Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:04,613
Previously onDefiance...
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,571
I was gonna tell you
in private.
3
00:00:06,615 --> 00:00:08,704
I'm gonna be a grandpa!
4
00:00:08,747 --> 00:00:11,663
So did you get
to Mendocino,
find your mother?
5
00:00:11,707 --> 00:00:14,840
Dad, you threw her away. I made a choice!
6
00:00:14,884 --> 00:00:18,583
Protect Pilar,
the woman I love,
or protect her children.
7
00:00:18,627 --> 00:00:20,542
What happened to Tommy?
8
00:00:21,064 --> 00:00:22,065
Tommy who?
9
00:00:26,635 --> 00:00:29,812
You lied to me. You wanna talk
about lies, Alak?
10
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
Or should I call you Vizu?
11
00:00:31,335 --> 00:00:32,467
We'll talk about this
when we get...
12
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Don't touch me.
I'm staying here.
13
00:00:35,339 --> 00:00:38,038
The pilgrimage
can't be interrupted.
14
00:00:38,081 --> 00:00:39,865
It's Irzu's will.
15
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
You wanna hit
the NeedWant
when our shift's over?
16
00:01:09,634 --> 00:01:11,506
Maybe get a game
of ivali going.
17
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
And try out some
of the new talent.
18
00:01:13,421 --> 00:01:14,987
Come on, man.
It'll be good.
19
00:01:15,031 --> 00:01:16,511
Hold it right there!
20
00:01:17,642 --> 00:01:19,557
I want my money,
fellas.Ah...
21
00:01:19,601 --> 00:01:23,561
True gentlemen pay
their gambling debts
promptly.
22
00:01:23,605 --> 00:01:27,696
I didn't expect
Cedars to come back
like that in the 13th.
23
00:01:28,349 --> 00:01:29,915
Scrip, scrip, scrip.
24
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Secure the perimeter! Yes, sir.
25
00:01:52,024 --> 00:01:53,635
Stop that.
You two, on me.
26
00:02:09,912 --> 00:02:12,262
Get over here.
27
00:02:15,004 --> 00:02:18,007
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Easy, fellas. Easy.
28
00:02:18,050 --> 00:02:19,878
Lawkeeper? Thief went that way.
29
00:02:19,922 --> 00:02:21,532
Go, go, go.
30
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
Yes, sir. Must've spooked him.
He dropped this.
31
00:02:28,365 --> 00:02:30,193
Terrasphere.
32
00:02:30,237 --> 00:02:31,934
What would somebody want
with something like that?
33
00:02:31,977 --> 00:02:33,718
I'll take that.
34
00:02:33,762 --> 00:02:35,459
Thanks for the assist,
Lawkeeper.
35
00:02:36,678 --> 00:02:38,158
Glad to help.
36
00:02:45,730 --> 00:02:48,168
You just crossed
a line. Let's go.
37
00:03:01,224 --> 00:03:02,356
Badge.
38
00:03:04,445 --> 00:03:05,750
Whatever.
39
00:03:07,883 --> 00:03:09,058
Anything else?
40
00:03:10,581 --> 00:03:11,800
Knives.
41
00:03:14,106 --> 00:03:15,107
Now.
42
00:03:19,416 --> 00:03:22,376
I recommend you not make me
raise my voice.
43
00:03:32,690 --> 00:03:34,301
So where the hell
were you?
44
00:03:34,344 --> 00:03:36,999
I needed your
help with Kenya. You did fine without me.
45
00:03:37,042 --> 00:03:38,653
Not the point. Oh, there's a point?
46
00:03:41,046 --> 00:03:43,135
My point is
47
00:03:43,179 --> 00:03:46,182
not only can I not trust you
when I'm looking at you,
48
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
I can't even
close my eyes anymore
49
00:03:48,315 --> 00:03:50,621
without you breaking into
an E-Rep garrison
50
00:03:50,665 --> 00:03:52,754
and stealing
a terrasphere!
51
00:03:52,797 --> 00:03:55,583
After everything
we went through
last year...
52
00:03:55,626 --> 00:03:57,019
We're supposed to be a team.
53
00:03:57,062 --> 00:03:58,107
Sukar's sick.
54
00:03:58,890 --> 00:04:00,370
You lying to me? No.
55
00:04:00,414 --> 00:04:01,632
Ah.
56
00:04:01,676 --> 00:04:04,548
How exactly does
a terrasphere cure Sukar?
57
00:04:04,592 --> 00:04:05,767
It's complicated.
58
00:04:05,810 --> 00:04:08,596
"It's complicated."
59
00:04:08,639 --> 00:04:12,034
All right. Let me
simplify it for you.
60
00:04:12,077 --> 00:04:15,733
Until we get this
figured out... Really?
61
00:04:15,777 --> 00:04:19,346
I'm not letting you
out of my sight.
62
00:04:19,389 --> 00:04:25,526
Good morning, Defiance.
This is Alak Tarr, back with the best
63
00:04:25,569 --> 00:04:28,659
in old and new world tunes,
ready jump-start your day.
64
00:04:28,703 --> 00:04:30,313
Hey, hey, stop.
65
00:04:30,357 --> 00:04:32,097
Right now,
we're expecting a visit
66
00:04:32,141 --> 00:04:35,797
from the Earth Republic's
very own Ambassador Tennety.
67
00:04:35,840 --> 00:04:41,019
Hey! Now we've just collected
our millionth ton
of gulanite...
68
00:04:42,586 --> 00:04:43,587
...of gulanite,
69
00:04:43,631 --> 00:04:46,155
since the boys-in-blue
set up shop.
70
00:04:46,198 --> 00:04:51,682
So please be sure to give
our Ambassador Tennety
a warm Defiance welcome.
71
00:04:56,818 --> 00:04:57,862
You need to stop
doing that.
72
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
Mmm, I was just playing.
73
00:04:59,690 --> 00:05:01,257
Next time,
fight me off harder.
74
00:05:01,301 --> 00:05:02,606
My Rayetso!
75
00:05:02,650 --> 00:05:04,347
Is everything about
sex with you?
76
00:05:04,391 --> 00:05:06,349
What's wrong with sex?
77
00:05:11,049 --> 00:05:12,137
Look, I...
