Original subtitles

Boa noite, senhoras.

Seu marido recentemente est� com um olhar distante?

Se algo inesperado Ihe acontecer...

todos os seus bens ficar�o para ele?

Ele est�, nesse momento nervoso e se retirando do quarto?

Se voc� respondeu SIM a todas essas perguntas...

Voc� recebeu 100 pontos.

Uma estrela de ouro pela pureza.

E meu conselho para deix�-lo e ir para casa de sua m�e imediatamente.

Quer dizer, imediatamente ap�s o t�rmino de nosso programa.

Nossa hist�ria dessa noite � chamada...

"O Mundo organizado do Sr. Appleby"

Infelizmente, n�o aliviar� seus medos.

Se isso que voc� quer.

Se voc� quer satisfa��o, seguran�a...

Tranq�ilidade...

ou�am esse conselho...

de nosso amigo fil�sofo.

Essa campainha G�tica � muito antiga, do s�culo 16.

O que torna um presente muito atrativo.

N�o, temo que seja muito batido.

Este porta j�ias � ador�vel. Temo, que n�o esteja a venda.

Parece que tudo o que gosto est� reservado.

Bem...

Muitas dessas pe�as s�o bem fr�geis.

Agradeceria se n�o as tocasse.

Boa Tarde. Posso Ihe mostrar alguma coisa?

Sim. Voc� me dizer de onde veio isso?

Por favor, tenha cuidado. Isto � uma antiguidade muito valiosa.

Sim, Eu sei. � um Tuareg do s�culo 14 vindo do Sahara, n�o �?

Pra dizer a verdade, ele vem do Sahara.

Sim, Sr. Appleby Mas ele veio via Ankara.

De onde, por acaso eu venho Ent�o voc� deve ser...

Voc� � da Companhia Dizar?

Eu sou a compania Dizar. Dizar e Filho. Eu sou o Filho.

Que surpresa agrad�vel.

Seu pai abasteceu-me com muitos dos meus tesouros raros.

Um homem de bom gosto, sempre quis conhec�-lo.

Vim em seu lugar. Bem...

Devemos tomar um drink para celebrar a ocasi�o.

Vamos ao meu escrit�rio.

Por favor sente-se. Sr. Dizar. Obrigado.

Mas os Mul�umanos n�o bebem licor.

Caf�, � claro, bastante Forte e bem negro.

Nunca estive na Turquia, ou em outro pa�s que n�o aqui.

Mas com meus tesouros desses lugares fabulosos ao redor do mundo...

Me sinto como um viajante do mundo.

Obrigado.

Parece que n�o est� vendendo seus tesouros, Sr. Appleby.

Os neg�cios n�o v�o indo bem.

As pessoas parecem n�o querer antiguidades.

A mulher que estava na loja, queria comprar v�rias pe�as.

Claro, mas estavam vendidas.

Interessante.

N�o vende as Antiguidades, mas parece que est�o vendidas.

Mas de qualquer forma, vendendo-as ou n�o...

Voc� deve $ 12,000 a Dizar e Filho e deve pagar.

N�o tenho inten��o de fazer outra coisa.

Em duas semanas.

Duas semanas?

Eu n�o tenho o dinheiro. Tem como consegui-lo logo?

N�o.

Veja, na realidade n�o as vendi.

Descobri, que n�o podia ficar longe delas.

Eu simplesmente n�o posso.

Aquela Mulher.

N�o.

Oh, querido.

Quebrado, totalmente quebrado.

Eu sinto muit�ssimo, n�o sei como isso pode acontecer.

� irrepar�vel.

Meu lino camelo. Sei como voc� se sente.

Nunca poderia substitu�-lo

Sem d�vida que irei pagar por ele.

Claro, custa apenas $1,000.

Temo n�o possuir todo esse valor aqui comigo.

Poderia ser um cheque?

Um cheque?

Sim, e se voc� puder por gentileza me emprestar uma caneta.

Sim, claro.

Obrigado. Devo colocar nominal a quem?

A Lawrence Appleby

Martha Sturgis - 100 Bakeman Place, Nova York, N.Y.

Lawrence Appleby.

$1,000.

Aqui est�. Por favor perdoe meu descuido.

Essas coisas acontecem. Senhora Sturgis.

Senhorita.

Tenha um Bom Dia, Mr. Appleby. Voc� tamb�m.

Agora, voc� me deve $11,000.

Pague o restante em duas semanas, por favor.

Eu j� Ihe disse Sr. Dizar isso � praticamente imposs�vel.

