All language subtitles for Defiance (2013) - S02E11 - Doll Parts (1080p BluRay x265 Celdra)

Previously onDefiance...

I need a terrasphere.

It's impossible to steal
from the E-Rep.

I believe in you.

Here it is.

Sound like you're losing
your mojo, newlywed.

Maybe I can
help you find it.

You have to live
in their skin.

Christie's running
with a weird crowd.

You're mocking
my culture!

I came here to please you.

I don't want your money.
I want to be your princess.

I don't think
I can do this anymore.

Look, you got
the money. Okay?

I don't want money.
I want you.

I don't love you.

You want Treasure Doll
removed from
the playing field.

I'll pay you 300.

Money means nothing to me.

I'll gut the little whore
myself.

Treasure Doll here...

...giving you a dose
of sonic courage

to start your morning.

A little something
to bolster your nerve.

Help you get through the day.

Because we all get
a little lost sometimes...

When all we want
is to be found.

It's about time!
What took you so long?

You might wanna slow down there, boss.

You're getting
pretty drunk.

It's a crazy idea
for me to take over
the NeedWant.

This is Kenya's world.
Not mine.

I gotta get
out of here.Hey.

Mmm. When Kenya
disappeared,

none of us knew
what to do.

If you hadn't stepped up
and reopened the NeedWant,

we would all
be out of work.

This little family
would have splintered.

I don't have
any other family.

I need this place.

These people.

Okay.

I assume you heard
Deirdre Lamb was killed.

Treasure Doll. I heard.

Shouldn't you
be figuring out
who did it?

That's gonna have to wait.

Irisa needs me.

And to find her you need
that much firepower?

She stole a terrasphere.

What would she want
with a terrasphere?

No idea. All I do know

is my emotionally-disturbed
daughter is in possession
of the same weapon

we used to destroy
a Volge army.

A terrasphere
could level this town.

I understand
you have to go.

But who's gonna speak
for the dead?

Sorry. I don't know.
I'm a little short
on deputies right now.

Give me a badge.

Give you a badge?

You heard me.

It belongs to Irisa.

Take good care of it.

Try and stay
out of trouble.

I was mayor
of this town.

I think I can handle
being Lawkeeper.

Don't flatter yourself.

You're just a deputy.

Deputy?

Nolan had
an emergency.

Why don't you start
with the picnic stuff.

I'm on it.

So did Treasure Doll
make this little feast
for you?

No. No.

I was at Tarr Traxx
all morning.

I heard dead air
on the radio,

so I came here to see
what was wrong.

By the time I got here,
there was already
a crowd of people

gathered around her body.

So you have no idea
who the strawberries
and cheese were for?

She liked to bring clients
up here for sex.

The view is a turn-on.

I bet.

So, were you having sex
with her?

Me? No.

No.
I keep things professional
with my employees.

Mmm.

Is there usually
a microphone attached
to the end of this cord?

Yeah. Any idea where it is?

I have no idea.Hmm...

What, you think
that I did this?

I'll let you know.

Take a look at this.

It's one of my old
surveillance cameras.

It's not supposed
to be here.

Did you know
that was up there?

Absolutely not.

Memory card is missing.

So what happened
to Nolan?

He got a lead
on Irisa.

Took off
after her.

He didn't
tell you that?

Nolan and I aren't, uh,
sharing our whereabouts
anymore.

When did that happen?

When he thought he lost you.

Irisa?

Kiddo, what you got
yourself into?

Guess I'm a little late
to the party, huh?

All right.

Okay.

So...

What's going on
down there?

Stay back.

What, am I making
you nervous?

Why?

Ow! Jeez!

Whatever's infected Irisa,
it's got you, too.

Don't.

Go ahead.

Go on.

Do it.
Pull the trigger.

You've always pretended
like you're better than me.

Prove to me
you're exactly the same
kind of animal I am.

Come on, Tommy.

Go right ahead.

No.

I can't believe
Quentin turned him in.

Isn't family
supposed to mean
something?

Your brother
had no choice.

Well, whatever happened
to loyalty?

Your father
confessed

to killing an
Earth Republic
ambassador.

If you should
be angry
with anyone...

It's him. I know.

It's just hard to accept
that someone you love
is a murderer.

We all do
terrible things
to get what we want.

It's unavoidable,
I think.

The most we
can hope for

is that what we want

is worth the evil
we do.

You really think that?

Hanya tavo,
I think of little else.

Deirdre Lamb is dead.

Oh, my God.

How?

She was thrown
from the Arch.

I'm sorry. Forget it.

I don't wanna hear about this.

Such a tragedy.

Yeah. Terrible.