78
00:05:12,181 --> 00:05:13,313
I don't think I can
do this anymore.
79
00:05:13,922 --> 00:05:15,097
Wait, what?
80
00:05:15,140 --> 00:05:17,317
It's messing up
my marriage.
81
00:05:17,360 --> 00:05:20,015
I'm gonna be
a father soon.
82
00:05:20,058 --> 00:05:23,540
And I think it's time to put
the childish things aside.
83
00:05:25,412 --> 00:05:28,240
That... That came out wrong.
Um...
84
00:05:28,284 --> 00:05:32,375
It's an old human expression.
I could've gotten it wrong.
85
00:05:32,419 --> 00:05:35,726
Look, the point is
I love my wife.
And, I mean...
86
00:05:35,770 --> 00:05:38,512
There's no future
with you and me.
87
00:05:39,077 --> 00:05:40,470
With this.
88
00:05:40,514 --> 00:05:42,472
Is that all I am to you?
89
00:05:45,040 --> 00:05:48,304
A sex toy you can use
and throw away? Okay, well...
90
00:05:48,348 --> 00:05:51,133
I think you're being
a little dramatic.
91
00:05:51,176 --> 00:05:53,918
What... What you are to me,
you're a great person
92
00:05:53,962 --> 00:05:56,878
with fantastic taste
in music.
93
00:05:56,921 --> 00:05:59,620
And you'll always
have a job right here.
94
00:06:00,403 --> 00:06:02,362
You deserve a raise too.
95
00:06:06,496 --> 00:06:08,759
Five thousand scrip.
96
00:06:08,803 --> 00:06:10,718
What? If you're gonna
treat me like a whore,
97
00:06:10,761 --> 00:06:12,110
you're gonna pay me
like one.
98
00:06:25,123 --> 00:06:26,908
I'll get
the rest to you.
99
00:06:48,538 --> 00:06:49,844
Hello.Hi.
100
00:06:51,498 --> 00:06:55,763
I'd like you to meet
my husbands,
Cyrus and Jermaine.
101
00:06:55,806 --> 00:06:59,070
They're even more handsome
than your last two husbands.
102
00:06:59,114 --> 00:07:02,204
Thank you,
Madam Ex-Mayor.
103
00:07:02,247 --> 00:07:05,512
So, Ambassador Tennety,
we'll let you wash off
some of that road dust
104
00:07:05,555 --> 00:07:07,339
and then we'll go
for a tour of the mines.
105
00:07:09,211 --> 00:07:11,735
Must you stand so close?
106
00:07:11,779 --> 00:07:15,522
Sorry. You're a revelation from
any distance, Ambassador.
107
00:07:15,565 --> 00:07:18,481
What's with the puss, Amanda?
You're bringing me down.
108
00:07:19,308 --> 00:07:21,136
I'll let you carry my bags.
109
00:07:22,485 --> 00:07:24,574
Sergeant Poole,
bags.
110
00:07:24,618 --> 00:07:27,055
Actually,
I'd feel much more secure
if you carried them.
111
00:07:27,882 --> 00:07:29,057
I have a cast.
112
00:07:29,100 --> 00:07:30,319
Still.
113
00:07:30,362 --> 00:07:33,365
Ambassador Tennety,
a quick word,
if I may?
114
00:07:33,409 --> 00:07:35,367
I know you have history
with Amanda.
115
00:07:35,411 --> 00:07:37,021
I also know you're
a liar and a thief,
116
00:07:37,065 --> 00:07:38,501
and were you
slightly more
intelligent,
117
00:07:38,545 --> 00:07:40,285
you'd be a mass
murderer, too.
118
00:07:40,329 --> 00:07:42,113
And I can prove
all these things.
119
00:07:42,157 --> 00:07:44,376
Toddle that
well-marbled ass
back over there,
120
00:07:44,420 --> 00:07:45,552
pick up your own
damn bags.
121
00:08:03,047 --> 00:08:04,092
No dirty songs!
122
00:08:05,572 --> 00:08:07,008
He's gotta learn
some time.
123
00:08:07,051 --> 00:08:08,923
Who says she's a he?
Huh?
124
00:08:08,966 --> 00:08:11,273
All right, you kids,
play nice.
125
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
Thanks, Dad.
126
00:08:16,583 --> 00:08:19,281
It's good to have the family
back together again.
127
00:08:19,324 --> 00:08:21,979
Luke's here too,
in spirit.
128
00:08:22,589 --> 00:08:23,764
So is Mom.
129
00:08:25,200 --> 00:08:27,419
I wish she'd lived to see
her future grandchild.
130
00:08:30,118 --> 00:08:32,120
Don't you, Dad?
131
00:08:32,163 --> 00:08:34,035
Wish that she'd lived?
132
00:08:35,384 --> 00:08:36,864
Yeah. Me, too.
133
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Something going on?
134
00:08:43,697 --> 00:08:46,177
Quentin!
Back from the Reach.
135
00:08:47,483 --> 00:08:50,138
Good to see you.
You been working?
136
00:08:50,181 --> 00:08:52,357
Yeah, working
the Mag-Lev line.
137
00:08:52,401 --> 00:08:55,839
Sorry I couldn't
get here sooner.
I was at the...
138
00:08:55,883 --> 00:08:57,319
The radio show. Hi.
139
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
I'm catching a cold.
140
00:08:59,060 --> 00:09:01,410
Human germs
are the worst, right?
141
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
I was just telling these two
142
00:09:04,979 --> 00:09:06,850
how good it feels
to have my kids here.
143
00:09:08,243 --> 00:09:10,767
Being a dad's
the best feeling, Alak.
144
00:09:11,594 --> 00:09:12,813
Enjoy it.
145
00:09:12,856 --> 00:09:15,337
While you can.
146
00:09:15,380 --> 00:09:18,166
One day your kid
will grow up and see you
for what you really are.
147
00:09:34,617 --> 00:09:37,620
We've developed
a multi-step process
for refining gulanite.
148
00:09:37,664 --> 00:09:40,536
The extracted crystals
are ground
into a fine powder,
149
00:09:40,580 --> 00:09:42,494
then liquefied
into the clean-burning,
150
00:09:42,538 --> 00:09:45,454
environmentally-friendly fuel,
petrohol.
