Original subtitles

Extraordin�rio polegar.

Deixa em segundo plano o tema que estou pintando.

Eu costumo pintar ao longo dos acostamentos da estrada.

Mas eu tenho que sair. Motoristas insistem em me dar caronas.

Mantenha essa pose.

Permane�a perfeitamente parado pela pr�xima meia hora.

Importa-se em ver meu trabalho ? Possuo uma s�rie de telas prontas.

N�o Pendure Cartazes

Kilroy Esteve Aqui

Ou, se voc� quiser algo mais ex�tico...

Proibido Estacionar

� Franc�s, e claro...

Por Favor Espere

O Retrato de Jocelyn

Eu sinto muito Sr, mas estamos fechados.

Espere um minuto, Estive aqui essa manh�...

Falei com o Sr. Harrison a respeito de uma pintura, e fiz um pagamento por ela.

Eu sou Mark Halliday. Essa � a Sra. Halliday.

Como vai ? Como vai ?

Eu sinto muito, Sr, mas voc� ter� que voltar outra hora.

Eu trouxe a Sra. Halliday at� o centro da cidade apenas para ter certeza de que ela iria gostar.

Por Favor. � nosso anivers�rio..

Primeiro anivers�rio. Esse � um presentinho para ela.

N�o seria a mesma coisa amanh�. N�o compreende ? Por favor ?

Vamos.

Deixe ver Era o n�mero 128.

Se importaria em peg�-lo para n�s, por favor ?

Sim, Senhor. Volto J�. Obrigado.

128.

Fino , perfeito, soa t�o bem para ficar sobre nossa lareira.

Voc� acha ? Sim.

O que seu marido lhe deu pelo seu primeiro anivers�rio Sra. Halliday ?

Um 128 para ficar sobre minha lareira.

Diga-me, querido. O que � ?

Bem-- N�o, Deixe-me adivinhar..

T� bom, v� em frente.

Van Gogh's ear. N�o.

Tudo bem, Desisto.

Mark, Eu n�o me importo com o que seja.

At� porque foi voc� que o escolheu.

Ok, deixemos para celebrar em casa esta noite.

N�s vamos abrir uma garrafa de champanhe. N�s iremos pendurar um 128 sobre...

Mark!

Eu disse 128. Voc� cometeu um engano. N�o, � este mesmo, Senhor.

Bem, n�o foi essa a pintura que vi esta manh�.

Este � o 128. Veja voc� mesmo. N�o entendi a Piada, Mark.

Debbie, espere um minuto. N�o, deixe me--

Debbie, eu nunca havia visto esse quandro antes em minha vida.

Deve exisitr alguma explica��o.

Quem o colocou a par disso ? A par do que ?

Onde voc� pegou isso ? Ali atr�s.

Como isso chegou l� ?

Eu n�o sei Sr. ter� que perguntar ao Sr. Harrison.

Quer deix�-lo aqui Sr ?

Irei pedir ao Sr. Harrison que ligue para o Sr.

N�o. Eu irei lev�-lo.

Esta � Jocelyn ? Eu n�o sei, Mark.

Voc� deveria conhecer sua pr�pria irm�.

Voc� a conhece melhor do que eu era casado com ela.

Certamente se parece com Jocelyn.

Claro, que ela poderia ter uma s�sia.

Deixe ver, quando foi que ela Desapareceu ?

Abril, quatro anos atr�s. N�o foi isso ?

Cinco. Completou cinco anos no m�s passado.

Eu tinha esperanca que voc� tivesse superado isso.

Eu pensei que havia.

Reportagens de jornal, mat�rias de revistas, Eu me mantive afastado de tudo.

Eu finalmente recebi uma carta dos detetives, voc� sabe.

Disseram-me que n�o estavam chegando a lugar nenhum.

Jocelyn sumiu sem deixar pistas.

Ela � inesquec�vel. N�o � ? Eu sinto muito.

Est� um pouco mais velha do que me recordo

Veja ao redor dos olhos.

Todos estamos um pouco mais velhos Mark.

Ei, olhe.

Aqui est�o as iniciais e a Data.

19 de Setembro-- Isso foi h� tr�s anos atr�s.

Deve ter sido feito antes de ela ir para a Europa.

Eu n�o sei, Mark--- Espere a�. O que voc� quis dizer com Europa ?

Esque�a.

O que voc� quis dizer ?

Eu n�o iria mencionar isso. N�o faz nenhuma diferen�a agora, eu acho.

Recebi uma carta dela ? Quando ?

H� dois anos atr�s. Ela estava na Sui�a.

Onde est� a carta ? A queimei.

