Original subtitles

SIL�NCIO

Boa noite.

Voc�s acreditam em fantasmas?

Claro que n�o.

Eu sabia que n�o acreditavam.

O ru�do � o inimigo mortal Dos bons filmes...

E dos bons programas de televis�o.

Por isso aluguei esta casa e n�o outra.

� quieta como um tumulo...

A maioria do tempo.

E os rumores de que � assombrada...

Mant�m os curiosos longe.

As mudan�as de cen�rio Tamb�m parecem melhores aqui.

O elemento humano est� ausente.

Assim, recostem-se e relaxem...

Vou Ihes contar uma hist�ria de fantasmas.

Por favor, n�o duvidem, apaguem as luzes.

Estou seguro de que a luz c�lida do televisor...

bastar� para dissipar todos os medos que possam ter da escurid�o.

Mas antes de come�ar a nos assustar...

Permita-me apresentar a hist�ria com orgulho.

O CAVALHEIRO DA AM�RICA

Londres - Maio de 1940

Brown Meadow Ihe leva dois corpos ao Harry's Rose.

Os seguem Headstrong, Pretty Polly e Sabrina.

Atr�s v�m Curly Top, Healtheon e Nutmeg a uma grande distancia.

Faltam duas voltas.

- Ol�, Stephen. - Derek.

- Apostou nesta corrida? - Claro.

- Em qual cavalo? - Em Brown Meadow, o favorito.

Mas n�o devem pagar muito. N�o ser� mais que 3 por 1.

Dois e m�dio, mas tenho que ganhar.

Devo quase �600 aqui, no clube...

E tenho que me apresentar ao almirante depois de amanh�.

- Querem me levar a guerra. - A mim tamb�m.

Inglaterra quer que todos cumpram seu dever e paguem suas d�vidas.

Vamos, Curly Top, vamos, mais r�pido, Curly Top. Vamos!

Curly Top, se Lanning mantiver o ritmo.

Sim, ganha Curly Top por meio corpo.

Eu apostei �500 em Curly Top.

Bom, agora devo �1.000.

Eu apostei �500 em Curly Top.

- N�o, est� brincando? - Sim.

Escutaram isso? Latimer apostou �500 em Curly Top, que est� pagando 10 por 1.

Como escolheu o cavalo?

Bom, o porteiro do hotel me deu a dica.

Ele necessita tanto dessas �5.000 como outro po�o de petr�leo.

- O conhece? - � americano, chama-se Latimer.

Sabe jogar p�quer?

Provavelmente.

Ent�o, gostaria de conhec�-lo.

Porque n�o o convida pra tomar algo?

Certo.

Stephen, quero te apresentar meu amigo.

Howard Latimer, este � Stephen Hurstwood.

- Muito prazer. - Sir Stephen, � uma honra.

Faz tempo que est� na Inglaterra, Sr. Latimer?

N�o, senhor. S� duas semanas.

Estes �ltimos meses estive no continente.

N�o tenho fam�lia...

Assim trato de aproveitar para viajar enquanto posso.

Suspeito que esta guerra falsa n�o durar� muito mais.

Estou de acordo.

Em qualquer momento as coisas v�o come�ar.

Derek e eu organiz�vamos uma jogo de p�quer para esta noite.

Gostaria de vir?

Bem, muito obrigado, mas n�o pode ser outro dia?

� que hoje quero fazer algo mais fr�volo...

Como ver um espet�culo e ir a um clube noturno. Obrigado.

- Quer tomar um trago? - Ok.

Bem. O que quer beber, Latimer? Um u�sque com soda?

Sim, isso est� bom, obrigado.

Poder�amos jogar p�quer amanh�.

Temo que manh� n�o possa...

Tenho que ir a Hurstwood.

O governo ocupar� o lugar at� o fim da guerra.

Suponho que v�o instalar um sanat�rio ou algo assim.

Deve Ihe dar uma grande satisfa��o e um certo assombro...

Ser dono de um lugar como Hurstwood, com a hist�ria que tem.

Sim, eu pensava assim.

Acredito que n�o o entendi.

� que com todas as hipotecas e os impostos da heran�a...

Minha posse de Hurstwood � puramente nominal.

O pai do Stephen morreu faz poucos meses.

E, como depois de amanh� me incorporo ao ex�rcito, n�o vou estar por aqui.

os da hipoteca e os cobradores de impostos...

Poder�o brigar com o fantasma pela posse.

Eu Ihes desejo sorte.