151
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
Ambassador Tennety.
152
00:09:47,369 --> 00:09:49,284
Congratulations
on staying out of jail.
153
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
You must have
one hell of a lawyer.
154
00:09:51,199 --> 00:09:52,722
Why is he here?
155
00:09:52,766 --> 00:09:54,637
I asked the Lawkeeper
to escort you.
156
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
To keep you
out of trouble.
157
00:09:56,204 --> 00:09:58,293
Just think of me
as your honor guard.
158
00:09:58,336 --> 00:10:00,077
Would you care
to get a helmet?
159
00:10:03,820 --> 00:10:04,821
Handcuffs?
160
00:10:05,256 --> 00:10:06,518
Yeah.
161
00:10:07,302 --> 00:10:08,651
Tough love.
162
00:10:12,960 --> 00:10:15,919
With the latest in
Earth Republic extraction
and processing tech,
163
00:10:15,963 --> 00:10:19,662
we've managed to
increase productivity
by 20%,
164
00:10:19,706 --> 00:10:21,925
decrease the impurity
in the final product
165
00:10:21,969 --> 00:10:23,361
to the parts-per-million
level.
166
00:10:23,405 --> 00:10:25,407
Come over here.
I'll show you.
167
00:10:25,450 --> 00:10:27,801
In a standard operation,
miners chip away
at the plain
168
00:10:27,844 --> 00:10:29,629
and use their time...
169
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
That stuff
could melt steel.
170
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
You got any idea
what it would do to you?
171
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
I wasn't planning
on diving in.
172
00:10:38,028 --> 00:10:41,118
You don't think
if you dropped the camera,
caused a splash,
173
00:10:41,162 --> 00:10:44,339
singe off those pretty
eyebrows of yours.
174
00:10:44,382 --> 00:10:47,298
You think my eyebrows
are pretty? They're okay.
175
00:10:47,342 --> 00:10:50,911
Do I have to
stand here? Yes.
176
00:10:50,954 --> 00:10:54,479
So, Amanda,
how are you dealing
with the career change?
177
00:10:54,523 --> 00:10:57,395
Mayor to hooker.
That's quite a fall.
178
00:10:57,439 --> 00:10:59,397
"Madam," actually.
179
00:10:59,441 --> 00:11:01,269
And I find the change
invigorating.
180
00:11:02,052 --> 00:11:03,140
Yeah, but still.
181
00:11:04,576 --> 00:11:06,187
You want me
to pull some strings?
182
00:11:06,230 --> 00:11:10,844
Get you a job at my office
maybe as a secretary.
183
00:11:10,887 --> 00:11:13,585
Thank you.
I already work
with prostitutes.
184
00:11:18,982 --> 00:11:20,201
What was that?
185
00:11:25,206 --> 00:11:27,251
All right, go.
Hey! Come on!
186
00:11:27,991 --> 00:11:30,037
Hey! Everybody!
This way!
187
00:11:30,733 --> 00:11:31,952
Amanda!
188
00:11:34,389 --> 00:11:35,956
Ah! Come on!
189
00:11:58,456 --> 00:11:59,806
Over here.
190
00:12:03,113 --> 00:12:05,768
Help them out.
Let's go! Take the cuffs off.
191
00:12:05,812 --> 00:12:07,291
No way.
Where's everybody else?
192
00:12:07,335 --> 00:12:08,684
Get down there! The whole tunnel
collapsed.
193
00:12:08,728 --> 00:12:10,642
You're the only three
that got out. Amanda?
194
00:12:10,686 --> 00:12:13,341
She's probably dead. Jesus! You're a doll.
195
00:12:13,384 --> 00:12:15,691
Chirp Rafe McCawley.
Have him come
down here right now.
196
00:12:15,735 --> 00:12:17,432
We need to start
search-and-rescue.
197
00:12:17,475 --> 00:12:18,738
Go.Rafe.
198
00:12:33,100 --> 00:12:34,754
Is anybody here?
199
00:12:37,495 --> 00:12:40,585
Anybody? POTTINGER: Over here.
200
00:12:48,768 --> 00:12:50,944
I'm okay. I think.
201
00:12:52,946 --> 00:12:55,035
Ah, shoot.
My hailer's smashed.
Yours?
202
00:12:56,036 --> 00:12:58,038
I can't find it.
203
00:13:03,043 --> 00:13:04,348
Tennety?
204
00:13:07,656 --> 00:13:08,962
Tennety!
205
00:13:11,703 --> 00:13:12,966
Tennety?
206
00:13:14,010 --> 00:13:15,707
Tennety... Tennety.
207
00:13:20,582 --> 00:13:21,757
She's not breathing.
208
00:13:33,769 --> 00:13:35,989
Sorry. It's okay.
209
00:13:36,032 --> 00:13:38,513
No, I...
I mean I'm sorry.
210
00:13:38,556 --> 00:13:41,168
Really? For what?
211
00:13:41,211 --> 00:13:45,825
I said a lot of awful things
at that dress-up club.
I didn't mean any of it.
212
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
I... I love you,
213
00:13:47,609 --> 00:13:50,090
and you should wear
make-up, and wigs,
214
00:13:50,133 --> 00:13:51,526
and whatever makes you happy.
215
00:13:51,569 --> 00:13:52,832
And you were right,
216
00:13:52,875 --> 00:13:55,225
I lied about working
in the family business.
217
00:13:56,052 --> 00:13:59,186
And I lied about Skevur.
218
00:13:59,229 --> 00:14:02,798
I'm not mad about Skevur.
That was a blood debt.
219
00:14:02,842 --> 00:14:04,800
Where'd you learn that word?
220
00:14:04,844 --> 00:14:08,238
My interest in your culture
is not all about face paint
and dancing at a club.
221
00:14:08,282 --> 00:14:09,544
You're right. I'm sorry.
222
00:14:09,587 --> 00:14:10,675
Now, is there anything else
you want to confess,
223
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
since you're on such a roll?
224
00:14:13,678 --> 00:14:15,767
No. I'm...
I'm all done.
225
00:14:22,165 --> 00:14:23,166
Clean slate.