Por que fez isso ? Eu n�o queria que voc� soubesse Mark.

Voc� est� divorciado dela por abandono.

Ela n�o era a pessoa certa para voc�. E voc� encontrou a pessoa certa, Debbie.

Ent�o mantive isso em sil�ncio. Em que lugar da Sui�a ela estava ?

St. Moritz. O que ela est� fazendo l� ?

Eu desejaria que isso n�o tivesse vindo a tona. N�o importa.

Ela disse alguma coisa sobre mim ? N�o.

Aparentemente, existia outro.

Ela n�o ama voc� Mark. Nunca amou.

Acho que voc� est� certo.

(Mark) Ela nunca amou.

(Mark) O jantar est� pronto ?

Est� na mesa.

Estou com fome. Corto a carne ?

Est� bem.

O que isso est� fazendo aqui ?

Eu achei que isto era bastante apropriado.

N�o h� raz�o para escond�-la atr�s do sof�.

Ela n�o deixa de olhar-me..

Debbie, por favor,sem histerias.

Se for isto mesmo, eu n�o posso evitar.

Ele tem estado em nossa casa desde o nosso casamento.

Ela est� em seus pensamentos quando voc� me beija --

Chega !

Eu sinto muito.

Oh, Mark. Eu tamb�m.

Eu n�o pude evit�-lo.

Eu mostrei o quadro ao Jeff.

Ele tem quase certeza de que � Jocelyn.

Ele disse que tinha uma carta ecrita por ela.

Quando ?

De Dois anos atr�s.

Ela estava na Sui�a.

Ele a tem visto ?

N�o. Ningu�m a tem visto.

� uma grande perda. Ela nasceu para ser vista.

Me recordo da primeira vez que a vi...

na praia em Shell Harbor, em um dia chuvoso.

Aquela velha capa de chuva amarela por sobre seus ombros

Aquele len�o em torno da cabe�a dela...

Alegre, radiante.

Seu cabelo, sua pele, seus olhos...

Ele nem parecia estar molhada. Podemos mudar de assunto ?

Sim, claro, Vamos comer.

Eu irei devolver o quadro amanh� pela manh�.

Al� ? Jeff.

Sim, O que descobriu ? Quem ?

Clymer. C-L-Y-M-E-R.

Sr. Harrison disse que se trata de um pintor amador que demonstra ser bastante promissor.

Ele trouxe essa pintura na �ltima semana.

Harrison n�o sabe como ela se misturou com a sua.

Tem certeza disso ?

Parece uma estranha coincid�ncia mas foi o que o homem disse.

Acho que dever�amos ir l� e dar uma olhada ?

Eu te aviso quando. Obrigado, Jeff. Adeus.

Quem era ? Era sobre o o quadro.

Ele foi feito por um homem chamado Clymer, que vive em Shell Harbor.

O que vai fazer a respeito ? Nada.

Voc� n�o deveria ter se casado comigo, Mark.

N�o comece com isso novamente--

� verdade. Ela ainda est� presa a voc�. Voc� ainda a ama.

Cale-se!

Voc� ainda a ama. Voc� a quer de volta.

Debbie, h� tempos que estou convencido de que ela est� morta.

Supondo que ela n�o esteja...

Supondo que ela esteja vivendo em Shell Harbor neste momento.

Certo, vamos resolver isso de uma vez por todas.

Prepare suas malas. Vamos para Shell Harbor.

Agora ? Agora.

O Hotel Fechou. O pessoal do motel se foi para a Fl�rida.

Sim, constatei isso. Suponho que voc� tamb�m n�o tenha.

Quanto tempo voc�s pretendem ficar, um dia, uma semana ?

Eu n�o sei.

Eu tenho apenas um vago, $10 o dia, $60 a semana, um dia adiantado,

Bom, Eu aceito.

Willman cottage in the cove.

Tem certeza de que � o �nico que tem ?

Voc� ir�o gostar. Tem uma Bela vista.

Farei com que disponibilizem novamente os servi�os de �gua e luz.

N�o tem mesmo outro dispon�vel ?

Este � o �nico lugar dispon�vel na Cidade, Sr. E muito confort�vel por sinal.

Pode acreditar em mim. the Willman cottage � uma das--

Eu sei tudo sobre the Willman cottage.

Eu morei aqui...

H� cinco anos atr�s.

N�o tem energia.

N�o.

O homem da compania el�trica estar� por aqui em breve.

O que voc� acha ? Sobre o que ?

N�o parece estar tudo igual ?

Eu lhe disse, nada muda por aqui.

Perguntou ao dono do im�vel sobre oSr. Clyme ?