Hmm.

At least
you're bleeding now
like a normal person.

Why do you think
your body rejected
that thing?

Maybe Irzu's gift
doesn't work on humans.

It's not Irzu.

Whatever you wanna
call it. The god that's
pulling Irisa's strings.

It's not a god.

Those tendrils are sections
of arkbrain.

Billions of tiny robots
working together
to control their host.

So I was possessed by what?
A machine?

Kaziri.

It's an ancient spaceship
buried under Old St. Louis.

An artificial intelligence
pretending to be a god.

It's pretty convincing.

You know it wants
to destroy the world,
right?

Irzu wants to terraform
the planet

and start fresh
with its chosen few.

"Vu-LAAI-she," they say.

"Paradise."

A Votan Rapture.

A rapture?

Old Earth Bible thing.

The righteous are swept up
and saved before God
obliterates the wicked

and destroys the world.

Holy shit.

Exactly.

Positronic charges.

They scramble arkbrains.

These things should
knock those doomsday
cultists on their asses

long enough for us
to get Irisa clear.

You can't have
an apocalypse

without your
key horseman.

What are these for?

I'd put those down
and wash your hands.

Oh.

A-ha!

Memory card.

See what's on it.

I'll take it
to the workshop.

Here we go. What?

Treasure Doll's
most recent clients.

Hmm...

Uh, Gail was on shift
at the mines

so we can rule her out.

Jeru's afraid of heights,
so we can rule him out.

Oh.
Here's a promising client.

And he just visited her
last night.

Excuse me.

I said,
"Excuse me."

Oh, please.

Last week you were
a madam, this week
you're a lawkeeper.

What's next,
pantomime artist?

Well, we all need
a fallback position.

Was there something you wanted
other than to touch
my undergarments?

You had an appointment
recently with Treasure Doll.

Probably right before
her nails met your neck.

Oh, her nails
were like vetho claws
coming in to claim its prey.

Oh, it was a good time.

Worth every TAZH-wa-yo.

Was it worth killing her?

Treasure Doll's dead? Huh.

Oh, that's too bad.

One of Defiance's
more engaging
entertainments.

Did she say something
to incite you?

Hmm... Make you violent?

Hmm. She called
you a haint?

Oh, Amanda,
that's a very naughty word.

Even coming from the mouth

of a filthy human
whore-monger.

At least I have a job.

You haven't seen
Treasure Doll in months.

Why did you suddenly need
her services last night?

Answer the question.

It was a family matter.

It's the real thing this time.
I am completely in love.

With a client?

His father's a client,

but my guy's
not into Night Porters.

Mmm.
He's into me for real.

So, what's the name
of this smooth talker?

She doesn't know
just how strong my...

Um...

Ah! It's a secret.

Wow.

So Alak was sleeping
with Treasure Doll.

I never said that.

Thank you for your help.

I'd ask you
not to leave town,

but from the looks
of this place,

I doubt you could afford
a land coach ticket.

Get those hands up.

Now!

This is my prisoner.
Don't shoot.

Put up your guns!

You should not have
brought him here!

You should have
killed him.

It's not what Irisa
would have wanted.

Tishinkaa is strongly
connected to Nolan.

His words may weaken
her resolve.

Shall I kill him?

No, Alethea.

The burden is mine.

No.

I'll see him.
Alone.

You're coming back home.

We can do it
the easy way

or we can do it
the hard way.

Your choice. And what will you do
to my people?

Nothing,
if you tell them
to stand down.

They won't listen.

Too bad for them.

It's a good thing
they can't be killed.

'Cause that's how
you handle everything.
With violence.

All right, well,
that's not fair.

I'm not interested
in being fair!

I'm interested
in truth.

You raised me
to enjoy
hurting people.

Stop it! You taught me
how to use a blade.

Or how to kill.
I mean, for a child,
that can feel like play.

A game. I taught you
how to survive!

I saw you as a hero

because you rescued me,
you took away my pain.

But I didn't see
what you were.

I was blinded by...
I don't know... I...

I thought it was love.

You weren't blinded.

The love was there.

You murdered so many Votans.

Our lives
meant nothing to you!

You're a monster!
A predator!

And that is why
I can't save you.
You're evil!

No, this isn't you.

I wanted so much
to make you happy,
I imitated you.

I did the same
awful things.

This isn't you. This is me!

It has always been me!

You were blind and stupid!

You killed my parents,
and I loved you for it.

Don't you understand
how sick that is?

You broke me
into little pieces.

You ruined me.

I went on the run for you!

I lost my commission
for you!

I took you
as my own daughter!

Even though... Even though I was
a disgusting alien?

