Original subtitles

S01E15

EPISODIO 15

�Qui�n es la se�orita Wang?

Es usted muy popular. �Qui�n es el se�or Bao?

Solo tuvo trabajos de oficina. No sobrevivir� en una f�brica.

�A trabajar! Aqu� aprender�s la lecci�n.

Ma�ana a las nueve todo esto tiene que estar recogido. �Queda claro?

PUERTO DE CARGA DEL DISTRITO DE YANGPU

Imposible. Si lo hizo ella sola, dejar� que me golpee con una pala.

Ah, �s�?

- �La han ayudado sus novios? - No.

�Ella sola?

�Y la pala?

- �Est�s segura? - S�.

S�gueme. Vamos, a trabajar.

No hace falta que te enojes.

- Toma, un helado. - No quiero.

Soy tu supervisor, nos est�n mirando, no me dejes en rid�culo.

- T�malo. - Usted me dej� en rid�culo.

Qu� car�cter. �De d�nde eres? �Yangpu o Zhabei?

- De Hongkou. - �Qu� calle?

Calle Sichuan.

- �Qu� n�mero? - 1569.

�En serio? �Sabes d�nde vivo yo?

En la calle Dongdaming. El futbolista Fan Zhiyi es mi vecino.

- �Fan Zhiyi? - S�.

- �Su vecino? - S�.

Antes viv�a encima de m�.

Yo le llamaba hermano Yi y �l a m� hermana Wang.

- �Te llamaba hermana Wang? - Claro.

- Es mi �dolo. - No me pida un aut�grafo.

Lo supe desde el principio, eres una mujer dura.

- Trabajas muy bien. - Lo s�.

No, escucha. Ma�ana sale un gran cargamento.

Es para un cliente importante. Te pondr� al frente de un equipo.

Tienes que tener el cargamento listo. Saldr� a las cuatro de la tarde.

- �De acuerdo? - �Qu� cliente es?

El rey del vis�n.

Vamos, no te r�as.

�Qu� miran? ��A trabajar?!

�El negocio del se�or Wei va cuesta abajo?

La sala jard�n le parec�a peque�a y ahora usa salas m�s peque�as.

�El se�or Wei?

Siempre ha gastado m�s de lo que pod�a permitirse.

Pero ha cambiado de repente.

Vig�lalo.

Las grandes salas y las comidas elegantes no significan nada.

Me gusta ce�irme a los refranes:

"mantente cerca de tus ra�ces" y "menos es m�s".

Igual que estos fideos lo Mein.

El plato es enorme. No voy a poder termin�rmelo.

Deja los otros platos, pero c�mete los fideos.

Este plato es el alma del Gran Lisboa.

Tu madre me pidi� que te vigilara.

Si se entera de que te re�nes en salas peque�as y comes fideos,

te obligar� a volver a Haining.

Ve y dile que como estos fideos porque no voy a dejar Shangh�i.

Se�or Fan, llega pronto.

- �Est� la se�orita Mei? - No.

�Y el se�or Fan?

Tiene una comida de negocios con la oficina de comercio.

�Con qui�n, con la se�orita Wang?

- Empieza. Voy a saludarla. - Bien.

�Se�or Wei?

Se�or Wei.

�Qui�n es usted?

Mei Ping, �no me recuerda?

�C�mo te llamas?

Mei Ping.

Xiao Mei.

Nunca te hab�a visto por aqu�. �Y la se�orita Wang?

Ya no trabaja en la oficina de comercio.

�Por qu�?

Se meti� en problemas. No creo que vuelva al Bund, ni tampoco aqu�.

Lo sab�a, es demasiado testaruda.

No pasa nada si eres un don nadie.

Pero ella es linda y se le da bien su trabajo.

Sab�a que algo pasar�a.

Seguro que ofendi� a alguien.

Se�or Wei. �Comer� con ellos?

- No, ya termin�. - Bien.

- Se�orita Mei, por aqu�. - Claro.

�Por qu� no comes?

�Llamen a la asistente Pan!

Mostaza de Yinxian y corvina de Zhejiang.

La receta no ha cambiado nada.

�Y de qu� se queja?

Estos fideos...

no son los mismos...

de siempre.

Parece que el problema no son los fideos.

�Y qu� entonces?

�Qu� hace?

Lo siento, no fue a prop�sito, deje que le limpie.

No era mi intenci�n.

�Cuidado!

Eso es.

R�pido. Vamos. Por aqu�. Vamos. D�nse prisa. Muy bien. As�.

- �Ya est� aqu�! �Ha llegado! - �Es el rey del vis�n!

�Qui�nes son?

�El se�or Wei trae KFC para todos!

Pero �qu� est�n haciendo? �Qui�n pidi� tanto pollo?

�El se�or Wei est� aqu�!

�Gracias, se�or Wei!

�Es el se�or Wei?

�Vino en moto? �D�nde est� su Ferrari?

Est� en camino. Vengan aqu�.

Todos somos gente de acci�n.

Les dir� la verdad. Este cargamento es urgente...

y necesita especial atenci�n. De hecho, estoy nervioso.

Pero viendo c�mo trabajan ustedes, tan�

�Qu� hace aqu�?

No puede ser.

- Se�or Wei, �conoce a Xiao Wang? - �Xiao Wang? Es la se�orita Wang.

La joya del Bund, todo el mundo la conoce.

�Tiene contactos, tenga cuidado!

Vaya, �desde cu�ndo es usted Xiao Wang?

�Y usted el rey del vis�n?

Se me da muy bien este negocio. A�n puede llamarme se�or Wei.

Se�orita Wang, este pollo es famoso en todo el mundo,

Tengan cuidado,

a la se�orita Wang le gusta lanzar cosas.

Podr�a lanzarles un muslito.

�Ven?

Supongo que todos sabr�n por qu� termin� aqu�.

Pero si ahora ni siquiera acepta...

un poco de pollo que traje,

�realmente creen que aceptar�a sobornos?

Ni hablar.

Se�orita Wang,

creo que es inocente.

�Es eso cierto?

�Cu�ndo miento yo?

Nunca lo sabr�.

Coman todo lo que quieran, invita el se�or Wei.

�Es usted el rey del vis�n...

o la estatua del vis�n?

Espere, �est� llorando?

Es el viento.

No lo entiende.

Esta tarde cambiar� el resto de mi vida.

- D�jeme tranquilo. - S�, claro.

Est�n en medio.

Vaya, parece que la estatua ha cobrado vida.

�Por qu� sigue aqu�?

No puedo irme, se�orita Wang. He llegado tarde.

Est� pisando mi mercanc�a.

Creo que los dos tenemos talentos complementarios.

Hacemos un gran equipo.

- �Por qu� no se va? - No puedo.

Estoy atascado.

Ustedes, ll�vense al se�or Wei.

Cuidado. Se me ha dormido la pierna. �Cuidado, cuidado!

�Espere, se�orita Wang!

�Se�orita Wang!

- �La llevo? - Tomar� el autob�s.

�En serio? Usted se lo pierde. Se arrepentir�.

Y usted tambi�n si no se marcha.

Espere.

Espere, se�orita Wang.

�Se�orita Wang!

�Xiao Wang!

�Espere! �Se�orita Wang!

�Espere! �Se�orita Wang! �Por favor. No se vaya!

�Se�orita Wang!

Dios m�o, �eso es todo lo que tienes?

�Entiendo! �Gracias por los �nimos!

�Vamos!

�Aparte!

Oiga, se�or Fan, �qu� es tan urgente...

para que tengamos que reunirnos tan temprano?

D�game,

estoy lleno. Si no me dice nada, me ir�.

Vaya.

A mi edad, hasta los peque�os problemas quitan el sue�o.

D�game la verdad,

la calle Huanghe est� llena de bellezas.

�Nunca le ha interesado ninguna?

�Quiere hablar de amor?

Solo un idiota buscar�a el amor...

en la calle Huanghe.

Pase lo que pase, acabar� mal.

A mi edad, lo s� muy bien.

�Est� hablando de Lily?

Yo soy de un pueblo peque�o,

pero llevo un tiempo frecuentando la calle Huanghe.

Est� bien divertirse,

pero...

si te involucras demasiado, puede llegar a hundirte.

Le contar� un secreto.

Cuando llegu� por primera vez...

a la calle Huanghe,

mis ojos y mis o�dos...

quedaron abrumados.

Todas las mujeres con las que me cruzaba...

ten�an la belleza y el perfume de una diosa.

Casi acaban conmigo.

La primera persona que conoc� en el Bund...

no fue la se�orita Wang.

Fue Mei Ping.

Pens� que ser�a la asignada a San Yang,

pero usted apoyaba a la se�orita Wang,

as� que la Oficina de Comercio Exterior le asign� San Yang a ella.

Yo habr�a hecho lo mismo.

Hizo un trabajo fant�stico, es cierto.

Ayer estuve con Mei Ping.

La se�orita Wang es una habitual de la calle Huanghe,

hizo muchos amigos.

Pero ahora que est� en problemas,

la gente podr�a darle a usted la espalda.

Tenga cuidado y sea amable con la gente.

Estoy acostumbrada a que me den la espalda, es normal.

La se�orita Wang tampoco es muy querida.

Eran amables con ella porque ten�a los permisos de exportaci�n.

Ahora que los tengo yo,

deber�an ser amables conmigo.

Y en cuanto al permiso que necesita,

no voy a ser como ella y a darle lecciones,

pero necesito un favor.

D�game.

Ahora, el se�or Bao es mi cliente, y deber�a reunirme con �l.

Pura formalidad, para contentar a mis superiores...

y para que usted consiga el permiso para su pr�ximo env�o.

Ya no es la Xiao Mei que era antes.

Ha cambiado.

Escuchar sus palabras fue como si el sol...

se hubiera escondido de repente. Sent� fr�o.

Pero entiendo de d�nde viene.

�No quiere todo el mundo...

en la calle Huanghe una pizca de ese poder?

�Llegar a lo m�s alto con la cabeza bien alta?

Yo tambi�n fui as�.

Luego de San Yang, apenas puedo encender el tel�fono.

Podr�a sonar hasta explotar.

Pero s� perfectamente...

que es todo gracias a usted.

Usted siempre formar� parte de San Yang.

Entiendo que no le caiga muy bien Mei Ping.

Hay que reconocer que sus m�todos son cuestionables.

Sin embargo,

somos amigos,

desde el principio.

Se�or Bao,

dele una oportunidad,

h�game ese favor.

Apenas la conozco,

no hay nada que no me guste.

No me importa...

- qu� tramen ustedes. - Son negocios.

En el Bund,

o en la calle Huanghe,

en cuanto a San Yang,

solo me importa...

la se�orita Wang.

Siempre estar� de su lado.

Si alguien va contra ella, tambi�n va contra m�.

Esa es mi opini�n y no va a cambiar.

Si pierdo el negocio,

que as� sea.

No me refer�a a eso, se est� equivocando.

- Sin usted, yo no puedo� - Va en serio.

Una condici�n.

Puede trabajar con quien quiera:

Lily, Mei Ping, me da igual,

es su negocio.

Pero si un d�a...

la se�orita Wang necesita ayuda,

la ayudar�.

Lo har�,

lo juro.

Todo iba bien,

pero tuviste que enojarte y tirarlo todo por la borda.

Se�or Bao, est�s empezando a sentir el �xito,

pero el viento puede cambiar.

No siempre ser� tan f�cil.

Pero San Yang no lo es todo.

No quiero tener nada que ver con Mei Ping.

Los negocios deber�an ser racionales. Tienes que usar la cabeza.

Tu rencor hacia ella es personal, as� que ya puedes dejarlo a un lado.

Tienes que ser capaz de diferenciarlo.

Mira ah� fuera. El r�o Huangpu es el r�o Huangpu.

El Suzhou es el Suzhou.

Uno es claro, el otro no. Hay un fuerte contraste entre ellos.

Est� controlado. Tengo m�s colaboraciones con Hulian.

Voy a ayudar al se�or Ma a crear una nueva marca.

�Qu� marca? Las falsificaciones que guardaste...

- en el Tokyo Nights? - Son buenas.

Las he registrado como marca oficial.

Que lo de San Yang fuera un �xito no quiere decir que se repita.

Hulian va a cambiar de directiva.

Van a trasladar al se�or Xu.

Puede que la nueva jefa no sea tan receptiva.

He trabajado para el se�or Xu mucho tiempo.

Que me deje colaborar con usted,

es todo un honor.

No le pondr� las cosas muy dif�ciles.

Fue un placer...

trabajar con �l para San Yang.

Al final resulta que fuimos un ejemplo...

para muchas marcas locales.

Tengo fe en la marca del se�or Ma,

lo haremos mucho mejor que con San Yang.

Al igual que con San Yang,

yo me ocupar� de todo el marketing.

Ten�a muy buen criterio.

El se�or Xu y usted sacaron partido de San Yang.

Y, como su sucesora,

yo tambi�n quiero hacer algo importante.

As� que, le ser� sincera.

Nuestra estrategia de este a�o ya est� pensada.

Vamos a centrarnos en los productos de lujo.

Las marcas locales quedar�n en segundo plano.

Pero no se preocupe, nos tomaremos sus proyectos muy en serio.

Si no podemos vender sus productos aqu�,

los venderemos por toda la regi�n.

Puedo prometerle...

que venderemos todas las camisetas que le pida al se�or Ma...

por las ciudades vecinas.

De esa forma, usted cumplir� su promesa con el se�or Ma.

Se�ora Wu,

le promet�...

al se�or Ma la calle Nanjing.

Como San Yang,

conseguir la marca...

y la exportaci�n.

Lo dem�s...

ser�a romper la promesa.

Las malas noticias vuelan.

Mis negociaciones fallidas con Hulian...

se expandieron por la calle Nanjing.

Al enterarse de la noticia, el se�or Ma vino desde Zhuji.

Perdone, se�or Ma. Volver� al trabajo.

La nueva jefa de Hulian no vender� el producto del se�or Bao.

El se�or Ma est� en la Garza Roja esperando una explicaci�n.

Un par de contratiempos m�s...

- y tendr� que recurrir a m�. - �Espere, se�or Ma!

Jovencita, dele al se�or Bao un mensaje.

D�gale al se�or Bao que romper una promesa tiene un alto precio.

- De acuerdo. - Tiene tres d�as.

Su nombre y su reputaci�n est�n en juego.

O lleva mi marca a la calle Nanjing o este ser� el fin del se�or Bao.

Se�or Bao.

Se�or Bao, no respond�a a mis llamadas...

as� que vine en persona.

Vaya,

el Peace Hotel. Incre�ble.

Por fin puedo ver al se�or Bao.

Acomp��eme.

Se�or Bao,

para los hombres como yo, las promesas...

est�n escritas con sangre.

Yo no conozco al se�or Zhang o al se�or Xu.

Solo a usted,

se�or Bao.

Si triunfa,

ser� mi amigo.

Si falla,

ser� mi enemigo.

Se�or Ma,

lo he dejado pasar porque no pienso fallarle.

Lo he enviado el dep�sito.

El contrato dice:

"Pagar a la entrega".

Yo puedo pagar la mitad ahora.

Tendr� su dinero.

M�ndeme las camisetas.

Me prometi�...

la calle Nanjing, �no es cierto?

Por supuesto.

Y la tendr�.

�Qu�?

�No tienes ni una prenda y le vas a pagar la mitad?

Acabamos de recibir el dinero de San Yang...

�y se lo piensas dar a ese falsificador?

Yo te ayud� a convertirte en el se�or Bao...

y seis a�os m�s tarde volvemos a la casilla de salida.

Ambos necesitamos reflexionar un poco.

�Fui un mal maestro...

o es que no est�s hecho para ser el se�or Bao?

La ropa...

es solo el 10 % del negocio de Hulian.

Deber�amos buscar una tienda diferente.

�Est�s pensando...

en Shanghai Fashion?

En la calle Nanjing, Shanghai Fashion...

es la �nica tienda especializada en ropa.

En t�rminos de magnitud, no puede competir con Hulian.

Estuvieron dispuestos a llegar a un acuerdo.

Su producto es de buena calidad.

Se�or Cai, compru�belo.

Se�or Bao,

Hemos o�do hablar de que Hulian lo rechaz�.

Le propongo una cosa,

�por qu� no va a primero al resto de las tiendas?

No pasa nada si nos deja en �ltimo lugar.

�Por qu�?

Le dir� la verdad,

Primero, nuestra tienda...

es peque�a.

Segundo, no somos unos grandes almacenes.

Si le digo la verdad,

puede que no estemos a su altura.

Se�or Cai,

vine aqu� porque lo quer�a a usted.

El se�or Ma hace camisetas.

Shanghai Fashion...

puede encajar bien.

Si llegamos a un acuerdo,

es suya.

Se�or Bao,

le admito...

que lo que usted hizo con Hulian...

nos dio mucha envidia.

Nos mor�amos por trabajar con el se�or Bao en lo que fuera.

Con la estrategia adecuada,

podr�amos vender tanto como San Yang.

O incluso m�s.

Perfecto, se�or Bao. Le ense�ar� algo.

FORMULARIO DE OFERTA P�BLICA DE VENTA

No se r�a de m�.

�Quiere salir a la bolsa?

Bueno, es solo una idea.

Ahora en Shangh�i todo el mundo quiere cotizar en la bolsa.

Las mayores empresas ya han ocupado...

los puestos de salida a la bolsa...

salvo uno.

Mi objetivo es que coticemos en la bolsa.

S� que el comercio exterior es secundario.

Usted hizo su fortuna en la bolsa.

Pruebe suerte conmigo.

Trabajemos en la salida a la bolsa. Ser� un pez nadando entre tiburones...

a no ser que me ayude.

A decir verdad,

yo nad� entre tiburones.

Los peces siempre deben permanecer juntos.

Un placer.

Luego de mi rev�s con Hulian,

Shanghai Fashion era mi oportunidad para entrar en la calle Nanjing.

Pens� que los peces peque�os estar�an a salvo nadando en grupo.

Pero el destino ten�a otros planes,

y me vi arrastrado por la corriente de la reforma financiera.

�No te parece demasiado bueno para ser verdad?

No seas iluso.

Como mucho, conseguir� unos pocos inversores.

La gente te recuerda...

por el incidente con 414. No fue nada agradable.

Lo s�.

Me est�n usando para llegar al Club.

Se�or Bao,

soy consciente...

de que solos no tenemos poder.

Por eso necesitamos un buen asesor.

Esperaba...

que pudiera traer...

a los miembros del Club.

Si nos presenta y consigue una reuni�n con ellos,

yo me llevar�...

todas las camisetas que el se�or Ma y usted quieran.

�Crees que el Club se reunir� contigo?

Amigo.

Puedes irte.

Llam� el Doctor Wu y dijo que te vayas.

No vendr�.

Vamos, voy a cerrar.

No esperaba que se reunieran conmigo.

Pero fui all�, es lo que importa.

Cumpl� mi promesa con �l.

Si el Club...

se convierte en su asesor, ya no me necesitar�.

Necesito que el Club rechace la oferta.

Si logra...

salir a bolsa, ser� el Club el que venga por m�.

�Sabes que el Club y t�...

no son los �nicos aqu� que invierten en bolsa?

Y por eso mismo he de actuar r�pido.

�Y hacer qu�?

La bolsa es el futuro, lo s�.

Pero los minoristas dependen de las marcas.

F�jese en Isetan, los grandes almacenes de Jap�n.

Si los nuestros no siguen su ejemplo, est�n acabados.

Ir� a Hong Kong y conseguir� algunas marcas importadas.

Si las vendemos en Shanghai Fashion,

el resto de marcas tambi�n se beneficiar�n.

Incluso ayudaremos al se�or Ma y a su marca.

�Y t� a qui�n conoces en Hong Kong?

Los inversores de Shanghai Fashion se fueron all�.

Fueron pioneros en el sector.

Y son amigos...

de dos de sus antiguos socios.

Le conocer�n.

Yo no ir� a Hong Kong.

Est� muy lejos.

Las t�as se preocupar�n.

No le pido que venga.

Pero puede llamarlos.

No me dejes en rid�culo.

Pero antes de ir a Hong Kong, a�n ten�a algo de lo que ocuparme.

�Se�or Bao?

�Qui�n sufre m�s, las mujeres o los hombres?

En mi opini�n,

es la gente que se preocupa la que sufre m�s.

�Por qu� lo dices?

Lo que digo...

es que las mujeres se preocupan por ti y t� te preocupas por ellas. Nada m�s.

�A qu� te refieres?

Para.

Solo digo que somos iguales.

Ling Zi regentaba esto por ti.

La se�orita Wang se enfrenta a un castigo por ti.

Oye, no has visto ese sitio.

Su jefe da mucho miedo.

Eso es un infierno.

�Vas a restreg�rmelo?

Solo digo que entiendo perfectamente por lo que est�s pasando,

Somos iguales.

Hac�a tiempo que no ven�a aqu�, me alegro de haber vuelto.

Algunos lugares...

son para los buenos momentos.

Otros lugares, son para los momentos duros.

Lo primero es un restaurante. Y lo segundo,

se llama casa.

�Entiendes?

Si desaparece el Tokyo Nights, �qu� har�s?

�Qu� har�s?

Ser�s como un perro abandonado.

�Qu� dices?

No va a desaparecer.

Bien. Me alegro.

Se�or Ge, d�jate de tonter�as y pide un deseo.

- �Por qu� tardas tanto? - Vamos.

Deseo una cosa.

Que el Tokyo Nights prospere.

Yo deseo...

que podamos comer aqu� siempre juntos.

Deseo...

que el Tokyo Nights dure para siempre.

- Bien dicho. No se olviden de m�. - �Para siempre!

- �Eso es, que dure para siempre! - �Salud!

�Por favor, ay�denos!

- S�, ya voy. - Cuidado.

Esc�chame bien.

- S�, ya lo s�. - Esc�chame.

Somos como hermanos.

- �Qu� haces, hombre? Sube al taxi. - �Para siempre!

No sab�a si el Tokyo Nights,

durar�a para siempre,

pero solo hab�a una forma...

de mantener unido al grupo.

Solo pasaron unos d�as �y ya quiere cerrar el local?

La gente dice que no tiene coraz�n.

Supongo que es cierto.

- Su�ltame. - No seas as�.

Abr� el Tokyo Nights...

para agradecer a Ling Zi que me ayudara en Jap�n.

Pero sin ella,

�de qu� sirve que est� abierto?

Es culpa tuya.

No, es culpa tuya. Heriste sus sentimientos.

- �Qu� dijiste? - La verdad.

- �Rep�telo! - Ya basta.

D�jenlo ya, vamos. �De qu� sirve que se peleen? Es culpa de todos.

Y te incluyo a ti, Ah Bao.

No se habr�a ido si no se hubiesen peleado.

Dejando a un lado nuestra relaci�n,

hay que ser realistas.

�Qu� hay del Tokyo Nights?

Si Ling Zi no vuelve,

�cu�nto durar� esto?

�Qu� pasar� con las chicas y con Monk?

�Qui�n les pagar�?

�Qui�n se har� cargo de los gastos?

Se�or Bao,

usted gana mucho dinero.

Pero cuando el Tokyo Nights tiene problemas,

�se vuelve un taca�o?

Adem�s, no es para tanto.

Nos hemos peleado, no es tan grave.

- Ya lo superar� y volver�. - Exacto.

�Y si no vuelve?

�No tiene coraz�n! �Le est�n oyendo?

- Es peor que el se�or Ge. - S�.

Yo siempre la esperar�.

Y cuando vuelva, no le cobrar� el alquiler.

As� son los amigos. Siempre se ayudan.

- Se�or Ge, bien dicho. - �Qu� dicen?

S�, s�. Xiao Qin, Xiao Wen, Monk, a trabajar.

Prep�renlo todo. Abrimos ma�ana.

Yo lo pago todo.

�S�?

�Y t� qu�?

- �Yo qu�? - �Qu� vas a hacer t�?

Yo no tengo dinero, ni pescado, pero estoy aqu�...

para hacer lo que haga falta.

Hablar es f�cil,

pero �cu�nto durar�n?

Hasta que Ling Zi vuelva.

�Qu� pasar� si vuelve y ve su restaurante cerrado?

S�, claro que discutimos, pero esa es nuestra forma...

de demostrar que nos queremos.

�No quiere ocuparse usted?

Lo haremos nosotros.

S�. Eso es.

Vamos a verlo.

A ver si son capaces.

�Qu� demonios le pasa?

Voy a cantarle las cuarenta a ese idiota.

He fingido bien, �no?

Eres un genio. Funcion�.

Volvemos a estar juntos, como los mosqueteros.

Escucha. No escatimes en marisco.

Que sea bueno.

Yo lo pago.

�Qu� quieres decir?

�Por qui�n me tomas?

No la cagues. Y vete a casa.

�Ad�nde vas?

- A Hong Kong. - �A Hong Kong?

�Te acompa�o?

Supongo que es culpa m�a.

Si no hubiera dicho eso, no se habr�a marchado as�.

La pr�xima vez, contr�late.

�Qu� pasa aqu�? �Ya est�n discutiendo?

Nos hemos enfrentado a �l.

Si seguimos as�, �c�mo llevaremos esto?

- S�, olv�dalo. - �Olvidar qu�?

Somos amigos. Fue solo una pelea. �Va a separarnos de por vida?

- �En serio? - Exacto. El pasado, pasado est�.

Escucha. Mira.

Me disculpo por lo que hice.

�Lo ves? Olvidado.

Pero deja de comprarme cosas.

�Qu�? Ni hablar.

Eso lo hacemos para apoyarnos entre nosotros.

- La amistad no tiene precio. - Eso.

�Y t� qu�?

- Yo tambi�n te pido disculpas. - �Ves?

- Idiota - Lo siento.

Con una disculpa no basta.

Eres un traidor, �lo sab�as?

Antes te decapitaban por eso.

S�, lo que t� digas.

Qu�date con mi cabeza, pero deja que la conserve un poco m�s.

No, gracias, no la quiero, puedes qued�rtela.

D�jenlo ya.

Me gustar�a ser honesto.

Yo opino que al final esto,

pase lo que pase, nuestra amistad...

siempre formar� parte de cada uno de nosotros.

Nos peleamos, pero nos necesitamos.

�Ya lo has solucionado?

Son buena gente.

Necesitaban un empuj�n.

Fue el destino quien te uni� a esas dos mujeres.

Conociste a Ling Zi gracias a la se�orita Wang.

Y ahora te peleaste con Ling Zi por culpa de la se�orita Wang.

De no ser...

por el error de la se�orita Wang,

no habr�as conocido a ese demonio de la deuda llamada Ling Zi.

En la segunda mitad del a�o 88,

los cambios fueron muy vol�tiles.

La se�orita Wang no quer�a que subiera el precio de las m�quinas de coser...

y, sin consultar al t�o Ye,

llam� a unos cuantos vendedores japoneses para comparar precios.

Era un tab� para la industria.

Hay unas normas entre los vendedores japoneses.

S�, de pronto, llaman al proveedor preguntando por los precios,

sabr�n que pasa algo.

Ahora no quieren venderte nada.

Dicen que no hay stock.

�Y c�mo se supone que deb�a saber yo eso?

Mi madre dec�a: "Siempre debes comparar precios antes de comprar".

�No es lo l�gico?

�Sabes por qu� tu mentora te hizo trabajar con sellos?

Seguramente porque soy una in�til.

Se me da mal negociar y no s� llevar las cuentas.

Solo s� despegar sellos.

Es bueno ser humilde. Pero no eres tan in�til como t� dices.

Tu mentora te est� inculcando una filosof�a.

Ese trabajo requiere paciencia.

Precipitarse...

tiene sus consecuencias.

Ya lo has visto.

T� intenci�n era buena, quer�as ayudar al se�or Bao.

- Exacto. - No pensaste en las consecuencias.

Y ahora �l...

- tiene que ir a dar una explicaci�n. - �Qu�?

�Fue a Jap�n?

METRO ESTACI�N DE GINZA

GINZA, TOKYO

Mi visado caduca ma�ana.

Si no soluciono esto, no podr� volver.

No tengo alternativa.

Solo conozco a una persona aqu�, el se�or Yamamoto.

S� que est� ocupado. Solo necesito diez minutos con �l.

�Entiende lo que digo?

�Habla mi idioma?

Maldita sea.

Tenga. �l me dio su tarjeta.

Entr�guesela.

Se acordar� de m�.

Soy Ah Bao.

�Sab�as...

que si Ah Bao conoci� a Ling Zi...

fue gracias a m�?

Pero �qu� dices?

El destino quiso que tuviera hepatitis A.

Pens� que era raro. �Con este cuerpo?

Deber�a ser invencible. �C�mo que hepatitis A?

Pero fui uno de los primeros.

Y luego me di cuenta.

Era una misi�n del universo.

�Por qu� pareces...

�m�s sano que yo?

�De verdad est�s enfermo?

Me dio la hepatitis...

porque fui a cuidar de Fang Mei por ti.

Adem�s, el medicamento...

est� agotado.

Eran dos yuanes.

Por culpa de esos ladrones,

ahora son 20 yuanes.

Tienes que conseguir m�s.

Para ganar dinero.

�Pero qu� dices? Con esto se salvan vidas.

Tenemos amigos y familia. Debemos prepararnos para lo peor.

Qu� poca verg�enza.

�Cu�nto te gastaste?

Cambi� un vale de televisi�n.

Pero qu� buena idea.

Yo tengo uno de esos.

No s� me ocurri�.

Ya lo cambi�.

Espera.

- �Qu�? - �Cambiaste mi vale?

- �No tires de ah�! - �C�mo pudiste?

Oye, c�lmate. T�pate bien. Vamos.

Yo no ten�a vale. Tuve que usar el tuyo.

- Pero �qui�n har�a algo as�? - Olv�dalo.

Espera.

�C�mo sab�as d�nde estaba el vale?

Envuelto en papel y metido en un pescado.

Es tu �nico escondite.

�C�mo pudiste hacer eso?

Deber�as haberme preguntado.

- �C�mo pudiste? - �Silencio, est�n molestando!

Disc�lpenos.

�D�nde est� el medicamento? D�melo.

Si tanta cuesta, ser� mejor que me lo tome.

�Qui�n es ese? No deja de mirarnos.

- �El hombre calvo? - S�, �c�mo lo supiste?

Lleva ah� todo el tiempo.

Es japon�s.

Vino por negocios.

Pero...

lo �nico que ha conseguido...

es tomar...

una infecci�n.

Lleva aqu� un tiempo.

Est� solo en Shangh�i.

No tiene amigos ni familia.

Pobre hombre.

Es una medicina muy valiosa.

Gracias.

Tenga. T�mela.

S�, tengo m�s.

Aqu� tienen, chicos.

Toma. Claro. Recup�rate. �Que lleguen a todo el mundo!

Tomen. P�senlas, vamos.

- Ya me siento mejor. - Deje de saltar.

Ya casi termino.

�Ya se va?

Oiga, Ah Bao,

es usted bueno.

A�n tengo que recuperarme.

Le dir� una cosa:

"nunca tomes a la ligera tu viaje,

ya que nos volveremos a ver".

As� que es empresario.

Impresionante.

Uno cosecha lo que siembra.

Ese peque�o acto de bondad...

atraves� el mar...

y, a�os m�s tarde, se convirti� en mi salvavidas.

FIN DEL EPISODIO 15

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp