Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Boa noite. Como voc� me encontrou?

Eu pedi especificamente por um canal n�o listado.

Estou tirando uma semana de folga.

Precisava um descanso da televis�o.

Se voc� for um daqueles cr�ticos que pensam que televis�o � terr�vel...

tudo que eu posso dizer � que deveria ver por este lado.

Eu tenho lido os an�ncios de procura-se.

Um homem tem direito de procurar um emprego melhor.

"Procura-se: apresentador para programa de televis�o."

Parece um trabalho para mim.

"Deve ser espirituoso, charmoso, bonito."

Isto � perfeito.

"Gracioso. E deve estar disposto a trabalhar toda semana.

"Dirigir-se a: Alfred Hitchcock Presents. "

Acho melhor voltar ao antigo emprego.

Eu n�o quero perder a apresenta��o. E n�o quero perder isto tamb�m.

Acredito que este abranja tudo.

Eu usei uma abordagem um pouco diferente neste.

Leia para mim. Esta bem.

"Nove de abril.

"Caixa-postal 111.

"Correio Anexo, Cidade. Prezado Senhor...

"A respeito de seu an�ncio na sess�o de classificados do jornal...

"desta data.

"Se o cargo n�o estiver preenchido...

"Eu gostaria de apresentar minhas qualifica��es para sua avalia��o.

"Tenho 52 anos completados em outubro.

"Estou casado ha 27 anos,n�o tenho filhos, minha sa�de � excelente.."

� uma ben��o.

Agora, Laura.

Voc� estar� bem em pouco tempo.

T�o logo....

Continuando.

"Por 31 anos fui empregado na firma Stowe and Baker...

"companhia de contabilidade e auditoria, no cargo de escriv�o.

"Acredito que meus registros de frequ�ncia e pontualidade s�o �nicos.

"A minha demiss�o foi devida unicamente a minha idade...

"uma pol�tica imprevidente...

"a qual acredito certamente j� foi lamentada pelos culpados."

Querido. Voc� n�o deve se exaltar.

J� est� tudo acabado agora.

N�o faz bem remoer isto.

Eu sei, Laura. Mas cada vez que penso nisto...

aquele gerente de pessoal dizendo que eu era muito velho.

Muito velho?

Eu ainda posso fazer aquele trabalho melhor que qualquer um...

que eles possam contratar por aquele sal�rio.

S� me deixa com raiva de novo.

N�o vamos pensar naquilo.

Voc� esta certa, Laura.

Eu apenas...

fico exaltado e com vergonha.

Em 52 anos, Laura...

foi a �nica vez que eu realmente perdi a cabe�a.

Faz voc� pensar at� que ponto podemos chegar.

Al�.

Sim, sou o Sr. Crabtree.

Sim, eu respondi ao an�ncio.

Estive analisando sua carta de emprego, Sr. Crabtree.

E devo dizer que ela � �tima.

Obrigado Sr. Muito obrigado

Voc� deu como refer�ncia a firma Stowe and Baker.

Eu tomei a liberdade de telefonar para eles.

O gerente de pessoal, embora relutante em discutir o assunto...

me disse que, quando lhe contou da sua aposentadoria...

voc� tentou ataca-lo fisicamente.

Isto � verdade, Sr. Crabtree?

Sim, temo que sim.

N�o sei o que aconteceu comigo.

A terr�vel injusti�a daquilo, eu acho.

Veja bem, eu precisava muito daquele trabalho.

Minha esposa,tem estado doente.

Isto nunca acontecer� de novo. Muito bem.

Minha secret�ria ir� encontr�-lo em uma hora.

Bom dia, Sr. Crabtree.

Imagino o que pode estar a atrasando?

Ele disse que ela estaria aqui em uma hora.

J� passou disso agora.

Mas n�o � estranho que algu�m venha aqui para entrevista-lo?

Sim, se ela vier.

Entre por favor. Sr. Crabtree?

Sim. Acredito que estava me esperando.

Estava.

Esta � a sra. Crabtree, minha esposa.

Srta? Brown. Como vai?

Prazer em conhec�-la, Srta. Brown.

Sente-se. Obrigada.

Seu trabalho, Sr. Crabtree,

consistir� em preparar relat�rios confidenciais...

que devem ser postados ao seu empregador.

Postados? Mas por qu�?

Porque voc� trabalhar� sozinho no seu pr�prio escrit�rio...

sem supervis�o direta nem assistentes.

Voc� quer dizer que serei encarregado?

Srta Brown, espero honrar minha experi�ncia anterior.

Eu sempre fui um empregado. Isto foi entendido.

Bom, seu escrit�rio ir� receber assinaturas...

de alguns jornais financeiros.

