Original subtitles

Previously on Defiance...

If Datak wins this election, he's gonna kick open the doors

to Colonel Marsh, and a year from now

you won't even recognize this place.

The name of the next mayor of Defiance,

Datak Tarr.

I am going to tell your husband everything.

This will end very badly for you.

Drink it. All of it. Now.

The poison was on the flask.

Just tell me where to find the girl and the artifact.

What do you plan to do with her?

I would be more concerned with what we plan to do with you.

Wake up.

They're looking for the Colonel downstairs.

He's right there. The Earth Republic will come for us.

Masters of our fate no longer.

Arghh!

Hey. We're gonna get you outta here.

Irisa!

I can't lose him. What will it cost me?

You must become my weapon.

Nolan.

Attention all citizens of Defiance.

This is the Earth Republic. We have assumed control of the town.

Irisa!

I appreciate the nice things in life.

I take no pride and accept no shame in this.

I treat small luxuries like hand cream as

valuable indulgences to treasure.

My moments of civilization.

So you'll no doubt understand when I

accepted the role of Provisional Mayor,

eight-and-a-half months ago,

I was apprehensive.

I imagined those Wild West movies

my father was so fond of.

A town full of anarchists,

malcontents and savages.

How wrong I was.

Put simply, Defiance is paradise.

Look around you,

in any direction and you'll find

indescribable beauty.

This is a town of people who know how

to have a good time.

When the moment comes to roll up the sleeves

and get down to the nitty-gritty,

no one works harder for a living.

And that hard work has turned Defiance into a

bona fide boomtown.

And I predict,

those among you who, like me,

enjoy the nice things,

shall soon have them...

in abundance.

But the real inspiration,

that elusive element

that makes this town so unique,

is your inclusiveness.

Humans and Votans living side by side

as friends, lovers, family.

It's truly inspiring.

In my time as mayor,

I've worked every single day to live up

to the lofty standard the people

of Defiance have set for me.

Together, we have reduced crime.

We've rebuilt the stasis net.

By nationalizing the gulanite mines,

we have doubled wages and tripled productivity.

And now, I'd like to thank my colleagues at the Earth Republic.

In particular, Viceroy Berto Mercado

who has made the long trip from New York

to celebrate with us today.

Thanks to their generous financial assistance

the long-delayed Mag-Lev Spur will finally

become a reality!

Now I know you're all itching to get to the party,

so without further ado, allow me to wish you

a happy and prosperous Founder's Day!

Defiance.

And we're clear.

Excellent speech, Mr. Mayor.

Thank you, Berlin. Thank you.

It did go well, don't you think?

You're pretty with the words, Pottinger.

You always have been.

Still...

"Still?"

You're a show-off, Pottinger.

With your big words, your hand lotion, your TV screens.

But I tell you something, I never met a show-off

who was quite as smart as he thought he was.

Well, now that you finally have, you can tell your

grandkids all about it.

Oh. I'll have to remember that.

The viceroy is a powerful man.

Why do you go out of your way to make him mad?

Mercado only respects people he hates.

You should remember that, Churchill,

because it's true and useful.

Madam Mayor.

Stop calling me that, Pottinger. You're the mayor now.

Provisional.

Did you, uh, did you watch the speech?

Ha! I skipped the last four.

What made you think I'd catch this one?

Blind optimism, I guess.

You could be doing so much more for Defiance.

Come work for me.

You're part of an occupying army.

So you're questioning our right to be here?

Your duly-elected mayor stabbed to death

one of our high-ranking military officers.

That's an act of war.

Well, I certainly did not vote for Datak.

Great. We both agree Datak Tarr's a prat.

That's common ground. We can build from there.

Like it or not, you're here.

I care about doing my job well.

Until I receive orders to the contrary, my job is keeping

Defiance peaceful and productive. Now, you could help me accomplish that.

Isn't that why you ran for mayor in the first place?

Look at that, more common ground.

There's magic here, can you feel it?

I can feel it.

There's that smile.

Did you come in here to actually buy something?

Just window shopping today.

Have a think about it, though.

You are looking lovely today, Favi Tarr.

You're very sweet.

What did he want?

The usual.

I have your cut right here.

You had a good week.

Well, I ran a town. I can certainly run a business.

You know, when Kenya comes back,

she might need to find herself another job.

I say this as a friend. Don't say it.