- Com o fantasma? - O fantasma do Hurstwood. � muito famoso.

� uma brincadeira?

Claro que n�o.

Quer dizer que voc�s acreditam que h� um fantasma de verdade?

- Voc� o viu? - N�o.

N�o aparece entre os membros da fam�lia.

S� aparece se tentar passar a noite na sala Cromwell.

Vejo que falam s�rio.

� que eu n�o acredito em fantasmas, sabem?

� certo, h� muitos que n�o acreditam, sabem?

Claro, porque nunca viram um.

Voc� quer dizer que quando algu�m tenta...

Passar a noite nessa sala, aparece o fantasma?

� isso.

� poss�vel...

que me permita passar a noite l�?

Eu adoraria deix�-lo passar a noite na sala.

Perfeito. Sabe por qu�? Sempre quis...

E tamb�m, adoraria apostar a que n�o consegue.

� obvio, fa�amos uma aposta. Quanto apostamos?

Muito bem, �1.000.

�1.000?

- Bem, se n�o poder pag�-la... - Claro que posso.

� que acho um absurdo apostar �1.000 em algo...

que estou seguro de ganhar.

Perd�o, mas eu nunca aposto menos que isso.

Tudo bem, trato feito.

Bom.

Bem, boa estadia.

Mans�o Hurstwood

- Latimer? Derek? - Sim, por favor.

Eu n�o quero, obrigado.

N�o quero que as bebidas espirituosas fa�am-me ver um esp�rito de verdade.

Quer uma bebida n�o espirituosa?

Sim.

- Tome. - Obrigado.

Agora, para confirmar que todos entendemos as condi��es da aposta...

eu tenho seu cheque de �1.000 e o de Stephen.

Se passar toda a noite na sala, voc� ganha.

Se antes de 6:00 da manh�, sair por algum motivo...

Stephen ganha.

- De acordo? - De acordo.

Correto.

E s� ter� uma vela e um f�sforo.

Ir� entender melhor quando souber mais sobre o fantasma.

Isso � o que queria saber. De quem � o fantasma?

Qual � a hist�ria...?

De qualquer forma, nesse setor se usam velas.

Nunca se fez a instala��o el�trica.

N�o me incomoda a vela. O que me dizem do fantasma?

Ah, sim. H� outra coisa.

Para estar totalmente seguro ser ele aparecer...

que n�o � um mortal...

Pode usar isto.

Acho que n�o ser� necess�rio. N�o sei muito sobre armas.

Tolice, � muito simples.

Esta engatilhada. Tem um total de sete balas.

Tome, prove.

- Provar? Como? - Atire na lareira.

N�o vai machucar ningu�m.

- N�o � necess�rio. - Vamos l�!

Veja como � simples � se depois, n�o a querer, n�o a leve.

Tudo bem.

Tome.

Agora aponte para a lareira e pressione o gatilho.

Precisa melhorar um pouco mais a pontaria, meu velho...

� n�o ser que seja um fantasma muito grande.

Embora, acredito que n�o aja necessite, a n�o ser que o fantasma se aproxime.

Agora est� travada de novo.

Quer lev�-la ou n�o?

Eu acho que sim.

E devo advertir que a usarei se a ocasi�o pedir.

Ainda quer que fique?

� claro que sim.

Ao menos estar� preparado para os...

Humanos.

Est� preparado?

- Sim. - Ent�o, me siga.

Bem, aqui estamos.

Obviamente, n�o pode acender o fogo.

- Espero que n�o seja muito inc�modo. - Est� bem.

Est� tudo bem, durmo melhor quando faz frio.

Dormir?

- Sinceramente acha que vai dormir? - Claro.

Embora esteja interessado no fantasma...

Ainda mais agora, que n�o pude Ihe obter nenhuma informa��o...

N�o poderei esper�-lo a toda noite.

Se o fantasma tiver algum assunto comigo...

Pode me despertar.

Sim.

Quer saber sobre o fantasma.

Acredito que encontrar� toda a hist�ria aqui.

Sim, aqui est�.

S�rio?

Sir Stephen, n�o sabia que o fantasma figurava em um livro.

Vejamos. O fantasma do Hurstwood.

Sim, � muito interessante.

Entendo.

Queria que lesse isto quando ficasse sozinho aqui...

Para que as sombras e o sil�ncio tornassem tudo mais convincente.

Se preferir n�o l�-lo, n�o o leia.

- N�o � parte da aposta. - Lerei. N�o perderia isso por nada.