N�o, n�o perguntei.

Por que n�o ?

Porque eu achei mais importante ter um teto sobre nossas cabe�as.

Est� ficando tarde, e esse � o �ltimo lugar na cidade.

N�o precisa gritar comigo.

Eu sinto muito.

Que interessante. O que ?

Flores.

Est�o frescas ? S�rio ?

L�rios do Vale.

Estas n�o eram as flores favoritas da Jocelyn ?

Mark.

Era assim que ela fazia ?

Jogava uma velha capa de chuva sobre os ombros e um len�o por sobre a cabe�a...

um visual de capa de revista.

Tire isso.

Desde quando voc� tem ficado aqui com ela ?

Estas coisas n�o podem ser delas. S�o delas. Eu posso v�-la nelas.

Est� tentando me dizer que ficaram no guarda roupas por cinco anos ?

Ela tem estado aqui, Mark. Ela est� na cidade agora.

Isso � Rid�culo.

(Debbie) Oh, Mark.

Mark, Querido Para de tentar proteg�-la. Por que voc� n�o encara isso ?

O que ela te fez n�o foi o suficente. Agora ela quer nos arruinar tamb�m.

Voc� sabe que isso � um del�rio. Voc� sabe que � verdade.

N�o � verdade. N�o acredito que ela esteja aqui.

Sinto-me como um tolo rodando a cidade e perguntando � pessoas...

� ela, n�o � ?

Ol�. Estou em alegre em encontr�-lo.

Eu dizer ouvi que pessoas haviam ocupado essa casa. Eu sou Arthur Clymer.

Posso entrar ?

Claro. Obrigado.

Eu sou Mark Halliday Esta � minha esposa.

Alo. Como vai ?

Sou vizinho de voc�s, estou l� na ponta.

Lembrei que essa manh� deixei algumas coisas aqui.

Achei melhor parar por aqui e peg�-las. Espero n�o estar importunando.

N�o. N�o, de forma alguma.

Voc� n�o se importa de que eu leve aquilo, ent�o?

V� em frente. Obrigado.

Tenho muito ogulho disso.

Como uma m�e e seu primog�nito, de certa forma.

Essa � minha primeira tentativa na escultura.

Quando voc� fez ? A dois meses atr�s.

Eu estava vivendo aqui na �poca, gra�as aos willmans,

Belo trabalho. Obrigado.

Utilizou uma modelo ? Sim, minha esposa.

O nome dela � Jocelyn ? Sim, por que, voc� a conhece ?

A vi uma vez.

Ent�o voc� deve vir nos visitar. Um minuto.

Estas coisas pertecencem a ela ?

Me parecem familiar. N�o me dei conta de que ela tinha--

Mark, por que n�o vai com o Sr. Clymer e carrega essas coisas para ele ?

Bobagem. Eu posso lev�-las.

Estou certa de que Mark ficaria feliz em faz�-lo, n�o � Mark ?

Agora n�o Debbie, Talvez outra hora.

N�o � longe. Eu disse que agora n�o.

Aqui, deixe-me lev�-las.

Venha nos visitar quanto quiser, Halliday. Boa noite.

Esta foi a primeira atitude covarde que vi em voc�.

Bem vindo. Al�.

Estava caminhando ao longo da praia vi sua luz acesa e pensei que poderia...

Certo. E voc� pensou consigo mesmo "Irei juntar-me ao velho Clymmer".

"Homem Encantador, papo Brilhante, Maravilhosa compania..."

"e existe uma pequena chance de sua esposa estar em casa"

Jocelyn, aben�oada seja.

Onde ela est� ?

� como os outros, n�o � Halliday ?

Viu est�tua e decidiu que tinha que ver a original.

Olhe, Clymer-- N�o se desculpe.

Voc� n�o � diferente dos demais.

Voc� quer v�-la, n�o quer ? Ok.

Jocelyn.

Jocelyn, temos compania.

Jocelyn, querida! Des�a um minuto.

Voc� pensou que ela desceria essa escada, n�o � ?

Onde ela est� ? O que aconteceu a ela ?

Aconteceu a ela ? Nada poderia ter acontecido a Jocelyn.

Tome um drink. N�o.

Vamos, tome um drink comigo, vamos.

Sinto em desapont�-lo, Halliday.

Faz muito tempo que ela n�o est� por aqui.

Oh?

Onde ela foi ? Aben�oado seja seu cora��ozinho.

Ela me ama loucamente, voc� sabe, escreve-me uma carta quase todos os dias.

Vamos beba, � um bom vinho.

Assim, Assim est� melhor.

Eu perguntei onde ela estava.