Ser� fornecida uma lista das corpora��es mais importantes.

Sempre que uma dessas corpora��es for mencionada nos jornais...

voc� anotar�, e far� um relat�rio...

que dever� ser enviado por correio ao final de cada dia.

Entendi perfeitamente, Srta. Brown.

Mas para quem devo enviar estes relat�rios?

Para a caixa postal da qual j� tem o n�mero, � claro. Oh.

O escrit�rio est� completamente preparado para voc�.

Aqui est�o suas chaves. Obrigado.

Seu hor�rio ser� das 9:00 �s 5:00, e meio per�odo no S�bado.

Pode come�ar amanh�?

Sim, acho que sim.

Sim,� claro. Quanto ao seu sal�rio.

Receber� $100 por semana. Acha satisfat�rio?

Cem? Bem, sim.

Isto � bastante generoso.

Voc� receber� seu sal�rio todo s�bado pelo correio,em dinheiro.

Este � o endere�o de seu escrit�rio.

Tem mais alguma pergunta?

N�o. Bem, sim.

Acho que n�o entendi completamente a raz�o de tudo isso

N�o esperamos que entenda, Sr. Crabtree.

Seu trabalho � importante e muito confidencial.

Quanto menos souber sobre ele...

menor a tenta��o de discuti-lo com algu�m.

Eu n�o faria isso.

Pode confiar na minha discri��o.

�timo. Boa sorte. Adeus, Sra. Crabtree.

Adeus, Srta. Brown.

Adeus e muito obrigado.

$100 por semana!

Isto � �timo mas....

Agora pode fazer os seus tratamentos, Laura.

E depois que economizarmos um pouco, a opera��o.

Parece muito bom para ser verdade.

"Crabtree Relat�rios Afiliados."

N�o posso explicar exatamente. � como trabalhar no v�cuo.

Todo esse tempo e eu n�o sei exatamente o que estou fazendo.

Estou certa de que h� uma boa raz�o para isso, querido.

Veja aqueles relat�rios.

Amalgamados, firmes com uma rocha.

Instrumentos de efici�ncia,

explorando novas tecnologias. Universal, isso e aquilo.

Isso n�o tem p� nem cabe�a.

Seu trabalho deve estar satisfat�rio ou teriam reclamado dele.

As vezes imagino se ele ao menos se lembra que estou l�.

Sinto que eu sou apenas um nome na folha de pagamento...

e, algum dia, algu�m vai perguntar...

Quem � esse homem, Crabtree?

Por que estamos pagando $100 por semana a ele?

E ningu�m vai saber a resposta.

Mas voc� est� sendo pago e isso � uma ben��o.

Sim. E os tratamentos est�o te fazendo muito bem.

Mais alguns meses e teremos economizado o suficiente para o hospital.

Se o emprego durar.

N�o vamos pensar sobre isso. N�o, claro que n�o.

N�o fa�a esfor�os querida. Adeus.

Entre, Sr. Crabtree.

E feche a porta, por favor.

Sim, � claro.

Parece que eu te surpreendi.

Sim, eu...

O que est� fazendo aqui? Quem � voc�?

Penso que isso deve ser �bvio.

Sou seu empregador.

Voc� parece surpreso, Sr. Crabtree.

Sim. Estava come�ando a imaginar.

� claro, � uma grande surpresa.

Estive trabalhando esperando conhece-lo, Sr....

Tem alguma reclama��o de seu trabalho?

N�o, ele tem sido muito satisfat�rio.

Espero que meus relat�rios tenham sido satisfat�rios.

Muito bons. Eu n�o os li.

Eu entendo...

Voc� dificilmente tem tempo para d�-los sua aten��o pessoal.

Est� completamente errado nisso, Sr. Crabtree.

Eu os queimo pessoalmente.

Voc� os queima?

Quando chegam.

Mas eu n�o entendo.

Voc� deve estar brincando.

Se me conhecesse um pouco melhor, Sr. Crabtree...

iria perceber que eu quase n�o tenho senso de humor algum.

Este � o pre�o por devotar toda uma vida...

acumulando uma vasta fortuna.

Mas porque?

Porque pagar por meus relat�rios se vai queima-los?

Tem seu prop�sito, eu lhe asseguro.

Por incr�vel que pare�a, Sr. Crabtree, preciso de voc�.

Quer dizer,preciso de um empregado leal, consciencioso...

para arcar com uma importante tarefa.

Ent�o voc� n�o vai dispensar meus servi�os?

Isso depende inteiramente de voc�.

Se essa tarefa for completada com sucesso...

ir� receber o sal�rio de um ano adiantado...

e sem nenhum relat�rio mais para enviar.

