Original subtitles

Boa noite.

Estive examinando essas marcas de dedo...

do lado de dentro da tela da tv.

Muito incomuns. Todas s�o de polegares.

� isso. Eles devem ter sido deixadas pelo seu t�cnico de Tv.

Sabe, voc� poderia usar isso para assistir televis�o.

Eu tenho um televisor de 27 polegadas com uma tela de 8.

Tamb�m possui ajuste de cores.

O ajuste consiste em paletas e pinc�is...

O expectador simplesmente preenche os quadrados numerados.

� preciso bastante habilidade.

O conto desta noite � intitulado provocativamente de "LARANJA".

Consegui despertar sua curiosidade? Espero que sim.

Um bom apresentador de programas deve ser bom nisso.

Ao assistirem essa hist�ria...

Quero que prestem particular aten��o...

em tr�s damas nuas...

que dan�am na cena final.

Porque uma dessas mulheres logo se casaria com um nobre ingl�s...

E seu rosto agora � bastante conhecido.

"LARANJA"

18:00 hrs. Lamentei ao ver que o dia estava terminando.

Tinha sido um dia maravilhoso.

Mas tudo parecia maravilhoso quando estava com Mona.

At� os arranjos que fiz para o seu novo show...

Pareciam meu melhor trabalho.

Mona, t�o perto e ainda assim t�o distante.

Me apaixonei por ela na primeira semana que comecei a trabalhar para ela.

Ela n�o tinha id�ia do que eu sentia e eu n�o podia deix�-la saber.

Ela era casada.

Com Ben Cameron um dos mais importantes agentes teatrais de Nova York.

E apesar de respeitar seu casamento...

Ela tinha se tornado a pessoa mais importante da minha vida.

Existia algo nela...

que a diferenciava de qualquer mulher que eu havia conhecido.

Hum-Hum.

Creio que peguei a parte do meio agora.

Vamos tentar do in�cio mais uma vez.

Oh, chega por hoje, Gil. Estou exausta.

Tudo bem.

Que tal agir como um anjo e preparar um drink para mim?

Voce, um drink? Hum-Hum. Dessa vez me cairiam bem.

Certo.

O que voc� quer?

Oh, eu n�o me importo. Eu n�o saberia a diferen�a. Qualquer coisa.

Sabe, Gil?

Eu realmente gosto muito dessa parte do meio agora que a sei.

Estou feliz. Trabalhei duro nisto.

Aqui. Obrigado.

Oh.

Sinto muito. Por todo o tapete.

Est� tudo bem. Vou Ihe preparar outro. N�o, n�o se preocupe.

Mona, o que est� errado? Voce esteve apalpando seu bra�o durante a tarde toda.

Oh, n�o � nada. � apenas uma dorzinha e isso � tudo.

Mesmo hor�rio amanh�?

Mona, o que est� acontecedo? Nada.

Uma garota n�o pode estar cansada ap�s ensaiar o dia todo?

Claro. Cuidado com o Vidro. Terei.

Trate de Descansar.

Boa noite. Boa noite, Gil.

Mona, existe alguma coisa errada. N�o h� nada errado Gil. Por favor.

N�o me diga isso. H� algo errado. Percebi isso a tarde toda.

N�o � verdade, estou apenas um pouco casada, e isso � tudo.

Irei estar melhor amanh�.

Bem. vou esperar que seu marido chegue. Gostaria de conhec�-lo.

N�o Gil, n�o fa�a isso.

Eu gostaria que me deixa-se olhar o seu bra�o.

N�o h� nada errado com o meu bra�o. Mas vou olh�-lo.

Gil, por fav... N�o h� nada de errado com o meu -

Mesmo assim, Mona, vou olhar...

N�o, isso n�o � nada.

Como conseguiu essa marca?

Bati meu bra�o na mesa.

Se importaria de me mostrar como?

Olha Mona, n�o precisa me contar se n�o quiser.

Eu admito que n�o � da minha conta.

mas eu poderia ajud�-la se me falasse sobre isso.

Agora, como machucou o seu bra�o?

Foi o seu marido?

Oh Gil, isto n�o � justo.

N�o importa. Foi ele? Por favor Gil, n�o quero compaix�o.

�. Foi o seu marido.

Qual a diferen�a? Tem sido assim h� algum tempo.

Por que nunca me disse?

Porque eu daria qualquer coisa para n�o ter te contado.

J� era hora de me contar.

Querida, eu te amo,n�o percebe- Gil, n�o deves dizer isso, por favor.

Sinto muito.

Eu tinha que Ihe dizer isso, mesmo que eu n�o signifique nada para ti.

Oh, isso n�o � verdade. N�o mesmo.

N�o sabe o que significa para mim trabalhar contigo todos os dias...

e n�o pensar nele.

Estes �ltimos meses fora terr�veis. O que quer dizer? Diga-me.

Vamos, me conte.

N�o � f�cil contar...

Como � viver com um homem...

Que � cruel fisicamente e insanamente possessivo.

Amanh� ir� ver um advogado.

Oh n�o Gil. N�o posso fazer isso.

J� pedi o div�rico a Ben. N�o serviu de nada.

N�o pode continuar assim. N�o vou permitir.

Que posso fazer?

Quer a verdade? Tenho medo dele e do que possa fazer a mim.

Bem, eu n�o tenho medo dele.

Irei ao seu escrit�rio agora. � hora de conhecer Ben Cameron.

N�o. Gil, por favor, fique fora disso. N�o posso ficar fora disso, n�o agora.

Gil, espere. Olha, irei fazer o que voc� disse. Eu prometo.

Por favor, n�o v� agora.

Olha Mona, Sei o que estou fazendo, quero apenas falar com ele.

N�o se preocupe.

Sim?

Eu sou Gil Larkin, acompanhante da Sra. Cameron. Ele est� me esperando.

O Sr. Cameron est� no telefone agora, Poderia esperar um minuto por favor?

Claro.

Tenho um compromisso e estou um pouco atrasada...

Ent�o se n�o se importa, vou indo.

Sem problemas.

V� aquela luz no telefone?

Quando apagar � que ele acabou a liga��o e voc� pode entrar, Ok?

Certo, obrigado?

Boa noite. Boa noiite.

Inicialmente, eu quero uma garantia de quatro semanas...

e seu nome sobre o t�tulo...

Espere um minuto. Algu�m acaba de entrar. Pois n�o? Posso ajud�-lo?

Sou Gil Larkin. Gostaria de conversar contigo.

Claro, fique a vontade.

Estarei contigo em um minuto.

Quanto disse que Ihe ofereceram?

Isso � rid�culo. A resposta � n�o.

N�o me importa o tipo de sucesso que eles prometeram a voc�.

Com certeza irei falar com eles.

Em primeiro lugar n�o deveriam ter Ihe chamado diretamente.

N�o Ritchie. Ritchie, n�o fa�a isso.

N�o devem ter passado mais do que 20 segundos...

At� que eu voltasse a mim.

No princ�pio n�o acreditei no que havia acontecido...

Ent�o olhei o que estava em minha m�o.

Ol�.

Ol�.

Pode me ouvir? Quem...

Era claro como �gua cristalina.

Algu�m havia me seguido, me fez de bobo e com que caisse em uma armadilha.

Quem matou Ben Cameron queria que eu levasse a culpa.

Fui um "LARANJA".

O que eu deveria fazer? O que eu podia ter feito?

Ir a pol�cia?

Dizer que estava apaixonado pela esposa de Ben e queria libert�-la?

Enquanto eu estava aqui algu�m entrou e o matou.

Acreditariam em mim?

Nem em um milh�o de anos. Acreditariam no que era aparente.

Diriam que eu entrei,

Discutimos, e que num arroubo de ira atirei nele.

Um momento.

Algu�m no telefone ouviu Cameron dizer o nome do assassino.

Ritchie.

Algu�m ouviu o disparo.

Se eu pudesse encontrar a pessoa que estava falando com Cameron...

Esta poderia me ajudar. Mas como?

Sasikawa e Dave Packard.

Cameron estava prov�velmente falando com um deles.

Ulm deles pode ter ouvido Ben chamar o nome Ritchie.

Mas qual dos dois?

Era dif�cil, mas o que mais eu poderia fazer?

As mulheres da limpeza.

Quando chegariam ao escrit�rio? Depois da Meia noite, prov�velmente.

Isso me daria algum tempo, umas poucas horas no m�nimo.

Eu havia lido sobre Sasikawa. Era a melhor dan�arina do Jap�o.

20:20 hrs.

Eu poderia encontr�-la em seu camarim antes que subisse ao palco.

Poderia enganar o porteiro.

Sim, sim, sim.

Olhe Senhora, sou apenas o o Porteiro.

Bem, espere um minuto. Irei anotar.

Pode falar.

Certo. Adeus, Senhora. Sim?

Oh, quer vir aqui? Tudo bem. Eu n�o sei onde �.

Eu disse que n�o sei, entende?

Pergunte ao homem que est� ali. Tudo bem. Adeus.

Desculpe. Procuro pela Sra. Sasikawa.

Eu sou Sasikawa. Quer entrar?

Obrigado.

Como se chama?

Meu nome � Gil Larkin. Gostaria de Iha fazer umas perguntas.

Voc� � um reporter? N�o, mas acho que ela pode me ajudar.

Sou o marido dela. Estamos a disposi��o Sr. Larkin.

Obrigado. Conhecem um homem chamado Ben Cameron?

Conhecemos. Ele � meu agente.

Um homem muito am�vel, o Sr. Cameron.

Gra�as a ele fui contratada diretamente do jap�o para esse Show.

O considero maravilhoso.

Compreendo. Ligou para ele essa noite por voltas das 19:00 hrs?

Ligou para ele?

O que estas pessoas est�o dizendo?

Por favor, isso � extremamente importante para mim.

Ligou para o Sr. Cameron essa noite?

Bem?

Um minuto para entrar em cena.

Sinto muito. Devo subir ao cen�rio.

Por favor, espere um minuto. Ligou para o escrit�rio de Cameron?

N�o. Agora por favor. Me deixe em paz.

E voc� ligou? Nenhum de n�s ligou para Ben Cameron.

�amos ligar.

Mas mudamos de id�ia e decidimos deixar para amanh� de manh�.

Sinto em n�o poder ajud�-lo.

Obrigado de qualquer forma.

Isso deixava apenas Dave Packard...

O mais famoso Disk Jockey de Nova York.

Ele estaria l� at� as 21:00 hrs.

Ainda tenho tempo.

Aquele ali � Dave Packard.

Seu programa ir� terminar em um minuto. Com licen�a.

Bom, fan�ticos por jazz, onde quer que estejam ouvindo...

isso � tudo por essa noite.

Amanh�, terei muitos novos discos para tocar.

N�o se metam em problemas, continuem bem.

Esse � o velho Dave Packard, desejando-Ihes Boa Noite.

N�o, por favor. Tenho um encontro, e preciso me arrumar, sabem como �.

Eu realmente preciso ir. Aqui est�. Sr. Packard, tenho que falar contigo.

Volte amanh� e tocarei o seu disco favorito.

Por favor, eu acho que voc� pode me ajudar.

Amanh�. Amanh� n�o, agora.

Ok, r�pido cara, r�pido. Voc� conhece Ben Cameron?

Claro. � inigual�vel, tem sido meu agente durante anos.

Ele � realmente admir�vel.

�timo. Ligou para ele essa noite por volta das 19:00 hrs?

Ligou?

Hei, n�o gosto do tom da sua voz. N�o gosto de nada em voc�.

Por que deveria te dizer alguma coisa? Porque Ben Cameron foi morto esta noite.

Voc� disse assassinado? Quer dizer morto, defunto, presunto? Meu agente?

Isso mesmo.

Est� dizendo que mataram meu amigo? Est� louco cara. Muito louco.

Hei, bem, tenho que pegar minha garota-

Olha, ligou para ele essa noite?

Conhece um homem chamado Ritchie?

Ritchie? Hei, Hei, eu n�o te entendo cara.

Olha Sr. pa-Packard, sinto muito, mas algu�m est� tentando me incriminar.

Voc� deixou uma mensagem dizendo que o ligaria as 19:00 hrs.

Tudo que quero saber � se ligou.

N�o, achei que era muito tarde. Vou ligar amanh� de manh�.

Irei ligar amanh� de manh�.

Essa m�sica.

Essa � a m�sica que ouvi no telefone. Ei, Meu Terno!

Voc� deve ter ligado. Sabe o que ele disse?

Est� me chamando de mentiroso e passando dos limites.

Mas essa m�sica, eu a o ouvi no telefone.

Mas � um disco muito velho. Eu n�o o tocaria. Muito antiquado.

Droga.

Ei, voc� est�- Est� louco de verdade.

Sabe o que acho que aconteceu com voc�? Ficou louco.

Eu sentia como se estivesse vivendo

um pesadelo louco que n�o fazia sentido.

E que parecia ter passado muito tempo desde que havia deixado Mona.

Creio que tenho cerca de duas horas...

Antes que as mulheres da limpeza chamem a pol�cia.

Sr. Larkin? Sim, � claro. N�s est�vamos esperando por voc�.

Quem � voc�?

Eu sou o Tenente Brandt, Homic�dios.

Quem � voc�? Sou o tenente Brandt...

somos de Homic�dios.

Entre, Sr. Larkin.

Entre.

Mona, n�o cometi o crime. Acredite em mim n�o o fiz. � claro que n�o

Como o encontraram? Algu�m ligou no distrito.

Tenente, Cameron estava ao telefone quando o mataram.

Algu�m que estava atr�s de mim atirou nele.

Quem falava com Cameron ao telefone...

o ouviu dizer o nome do assassino.

Ritchie.

Quem estava ao telefone deve ter chamado voc�s.

N�o disseram nada a respeito de um Ritchie.

N�o acreditam em mim.

Onde esteve nessas �ltimas tr�s horas?

Tentando encontrar com quem Cameron estava Falando. Olhem.

Encontrei essa mensagem no escrit�rio de Cameron. E fui ver essas pessoas.

E? Bem, elas n�o puderam me ajudar.

Admite que esteve no escrit�rio? Claro que sim, admito.

Mas ele n�o matou Ben.

Ele n�o poderia. Gil � incap�z de de matar algu�m.

Existem impress�es digitais na arma.

Ser� f�cil averiguar de quem s�o.

Tentente, s�o minhas. Eu fui golpeado.

Quando voltei a mim, estava com a arma em minha m�o.

Eu n�o pensaria s� nestas impress�es digitais.

Deixaram por todo o escrit�rio.

Acha mesmo que ele possa ser o culpado, Tenente?

Um assassino deixaria suas impress�es em um arma?

Tenente, Se Gil fosse culpado...

jamais teria voltado para me ver.

Pronto, Sr. Larkin?

Irei Tamb�m. N�o, queremos conversar a s�s com ele.

Melhor que voc� fique aqui.

Mona.

Voc� fica aqui. Certo.

Deviam ser 2:00 da manh�...

quando terminei meu depoimento.

Contei a eles tudo que recordava. E jurei que era verdade.

Ent�o o tentente Brandt, deu-me um cigarro...

o ascendeu para mim e...

quando dei a primeira tragada, me disse...

Sabe Larkin esta � a declara��o mais confusa que j� ouvi.

N�o acha que pode diz�-la duas vezes, acha?

Certamente posso.

Gostaria de ouvir voc� tentar.

Est� bem.

Gil.

Ol�, Mona.

Eles deixaram voc� ir.

Perdoe-me por voltar. � tarde, eu sei

N�o seja bobo. Estou muito preocupada entre.

O que aconteceu?

Contei-Ihes toda a hist�ria.

Cada passo que dei.

E?

Parece que ficaram satisfeitos.

Agora tudo o que tenho que fazer � testificar isso ao Grande juri.

Oh Gil, isto n�o � justo.

� tudo minha culpa. N�o deveria ter deixado voc� ir.

Deixa pra l�.

Um drink me cairia bem.

Claro que sim, deve estar muito cansado.

Whisky com gelo, por favor.

Hum, a mim tamb�m cairia bem um drink.

Obrigado.

A voc�. A voc�.

E por tudo que tem feito por mim.

Por n�s dois. Por n�s dois.

� engra�ado, Gil...

Mas n�o sinto tristeza pelo o que aconteceu com Ben.

Na verdade, me sinto quase culpada de me sentir feliz.

Serei uma pessoa diferente agora.

Posso viver, respirar e me sentir livre novamente.

Voc� ir� ser t�o...

Gil, a essa hora?

Desculpe nem me toquei.

Engra�ado. Essa � a segunda vez que ou�o essa grava��o essa noite.

Muita coincid�ncia, n�o acha?

Suponho que sim. N�o sei.

� uma velha m�sica. N�o se ouve com freq�encia.

O que est� errado, Gil?

Encontrar esse disco n�o � nenhuma coincid�ncia.

Voc� o estava tocando essa noite quando ligou para o Ben.

Eu liguei para o Ben?

Oh n�o, Gil.

Gil, tem no��o do que acabou de me dizer?

O que se passa contigo?

Querido est� falando comigo.

Eu te amo, n�s nos amamaos, Eu-

N�o me diga que me ama.

Voc� nunca me amou.

Voc� planejou isso muito bem.

Fui um tonto, n�o fui?

Mas � f�cil enganar algu�m que est� apaixonado.

Que tonto fui...

Acreditar na hist�ria de que Ben batia em voc�...

sobre sua crueldade f�sica.

Eu n�o o conhecia. Por isso me escolheu?

E riu quando fui em seu escrit�rio como um est�pido garoto de recados...

porque eu estava preocupado contigo? Queria que voc� fosse feliz.

E o que voc� queria para mim? Que me acusassem de assassinato.

E para que? Deve haver alguma raz�o.

O que buscava? Liberdade? O dinheiro do Ben?

Por que me armou esssa arapuca?

Ritchie.

O que quer que fa�a com ele anjo?

O que podemos fazer com ele?

Vejamos. Um homem que comete um assassinato se sentiria culpado.

E a culpa poderia lev�-lo ao suic�dio N�o Poderia?

E eu n�o o impedirei. Venha Pato.

Est� tudo bem se eu pegar o meu abrigo?

Solte a arma.

Coloque suas m�o para cima e vire-se.

Um assassinato por noite � suficiente.

Oh, Gra�as a Deus, Tentente. N�o sei o que est� acontecendo.

Es-Este homem entrou correndo com uma arma...

Cuidado, eu me machuco facilmente.

N�o � Gil?

Bem, Sr. Larkin.

Parece que tinha raz�o Tenente.

Temo que sim.

Me daria um segundo? Claro.

Estes s�o meus arranjos.

Est� tudo bem se lev�-los? V� em frente.

A respeito daquela cena que havia mencionado...

nos excedemos no tempo e tivemos que cort�-la.

Tenho certeza de que n�o se importar�.

N�o tinha nada a ver com a hist�ria...

Mas nos divertimos em faz�-la.

Boa noite.