Bom, tome sua vela.

J� tem a pistola e aqui tem o f�sforo.

- Suponho que n�o tem outros guardados. - N�o.

- Mas, tome meu isqueiro. - Obrigado.

Quer acend�-la agora?

N�o, obrigado, acredito que esperarei at� que saiam...

- Para que nenhuma corrente a apague. - Boa id�ia.

Sim, muito prudente, se me permite diz�-lo.

Tome a chave.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

"A hist�ria do fantasma de Hurstwood data de princ�pios do s�culo XIX...

"quando o tatarav� do atual bar�o...

"herdou a mans�o de Hurstwood.

"Ele esperava que suas duas filhas voltassem da Europa, onde estudavam...

"Mas, estas chegaram um dia antes do esperado...

"E ele n�o estava presente...

"De modo que, a �nica pessoa que as recebeu, foi uma velha empregada

"Que terminou seu trabalho e se foi antes do anoitecer.

"As jovens acharam s� uma parte de vela...

"Com a qual iluminar o quarto de dormir.

"Entretanto, ao chegar ali as jovens mantiveram o �nimo...

"Em especial Julia, a mais aventureira das duas.

"Estavam conversando sobre a cama, � luz da vela...

"Quando de repente Ihes pareceu ouvir um som que vinha de abaixo.

"Como se algu�m estivesse percorrendo a casa.

"Geraldine se assustou, mas Julia disse que ia investigar.

"Geraldine quis dissuadi-la, mas n�o conseguiu.

"Julia tomou a vela e se foi...

"Enquanto Geraldine esperava com medo, sua volta.

"Ent�o, depois de um longo silencio, ouviu um som estranho...

"Que n�o p�de distinguir.

"Esperou muito atenta aos sons, mas n�o voltou a se repetir.

"Finalmente, ouviu um som de passos que subiam pela escada...

"Aproximando se pelo corredor e entrando no quarto.

"Geraldine chamou a sua irm�, mas n�o obteve resposta...

"E os passos se aproximavam dela.

"Ent�o come�ou a rir nervosa e rogou a Julia que n�o fizesse brincadeiras...

"mas ningu�m Ihe respondeu, e os passos se detiveram junto a sua cama.

"Geraldine estendeu a m�o e sentiu um grande al�vio...

"Ao tocar o tecido suave da camisola de sua irm�.

"Ent�o levantou a m�o para Ihe tocar o rosto...

"E sentiu algo �mido e quente.

"No outro dia, quando o pai chegou...

"Deparou-se com uma cena espantosa.

"Na escada havia uma trilha de sangue com rastros que se dirigiam para cima.

"No ch�o do quarto de suas filhas...

"Estava o corpo da Julia decapitado...

"E na cama, estava sua adorada Geraldine...

"Com o cabelo branco como a neve...

"E os l�bios murmurando os del�rios de sua mente torturada.

"Com o tempo, reconstru�ram a hist�ria a partir de seus desvarios...

"Mas ela nunca recuperou a sanidade.

"Atribu�ram o fato, a um louco assassino...

"Que tinha escapado recentemente do vizinho, o Sanat�rio Sunnyview. "

Que monte de tolices!

O que � isso?

Bem, l� vamos n�s.

Ol�, sir Stephen. Ou � voc�, Derek?

Menos mal que veio, porque estava me entediando.

A prop�sito, amigo, esqueceu algo. Sua cabe�a.

Convidaria-te pra entrar, mas acho que j� � muito tarde.

Bom truque, esse de entrar.

Como o fez? H� uma porta corredi�a?

Lindo efeito, eu adoraria saber como o faz.

O faz profissionalmente, ou s� para entreter seus amigos?

Por certo, quando chegar aos p�s da cama...

Pode ficar, se n�o se incomodar.

� um fantasma bastante taciturno, n�o �?

Deveria te advertir que tenho uma pistola...

E estou disposto a atirar se n�o parar agora mesmo.

Olhe, n�o se aproxime mais, ouviu?

N�o se aproxime mais!

Muito bem!

N�o me ouviu?

Eu disse pare. Eu disse...

N�o se aproxime mais!

Quer que saia correndo, mas n�o farei isso!

N�o farei!

Mans�o Hurstwood - Outubro de 1945

Acho que � melhor que uma demoli��o.

Embora seja triste de qualquer modo, n�o?

Pelo menos, desta forma fico com um pouco de dinheiro.

Mais do que vale, para falar a verdade.

Sim, � verdade.

- Disse que um canadense vai compr�-la? - Sim, um piloto.

Passou umas semanas aqui...

Quando foi ferido na Batalha das Ardenas e gostou.

� muito rico. Acredito que � petroleiro.

Como aquele sujeito americano.

Acredito que o nome era Lorimer ou algo assim.

Lembra-se dele?

Recebeu alguma not�cia dele?

Ah, sim.

Latimer.

N�o, n�o recebi nenhuma not�cia.

Deve ter voltado a seu pa�s e se unido ao ex�rcito quando entraram na guerra.

Parece que se passou um s�culo, n�o?

Como ter� ficado?

Verdade.

Ora, � o cavalheiro americano.

Sr. Latimer.

Ol�, Latimer.

Ao que parece, ficou bastante bem, depois da guerra.

- Digo, parece �timo. - Obrigado.

Muito am�vel de sua parte. De fato, me sinto bastante bem.

Latimer, que surpresa agrad�vel.

E estranha.

H� um momento fal�vamos sobre voc�.

Verdade.

Stephen ficou um pouco coxo, mas todos sobrevivemos...

- E suponho que isso � o que importa. - Sim, n�o � verdade?

Sabe? Nos deus um susto aquela noite que ficou aqui.

Quando desmaiou. Achamos que tinha morrido.

Sim.

N�o pod�amos Ihe pudemos sentir seu pulso.

E o m�dico n�o chegava.

Foi um grande al�vio quando ligamos para o m�dico pela manh�...

E nos disse que se encontrava em estado de choque...

Mas que ia se recuperar.

Sempre quis visit�-lo, mas nunca tinha tempo.

Eu dei o dinheiro ao Stephen, claro.

Decidimos que um desmaio, equivalia-se a fugir.

Obviamente, se pudesse, teria escapado.

E Stephen necessitava o dinheiro muito mais que voc�.

Salvou-me a vida, s�rio.

A sua foi uma das apari��es mais bem sucedidas...

que organizamos, eu acho.

Sempre pensei que foi devido ao uso das balas de festim.

- De festim? - Sim.

Ao colocar uma bala de verdade e deixar que disparasse na lareira...

Seria mais improv�vel que notasse que as demais eram de festim.

Eu sempre pensei que a hist�ria da Julia e Geraldine...

E o fantasma decapitado era muito teatral.

- Mas... - Julia.

Ent�o � voc�!

Esta vez n�o vai escapar!

- Assassinou uma jovem inocente! - O que aconteceu, maluco?

Se afaste de mim!

Venha c�.

N�o, esta vez n�o vai escapar.

Assassinou uma jovem inocente!

O que voc� tem? Ficou louco?

Se afaste!

N�o, n�o escapar�!

N�o poder� escapar outra vez!

Nunca!

Afastem-se de mim!

Saiam.

Stephen, est� bem?

Lamento muit�ssimo, senhor. Ele escapou de n�s.

Por sorte, logo soubemos onde estaria.

Sempre vem aqui.

Vem aqui?

- De onde? - Do Sunnyview.

� o sanat�rio que est� do outro lado da colina, sabe?

Sim.

N�o.

Entre um ataque e outro, � inofensivo.

Mas quando tem um ataque, � capaz de matar algu�m.

Isso � fato.

Quando pareceu, meteu na cabe�a que sua irm� Julia foi assassinada.

E ele tem que se vingar do homem que Ihe cortou a cabe�a.

Julia!

Adeus.

Que Deus tenha piedade de n�s.

E tudo porque uma jovem tola...

Perdeu a cabe�a por uns ru�dos imagin�rios, anos atr�s.

Aparentemente, alguns n�o sabem ler.

Est� bem. � s� uma jovenzinha...

Com problemas no motor de seu carro. Irei ajud�-la.

E volto em seguida.

Enquanto isso, considerando a import�ncia de nossos an�ncios...

Isto me parece mais apropriado.

PENSEM

Foi uma experi�ncia muito interessante.

Fazia anos que n�o via um carro Stutz Bearcat.

Agora temos alguns an�ncios p�stumos.

As balas usadas no programa de hoje...

Foram feitas com uma nova e poderosa p�lvora.

As peles, s�o de felinos.

Os convidados de hoje voaram a Hollywood...

Na aerolinhas mais antiga do mundo.

Na pr�xima semana, outros voar�o por ela...

Sempre que houver lugar dispon�vel.

At� l�, Boa noite.