O sal�rio de um ano? Isso � mais de $5,000.

E $5,000 pode significar um �timo neg�cio para voc�...

e sua esposa.

Com certeza. Com isso ela pode fazer a opera��o.

Espero que pense em mim para essa tarefa, senhor.

Excelente. Sabia que faria, Sr. Crabtree.

Quero que mate um homem para mim.

Eu? Voc� n�o quer dizer....

Isso deve ser uma piada. N�o �?

Vou te lembrar, eu acho que j� te disse,

que eu n�o sei fazer piadas.

Muito menos piadas sem sentido.

N�o, Sr. Crabtree, quis dizer exatamente o que disse.

Vai matar um homem para mim. Mas isso � assassinato.

Eu n�o poderia.

Sou absolutamente incapaz de um ato como esse.

�, verdade?

Fui levado � acreditar que se n�o tivesse sido impedido...

voc� teria matado o gerente de pessoal da Stowe e Baker.

Mas aquilo foi diferente.

Eu perdi o controle por um momento.

Eu te invejo, Sr. Crabtree.

Eu te invejo profundamente.

Voc� tem emo��es.

Eu sou inteiramente destitu�do de sentimentos.

Ent�o porque voc� mesmo n�o mata o homem?

Essa � uma quest�o razo�vel e merece resposta.

Deixe-me explicar.

Alguns anos atr�s, casei com uma mulher...

da qual o primeiro marido acredit�vamos estar morto.

Infelizmente, est�vamos errados.

Pelos �ltimos cinco anos,

comprei o sil�ncio dele por uma quantia mensal...

que poderia abalar sua imagina��o.

Ele est� te chantageando?

Pode relatar isso � pol�cia.

Isso pode resultar em minha...

esposa ser vista como b�gama e destruir a vida de nossos filhos.

O esc�ndalo pode nos arruinar.

N�o, Sr. Crabtree,

esse homem deve ser eliminado por algu�m...

que n�o esteja remotamente ligado � ele.

Obviamente, n�o pode ser eu.

Mas deve ter pessoas que pode contratar,

gangsters ou algu�m do tipo?

E trocar um chantagista por outro? Isso n�o � uma solu��o.

Mas que garantia tem de que n�o vou te chantagear...

ou, melhor que isso,ir � pol�cia. Agora mesmo.

Se eu cont�-los a proposta que me fez--

Meu caro Sr. Crabtree, que pode dizer � eles?

Voc� n�o sabe quem eu sou nem de onde eu vim.

At� onde sabe, eu nem mesmo existo.

Mas o an�ncio que p�s no jornal. Anonimamente.

A caixa-postal 111 � verdadeira pode ser ligada � mim,

mas n�o vejo nenhuma conex�o.

Nenhuma conex�o?

Voc� me contratou. Escrevi uma carta de solicita��o.

Verdade, Sr. Crabtree? Sim.

Ent�o foi informado por carta que a vaga j� estava preenchida.

Uma c�pia de minha carta est� arquivada, no caso de surgir qualquer problema.

Mas este escrit�rio, a mob�lia, as assinaturas de revistas...

voc� pagou por elas.

Por correspond�ncia. No seu nome. Em dinheiro.

E se est� pensando na Srta. Brown como testemunha,

ela nunca foi minha secret�ria.

Como eu,ela nunca realmente existiu.

Mas os relat�rios....

Eu tenho um aqui que est� quase pronto. Aqui est� ele.

Certo, os relat�rios.

Um amontoado de palavras in�teis as quais por alguma raz�o desconhecida...

voc� persistiu em me enviar

apesar de minha carta dizendo que n�o queria seu servi�o.

Visualize a cena, Sr. Crabtree.

Voc� vai �s autoridades. Voc� conta � eles sua incr�vel est�ria.

Como prova, voc� tem seus pat�ticos relat�rios e nada mais.

Voc� ter� sorte se n�o for internado...

em uma institui��o para insanos.

Isso pode ser prefer�vel que ser enforcado por assassinato.

Veja bem, Sr. Crabtree.

J� deve ter percebido agora que sou eficiente.

Eu preparei tudo com tanto cuidado que...

n�o h� a m�nima possibilidade de voc� ser preso.

Deixe-me explicar. N�o quero ouvir isto.

Vai notar que este escrit�rio, escolhido ap�s muita procura...

� t�o pequeno, t�o estreito

que ningu�m que n�o esteja sentado atr�s da mesa...

poderia necessariamente ficar onde estou agora.

Logo atr�s de mim est� a janela com vista para a rua...

20 andares abaixo.

Um empurr�o forte e estar� acabado.

Voc� faz parecer f�cil. Lhe asseguro que �.