Talvez, voc� tenha a sorte de ter mais mulheres desastradas em sua loja.

Espero que n�o.

Ent�o voc� n�o deixa outra escolha, vou levar seus tesouros e vend�-los eu mesmo.

Lev�-los de mim?

N�o pode estar falando s�rio. Muito S�rio, Sr. Appleby.

Se voc� n�o juntar o dinheiro- N�o, n�o, n�o irei junt�-lo.

Eu irei conseguir de algum jeito.

Talvez consiga um empr�stimo no banco ou algo assim. Eu n�o sei.

Eu n�o sei, mas voc� ter� ser� dinheiro.

Ei...

Voc� tem que escutar essa coisa barulhenta todos os dias?

Eu gosto.

Deus sabe que eu n�o tenho outra compania por aqui.

Voc� n�o deixa que eu tenha ao menos um gato.

Sabe muito bem que um gato arranharia os m�veis.

Quem se importa? Voc� n�o se importa, � �bvio.

Voc� nunca sustentou nada.

Nem limpa o lugar.

Voc� sabe que n�o suporte desordem.

N�o suporto. N�o suporto.

Voc� � t�o rabugento quanto uma velha.

N�o suporta sequer uma mancha em essa sua loja luxuosa.

Qual a vantagem disso? Ningu�m compra nada aqui.

Eu n�o quero discutir contigo Lega.

Est� certa sobre a loja.

Lena, estou enfrentando graves problemas financeiros.

Eu tenho que conseguir algum dinheiro. $11,000.

$11,000? Onde conseguir� tal quantia?

De voc�, eu espero. De sua ap�lice de seguro.

Que atrevido.

Sinto muito, Lena. Insisto. Insista o quanto quiser.

N�o conseguir� nada...

Por que precisa ter minha assinatura e eu n�o vou assinar.

Sei o que quer fazer com o dinheiro, comprar mais algumas antiguidades.

N�o, n�o irei. Bem, voc� n�o ir� ter isso, ent�o esque�a esse assunto.

Lena. Sim?

Poderia trazer-me um copo de �gua, por favor?

Quem foi sua empregada durante esse �ltimo ano?

Por favor, Lena. Estou pegando.

Telefonista...

Quero informar um acidente.

Sinto muito, ter tido que insistir no pagamento Sr. Appleby

mas meu pai em Ankara n�o entende porque tanta demora.

Pa�ses diferentes, diferentes formas de fazer neg�cios.

Espero que seu pai continue a me enviar seus maravilhosos objetos de arte.

Ele escreve para dizer que encontrou alguns excelentes objetos Hititas.

Hititas? Espl�ndido.

Por favor, pe�a-o para que me envie alguns.

Bem, h� muita demanda. Se puder pagara na entrega.

Imposs�vel, n�o tenho um centavo dos bens deixados por minha esposa.

Mas certamente, tem clientes.

Como a linda dama que quebrou o seu camelo.

Martha Sturgis? Ela deve ser muito rica.

N�o sei dizer.

Se quiser falar sobre isso sabe onde encontrar-me.

Sim, eu sei Tenha um bom dia.

Voc� tamb�m..

Nossa, � aquele ador�vel porta j�ias.

Pensei que tivesse dito que estava vendido;

O cliente que o comprou mudou de id�ia.

Lembro do quanto gostou dele. E Simplesmente resolvi traz�-lo a voc�.

Mas eu n�o posso aceit�-lo.

Por favor, fui muito rude aquele dia. Isso me faria sentir muito melhor.

Seu comportamento foi perfeitamente compreens�vel Sr. Appleby, Ihe asseguro.

E certamente n�o precisa tanto. Deve deixar-me compr�-lo.

Mas ent�o eu me sentiria como um verdadeiro vendedor ambulante.

N�o, Sr. Appleby, Sinto muito...

Mas n�o seria certo aceitar um presente t�o caro.

De um homem que mal conhece? Isso � verdade mas-

Que � isso, voc� � muito am�vel mas deve um aceitar um cheque por isso.

Muito bem, se voc� insiste.

Sim.

Mas eu a advirto, Srta. Sturgis.

Farei o poss�vel para que nos conhe�amos melhor...

e ent�o poder apresentar minhas desculpas de forma adequada.

Estou certa de que tem coisas muito mais importantes a fazer Sr. Appleby.

Nada t�o importante nem t�o atrativo.

Posso conversar com voc� novamente em outra oportunidade?

Ficaria feliz se o fizesse.