Eu n�o sei. Eu n�o quero saber.

Essa Trapaceirazinha.

Estou ficando cansado disso Clymer. O que aconteceu a Jocelyn ?

Ela se foi. Onde ela est� ?

J� lhe disse, eu n�o sei.

Voc� falou algo sobre cartas. Onde elas est�o ?

Voc� est� mentindo, Clymer. Onde ela est� ?

Tudo bem.

Tudo bem.

Voc� quer saber onde ela est� ?

Irei te dizer. Ela est� morta.

Como ela morreu ? Como algu�m morre ?

Essa � uma quest�o interessante.

Algum dia, quando o folego deixa o corpo...

A� se morre.

Mas tamb�m � verdade que vivemos no pensamentos dos outros.

Ent�o talvez n�o exista a morte.

O que aconteceu a Jocelyn ?

Esta � uma hist�ria complicada, e est� ficando tarde agora. Talvez em outra oportunidade.

Agora.

Ela era uma mulher espetacular.

Ver seu rosto...

Beijar aquele rosto...

t�-la sempre por perto...

Saber que ela era minha, amar, beijar, abra�ar.

mas nunca minha completamente.

Jocelyn n�o poderia nunca pertencer a ningu�m, s� a si pr�pria.

Ningu�m, nenhum homem da face da terra poderia possu�-la, realmente.

Onde ela est� ?

Irei mostrar a voc�.

Irei te mostrar.

L� Fora.

Vamos.

(Clymer) Seu t�mulo � la fora.

Por ali, pr�ximo a borda daquelas rochas da costa.

Tem certeza de que ela, est� por ali ?

Voc� perdeu o Ju�zo.

Ela n�o est� por ali. Ela n�o pode estar.

N�o posso suportar mais isso.

O que est� querendo dizer ? Estou cansado de carregar esse fardo.

Eu preciso dizer a algu�m.

Jocelyn. Jocelyn!

Eu tive que me afastar dela. N�o a suportava mais.

Eu a deixei em Nova York e vim para c�.

Aluguei um chal� sozinho por duas semanas. Apenas.

Como se eu pudesse viver sem ela.

Uma noite ela veio.

N�o avisou ningu�m que estava vindo. muito menos a mim.

Eu a ouvi a porta abrir. Olhei. Ali estava ela.

N�o, voc� n�o fez. Voc� est� mentindo.

(Clymer) Havia um outro homem, sempre um outro homem.

Eu n�o podia suportar mais.

Eu n�o me lembro do que aconteceu.

Ela estava l�, falando comigo, rindo de mim.

Dizendo-me que queria o div�rcio

A pr�xima coisa que me lembro foi dela jogada aos meus p�s.

Foi isto que aconteceu.

Mas voc� n�o estava aqui.

Ningu�m estava, apenas Jocelyn e eu.

Como voc� sabe que a matei ?

(Mark) Como voc� sabia ?

(Jeff) Mark.

Mark. Levante-se.

Jeff.

Como ele sabia ?

Come ele sabia ?

N�s n�o sabi�mos. Desconfi�vamos.

Eu disse a ele como achei que tivesse acontecido, mark.

Depois de cinco anos, abaixo da ponte e sem testemunhas...

Tivemos que recorrer � psicologia.

Sinto muito, Halliday.

Foi uma coisa brutal com voc�. Mas n�s tivemos que faz�-lo.

Quem � voc� ? Meu nome � Iverson.

Detetive, Homic�dios.

E voc� fez o quadro.

E a escultura.

E arranjou o Chal�. (Clymer) Sim.

E ela n�o est� enterrada por aqui ?

N�o.

Acharam-na onde voc� a enterrou.

Houve um desmoronamento h� aproximadamente um m�s.

Um peda�o da rocha cedeu. Os pescadores a encontraram.

Quando o laborat�rio informou quem era ela...

Soubemos que voc� havia feito. Mas n�o tinhamos provas.

Debbie sabia ?

N�o. Bem, pelo menos uma coisa.

Ela estava certa. Eu nunca deveria ter casado com ela.

N�o havia ningu�m como jocelyn.

E ent�o Mark Halliday...

Finalmente encontrou a rara felicidade.

Tinha estado ali todo o tempo.

Em qualquer apresenta��o teatral...

O pen�ltimo ato...

� considerado o mais vantajoso.

Isso explica a coloca��o desse n�mero

no show de varieades desta noite.

Bravo, Bravo.

Isso foi realmente um espet�culo...

Em todo sentido da palavra.

Vejo que agora h� tempo o bastante apenas...

para desejar-lhe bons sonhos.

E uma feliz an�lise.

Boa noite.