226
00:14:27,475 --> 00:14:28,998
Moving forward.
227
00:14:35,396 --> 00:14:37,354
Swear before Rayetso
228
00:14:37,398 --> 00:14:40,880
that you will not shame me
ever again.
229
00:14:44,622 --> 00:14:46,450
I so swear.
230
00:14:47,495 --> 00:14:49,018
You are forgiven.
231
00:15:04,860 --> 00:15:06,079
What's going on?
232
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
None of the adjacent
tunnels are affected.
233
00:15:07,732 --> 00:15:10,213
Amanda, Pottinger
and Tennety are all
still down there.
234
00:15:10,257 --> 00:15:12,128
Obviously we need
to get to the Mayor
and the Ambassador
235
00:15:12,172 --> 00:15:13,608
as soon as
humanly possible.
236
00:15:13,651 --> 00:15:16,132
Gail, have that road header
brought in from L-9.
237
00:15:16,176 --> 00:15:17,394
Copy that.
238
00:15:17,438 --> 00:15:18,526
Q, are you getting
any hits?
239
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
No, there's too much
rubble shifting.
240
00:15:20,658 --> 00:15:22,051
Why don't we just
start drilling?
241
00:15:22,095 --> 00:15:24,097
'Cause you'll cause another
cave-in and kill 'em.
242
00:15:24,140 --> 00:15:25,750
All right, Rafe.
What's your plan?
243
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
I'm working on it.
244
00:15:40,940 --> 00:15:42,289
Amanda.
245
00:15:43,290 --> 00:15:44,378
She's gone.
246
00:15:46,510 --> 00:15:47,555
Please.
247
00:15:48,512 --> 00:15:49,992
She's gone.
248
00:15:57,695 --> 00:15:58,696
Come on.
249
00:16:02,178 --> 00:16:04,137
Wait! She has a hailer.
250
00:16:27,073 --> 00:16:29,292
Okay, they're in
this section here.Right.
251
00:16:29,336 --> 00:16:31,860
This natural lava vent
should take us
right there.
252
00:16:31,903 --> 00:16:34,036
If it's not caved in. If it's not caved in.
253
00:16:34,080 --> 00:16:35,820
But it's safer
to drill up here.
254
00:16:35,864 --> 00:16:37,170
Well, it's three of them,
255
00:16:37,213 --> 00:16:39,999
so they should have
30 minutes' worth of air.
256
00:16:40,042 --> 00:16:41,478
I make it 20.
257
00:16:41,522 --> 00:16:43,393
Dad, the road header's here.
258
00:16:43,437 --> 00:16:44,786
Well, get it online.
Okay, everybody,
259
00:16:44,829 --> 00:16:46,005
let's look alive!
260
00:17:00,106 --> 00:17:01,063
Oh!
261
00:17:07,461 --> 00:17:11,030
Irisa? Irisa!
262
00:17:11,073 --> 00:17:12,770
Irisa!
263
00:17:29,657 --> 00:17:32,442
Hello? Nolan? Nolan, it's me.
264
00:17:32,486 --> 00:17:34,183
Amanda!
265
00:17:36,272 --> 00:17:38,883
I'm here. I'm here. Amanda... Amanda?
266
00:17:38,927 --> 00:17:41,277
We're buried under rock.
267
00:17:41,321 --> 00:17:45,542
- Tennety's dead.
- We're running out of air...
268
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
All right. If you can hear me,
I'm coming.
269
00:17:49,024 --> 00:17:50,286
Nolan!
270
00:17:50,330 --> 00:17:53,289
You got me? You hold on.
I'm coming for you.
271
00:17:58,990 --> 00:18:00,688
The line went dead.
272
00:18:00,731 --> 00:18:03,256
Well, you hailed Nolan.
273
00:18:03,299 --> 00:18:05,736
So? You had absolutely
no idea
274
00:18:05,780 --> 00:18:06,998
whether he was
still alive or not,
275
00:18:07,042 --> 00:18:09,305
yet, he was
the first person
you called.
276
00:18:09,349 --> 00:18:12,091
I'm an optimist.
What can I say?
277
00:18:17,400 --> 00:18:18,793
Obviously.
278
00:18:26,105 --> 00:18:27,236
Tommy.
279
00:18:27,280 --> 00:18:30,152
Where have you been? I need your help.
280
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
The Votans
I've been selecting.
281
00:18:32,589 --> 00:18:34,417
They're gathering
outside Defiance.
282
00:18:34,461 --> 00:18:36,506
They did something to me. What?
283
00:18:36,550 --> 00:18:38,813
I don't know. But now,
whatever's inside me,
284
00:18:38,856 --> 00:18:40,771
it's making me sick.
285
00:18:40,815 --> 00:18:41,816
It's gonna kill me.
286
00:18:42,730 --> 00:18:43,774
Okay. We can fix this.
287
00:18:43,818 --> 00:18:44,949
We gotta get you to a doctor.
288
00:18:44,993 --> 00:18:47,952
No, no, no. No.
I need a terrasphere.
289
00:18:47,996 --> 00:18:49,998
You're the one that
broke in last night,
aren't you?
290
00:18:50,041 --> 00:18:51,652
There's an Indo scientist.
291
00:18:51,695 --> 00:18:54,176
She says she can use it
to make me normal.
292
00:18:54,220 --> 00:18:56,265
It's impossible to steal
from the E-Rep.
293
00:18:56,309 --> 00:18:58,006
I believe in you.
294
00:19:07,972 --> 00:19:09,844
Is that supposed to...
295
00:19:11,585 --> 00:19:13,195
Convince me? No.
296
00:19:14,414 --> 00:19:16,329
But if I'm gonna die...
297
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
I wanna remember
how that felt.
298
00:19:30,430 --> 00:19:33,041
Amanda?
Amanda, can you hear me?
299
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Pottinger? Anyone?
300
00:19:36,000 --> 00:19:37,959
Guys, just easy up
on the throttle.
301
00:19:38,002 --> 00:19:40,222
Just give me
one more little hit.
302
00:19:43,704 --> 00:19:46,837
All right.
Pull it out of there.
Gently.
303
00:19:46,881 --> 00:19:48,622
From here on in
we've gotta dig by hand.
