.

The blood's coming
from his head wound.
What caused it?

Some kind of Votan tech.

More specific! I don't know!

You need to make
an educated guess.

Because whatever's
inside this man's head

is killing him.

Ah!

Ah!

What's wrong with you?

Ah! Ah!

Help me.

Please.