At� mais, Sr. Appleby. Boa noite, Ella.

Acredito que a Srta. Sturgis esteja me esperando. Sim.

Martha.

Boa noite, Mr. Appleby.

Obrigado.

Que encantador quadro forma voc� sentada aqui.

Desejaria ser um artista.

Voc� � um galanteador.

N�o sei o que vou fazer contigo.

Tenho uma sugest�o.

Voc� tem? Sim.

Martha, Gostaria de que se casasse comigo.

Quem, eu?

Voc� n�o sabe o que est� falando.

Sei exatamente o que estou dizendo.

Chega uma hora em que os homens solit�rios n�o conseguem lidar com a solid�o.

E se eles tem sorte o bastante para encontrar uma mulher...

a quem podem dar respeito e carinho, devem declarar-se.

ou curtir sua solid�o.

Mas voc� tem tanto, Sr. Appleby. Lawrence.

Lawrence, Voc� tem tanto...

tem sua loja,todas suas ador�veis obras de arte.

Temo n�o ser a pessoa adequada.

Eu a consideraria encantadora pelo resto de nossos dias.

N�o, n�o, n�o, deve compreender-me.

J� esperei tanto seria tolo de minha parte apressar me agora.

Seria melhor n�o casar-me...

do que me arriscar em um casamento com um homem que n�o se interessa por mim.

Por minha felicidade.

N�o tenho outro interesse, apenas em voc� minha querida.

E suas curiosidades. Bom, sim, em minhas curiosidades.

N�o haveria problemas se eu viesse em primeiro lugar.

Ent�o estamos acordados.

Gostaria que viesse primeiro ver nosso advogado, Sr. Gaisnboro.

Desde que meu pai morreu, ele tomou o seu lugar.

N�o gostaria de tomar atitudes sem a sua aprova��o.

Claro, eu te entendo.

Minha querida?

Na qualidade de representante legal de Miss Sturgis...

Sou chamado algumas vezes a dar conselhos em mat�rias amorosas.

Me refiro a casamento. Naturalmente.

Ao faz�-lo, deve ser alertado...

que a consider�vel fortuna da Srta. Sturgis pode ser o objetivo principal.

N�o tenho conhecimento e nem interesse no dinheiro de Marta.

De qualquer forma, o fato existe.

Embora, Srta. Sturgis estar disposta...

a desconsiderar isso.

Se voc� est� disposto...

a aceitar todas as obriga��es matrimoniais.

Eu estou.

Sr. Appleby, j� foi casado antes?

Sim.

Divorciado? Por Deus, n�o.

Muito Bem.

Se a quest�o pareceu-Ihe impertinente...

Nesses dias de falta de moral-

Posso assegur�-lo, sr...

Que estou longe de ter falta de moral, como qualquer pessoa deve estar.

N�o tenho v�cios. Estou certo disso.

De qualquer forma orientei Srta. Sturgis a n�o agir precipitadamente.

Ela decidiu pensar durante um m�s antes de Ihe dar a resposta.

Um m�s.

E durante esse tempo, aceite o conselho de um velho homem...

a paquere com freq��ncia.

Com Constancia devo��o.

Lembre-se, ela � uma mulher...

E eu acredito que elas s�o muito parecidas.

Sim, eu acredito que elas s�o.

Como advogado dos bens da Srta. Sturgis...

Escrevi esse documento.

Que cada vez � herdeiro dos bens do outro.

Tem alguma obje��o em assin�-lo? N�o, claro que n�o.

Referente a ultima condi��o...

algo muito pr�ximo e querido por Marta.

Voc� tem sido t�o compreensivo.

Eu sei que possuo peculiaridades em muitos sentidos.

Mas encantadora. Qual � a condi��o, Sr. Gainsboro?

Ap�s o casamento dever�o residir aqui...

nesta casa...

Onde Marta nasceu e sempre tem vivido.

Aqui?

Em nenhum momento considerei em retir�-la da regi�o...

Que � t�o perfeita para ela.

Tem sido seu lar, ser� o meu tamb�m.

N�o consigo entender como as mulheres podem ser t�o desorganizadas.

Voc� parece cansado, querido. Irei organizar isto mais tarde.

Venha aqui e me conte como foi o seu dia.

Tive um dia horroroso.

Dizar est� amea�ando deixar-me sem as minhas mercadorias.

E por qu�?

Estou em atraso no pagamento de algumas pe�as Hititas.

Se eu n�o levantar $7,000, irei perd�-las.

Deixe que levem essas coisas velhas

Voc� parece n�o entender Martha.