304
00:19:48,665 --> 00:19:51,146
That lava vent is right on
the other side of that wall.
305
00:19:51,190 --> 00:19:53,975
All right! Come on.
Hey! Everybody in here.
306
00:19:54,018 --> 00:19:56,151
They got a limited
oxygen supply
down there.
307
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Maybe 10 minutes.
Let's go.
308
00:20:19,130 --> 00:20:20,958
Votan trembler.
309
00:20:21,002 --> 00:20:23,004
Shook E.M.C. tanks apart
during the war.
310
00:20:23,047 --> 00:20:24,788
Someone planted this, Rafe.
311
00:20:24,832 --> 00:20:27,313
Put it in that vent
to blow the chamber.
312
00:20:27,356 --> 00:20:28,662
What are you trying
to say?
313
00:20:28,705 --> 00:20:30,838
I'm saying our saboteur
chose the exact moment
314
00:20:30,881 --> 00:20:32,318
two high-ranking
E-Rep officials
315
00:20:32,361 --> 00:20:33,580
would be in the chamber.
316
00:20:33,623 --> 00:20:34,668
But no miners.
317
00:20:34,711 --> 00:20:36,278
Oh, so you think
a miner did this?
318
00:20:36,322 --> 00:20:39,194
A miner with access
to Votan weaponry.
319
00:20:39,238 --> 00:20:40,804
You know anybody like that?
320
00:20:42,458 --> 00:20:44,199
I'll make some inquiries.
321
00:20:45,156 --> 00:20:46,984
We found the shaft!
322
00:20:47,028 --> 00:20:50,379
So, who's going in?
323
00:20:50,423 --> 00:20:54,035
Well,
I'm combat-certified
for jump rigs.
324
00:20:54,078 --> 00:20:55,384
All right,
that's good enough
for me.
325
00:20:55,428 --> 00:20:56,516
It's you and me.
Let's go.
326
00:21:11,270 --> 00:21:14,795
This would be a great honor
if we were Sumerian.Mmm.
327
00:21:14,838 --> 00:21:17,928
Only their kings
were buried
this deep underground.
328
00:21:20,540 --> 00:21:22,759
Sumerian kings.
329
00:21:22,803 --> 00:21:26,197
We're facing death,
and you trot out
"Sumerian kings."
330
00:21:26,241 --> 00:21:28,417
Well, they're a damn sight
more interesting
than British kings.
331
00:21:28,461 --> 00:21:29,549
Mmm.
332
00:21:31,377 --> 00:21:32,421
Richard III?
333
00:21:32,465 --> 00:21:34,336
Yeah, all right,
he's interesting.
334
00:21:35,381 --> 00:21:36,730
George III.
335
00:21:38,384 --> 00:21:39,950
Depends
336
00:21:39,994 --> 00:21:43,171
on whether you find
mental illness
intriguing or not.
337
00:21:44,041 --> 00:21:45,173
I do.
338
00:21:46,043 --> 00:21:47,218
How fortunate for me.
339
00:21:50,483 --> 00:21:54,095
I'm glad I'm not alone
right now.
340
00:21:54,138 --> 00:21:57,316
I can't imagine what
it'd feel like to die alone.
341
00:21:58,273 --> 00:22:00,319
At least you're here.
342
00:22:00,362 --> 00:22:02,451
To watch you
suffocate and die?
343
00:22:02,495 --> 00:22:06,325
No, I was rather imagining
you being the one
to pop off first.
344
00:22:07,238 --> 00:22:09,153
Being a woman and all.
345
00:22:13,549 --> 00:22:14,550
Mmm...
346
00:22:16,204 --> 00:22:17,814
I'm sorry.
347
00:22:17,858 --> 00:22:20,774
I was so hard on you
when we...
When we first met.
348
00:22:22,689 --> 00:22:24,038
Seventeen.
349
00:22:24,560 --> 00:22:25,953
What?
350
00:22:25,996 --> 00:22:27,258
Seventeen is
the amount of times
351
00:22:27,302 --> 00:22:29,435
I asked you to be my advisor.
352
00:22:29,478 --> 00:22:30,610
Mmm.
353
00:22:30,653 --> 00:22:33,090
The first time, it was...
354
00:22:33,134 --> 00:22:34,831
Weird.
355
00:22:34,875 --> 00:22:36,398
Weird?
Why, weird?
356
00:22:36,442 --> 00:22:38,313
Well, you called me
Harry Potter.
357
00:22:38,357 --> 00:22:39,532
You don't know...
358
00:22:39,575 --> 00:22:41,882
Of course I know
who Harry Potter is.
359
00:22:41,925 --> 00:22:44,232
I wasn't born
in a bloody cave.
360
00:22:48,715 --> 00:22:50,281
But you're gonna die
in one.
361
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Just go with you.
362
00:23:33,890 --> 00:23:35,718
Shouldn't we stay here
and help?
363
00:23:35,762 --> 00:23:39,548
I know you're mad at me
but right now you have to
put that aside.
364
00:23:39,592 --> 00:23:41,724
I need your help. With what?
365
00:23:43,509 --> 00:23:44,510
You'll see.
366
00:23:48,731 --> 00:23:52,343
Some baby hydrangeas
for my baby
367
00:23:52,387 --> 00:23:55,129
and her baby.
368
00:23:55,172 --> 00:23:57,479
They're beautiful.
369
00:24:01,918 --> 00:24:04,312
Oh, you two
are so cute.
370
00:24:05,966 --> 00:24:07,663
Big plans?
371
00:24:07,707 --> 00:24:10,144
Just two girlfriends
going out to lunch.Ah.
372
00:24:10,187 --> 00:24:12,276
Let me grab my purse.Okay.
373
00:24:20,110 --> 00:24:22,983
You never
bought me flowers.
374
00:24:23,026 --> 00:24:24,288
You got the rest
of your money.
375
00:24:24,332 --> 00:24:26,160
I don't want money,
I want you.
376
00:24:26,203 --> 00:24:27,204
That's never gonna happen.