O homem em quest�o estar� no escrit�rio amanh� bem cedo.

Ele ir� requisitar uma contribui��o por uma boa causa.

Voc� pegar� este envelope da gaveta e entregar� � ele.

Ele � um homem met�dico. Nunca nos �ltimos 18 meses...

ele se importou em abrir o envelope ao recebe-lo.

Ele o colocar� no bolso de dentro de seu casaco.

Precisamente neste momento,Sr. Crabtree, voc� vai atira-lo para fora.

Ent�o vai fechar a janela e voltar aos seus relat�rios.

Mas a pol�cia certamente vir� aqui. � claro.

E eles chegar�o � �nica conclus�o poss�vel:

que o pobre homem jogou-se do telhado.

Saber�o que foi suic�dio porque o envelope que o entregar�...

n�o conter� dinheiro, Sr. Crabtree...

mas uma nota datilografada explicando porque se matou.

Voc� tem at� amanh� de manh� para decidir.

Se completar esta tarefa, eu enviarei o dinheiro para sua casa.

Se n�o...

nunca mais me ver� ou ouvir� falar de mim novamente.

E � claro, n�o receber� mais o sal�rio.

Pelo bem de sua esposa,Sr. Crabtree, Eu acho que deve fazer isso.

Venha deitar, querido. S�o quase 3:00.

Huh?

Sim, querida, num momento.

Precisa descansar. N�o estar� nada bem no escrit�rio amanh�.

Laura, como se sente hoje?

Me sinto um pouco melhor � cada dia.

Dr. Foley vir� amanh�.

Acha que devo pergunt�-lo quando devo ir ao hospital?

Querido? Sim, Laura?

O que voc� acha?

Acho que deve pergunt�-lo.

Entre.

Entre.

Sr. Crabtree? Sim.

Achei que gostaria de fazer uma contribui��o.

Sim,ela est� pronta para voc�.

� muita bondade sua, Sr. Crabtree.

Gostaria de dizer-lhe.... N�o diga nada!

Apenas saia daqui, rapidamente, antes que eu....

Parasitas como voc� deviam ser exterminados.

Agora, olhe aqui.

Tem alguma id�ia do que voc� fez? Voc� tirou meu trabalho.

Fiquei sem trabalhar por um ano, um ano todo...

n�o por culpa minha por causa de um homenzinho est�pido que....

Agora est� arruinando a mim e � minha esposa.

Ela ser� uma inv�lida pelo resto da vida.

Algu�m tem que ter coragem para.... Gostaria de poder, mat�-lo.

Al�.

Mas eu n�o. Foi ....

N�o entendeu.

N�o estou interessado nas suas explica��es, Sr. Crabtree.

Voc� completou a tarefa. Isso � tudo que me interessa.

Seu sal�rio de um ano est� no correio.

Nunca mais vai ouvir falar de mim novamente.

Parab�ns e adeus.

Detetive Grant.

Gostaria de falar com voc� por um minuto, se pudermos.

Sim.

Houve um acidente.

Um homem caiu deste pr�dio e morreu.

Voc� esteve aqui a manh� toda?

Eu sempre chego �s 9:00. E n�o saio do escrit�rio.

A porta estava fechada, eu suponho.

Sim, eu nunca deixo aberta.

E voc� n�o viu ningu�m subir as escadas do hall?

N�o.

Deve ter ca�do bem atr�s desta janela. Voc� n�o viu?

Estava trabalhando. Estou fechando o escrit�rio.

De qualquer forma, eu raramente olho pela janela.

Est� fechada, voc� provavelmente n�o ouviu nada.

Bem, acho que � tudo.

Foi suic�dio? Certamente.

Ele tinha uma nota de suic�dio no bolso. Desculpe aborrecer.

Est� tudo bem.

Sr. Crabtree?

Voc� � rep�rter? Uh-uh.

Eu vim pegar uma contribui��o de um amigo m�tuo.

N�o acho que devo mencionar nomes.

Bem, e ent�o?

Onde esta o dinheiro que eu deveria pegar?

O homem errado o tem.

Voc� chegou muito tarde.

Mas n�o era dinheiro, era sua nota de suic�dio.

Suic�dio? Olha aqui,

gostaria de saber o que est� acontecendo.

Isto � algo que voc� tem

que resolver com o homem que est� chantageando.

E se ele perguntar por mim, diga-lhe que n�o trabalho mais aqui.

At� onde eu sei eu nunca existi.

Um filme brilhante.

Sorrateiro, mas brilhante.

E agora, mantenha seus olhos neste espa�o por favor.

Retornarei na pr�xima semana...

para traz�-lo uma nova est�ria.

Boa noite.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org