Eu poderia perder a loja.

E isso seria uma cosia ruim? A Loja n�o � rent�vel.

Ent�o voc� poderia ficar em casa comigo.

Ficaria Louco.

N�o, deve ser o Sr. Gainsboro.

Ele Precisa ligar todas as noites?

Olha Appie, ele me liga todas as noites desde a morte de meu pai.

Por todos esse anos, eu vivi sozinha.

Ele n�o consegue perder o h�bito.

Apenas quer saber se estou bem.

Al�.

Sim, Sr. Gainsboro.

Sim, obrigado, estou muito bem.

Sim, ele est� aqui.

Sim, �timo.

Martha! Sim, querido.

Voc� demorou.

A cada noite voc� chega mais e mais tarde.

O que � isso?

Esse � Dicky.

Comprei-o para me fazer compania.

Voc� fica muito tempo fora.

Gatos s�o destru�dores, voc� sabe a bagun�a que fazem.

N�o me importa. Martha.

Preciso de qualquer forma ter $7,000 amanh�.

Est� com fome, Dicky?

O que gostaria de comer? Peixe?

N�o me ouviu?

Dizar e Filho me deram de prazo at� amanh� ao meio dia.

Irei perder minha loja.

N�o ser� grande perda, tenho certeza.

Preferia ter voc� aqui em casa comigo.

N�o vai me emprestar? N�o querido, temo que n�o.

Ser� t�o bom t�-lo aqui. Voc� ver� o qu�o divertido ser�.

Venha Dicky. Vou Ihe dar um prato de leite.

Tem certeza de que vai alimentar essa besta em um prato de porcelana chinesa?

Voc� e suas velhas pe�as.

Martha, querida?

Me tr�s um copo de �gua, por favor?

S� um momento querido.

Aqui est� Appie.

Foi assim que voc� fez antes?

Foi acidente ou assassinato?

Sim, eu encontrei o livro.

Mesmo assim, n�o acreditei.

Mas acho que l� no fundo meu cora��o eu sabia.

Acrescentando o que o Sr. Gainsboro havia descoberto...

Sobre a primeira Sra. Appleby...

ser�a dif�cil ignorar.

N�o tenho id�ia do que est� falando.

Talvez queira ver o documentos que o Sr. Gainsboro reuniu.

Tenho certeza de que as autoridades considerariam muito reveladores.

Entendo.

Sem d�vida quer que eu me v� agora.

Este foi meu primeiro impulso.

E � certamente o que o Sr., Gainsborte pede com insist�ncia.

Mas o que voc� faria?

Casaria com outras mulheres inocentes e as mataria tamb�m?

Sinto que � meu dever proteg�-las de voc�.

N�o, Appie.

Quando casei contigo havia perdido as esperan�as de me casar.

Aproveitarei o mais que puder.

Voc� deixar� a loja...

e passar� seus dias aqui comigo.

Aqui?

Isso � imposs�vel. Voc� n�o tem outra escolha.

Tudo foi preparado.

H� uma carta no cofre do Sr. Gainsboro...

Que certamente provaria sua culpa se eu viesse a falecer...

sob qualquer circunst�ncias.

E o Sr. gainsboro ir� continuar ligando aqui todas as noites nesse hor�rio.

Para ver se estou bem e feliz.

Atenda.

Al�.

Deixe-me falar com a Sra. Appleby.

Sinto muito, temo que ela n�o possa atender o telefone agora.

Eu Ihe darei o recado.

Quem fala � Sidney Gaisnboro e quero falar com sua esposa imediatamente.

Sr. Appleby, Ihe darei exatamente dez segundos para que atenda.

Isso � para voc�.

Martha.

Appleby, dez segundos.

Est� me ouvindo?

Seu tempo acabou.

Oh, bem...

Quanto maiores s�o, mais duro caem.

De qualquer forma, o que acabam de ver...

tem um significado hist�rico.

Foi exatamente dessa forma...

que uma dona de casa carregando os bra�os cheios de vegetais...

inventou a salada mista.

Agora, antes de dizer boa noite...

Meu patrocinador...

gostaria de deixar-Ihe uma importante mensagem.

N�o preciso dizer para quem ela � importante.

Isso encerra nosso entretenimento dessa noite.

Mais uma vez, atrav�s das propagandas...

Tentamos fazer do mundo um melhor lugar para se viver.

Estou confiante de que nesta noite...

fizemos uma grande promo��o...

em prol dos carpetes de parede a parede.

Boa noite.