377
00:24:27,248 --> 00:24:28,728
Oh, I hope
I don't have too many
378
00:24:28,771 --> 00:24:30,033
Sulos spritzers at lunch
379
00:24:30,077 --> 00:24:31,208
and tell Christie
380
00:24:31,252 --> 00:24:32,558
what a hot lay you are.
381
00:24:32,601 --> 00:24:33,776
I'm trying to be a good dad.
382
00:24:33,820 --> 00:24:36,475
We can have
all of the kids
that you want.
383
00:24:36,518 --> 00:24:39,086
I don't love you.
384
00:24:39,129 --> 00:24:40,653
Okay, I got it.
385
00:24:44,134 --> 00:24:47,224
I am not done fighting.
386
00:24:47,268 --> 00:24:49,531
Hey, Christie.Hi.
387
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
You ready? Hmm. Come on.
388
00:24:51,577 --> 00:24:53,361
Okay. Bye. Let's go.
389
00:25:10,247 --> 00:25:11,771
You all right?
390
00:25:27,090 --> 00:25:29,266
I don't know
if you can hear me,
but...
391
00:25:29,310 --> 00:25:33,357
Um, I'm on my way,
so just hold on, okay?
392
00:25:35,664 --> 00:25:38,362
You're the strongest person
I know.
393
00:25:38,406 --> 00:25:41,409
Don't give up on me.
All right.
394
00:25:41,452 --> 00:25:42,802
You know, she probably
can't hear you.
395
00:25:42,845 --> 00:25:45,326
Yeah. Doesn't mean
I shouldn't try.
396
00:25:47,371 --> 00:25:48,372
Come on.
397
00:25:50,636 --> 00:25:53,290
Make some easy scrip.
398
00:25:53,334 --> 00:25:57,643
Follow the red card.
Keep your eyes
on the red card.
399
00:25:57,686 --> 00:26:00,646
Find the red.
Find the red.
400
00:26:00,689 --> 00:26:02,561
Follow the red card.
401
00:26:04,867 --> 00:26:06,956
Feeling lucky
tonight, huh?
402
00:26:08,175 --> 00:26:09,219
Ah.
403
00:26:10,438 --> 00:26:12,919
Oh, no, no, no.
One last chance.
404
00:26:14,050 --> 00:26:15,661
Oh, no. Terribly sad.
405
00:26:15,704 --> 00:26:19,012
Fortune seems to frown on you,
friends.
406
00:26:19,055 --> 00:26:21,841
Who else will try their luck?
407
00:26:24,408 --> 00:26:25,932
I'll play.
408
00:26:25,975 --> 00:26:30,589
Unseemly.
A woman of the Shanje gambling.
409
00:26:32,155 --> 00:26:35,637
You've been with Alak's whore,
Treasure Doll?
410
00:26:35,681 --> 00:26:39,641
Treasure Doll, yes.
Skinny but enthusiastic.
You should try her.
411
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
I'd snap her like a twig.
412
00:26:42,775 --> 00:26:44,515
She's becoming a problem.
413
00:26:44,559 --> 00:26:46,561
For whom? For the family.
414
00:26:47,954 --> 00:26:50,652
Christie won't tolerate
infidelity.
415
00:26:51,435 --> 00:26:52,523
So...
416
00:26:54,264 --> 00:26:57,790
You want Treasure Doll
removed from
the playing field.
417
00:26:57,833 --> 00:26:59,618
And you come to me.
418
00:27:00,314 --> 00:27:02,055
Why?
419
00:27:02,098 --> 00:27:04,623
Can't trust your own men
these days?
420
00:27:08,714 --> 00:27:11,499
I'll pay you 300.
421
00:27:11,542 --> 00:27:15,024
Money means nothing to me.
I have all I need right here.
422
00:27:15,068 --> 00:27:16,591
An embarrassment of riches.
423
00:27:17,679 --> 00:27:18,985
What, then?
424
00:27:19,028 --> 00:27:20,203
Reconciliation.
425
00:27:21,727 --> 00:27:25,513
I move back to my home.
Our bed.
426
00:27:30,344 --> 00:27:31,693
Your price is too high.
427
00:27:33,695 --> 00:27:35,349
I'll gut the little whore
myself.
428
00:27:56,762 --> 00:27:58,720
What is all this? Weapons.
429
00:27:58,764 --> 00:28:01,114
Enough to drive
the Earth Republic
out of Defiance.
430
00:28:03,725 --> 00:28:05,945
And there's one missing.
431
00:28:05,988 --> 00:28:07,816
I need your help
to make this stuff
disappear,
432
00:28:07,860 --> 00:28:10,123
or else people
are gonna think
that I...
433
00:28:12,168 --> 00:28:13,169
What?
434
00:28:14,780 --> 00:28:16,085
You never could
look me in the eye
435
00:28:16,129 --> 00:28:18,305
when you were
hiding something.
436
00:28:18,348 --> 00:28:20,437
Oh, please tell me
it wasn't you.
437
00:28:21,003 --> 00:28:22,265
Quentin.
438
00:28:22,309 --> 00:28:24,398
I had to. For Mom.
439
00:28:25,704 --> 00:28:26,922
What the hell
does she have to do
with this?
440
00:28:26,966 --> 00:28:28,532
I couldn't leave her
in that place.
441
00:28:28,576 --> 00:28:30,796
The only way
the Votanis Collective
would release her
442
00:28:30,839 --> 00:28:32,536
is if I paid ransom.
443
00:28:32,580 --> 00:28:34,974
Was killing Ambassador Tennety
part of this ransom?
444
00:28:35,017 --> 00:28:36,845
She was spearheading
some kind of military push
445
00:28:36,889 --> 00:28:38,978
into South America.
446
00:28:39,021 --> 00:28:41,632
Politics. Is that all
you have to say?
447
00:28:42,851 --> 00:28:45,941
What do you want me to say?
I'm an assassin.
448
00:28:45,985 --> 00:28:48,161
Don't you dignify
what you did!
449
00:28:48,204 --> 00:28:50,424
There was innocent
people in that mine!
Amanda was down there!
450
00:28:50,467 --> 00:28:52,600
You have no room
to judge me!
451
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
I did it
to save my mother!
452
00:28:54,471 --> 00:28:56,299
My mother, who you
just tossed away.
453
00:29:09,225 --> 00:29:10,618
It's okay.