Now, I never said that. But you thought it!

I never said it! No! Admit it. Liar!

I can see
what's in your head.

You can't hide
from the truth.

You can't hide
from my god's light!

Your god is a fraud.

This world
is an abomination.

And not because of Arkfall,
or terraforming.

It's because of you.

Humans.

You spent thousands of years
ruining this beautiful world.

And that is why
I can't save you.

Where's my daughter?

Where is she? No! That is enough.

Enough!

I'm planning
a food walk
this afternoon,

to deliver supplies
to the poor
and disabled.

I won't be needing
your company.

Are you going
to see Datak?

My husband is poor,
but hardly disabled.

Favi Tarr.

May I speak with you
a moment?

What is it?

I found this
under Alak's bed.

No love for R.E.M.,
I see.

Mmm, kids these days.

No respect
for the classics.Hmm.

I already told you
everything I know
about Treasure Doll.

You didn't tell us
you were sleeping
with her.

In fact, you told us
the exact opposite.

Why'd you lie?

I didn't sleep
with her.

I'm faithful
to my wife.

Good.

Because if you were
sleeping with her

and we caught you
lying about it,

that would look
pretty bad.

Of course, it would look
a lot worse if we learned

that Deirdre had been
secretly taping and editing
a blackmail package.

That would be a pretty
strong motive to kill her,
don't you think?

Maybe she threatened you
over a nice picnic lunch?

If you stir up trouble,
if you get in my way,

I swear I will drop
your skinny ass
off the top of this Arch!

You know, this is
a horrible mistake.

Alak didn't hurt anyone.
You know that!

He'll have his day
in court.

With the E-Rep
in charge?

You won't rest
until my whole family
is in jail, will you?

Hush, Hanya.

You don't think
I killed her, do you?

I know you didn't.

But I also know
that you betrayed me

and you betrayed our child.

I've been so stupid.Yes.

But it's good that
you now understand

that your wife
is not Castithan.

You swore a human oath
of fidelity

which she expects
you to honor.

Perhaps, some time
behind bars

will help you grow,

as it has your father.

Did you set me up?

Is this supposed to be
some sort of weird
family life lesson

you're trying
to teach me?

Of course not.

What about Dad?

How could you say
such a thing?

I don't know, Mom.
You tell me.

I'm late
for my food walk.

This is amazing.

Can I have
another?

Oh, eat as much
as you wish, Andina.

These were
my son's favorite,
when he was your age.

I knew we had
the Tarr family to thank
for the food walk,

but I didn't realize
that you were involved
so personally.

"What is run-off for some
is to others, river."

It's an old
Castithan saying
meaning...

"We should help others."
My mother used to say it.

She died in the last
razor rain storm.

I am so sorry.

Please, can you fill this
for your father?

Yes, Favi.

I brought some
kataranga roast.

A small reminder
of home.

But a large comfort.
Thank you.

What will become
of your daughter

after you have
passed on?

I have tried to locate family
to care for her,
but I have been unable.

My household recently
lost a handmaiden.

Perhaps we could
bind her to us.

You... You would do that?

The purpose
of a food walk

is to provide comfort
and peace to the dying.

I imagine knowing that
your daughter would
never go hungry again

would provide that.

Favi, I could never repay
such kindness.

That's not precisely true.

We're not killing him.

If you let him go,
he'll be back.
He's too dangerous!

I said, "No." You're putting
everything at risk!

Oh, looks like
you're stuck, Sukar.
The boss wants me alive.

Don't push your luck.

Aw, he's afraid, kiddo.
I can smell it on him.

Sukar knows I always
win in the end.

You make him stop
or I will.

Hey, did you tell
your cultist buddies

about the time I stole
that ark-tech out
from under your nose,

made you and your crew
look like monkeys?

Probably
too embarrassing.

How did that
stab wound heal up?

Tishinkaa. He's trying to get
under your skin.

It's working. Or what about
the time I, uh,

kicked your ass,
shot you full of holes

and then threw you
out of the Gateway Arch?

Do you remember that?
The look on your face,

it was priceless.
"Tishinkaa!"

Sorry, Sukar.

Sorry, the stink
from your beard,
it caught me by surprise.

So you wanna
punch me or what?

Hurt him.

Don't kill him.

I'm going to make you suffer.

I want to feel your bones break
under my knuckles.

You should write
children's books.

Hey! You guys
gotta see this.

Come on, now. NOLAN: All right.
Come on, everybody.

This is something
you're gonna wanna
tell your kids about,

seeing the ugliest
Irathient on the planet
crying like a little girl.

Oh, shit.

Gotta love the whole
heal instantly thing.

Tommy.

Irisa.

He was gonna marry me.

I was gonna be his princess.

I'm so sorry.

How could he pick her?

I'm on the radio,
for Christ's sake!

Do you really care
about this guy?

I do.

Then you have to fight.

It won't work.

You don't know him.

I haven't even told you
his name.

I don't need to know
his name.

I know this world.

Anything you have,
anything worthwhile...

There is someone out there
who will take it from you.

So you have to fight,
or you're gonna end up
with nothing.

I had a guy.

He was with my sister,
so he was off-limits,

but she kicked him aside.

And I could have told him
how I felt, but I didn't.

I didn't fight.

Don't make the same mistake.

You're right.

I won't let anybody
take him away from me.

I didn't kill her.

But I did
treat her badly.

She was hot and fun
for a while.

And then I got bored
and I threw her away.

Look, I wish she was alive
so I could...

So I could tell her I'm sorry.

You and me both.

Alak, for whatever it's worth,

we all do stupid things.

Can I help you
with something?

I'm here to confess
to a murder.

The murder of the girl
on the radio. Treasure Doll.
At the Arch.

I loved her too much.

Do you know
her real name?

I didn't want to.
Real names spoil the magic.

Do I look
really stupid to you?

Maybe this will
convince you.

This is what
I hit her with.

I've just gone to a great deal
of trouble to free our son
from the Lawkeeper's jail.

You're a good mother.

Is that sarcasm?

Well, if you have to ask,
it probably is.

So, Alak...

Did he do it?

I think we both know
the answer to that.

Do we?

I know you placed
the microphone under his bed.

What I don't know
is why.

What microphone?

Are you seriously
trying to tell me
you did not kill Deirdre?

Well, actually,
I assumed it was you.

Then, who...

Oh.

Christie, I'm home.

Christie!

Christie.

This is poison.

I know exactly
what that is.

Prostitutes use it to end
unwanted pregnancies.

A few splashes
can trigger a miscarriage.

What was it doing
sitting in our room?

You're not...
You're not thinking
of using it?

Treasure Doll invited me
to the Arch this morning...

She knew I was upset about my father's arrest.

And so
she made me breakfast.

She said it was
to cheer me up.

Here, fresh-squeezed
noomel juice.

I pressed it
this morning.

What's in this?

Did a seed
get in there?

This is poison.

It smells okay to me.

I have a Castithan baby
in my stomach.

All my senses
are sharper.

Are you trying
to kill me?

Not you.

It.

Alak loves me.

But he won't leave
his pregnant wife.

You're lying. Not this time.

You were never my friend.

Encouraging me
to dress up as a Casti,

that was all a set-up.

I don't have a rich father.

I didn't marry
into a rich family.

Goodbye, Deirdre.

If you want anything
in this world,
you have to fight for it!

Stay away from my family!

Alak, you're a Castithan male.
I know you have needs,

but you must never again
let them threaten our child.

I promise.

Join me, my love.

It is unseemly

for a Castithan woman
to bathe alone.

How long
you think we have?

No idea.

Don't worry about her.
She's gonna be okay.

I admire your optimism, kid.

That's because I don't accept
the world is coming to an end.

See, now you're just
getting annoying.

- Whatever, pick at me.
- I don't care.

I don't treat you right,
do I, Tommy?

This is not the time.

Ah, you follow the rules,
you obey the law,

you do everything right,

and here I am giving you
a hard time, right, kid?

I've noticed.

I got a different relationship
with the rules. They bug me.

It's hard to be a lawkeeper
unless you follow the law.

Yeah, well, my way,
it gets results.

Mind you, your way...

It gets results too.

You're good for Irisa.
You're good for the town.

If we get out of this thing
in one piece,

I'd be honored to have you
by my side again.

What are you saying?

I'm not saying anything.

I'm saying you're a good man,
and I respect you, is all.

Don't go making
a big thing of it.

Okay. Thank you.

You tricked me. I did.

But when this is all over
you're gonna thank me.

This is all over tomorrow.

At sunfall, the Kaziri's
holy fire will reshape
this planet into...

Paradise

Look,

I know you feel
like yourself.
It seems like you're...

You're making decisions
on your own.

You're not really in control.

The Kaziri'scontrolling
how you feel.

Irisa, come back to me.

I love you.

Tommy.

The Irisa you knew
is gone.

Do it.

You have to kill him.

No.

Cut his throat.

You can make me do
anything else,

but you can't make me
do that.

We have a deal.

Tommy!

Tommy?

Tommy! No...

Hey... Hey.

Put pressure on it.
Hold on, okay?

I'm not gonna
let you die.