You need to prepare yourself for the fact... She's coming back.

...that she may not be coming back. She's coming back. I know her.

You are so strong.

Fala.

I'm home.

They were out of the spicy pow you like.

So I got the sweet kind.

Stand still.

Who are you? What do you want from us?

I want to know where she is

and I want to know now. Okay, Daigo?

Ahh! Down!

"Daigo"? My name is Thesho Zajino.

I don't know who you think I am,

but you're making a terrible mistake.

I've been trying to tell him who you are. My name is Thesho Zajino.

You are a torturer of children.

And you abused my little girl!

Ahh! Look, please.

For the past nine months I've been tracking the members of your cult.

One by one. My path led me here to you.

My daughter's disappeared.

I don't know why and I don't know where to.

But what I do know is it has something to do with

that object your people put inside her.

Tell me what happened.

It activated.

Silver and gold tendrils, like little snakes.

People died, and she went missing.

I've seen her, too.

Where?

In visions.

An island... A great wall of stone, covered in handprints.

Now I understand. She has become.

Become what?

No! No! Become what?

I'll shoot her.

Go ahead. This livestock matters not at all.

The work I started all those years ago is complete now.

She is lost to you, soldier.

But she will be mine as she once was.

I will know the beauty of her sweet skin.

Stop talking.

The hot flush of her

divine and terrible love!

No!

Trust me, he had that coming and worse.

We have a daughter!

So do I.

Back up. Back up!

Back up!

No touching!

Relax my love.

What is the word from the Votanis Collective?

Will they petition for my release?

Our solicitor assures me she is working.

It's taking too long!

Every day I remain here

my business interests fall deeper into ruin!

Your business interests are being well taken care of.

I'd like to hear that from my crew.

You know only family members are permitted to visit.

Ten years is a long time.

It's too long to spend in a place like this.

Rest assured,

you built a strong foundation, my love.

The edifice stands, even when the architect is absent.

Alak has proven a worthy leader.

Alak?

He has a flair for the family business.

Your men do the heavy lifting, of course,

but Alak has grown so much.

Like his father, he does what must be done.

Sometimes, when our son tilts his head

at a certain angle, I see you.

Young, confident,

powerful...

A bit cruel.

No touching.

Patience, hanizu.

You got it?

Thanks.

A stone wall covered in handprints.

You Barth?

Who wants to know?

A fan of old-world craftsmanship.

I hear you're the best blade maker in AngelArc.

That I am.

I'm looking for a girl.

She likes knives, too. You seen her?

Yeah. I've seen her.

Three hundred.Ah.

Come on, haa-MAN-yi. I've been walking all day

my feet are tired. Piss off.

Right. You know, Barth, I'm old-fashioned and I really like knives.

She likes double-edged throwers. Fast hands.

Bought one the other day.

Where can I find her? I don't know.

All right. Down by the cliffs. Sunset and La Brea.

Hey.

Thank you.

Get out of here.

This is Barth.

Are you there?

What's up?

Our mutual friend is never gonna believe

who just sailed into AngelArc.

Joshua Nolan.

Let go of me. Vizu wants to see you.

Where's my Blue Devil, Skevur?

I made a bad batch and had to start over.

You can't rush adreno.

Of course, if you'd let me extract real adrenaline from real humans...

No!

Look. You said I'd have my Devil in two days.

You took payment up front. For expenses!

I don't give a damn!

You gonna shame me like this in front of the guys?

I did the shtak jobs for your dad.

Skevur and his blades.

Skevur and his chemicals.

I did stuff for him that haunts my sleep.

Come on, Alak.

You got a good heart.

I know that.

Call the vizu by his proper title.

Capo.

My mistake.

So what do you say, Vizu?

Three more days.

Out of respect for your service to my father.

Thanks.

That's more like it.

No! No, get it off!

What happened?

Get it off! Down! Down! Down!

Get it off!

Get it off him. Come on.

Give me your belt. Give me your belt.

Oh, God. Yeah, I got it. I got it.

Don't just stand there! Get a stretcher!

Get him out of here, let's go.

Hey.

Dad's tough as a Bell beast. He'll get through this.

This never should have happened. The E-Rep's working us too hard.

At least with the E-Rep we're getting paid what we're worth.

Everybody pulls down a nice big fat paycheck

under the new owners.

But at what cost? A man just lost an arm.

You worked the miners just as hard.

Not this hard.

He's right. Half our shift's dropping the Blue Devil,

just to keep up.

This equipment was never meant to run 24/7.

Sounds to me like a greedy old man trying to get his mines back.

Hey! You can't talk to him like that!

Yeah? Well, back off, Josef!

Hey! Stop it!

He's gone.

I'm sorry. He's gone.

I'm sorry, boys.

He was a good man.

Dad would go I-rath

if he saw you using Ki-ri ESH-ki-wa in the family bath.

A woman alone needs to improvise.

I saw Amanda this morning.

The NeedWant had a profitable week.

Giemo did the numbers. We're up 2% month-to-month.

Are you sure he added right?

Okay, Mom.

You wanna say what you mean?

It's been a long day.

I can't imagine how we're ahead given the extra time you've granted Skevur

to deliver the Blue Devil.

That was kindness.

Where you see kindness, others see weakness.

I made a choice.

Skevur is more valuable as a friend than an enemy.

Skevur is disloyal filth.

Friendship is wasted on him.

That's what your father believed.

My father isn't here, is he?

And you wanna stop bathing by yourself?

It's weird.

Hey, fellas.

Hey, you couldn't tell me where I could find the Hollywood sign?

Weapons, please.

Don't make no sudden moves!

"No-Man" Nolan.

Varus!

Friend! Some friend.

You stole from me.

Argh!

Argh!

Look, Varus.

We were wrong to steal the Libera Nova gem. I know that now.

I... I feel bad, all right? Okay, you got every right to feel angry.

So, I'm gonna make it up to you. All right?

I'm gonna get you your property back, I promise.

Do you still got it?

Of course, I still got it. Yeah, yeah. Not on me, of course.

In a safe place.

Lie to me again, I'll add your jondra to my collection.

Put that gunya ganchi in the ground!

Argh!

Where do I get me one of them neat ponchos?

You're an idiot.

I hope you enjoyed your stay, sir.

I relish these little trips to the ass-end of nowhere.

Hey. Let's get outta here. Run!

Hey, show some respect. Josef, let's go.

Grab 'em. SOLDIER: Yes, sir.

Hey, hey, hey! Hey!

Take it easy.

"Rise up. Kill the E-Rep."

Wow. SOLDIER: Come on.

You shtaks killed our father!

You wanna be careful of what you say.

Rafe McCawley's got the right idea about you people. You're Nazis!

Everyone needs to know that.

And we are gonna make sure they do.

We're gonna come together, we're gonna drive you out like we did the Volge.

Lawkeeper, arrest these people.

Yes, sir.

Let's go.

The show's over. Go home.

Losing this town would be catastrophic for the Earth Republic.

And yet,

seeing what that sad event would do to you personally,

the humiliation and disgrace,

losing your shot at Connor Lang's ambassador seat,

the permanent removal of that smug smile from your smug face.

Now, that would be something I could tell my grandkids about.

Mr. Mayor, Hyatt and Josef are good kids.

Their father was just killed in a mining accident.

Nine months ago, you shot Earth Republic soldiers.

You should be rotting in Camp Reverie, and yet I allow you to roam free,

living in your beautiful house every day, seeing your daughter every day.

And I do this because you're useful to me in the mines,

keeping the workers in line.

And when you stir up trouble,

when you call us Nazis,

when you put ideas in the heads of the younger miners,

you become less useful.

I've taken your mines. I've taken Hyatt and Josef. Give me a reason to take more.

Take care of those boys.

Is that it? Is that Camp Reverie?

Probably.

Okay. Why did we stop?

Come on.

We can lose him in the woods. Now!

Let's split up.

Hyatt!

Hyatt!

Hyatt, run!

Ahhh!

Arghh!

You're lucky you didn't fall flat on your ass in that stupid getup.

You're lucky you're a lousy tail.

I am an excellent tail.

Like in Yuma?

Ah. Yuma...

Not my finest hour.

You burned off my hair.

Nope, the explosion burned off your hair. I was blameless.

Besides, short and sassy for those hot summer months?

You wore it well.

So, what happened to you?

Nothing.

Come on.

Something happened to you the night you disappeared. What was it?

Talk to me, kiddo.

I remember you pulling me off the operating table.

Then the gunfight. You went down. You told me to run and get help.

They caught me.

The E-Rep?

They put me on a land coach headed west. I don't know.

- Maybe to do more experiments. - But...

The caravan was hit by Hellbugs. Everybody died.

Except you?

AngelArc was the closest city.

I've been scrounging ever since.

Saving to buy blades. A roller.

For nine months. You wanna know what I remember?

I remember getting shot.

And then I had, uh, I don't know... A vision

of, uh, Sukar. And a young Irathient girl.

And then I saw you,

falling into...

I don't even understand what.

But you wanna know what the kicker was?

When I woke up, not a scratch on me.

Sounds like post-traumatic stress disorder.

That's it? You got nothing else to say to me?

Hey!

Don't you walk away from me.

Irisa!

Look.

Losing you was hard. I've been a bit on edge.

It's okay.

All right. Good. So if we're finished with this mushy stuff,

we need to come up with a plan before Varus and his crew regroup and come after us.

Now, I got this sweet little boat.

I say we get down to Lima, we swap it out for a bigger one,

and then straight to Antarctica.

Defiance. What?

I have to go to Defiance.

God, filled with mercy,

dwelling in heaven's heights, bring proper rest

to Rupert beneath the wings

of your Shechinah amid the ranks of the holy and the pure...

Hyatt's dead.

You want to tell me what happened?

Am I supposed to answer that?

'Cause your face looks like it wants to carry on speaking.

Two kids escaped a Bio-man. You expect me to believe that?

I do.

Come on. We can lose him in the woods. Now!

Their roller was parked in Hellbug country. You set them up.

Again, are you expecting me to answer that?

Yes.

Amanda,

I had nothing to do with this escape.

Now I know what your face looks like when you're lying.

Hey, look, I'm trying to be reasonable...

Those kids were begging for trouble.

They were mouthing off, creating an untenable situation for E-Rep brass.

Now, you solved your problem in the short term,

and that video provides plausible deniability.

They were acting out of grief.

They had just lost their father.

Now, historically, vicious leaders leave the job one of two ways,

deposed or dead.

Well, what would you have me do?

Pardon the brother that survived. The older one, Josef.

Done.

That's a start, thank you.

Anything else?

It occurs to me had I taken the advisory position

you offered me three months ago,

I would have stopped you from overreacting.

Hyatt Mirch would be at home safe with his family.

"Overreacting"? Hmm.

You want my advice, you get it unfiltered or not at all.

So, you're accepting the position as Chief of Staff?

For the moment.

Cheers, mate.

He's coming down!

It's food.

Here's some mush, real meat. Lunchtime.

Datak! Behind you.

You go hungry tonight.

I would've put on makeup if I knew company was coming.

Why did you help me?

I have a way to get outta this place but I can't do it alone.

Color me intrigued.

Color you anything, you'd be more interesting to look at.

You in or you out?

Here's your payment back, Vizu.

The shipment's on me.

Well done, Vizu.

Mom?

Mom, did you order Skevur beaten?

The man of the house is addressing you!

It is not my place to give orders.

Of course not. You never give orders. I'll rephrase.

Did you whisper in somebody's ear,

Raiga maybe, and gently suggest that it would serve his best interest

to protect the standing of poor dumb Alak, who doesn't know

Who doesn't know shtako from Shinola!

You desire...

Straight talk? Yes!

Your father surrendered his claim

on his financial interests when he murdered Colonel Marsh

in a fit of foolish temper.

I thought perhaps his son could take over with the proper guidance,

but you lack the strength and brutality to do what is necessary.

This is just...

Once again, the strong Castithan males falter

and I am left to open the airlock door myself.

The family business belongs to me.

The men will never take orders from a woman.

It's a new world, my son.

Who knows what the men may tolerate in time.

But for now, you will deliver my orders,

exactly as I give them. And you will not question me.

In return, you will have money in your pocket.

You will be free to pursue your music hobby or

whatever else you wish.

But all power will reside with me.

And if I don't agree to this, what? You'll lock me in a cage next to Dad?

I doubt that will be necessary.

I am so proud of you, Alak.

Straight talk was indeed what this situation required.

Come on, my friend.

My child needs medicine.

She is sick.

All right, all right, all right.

All right, all right, all right. Okay. Look.

Huh, the money.

What do you want?

Irisa? Irisa?

Hey, Dad.

Don't disappear like that.

You want me to check you for lumps?

Nope. You're good.

Go to bed, lass.

Shh.