454
00:29:11,227 --> 00:29:12,707
Don't worry.
455
00:29:14,013 --> 00:29:16,450
They'll be here soon.
456
00:29:16,493 --> 00:29:18,669
There's barely
any air left.
457
00:29:18,713 --> 00:29:20,541
The cave is filling
with carbon dioxide.
458
00:29:20,584 --> 00:29:24,240
Every breath we take
is killing us
a little faster.
459
00:29:24,284 --> 00:29:27,200
This explanation alone
is killing us faster.
460
00:29:31,682 --> 00:29:34,642
You know
it's okay to admit it. Admit what?
461
00:29:34,685 --> 00:29:36,818
Your feelings
for Amanda.
462
00:29:36,862 --> 00:29:39,473
It doesn't have to affect
you and me having sex.
463
00:29:39,516 --> 00:29:42,563
If I did have feelings
for Amanda,
464
00:29:42,606 --> 00:29:43,869
it'd definitely
be a problem.
465
00:29:45,218 --> 00:29:47,873
I'm a one-woman
kind of a guy.
466
00:29:47,916 --> 00:29:51,746
Except when I'm not.
Anyway, she pushed me away.
467
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
Yeah, but you let her.
468
00:29:53,879 --> 00:29:56,533
She's a big girl. Maybe she was testing.
469
00:29:56,577 --> 00:29:58,535
Maybe she wanted to see
if you would fight for her.
470
00:29:58,579 --> 00:30:00,320
Oh!
471
00:30:06,761 --> 00:30:09,851
Maybe we should stop
having sex with each other.
472
00:30:12,811 --> 00:30:14,421
Maybe we should.
473
00:30:23,299 --> 00:30:27,216
They're gonna
break through
any second.
474
00:30:27,260 --> 00:30:28,957
And we're gonna have
all the air we can handle.
475
00:30:29,001 --> 00:30:30,829
Amanda...
476
00:30:31,873 --> 00:30:34,223
They're not gonna
get here in time.
477
00:30:34,267 --> 00:30:35,616
We're not gonna make it.
478
00:30:40,316 --> 00:30:41,840
Maybe one of us can.
479
00:30:43,145 --> 00:30:45,191
Now, I need you
to listen to me.
480
00:30:45,234 --> 00:30:48,324
I need you to listen to me
very carefully.
481
00:30:48,368 --> 00:30:50,109
'Cause you're not gonna
find this easy.
482
00:30:51,545 --> 00:30:53,939
I need you to pick up
that rock there...
483
00:30:55,592 --> 00:30:57,203
...and kill me.
484
00:30:58,378 --> 00:31:00,902
No. You're delirious.
485
00:31:00,946 --> 00:31:02,599
You'll survive a lot longer
486
00:31:02,643 --> 00:31:04,775
with only one set of lungs
inhaling the air.
487
00:31:04,819 --> 00:31:06,865
It's the only way.
488
00:31:06,908 --> 00:31:08,170
Now pick up the rock.
489
00:31:09,302 --> 00:31:11,217
Do you hear yourself talk?
490
00:31:11,260 --> 00:31:15,047
Let me make
this sacrifice for you.
491
00:31:15,090 --> 00:31:19,573
Let me do one decent thing
with my miserable life.
492
00:31:19,616 --> 00:31:23,098
You're no worse than
a lot of people I know.
493
00:31:23,664 --> 00:31:24,752
I am a monster.
494
00:31:27,189 --> 00:31:29,888
You have no idea of
the things I've done.
495
00:31:44,815 --> 00:31:46,426
All right.
This is our spot.
496
00:31:48,558 --> 00:31:50,082
We don't have much time.
497
00:32:03,747 --> 00:32:05,053
Det cord.
498
00:32:06,750 --> 00:32:07,751
Detonator.
499
00:32:09,057 --> 00:32:10,058
Collaborator.
500
00:32:11,973 --> 00:32:12,974
All right.
501
00:32:27,380 --> 00:32:28,772
Cord.Okay.
502
00:32:29,556 --> 00:32:31,384
Thank you. All right.
503
00:32:41,698 --> 00:32:42,699
Good to go.
504
00:32:48,575 --> 00:32:50,272
All right. Go.
505
00:32:50,316 --> 00:32:54,929
We go on three.
One, two, three.
506
00:33:00,282 --> 00:33:03,155
Amanda!
Hey! Amanda!
507
00:33:09,596 --> 00:33:13,382
Amanda. Hey. Hey... Here.
508
00:33:13,426 --> 00:33:15,080
I need you to breathe
through here.
509
00:33:15,123 --> 00:33:16,385
That's it.
Take a breath.
510
00:33:16,429 --> 00:33:18,735
Good.
And another one.
511
00:33:22,087 --> 00:33:23,262
Niles.
512
00:33:25,003 --> 00:33:26,482
Hey.Niles.
513
00:33:30,095 --> 00:33:31,835
Take him first. No, no, no. We need
to get you out...
514
00:33:31,879 --> 00:33:33,402
Take him first!
515
00:33:36,405 --> 00:33:39,191
Okay. Okay.
Here we go.
516
00:33:41,323 --> 00:33:43,151
All right.
One, two, three. Go!
517
00:33:52,291 --> 00:33:54,989
Lawkeeper.
Glad you're okay. So am I.
518
00:34:03,041 --> 00:34:04,651
Who hit him?
519
00:34:04,694 --> 00:34:06,305
The son. Quentin.
520
00:34:06,348 --> 00:34:08,742
That's who hailed us.
He says his father
confessed
521
00:34:08,785 --> 00:34:11,745
to blowing up the mines.
Things got physical.
522
00:34:16,706 --> 00:34:19,187
You're saying
your dad confessed?
523
00:34:20,536 --> 00:34:22,103
Yeah.
524
00:34:22,147 --> 00:34:24,062
He was trying to kill
the Ambassador.
525
00:34:24,105 --> 00:34:25,237
He asked me to come here
526
00:34:25,280 --> 00:34:26,325
and help him get rid
of these weapons.
527
00:34:26,368 --> 00:34:27,413
I said, "No."
528
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
I'm no terrorist.
529
00:34:48,608 --> 00:34:50,088
Did Amanda get out okay?
530
00:34:50,131 --> 00:34:52,829
She and Pottinger are fine.
531
00:34:52,873 --> 00:34:55,789
Ambassador Tennety
wasn't quite so lucky.
532
00:34:55,832 --> 00:34:57,443
This as bad for me
as it looks?
533
00:34:57,486 --> 00:34:59,836
Your son is over there,
telling anyone
who'll listen,
534
00:34:59,880 --> 00:35:02,143
that you were the one
who set the bomb.
535
00:35:02,187 --> 00:35:04,537
That's what he's saying? Mmm-hmm.
536
00:35:06,800 --> 00:35:08,541
Okay, then.
537
00:35:08,584 --> 00:35:11,979
Rafe, if there's anything
I need to know
about Quentin's story,
538
00:35:12,022 --> 00:35:13,502
now's the time
to come clean.
539
00:35:15,200 --> 00:35:16,331
Nope.
540
00:35:17,289 --> 00:35:19,247
You got me dead to rights.
541
00:35:19,291 --> 00:35:21,902
I killed the Ambassador
for, uh, payback.
542
00:35:25,253 --> 00:35:28,169
Payback? For, uh...
543
00:35:28,213 --> 00:35:30,432
Hyatt and Josef,
and, uh, my mines,
544
00:35:30,476 --> 00:35:32,869
my house. For everything.
545
00:35:35,089 --> 00:35:36,960
Tell Amanda I'm sorry.
546
00:35:39,049 --> 00:35:40,529
You sure that's the way
you wanna play this?
547
00:35:44,403 --> 00:35:45,621
Do what you gotta do.
548
00:35:48,537 --> 00:35:52,498
Rafe McCawley,
you're under arrest.
549
00:36:08,992 --> 00:36:10,124
Dad?
550
00:36:11,821 --> 00:36:13,127
Dad!
551
00:36:14,520 --> 00:36:16,217
Okay. Okay.
Okay. Let's go.
552
00:36:16,261 --> 00:36:18,480
Let's go. Come on. I love you.
553
00:36:25,008 --> 00:36:27,794
Rafe McCawley
shows his teeth
at long last.
554
00:36:28,534 --> 00:36:29,883
Hard to believe.
555
00:36:29,926 --> 00:36:31,798
Really hard
to believe.
556
00:36:31,841 --> 00:36:33,539
I'm not sure I do.
557
00:36:33,582 --> 00:36:35,758
Well, you push a man
hard enough, long enough,
558
00:36:35,802 --> 00:36:38,283
you take away his livelihood,
his dignity,
559
00:36:38,326 --> 00:36:39,936
it gets a lot easier
to believe.
560
00:36:43,549 --> 00:36:45,203
What I said
down in the mines...
561
00:36:47,509 --> 00:36:48,554
It's all true.
562
00:36:51,992 --> 00:36:53,776
What's he talking about?
563
00:36:53,820 --> 00:36:55,169
What'd he say to you
in the mines?
564
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
Nothing.
565
00:36:59,304 --> 00:37:00,827
Niles, wait up.
566
00:37:34,687 --> 00:37:37,211
Hi, Mom.
567
00:37:49,658 --> 00:37:50,790
Oh...
568
00:37:52,748 --> 00:37:54,228
Oh, it is...
569
00:37:56,317 --> 00:37:59,842
...so good to be out.
570
00:38:04,717 --> 00:38:09,156
The Votanis Collective,
did they treat you badly?
571
00:38:09,199 --> 00:38:12,290
I had to join them
on a bunch of missions,
572
00:38:12,333 --> 00:38:14,292
killed some people.
573
00:38:14,335 --> 00:38:18,296
I am so sorry.
I am so sorry
they made you do that.
574
00:38:19,340 --> 00:38:21,429
But now that I am free,
575
00:38:21,473 --> 00:38:23,866
we can be a family again.
576
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
A family!
577
00:38:26,304 --> 00:38:28,436
Oh.
578
00:38:31,613 --> 00:38:33,354
Except for Dad.
579
00:38:33,398 --> 00:38:37,053
What do you mean? I was smart.
I set him up.
580
00:38:38,359 --> 00:38:41,797
Used the weapons
he's been receiving
from the V.C.
581
00:38:41,841 --> 00:38:44,147
I gave him this big speech
about how I did it all
to rescue you
582
00:38:44,191 --> 00:38:47,237
and he felt so guilty,
he actually took the blame.
583
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
He's out of our life.
584
00:38:57,683 --> 00:38:59,467
That's a good thing.
585
00:39:00,990 --> 00:39:02,905
Isn't it?
586
00:39:02,949 --> 00:39:06,909
You really think
your father took the blame
because you outsmarted him?
587
00:39:06,953 --> 00:39:10,478
I wasn't even there
and I can tell you
exactly what happened.
588
00:39:10,522 --> 00:39:15,396
Your father put the well-being
of his child before his own.
589
00:39:15,440 --> 00:39:17,616
The same thing he did
when he sent me away.
590
00:39:18,573 --> 00:39:20,619
He did
what was necessary.
591
00:39:24,231 --> 00:39:26,581
Such a stupid child!
592
00:39:33,414 --> 00:39:34,502
Well, come on.
593
00:39:50,736 --> 00:39:52,041
I knew you'd come.
594
00:39:53,565 --> 00:39:54,957
Here it is.
595
00:39:57,743 --> 00:39:59,484
So how long
does your scientist
need this thing?
596
00:39:59,527 --> 00:40:02,008
The sooner we can get it
back to the armory,
the better.
597
00:40:07,753 --> 00:40:09,842
You're gonna kill me?
598
00:40:10,538 --> 00:40:11,539
I'm gonna save you.
599
00:40:12,453 --> 00:40:14,412
No. No!
600
00:40:52,885 --> 00:40:56,976
The devouring mother has come.
She is glory made flesh.
601
00:40:57,019 --> 00:41:03,983
The devouring mother has come.
She is glory made flesh.
602
00:41:49,811 --> 00:41:52,553
Become!
603
00:41:52,597 --> 00:41:55,208
Become!
604
00:42:36,858 --> 00:42:38,556
It's beginning.
42322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof