Original subtitles

PROCURADO

Boa noite.

Provavelmente devo explicar isto.

Minha esposa imprimiu estes p�steres como uma brincadeira.

� obvio, na realidade ela n�o me procura.

De toda forma, estou irreconhec�vel.

S�o fotografias do passaporte.

Esta � para ir ao estrangeiro...

e esta, para retornar.

Minha desculpa para fazer estes coment�rios pouco dignos...

� que a hist�ria de hoje, �O campan�rio�, envolve a um homem procurado.

De fato, um povo inteiro o busca.

Tal popularidade deve ganhar...

e, neste caso, � assim.

Mas deixarei que conhe�am os detalhes por sua conta.

Primeiro, entretanto, quero que ou�am esta descri��o...

de um produto muito procurado.

Escutem com aten��o.

Pode estar na loja de sua vizinhan�a.

Se o estiver, apanhem-no imediatamente.

A recompensa � alta.

O CAMPAN�RIO

ESCOLA DO CONDADO DO CLARK OF�CIO RELIGIOSO DOMINICAL

J� as ouviram todos, Albert.

Sim, senhorita. Luke, me espere!

Ol�, Clint!

vai ficar com algu�m depois da aula, Ellie?

N�o, quero ir cedo.

Esperava que pud�ssemos dar uma olhada na casa.

-Lamento-o, Clint, eu... -Faz tempo que n�o v�.

J� estou teto.

Estar� pronta para as f�rias do ver�o.

Que bom.

Deve estar impaciente para mudar.

vai ficar muito bom, Ellie.

Tr�s quartos, e podemos lhe adicionar mais, se precisar.

-Podemos? -Voc� e eu.

Podemos nos casar logo que termine a escola.

N�o deve falar assim, Clint.

Agrada-me muito e te agrade�o a proposta...

mas n�o posso aceitar.

N�o pode trocar de opini�o agora.

� s� sua imagina��o, Clint.

Que tenha deixado que me acompanhasse a casa...

n�o significa nada.

Me interpretou mal. Lamento.

N�o entende, Ellie.

Estou fazendo a casa para vc, poderia vir v�-la.

Isso n�o seria correto, porque acabo de me comprometer.

Walt Norton me deu isso ontem � noite. Casaremo-nos logo que terminar a escola.

N�o pode se casar com outro, Ellie. N�o vou permiti-lo. Ouviu-me?

Sim, Clint Ringle...

H� meses te visito...

construindo a casa e esperando que acabe a escola.

Eu n�o te prometi nada.

-N�o me deu oportunidade para te perguntar. -Haveria dito que n�o.

Caso-me com o Walt Norton. Isso � tudo.

-N�o, n�o � assim. -Sim.

Ol�, Clint.

-J� sabe sobre ela e eu? -O estava contando.

N�o importa o que ela diga.

N�o se casa com ningu�m, a menos que seja eu.

lhe devolva o anel, Ellie, porque n�o vai casar com ele.

-Exijo que o devolva. -O que passa contigo?

N�o a toques, Clint Ringle!

Clint Ringle deu uma machadada em Walt Norton!

O liquidei, deixei-o bem morto esse Walt Norton.

Ele procurou.

N�o devia ter tentado me tirar a Ellie.

N�o se casar� com ningu�m agora.

Mas n�o se preocupe, Ellie. Todo sair� bem.

Iremos a outro lugar, e construiremos outra casa.

Igual a esta.

A estufa vai ser aqui, com um lugar para guardar lenha.

vou fazer um grande arm�rio aqui. As mulheres adoram os arm�rios grandes.

A sala, teria gostado tamb�m. ia faze-la muito linda para ti.

Nos tiv�ssemos sentado a� depois do jantar, enquanto lia um livro.

Me tivesse amado, Ellie.

Este ia ser nosso quarto.

E quando necessit�ssemos de mais quartos, teria constru�do outros.

ia ficar muito bem, Ellie.

Mas construiremos outra.

-Meu lampe�o se est� ficando sem querosene. -O meu tamb�m.

Quero lhe p�r as m�os no cara, � tudo o que quero.

Ao ach�-lo, entregaremo-lo ao oficial.

N�o haver� um linchamento.

-O oficial deveria estar aqui, ent�o. -Ele vir�.

Sabem por onde foram os Blake?

-foram pelo Possum�s Walk. -Conviria-lhes ir pelo North Fork.

-Deve estar oculto em um tronco oco. -Sim.

Voc� decide, Elmer. � o primo do Walt.

O que acredita que terei que fazer?

A �nica coisa que conseguiremos parados aqui ser� uma pneumonia.

Voltemos para a escola e nos organizemos.

Algu�m me d� luz aqui. Apagou meu lampe�o.

-Esque�am-no, encontrei-o. -Vamos.

Os enganarei. Pensem que sou homem morto.

Tenho que me esconder em algum lugar.

Por um par de dias. Cansar�o-se.

Ent�o Ellie e eu iremos.

Em que lugar n�o procurariam? J� sei.

Bem perto da Ellie.

Muito acolhedor.

-Ol�, oficial. -Ol�, Elmer.

E, oficial? O que acha?

Acredito que s� pode ter ido em duas dire��es.

A colina ou a fronteira estadual a oeste.

-Possivelmente ir� pelo North Fork. -N�o poderia.

Com toda esta chuva, o rio est� transbordando.

Elmer, vai com seu pessoal pela colina?

Ok.

O resto vem comigo.

Encontraremos antes da manh�.

que o encontrar, volta aqui e toca o sino.

-Assim avisar�o aos outros. -De acordo.

Em marcha.

V�o, tolos.

Estarei aqui quando se cansarem e voltem para suas casas.

Ningu�m por aqui nos voltar� a ver a Ellie e a mim.

vamos comer algo e descansar antes de sair de novo.

-N�o acredito que haja aula hoje. -N�o.

Ellie est� de cama. Ficou destro�ada com o Walt.

Amanh� voltar� a trabalhar.

precisar� desses $60 ao m�s, agora mais que nunca.

Em minha opini�o, fez-lhe ao oficial uma sugest�o muito sensata.

�Vigiem sua casa�, disse-lhe.

�A� � aonde ir�, a esse barrac�o que est� construindo.�

N�o deve cham�-la assim, Ellie.

N�o deve cham�-la um barrac�o.

ia ser nossa casa.

Acredito que me equivoquei contigo, Ellie.

N�o � a boa garota que pensei.

N�o � melhor que Walt Norton, e o liquidei.

Se tivesse sabido, de passagem liquidava a ti.

E n�o � muito tarde.

Liquido-te tamb�m

Bem, meninos, hoje veremos alguns exerc�cios de divis�o.

Quem escreveu isso no quadro?

Foi algo malvado e horr�vel.

Quem � o respons�vel?

Quero que quem o tenha feito tenha a dignidade de admiti-lo.

Estou esperando.

-Albert? -N�o, senhorita, eu n�o o escrevi.

-Luke? -N�o, senhorita Marsh, de verdade.

Senhorita, estava a� quando cheguei, e eu fui primeira na classe.

Bola no telhado!

-Se n�o te tivesse metido, a teria passado. -Lan�a-a j�!

Bola no telhado!

Olhe o que fez. Ter� que subir e procur�-la.

Deixa de chiar. Buscarei-a.

me ajude a subir.

Bem, meninos, podem retirar-se. Guardem seus livros e v�o-se em sil�ncio.

Sem vadiar no p�tio...

e sem gritar at� passar o caminho secund�rio.

Bom fim de semana.

-At� segunda-feira, Srta. Marsh. -Adeus.

-Adeus. -Obrigado, Srta. Marsh. At� segunda-feira.

-Suficiente, Albert. -Sim, senhorita.

Luke, me espere!

Senhorita Ellie.

Ol�, oficial.

Pareceu-me que seria boa id�ia acompanh�-la a sua casa.

Um momento.

� muito am�vel de sua parte, oficial, mas estou bem.

Melhor n�o arriscar-se enquanto Clint Ringle estar por ai.

-Deve estar em outro condado. -Nunca se sabe.

Sam Leggett disse que algu�m dormiu em seu palheiro ontem � noite.

O primo do Walt, Elmer, disse-me...

que Ab Harlin o viu perto do Pottersville.

Sempre � assim.

A gente o v� em 10 lugares ao mesmo tempo.

N�o se atreveria a aparecer por aqui.

N�o sei.

O menino Albert Grinstead me disse...

que havia algo escrito no quadro esta manh�.

� certo, Srta. Ellie?

Uns garranchos tolos. Estou certa de que foram os meninos.

-Queria v�-los. -Apaguei-os.

Foi uma travessura de um dos meninos.

Se voc� o disser.

Pronta?

Vai ver, Ellie. Te pegarei. J� vai ver.

Na pr�xima semana ningu�m ir� te acompanhar a sua casa.

Est� saindo muito bem, n�o?

Tenho dois dias para dormir e me repor. Ent�o ser� segunda-feira.

N�o estar� t�o belo para ent�o.

Quando lhe encontrarem, eu estarei muito longe.

-Melhor vamos pescar, Albert. -Vou pegar a bola.

Tenho outra em casa.

Se cair no telhado, te mata.

N�o tenho medo de escorregar.

Ou�a! Desce da�.

Quer cair e quebrar a cabe�a?

Perdemos uma bola.

Deixa a�. Vamos, filho, desce da�.

Oxala Ela n�o tivesse apagado a frase.

Reconheceria os garranchos do Clint Ringle em qq lugar.

Sim, provavelmente procurava comida.

Se esteve aqui, j� se foi.

Teve tr�s noites para viajar. Certamente j� saiu do estado.

Lamentaria que esse canalha escapasse...

mas parece que se foi para sempre.

D� uma olhada. Prepararei o lugar para o of�cio de amanh�.

Sim, adiante.

Sigam, cantem todos os hinos que queiram.

N�o reviver�o ao Walt Norton.

O texto � de N�meros...

Cap�tulo 35, Vers�culo 16.

�E quem golpeia a outro com um objeto de ferro...

�lhe causando a morte...

�� um assassino...

�e o assassino deve ser castigado com a morte.�

Todos ficamos entristecidos pela morte prematura...

de nosso bom amigo e vizinho, Walter Norton.

Muitos nos perguntamos...

�por que aconteceu?

�por que um bom homem morre no esplendor da vida...

�e um assassino fica livre?�

Mas est� livre o assassino?

�N�o matar�.

�Quem mata com a espada...

�com a espada deve morrer.�

Irm�os e irm�s...

hoje �s 3:00 ser� o funeral do Walter Norton.

Quero que todos tratem de assistir.

N�o tenho nada do que me preocupar.

Se acabaram as reuni�es, se acabaram as badaladas.

Se acabaram os meninos.

Amanh� liquidarei a Ellie e fujirei daqui.

Devo dormir um pouco.

Devo me preparar para ir.

�At� que volte para a terra...

�porque dela foi tomado...

�pois p� �...

�e ao p� voltar�.�

Tal como Walter Norton viveu...

assim devemos record�-lo.

�Pai nosso que estais no c�u...�

Isso deu satisfa��o, n�o � certo?

N�o podia lhe haver passado a uma melhor pessoa.

E falando de boa gente...

antes que retorne...

veremos um par de ocorr�ncias...

do patrocinador mais tolerante da televis�o.

Surpreendi-os, n�o?

Boa noite.