Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
Subtitle oleh: GradyNanoNano
https://trakteer.id/gradynanonano
2
00:00:50,000 --> 00:01:19,000
Open Jasa Penerjemahan Subtitle
WA: 08881188057 atau IG: @nanoentertaiment.id
3
00:01:19,950 --> 00:01:21,840
Halo, Vikram.
/ Ya, saudaraku?
4
00:01:22,140 --> 00:01:24,020
Semua baik saja, tenanglah.
5
00:01:24,580 --> 00:01:25,740
Baiklah, aku akan turun.
6
00:01:31,880 --> 00:01:35,050
Tn. Sharma, dia sudah mendarat.
Aku akan pergi.
7
00:01:35,090 --> 00:01:36,720
Baiklah, ayo.
8
00:01:54,940 --> 00:01:58,190
Akhirnya kami menangkapmu, Vikram.
9
00:01:58,220 --> 00:02:01,080
Memang mengapa kau menangkapku?
Kalian akan menggantungku?
10
00:02:01,120 --> 00:02:02,720
Itu keputusan hakim.
11
00:02:02,860 --> 00:02:06,380
Kau akan bawa aku ke persidangan,
tapi tak tahu..,
12
00:02:06,570 --> 00:02:09,760
Temanku, Amit, mengganti
seluruh anggota persidangan.
13
00:02:09,930 --> 00:02:14,070
Aku akan keluar dari penjara dengan muidah.
/ Kau yakin?
14
00:02:15,450 --> 00:02:16,800
Maaf, Yang Mulia.
15
00:02:17,450 --> 00:02:19,740
Persidangan tertunda karenaku..,
16
00:02:21,550 --> 00:02:22,450
Aku kewalahan.
17
00:02:22,930 --> 00:02:25,680
Dia sudah datang, pak..
Sudah kubilang temanku akan datang.
18
00:02:25,840 --> 00:02:26,610
Lihat, dia datang.
19
00:02:26,810 --> 00:02:27,690
Toloing diam.
20
00:02:28,820 --> 00:02:29,900
Ada apa ini?
21
00:02:30,210 --> 00:02:31,790
Bukti, Yang Mulia.
22
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
Banyak bukti seperti ini ada
diluar ruangan untuk diperiksa.
23
00:02:38,830 --> 00:02:40,220
Lihatlah anak ini.
24
00:02:41,610 --> 00:02:44,010
Dia 10 tahun, Yang Mulia.
25
00:02:44,500 --> 00:02:46,610
Aku bawa dia dari jalanan terdekat.
26
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
Anak ini merokok
di usia muda..,
27
00:02:50,730 --> 00:02:51,840
rokok yang diisi dengan ganja.
28
00:02:53,710 --> 00:02:54,470
Dan ini..,
29
00:02:56,550 --> 00:02:59,820
Anak ini meminum teh
campur pil ekstasi.
30
00:03:01,490 --> 00:03:02,920
Anak muda ini..,
31
00:03:04,050 --> 00:03:07,330
Selama dia belum meminum kokain..,
32
00:03:07,370 --> 00:03:10,290
tubuhnya meriang
bagai terjangkit malaria.
33
00:03:10,530 --> 00:03:12,880
Apa maksud dari semua
bukti ini?
34
00:03:13,440 --> 00:03:15,420
Yang ingin kubuktikan, Yang Mulia..,
35
00:03:16,420 --> 00:03:20,020
jika anak-anak ini tidak narkoba..,
36
00:03:20,050 --> 00:03:23,170
mereka akan merampok, membunuh
dan mencopet banyak orang.
37
00:03:24,220 --> 00:03:26,060
Artinya, dalam beberapa tahun
ke depan..,
38
00:03:26,490 --> 00:03:28,600
negara ini akan menjadi
surga para kriminal.
39
00:03:29,190 --> 00:03:32,940
Karena beberapa orang..,
40
00:03:33,850 --> 00:03:35,710
yang hanya tertarik dengan
keuntungannya sendiri.
41
00:03:36,300 --> 00:03:40,880
Yang memaksa anak-anak ini
melakukan kebiasaan buruk..,
42
00:03:41,430 --> 00:03:42,460
harus di hukum mati.
43
00:03:42,650 --> 00:03:43,540
Siapa mereka itu?
44
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Ada banyak orang, Yang Mulia.
45
00:03:45,790 --> 00:03:47,840
Sekarang, pemimpinnya
ialah temanku, Vikram.
46
00:03:48,390 --> 00:03:49,960
Yang berdiri di depanku
diatas tempat saksi.
47
00:03:49,980 --> 00:03:51,460
Kau bicara apa?
48
00:03:51,510 --> 00:03:53,630
Kau ingin bantu kasusku,
atau permasalahkan aku?
49
00:03:53,660 --> 00:03:55,410
Aku tak ingin membuat masalah, teman.
50
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
Aku mencoba menolongmu..,
51
00:03:57,740 --> 00:03:59,660
dari aktivitas kriminalitas
yang telah kau terjuni.
52
00:03:59,690 --> 00:04:01,180
Ini konspirasi, Tuan Hakim.
53
00:04:01,310 --> 00:04:03,640
Pengacaraku ini berpihak ke polisi.
54
00:04:03,760 --> 00:04:06,000
Untuk mendapat reputasi bagus,
dia mencoba menjebakku.
55
00:04:06,030 --> 00:04:13,280
Bagaimana aku menjeratmu?
Berikan anak ini ganja?
56
00:04:13,910 --> 00:04:17,460
Mereka diluar sana,
apakah mereka tidak berharga?
57
00:04:19,870 --> 00:04:20,830
Yang Mulia!
58
00:04:22,660 --> 00:04:26,510
Semua Ayah ingin, kelak
anaknya beranjak dewasa..,
59
00:04:27,090 --> 00:04:28,590
dan membantunya
saat usia muda.
60
00:04:29,310 --> 00:04:31,130
Begitu pun masyarakat kita.
61
00:04:32,700 --> 00:04:35,440
Negara kita juga punya mimpi
bahwa generasi baru kita..,
62
00:04:36,370 --> 00:04:38,570
akan pertanggungjawabkan
negara ini.
63
00:04:39,450 --> 00:04:41,140
Hingga nanti,
kita punya orang-orang ini..,
64
00:04:42,170 --> 00:04:45,170
yang mengantarkan generasi baru
ke dalam keburukan narkoba..,
65
00:04:45,450 --> 00:04:47,710
masa depan negara kita hancur.
66
00:04:49,240 --> 00:04:51,150
Bagaimana nasib musuh negara ini..,
67
00:04:51,190 --> 00:04:53,160
adalah keputusanmu, Yang Mulia!
68
00:04:53,990 --> 00:04:54,900
Itu saja.
69
00:04:59,600 --> 00:05:05,080
Vikram Singh, sesuai dengan
dokumen dan bukti.
70
00:05:24,290 --> 00:05:24,910
Vikram.
71
00:05:27,540 --> 00:05:28,940
Jangan salah paham, teman.
72
00:05:30,690 --> 00:05:32,210
Hukuman akan jadikan
kau orang yang lebih baik.
73
00:05:32,240 --> 00:05:33,690
Dan aku menantikannya.
74
00:05:52,570 --> 00:05:55,200
Janki, sudah panggil Anit?
75
00:05:55,590 --> 00:06:00,470
Sayang, dia akan segera datang.
Jangan bergerak, Yang Mulia.
76
00:06:00,830 --> 00:06:01,570
Maaf.
77
00:06:05,660 --> 00:06:08,060
Mona, kuberikan kalung permataku.
78
00:06:15,110 --> 00:06:16,000
Nyonya..,
79
00:06:25,130 --> 00:06:26,140
Selamat siang, Nyonya.
80
00:06:26,160 --> 00:06:28,240
Tampaknya pulang cepat
dari persidangan.
81
00:06:28,620 --> 00:06:29,210
Betul, Nyonya.
82
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Janki! Janki!
/ Ya.
83
00:06:43,240 --> 00:06:46,010
Kapan kau sampai?
/ Kau bengong?
84
00:06:47,510 --> 00:06:49,380
Kalung yang indah sekalim, ya?
85
00:06:51,610 --> 00:06:55,050
Hanya kalung Ratu yang seperti itu.
86
00:06:55,490 --> 00:06:56,320
Terima kasih, Amit.
87
00:06:57,550 --> 00:07:00,020
Berapa harga kalungnya?
88
00:07:00,710 --> 00:07:02,550
Beberapa tahun terakhir,
10 juta rupee.
89
00:07:03,440 --> 00:07:05,170
Aku tak tahu berapa
harganya sekarang.
90
00:07:22,560 --> 00:07:24,880
Tutup mata.
91
00:07:26,360 --> 00:07:28,050
Sekarang boleh buka mata.
92
00:07:31,240 --> 00:07:31,920
Ini!
93
00:07:33,440 --> 00:07:35,330
Ini..,
94
00:07:35,830 --> 00:07:38,560
Kalung yang sama.
Miliki Ratu Palanpur..,
95
00:07:38,670 --> 00:07:41,430
Benar, sudah kubilang
akan kuberikan padamu.
96
00:07:42,170 --> 00:07:46,730
Kalung permata?
Aku berikan.
97
00:07:47,490 --> 00:07:49,990
Tapi, kita tak mampu membayar mampu
dalam sepuluh kehidupan.
98
00:07:50,730 --> 00:07:53,500
Tapi kubayar dalam kehidupan ini.
/ Dapat darimana?
99
00:07:54,000 --> 00:07:54,650
Dari toko.
100
00:07:55,780 --> 00:07:57,720
Dari mana asal uangnya?
/ Dari bank.
101
00:07:57,830 --> 00:08:02,150
Dari Bank? Uang kita tidak lebih
dari 5000 Rupee.
102
00:08:02,180 --> 00:08:03,450
Ini harganya 10 juta.
103
00:08:04,060 --> 00:08:05,550
Kau curiga aku mencurinya?
104
00:08:06,480 --> 00:08:09,870
Aku sudah bayar,
dan dapat tanda terima.
105
00:08:09,890 --> 00:08:13,700
Ada di kantong jasku,
keluarkan.
106
00:08:20,700 --> 00:08:21,510
15,000?
107
00:08:23,680 --> 00:08:27,580
Kau buatku takut,
kukira kau beli harga yang sama.
108
00:08:28,190 --> 00:08:29,590
Dengar, istriku sayang.
109
00:08:31,760 --> 00:08:38,100
Jika kita mampu, akau kubelikan
permata dari ujung kepala sampai kaki.
110
00:08:39,490 --> 00:08:40,580
Tapi, kita bisa apa?
111
00:08:40,670 --> 00:08:45,790
Istriku tak perbolehkan aku
tangani kasus palsu atau berbohong.
112
00:08:46,190 --> 00:08:48,630
Kalung ini lebih berharga bagiku,
dari pada yang itu.
113
00:08:49,310 --> 00:08:52,220
Yang ini memancarkan
ketulusanmu.
114
00:08:52,490 --> 00:08:54,570
Memang bersinar.
Ini barang tiruan.
115
00:08:54,850 --> 00:08:57,430
Memang kenapa tiruan?
Aku sangat suka.
116
00:08:58,120 --> 00:08:59,310
Inilah cintamu untukku.
117
00:09:05,150 --> 00:09:09,720
♪ Dimanapun aku melihat ♪
118
00:09:12,310 --> 00:09:21,880
♪ Kulihat dirimu. ♪
119
00:09:53,100 --> 00:09:59,850
♪ Dimanapun aku melihat, ♪
♪ kulihat dirimu. ♪
120
00:09:59,930 --> 00:10:10,010
♪ Dimanapun aku melihat, ♪
♪ kulihat dirimu. ♪
121
00:10:17,010 --> 00:10:27,060
♪ Aku melihat masa depanku ♪
♪ di wajahmu. ♪
122
00:10:50,740 --> 00:10:56,610
♪ Aku hidup untukmu. ♪
123
00:10:57,530 --> 00:11:02,240
♪ Seluruh hidupku untukmu. ♪
124
00:11:04,200 --> 00:11:10,140
♪ Semua milikku, milikmu juga. ♪
125
00:11:10,670 --> 00:11:15,470
♪ Tak ada yang milikku seorang. ♪
126
00:11:17,260 --> 00:11:27,660
♪ Kebahagianku untukmu. ♪
127
00:11:34,150 --> 00:11:44,890
♪ Dimanapun aku melihat, ♪
♪ kulihat dirimu. ♪
128
00:12:07,940 --> 00:12:10,920
♪ Tanpa melihat.., ♪
129
00:12:11,140 --> 00:12:14,240
♪ tanpa tahu apa pun. ♪
130
00:12:14,740 --> 00:12:19,030
♪ Kita terikat satu sama lain. ♪
131
00:12:21,150 --> 00:12:32,660
♪ Kita tak akan berpisah. ♪
132
00:12:34,510 --> 00:12:44,500
♪ Perasaanmu bagai sapu tanganku. ♪
133
00:12:51,210 --> 00:13:00,810
♪ Dimanapun aku melihat, ♪
♪ kulihat dirimu. ♪
134
00:13:07,900 --> 00:13:17,650
♪ Kulihat masa depan di wajahmu. ♪
135
00:13:28,290 --> 00:13:32,110
Ini hanya curang.
/ Bagaimana menurutmu?
136
00:13:32,370 --> 00:13:35,180
Saya harus menjalani kehidupan pria yang
layak dibebaskan dari penjara, kan?
137
00:13:35,290 --> 00:13:38,530
Kusudah berusaha, tapi orang ini
menjahati orang baik.
138
00:13:38,560 --> 00:13:41,900
Dengar, ajak temanmu bertemu.
139
00:13:42,690 --> 00:13:44,390
Pagi.
/ Pagi.
140
00:13:44,720 --> 00:13:47,060
Janki, ini temanku, Vikram.
141
00:13:47,140 --> 00:13:49,650
Kakak ipar, masalahnya,
kami belajar bersama.
142
00:13:49,860 --> 00:13:54,340
Aku belajar, tapi tetap buta huruf,
dia jadi pengacara sukses.
143
00:13:54,520 --> 00:13:57,230
Silahkan minum teh.
/ Kau mau teh?
144
00:13:57,900 --> 00:14:01,860
Bukan waktunya,
beritahu harus apa sekarang.
145
00:14:02,000 --> 00:14:04,920
Jangan cemas, aku bersamamu.
Akan kuajak dia bicara.
146
00:14:05,180 --> 00:14:07,810
Jangan, tidak berguna diajak bicara.
147
00:14:08,470 --> 00:14:12,120
Ketika kubilang, aku akan mendatangimu
dan kau mengurusnya.
148
00:14:12,320 --> 00:14:17,100
Dia bersumpa padamu, dia bilang punya
banyak teman pengacara.
149
00:14:17,300 --> 00:14:19,940
Tahu bilang apa lagi? Dia bilang,
jika kau menggurui dia di sidang..,
150
00:14:19,980 --> 00:14:21,510
Dia akan merusak reputasimu.
151
00:14:22,270 --> 00:14:23,530
Sungguh?
/ Ya, itu kata dia.
152
00:14:24,100 --> 00:14:26,280
Mari lihat cara dia.
Dimana dia?
153
00:14:26,390 --> 00:14:29,670
Apa, ya, NT, NT..,
/ India NT House.
154
00:14:29,700 --> 00:14:33,610
Benar, dia ada di NT House.
Kau harus ke sana.
155
00:14:33,810 --> 00:14:36,570
Bibiku akan berangkat haji.
156
00:14:36,770 --> 00:14:39,010
Akan kuantar ke stasiun,
dan menyusulmu.
157
00:14:39,620 --> 00:14:41,280
Aku ke sana,
kau duluan, ya?
158
00:14:48,120 --> 00:14:50,740
Tn. Rajan.
/ Kau?
159
00:14:52,050 --> 00:14:56,580
Kau mencurangi Vikram dengan merebut sawah,
tanah, dan rumahnya.
160
00:14:57,210 --> 00:14:58,030
Curang apa?
161
00:14:59,410 --> 00:15:02,340
Kau mitra untung dan ruginya, 'kan?
162
00:15:02,630 --> 00:15:03,430
Ya, benar.
163
00:15:04,010 --> 00:15:05,750
Ketika kau merugi,
kau membagikannya.
164
00:15:05,770 --> 00:15:08,290
Tapi, kau tidak bagikan
keuntungannya.
165
00:15:09,020 --> 00:15:09,850
Keuntungan apa?
166
00:15:10,730 --> 00:15:14,710
Uang hadiah menangkapnya.
Keuntungan itu.
167
00:15:14,900 --> 00:15:15,480
Apa?
168
00:15:15,720 --> 00:15:20,700
Satu lagi, Tn. Rajan,
orang yang bisa penjarakan temannya..,
169
00:15:21,460 --> 00:15:24,410
bisa berbuat apa saja,
demi keadlina.
170
00:15:24,580 --> 00:15:27,430
Enyahlah, ancam saja orang lain.
171
00:15:27,870 --> 00:15:30,150
Aku tidak sebodoh Vikram.
172
00:15:31,060 --> 00:15:31,880
Itu pasti.
173
00:15:33,340 --> 00:15:36,400
Orang yang biarkan pintu terbuka,
memasukan kokain..,
174
00:15:37,360 --> 00:15:40,720
ke dalam patung dari candi,
pasti sangatlah pintar.
175
00:15:41,320 --> 00:15:43,800
Polisi akan putuskan hasilmu.
176
00:15:50,120 --> 00:15:53,130
Aku yang putuskan hasilnya,
bukan polisi.
177
00:15:53,980 --> 00:15:55,030
Taruh teleponnya.
178
00:16:37,540 --> 00:16:40,940
Amit, apa yang kau perbuat?
Kau membunuhnya tanpa alasan..,
179
00:16:40,980 --> 00:16:43,000
Aku tak berbuat apa pun.
180
00:16:43,050 --> 00:16:46,230
Aku minta kau agar dia paham,
bukan membunuhnya.
181
00:16:46,260 --> 00:16:48,370
Tapi, aku tidak menembaknya.
182
00:16:48,450 --> 00:16:50,870
Kau menarik pelatuknya,
dan mengaku tidak.
183
00:16:50,950 --> 00:16:53,430
Tidak, Vikram, aku tak tahu
cara kerjanya.
184
00:16:53,640 --> 00:16:56,850
Baik, aku setuju denganmu.
Tapi melihat semua ini..,
185
00:16:57,080 --> 00:17:00,270
sidik jari di pistolnya.
Siapa yang akan percaya?
186
00:17:00,480 --> 00:17:02,620
Kau punya bukti?
/ Kau buktinya, Vikram.
187
00:17:03,070 --> 00:17:05,260
Kau lihat segalanya,
kau buktinya.
188
00:17:05,450 --> 00:17:06,540
Kau bukan temanku?
189
00:17:06,620 --> 00:17:07,120
Teman!
190
00:17:07,690 --> 00:17:10,320
Ketika kau masukan aku ke penjara,
kau lupa soal pertemanan.
191
00:17:10,690 --> 00:17:12,400
Vikram, kulakukan itu
agar kau menjadi manusia.
192
00:17:12,440 --> 00:17:15,320
Yang benar saja, ibuku yang lahirkan aku
tak bisa jadikan aku manusia.
193
00:17:15,340 --> 00:17:17,870
Bagaimana kau bisa?
Pergilah dari sini.
194
00:17:18,090 --> 00:17:19,320
Aku tak akan lari.
195
00:17:21,870 --> 00:17:25,020
Penjara tempat yang suram,
aku pernah dari sana.
196
00:17:25,100 --> 00:17:27,840
Mudah memasukan orang ke sana,
tapi sulit saat menjalaninya sendiri.
197
00:17:28,130 --> 00:17:31,490
Dengar, pergilah dari sini.
/ Vikram, aku tak akan pergi.
198
00:17:31,530 --> 00:17:33,240
Baiklah, jangan pergi sendiri.
199
00:17:33,750 --> 00:17:36,480
Tapi, pikirkan kakak iparmu,
bayi kandunganmu..,
200
00:17:37,830 --> 00:17:39,940
Pikirkan mereka. Larilah!
201
00:17:45,970 --> 00:17:48,180
Apa yang akan terjadi?
/ Janki, aku tak punya saksi..,
202
00:17:48,220 --> 00:17:50,570
untuk buktikan bahwa
aku bukan pembunuhnya.
203
00:17:51,520 --> 00:17:54,530
Ada Vikram, tapi ia akan melawanku.
204
00:17:55,200 --> 00:17:56,310
Sekarang bagaimana?
205
00:17:58,170 --> 00:17:59,990
Kumulai dari sini.
/ Mau kemana?
206
00:18:00,330 --> 00:18:02,690
Kemana saja, yang jauh dari sini.
/ Aku ikut.
207
00:18:02,730 --> 00:18:04,960
Jangan, Janki. Kau tak boleh ikut
dalam keadaan seperti ini.
208
00:18:05,070 --> 00:18:06,880
Siapa tahu aku akan menderita.
209
00:18:06,970 --> 00:18:09,060
Kau tak boleh pergi sendiri.
/ Janki, dengarkan aku.
210
00:18:09,090 --> 00:18:11,650
Kau tak boleh ikut.
/ Kumohon.
211
00:18:12,000 --> 00:18:15,340
Jangan tinggalkan aku.
Aku akan mati tanpamu.
212
00:18:15,460 --> 00:18:18,740
Aku tak bisa hidup tanpamu.
213
00:18:37,370 --> 00:18:40,000
Janki...
214
00:18:44,350 --> 00:18:45,090
Janki!
215
00:18:45,320 --> 00:18:46,330
Permisi!
216
00:18:46,920 --> 00:18:49,870
Tolong minggir. Aku dokter.
217
00:18:54,360 --> 00:18:56,700
Jangan khawatir.
Minum segelas air.
218
00:18:58,340 --> 00:19:00,950
Ini terjadi saat kehamilan.
Tolong minum segelas air.
219
00:19:00,990 --> 00:19:01,650
Baiklah.
220
00:19:15,840 --> 00:19:17,130
Boleh minta segelas air?
221
00:19:20,970 --> 00:19:22,130
Pak, air.
222
00:19:52,090 --> 00:19:54,340
Mana dia? Belum datang?
223
00:19:54,370 --> 00:19:55,670
Dia akan datang.
224
00:19:58,690 --> 00:20:02,030
Keretanya berangkat.
/ Kau istirahat, dia akan datang.
225
00:20:49,050 --> 00:20:51,170
Janki!
226
00:20:54,450 --> 00:21:00,420
Tidak, aku tidak ingin hidup..,
/ Janki.
227
00:21:00,570 --> 00:21:04,800
Dokter, mengapa kau selamatkan aku?
228
00:21:05,100 --> 00:21:10,630
Aku tak ingin hidup
tanpa suamiku.
229
00:21:10,750 --> 00:21:12,260
Jika kau berpisah dengannya
hari ini.
230
00:21:12,320 --> 00:21:14,450
Dengan kehendak Tuhan,
dia akan kembali padamu.
231
00:21:14,780 --> 00:21:20,400
Aku tak bisa hidup tanpa dia, Dokter.
232
00:21:23,980 --> 00:21:25,750
Janki, ambil ini..,
233
00:21:26,110 --> 00:21:27,750
ingatlah suamimu.
234
00:21:28,540 --> 00:21:31,840
Didik dia. Jadikan dia manusia baik.
235
00:21:32,530 --> 00:21:36,190
Ketika kalian sudah bertemu,
beri hadiah ini.
236
00:24:08,650 --> 00:24:14,280
Kau sudah membantuku
dengan menolong putriku.
237
00:24:15,240 --> 00:24:20,820
Jiwaku tak akan tenang
meski pun saat mati.
238
00:24:21,370 --> 00:24:26,270
Kau orang hebat.
/ Jangan cemas, kau akan baik saja.
239
00:24:26,640 --> 00:24:32,220
Kekayaan dan harta ini, aku wariskan padamu
mulai hari ini dan seterusnya.
240
00:24:33,080 --> 00:24:37,220
Mulai hari ini, kau Rana.
241
00:25:07,990 --> 00:25:09,180
Paman!
242
00:25:10,100 --> 00:25:11,090
Paman!
243
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
Paman!
244
00:25:13,910 --> 00:25:14,790
Mana Paman?
245
00:25:14,810 --> 00:25:16,830
Dia ada di rumah taman.
246
00:25:16,920 --> 00:25:17,880
Selamat!
247
00:25:55,070 --> 00:25:56,130
Bahadur!
248
00:26:29,110 --> 00:26:37,500
Dasar tidak setia! Kau berani?
Kau akan kubunuh!
249
00:26:37,530 --> 00:26:41,660
Madhu, anakku..,
250
00:26:42,860 --> 00:26:43,950
Bahadur, kau boleh pergi.
251
00:26:46,850 --> 00:26:48,040
Aku menyuruhnya.
252
00:26:49,190 --> 00:26:50,370
Kau menyuruhnya?
253
00:26:52,120 --> 00:26:52,800
Iya, nak.
254
00:26:54,990 --> 00:27:01,770
Setiap tahun pada hari ini,
aku selalu menghukum cambuk diriku.
255
00:27:02,450 --> 00:27:04,040
Kau menghukum diri sendiri?
256
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
Mengapa?
257
00:27:07,290 --> 00:27:11,000
Sebagai pembalasan, nak.
258
00:27:12,550 --> 00:27:14,890
Aku selalu dihantui masa lalu.
259
00:27:15,900 --> 00:27:19,140
Terjebak denganku
bagaikan kalajengking.
260
00:27:19,990 --> 00:27:20,680
Paman.
261
00:27:21,330 --> 00:27:24,530
Aku seorang pendosa, nak.
262
00:27:27,110 --> 00:27:28,900
Aku melakukan dosa besar.
263
00:27:31,400 --> 00:27:41,050
Aku tinggalkan istriku, dan bayi yang belum lahir
aku kabur pada hari ini.
264
00:27:43,840 --> 00:27:48,070
Dia tenggelam dan
aku hanya melihatnya.
265
00:27:53,640 --> 00:27:58,720
Apa salahku
pada masyarakat..,
266
00:28:00,990 --> 00:28:05,140
hingga hidupku menjadi
berantakan?
267
00:28:06,980 --> 00:28:08,460
Apa salahku..,
268
00:28:10,650 --> 00:28:11,560
Paman!
269
00:28:14,750 --> 00:28:17,380
Cukup, Paman, cukup!
270
00:28:18,950 --> 00:28:20,960
Meskipun aku kehilangan segalanya.
271
00:28:22,140 --> 00:28:23,700
Ibuku meninggal saatku lahir...,
272
00:28:24,430 --> 00:28:26,280
dan juga Ayahku dalam setahun!
273
00:28:27,130 --> 00:28:30,300
Jika bukan untukmu,
maka siapa lagi?
274
00:28:31,090 --> 00:28:32,480
Bagaimana aku bisa bertahan?
275
00:28:33,870 --> 00:28:36,720
Aku melupakan penderitaanku
karena dirimu.
276
00:28:37,680 --> 00:28:39,500
Kau tak bisa begitu juga?
277
00:28:39,790 --> 00:28:41,630
Kau tak bisa lupakan penderitaanmu?
278
00:28:43,250 --> 00:28:45,430
Kau tak anggap aku
sebagai putrimu?
279
00:28:54,850 --> 00:28:57,460
Aku punya siapa lagi selain
dirimu, anakku.
280
00:28:58,370 --> 00:29:02,250
Jika bukan dirimu,
maka aku sudah lama mati.
281
00:29:12,710 --> 00:29:14,710
Inspektur Shankar di sini.
282
00:29:38,060 --> 00:29:38,990
Jadi, kau bodoh?
283
00:29:43,330 --> 00:29:43,980
Berikan stiknya.
284
00:29:52,140 --> 00:29:53,010
Tahu ini apa?
285
00:29:57,750 --> 00:30:01,950
Semua kriminal di India,
menyebutnya stik Sulemani.
286
00:30:03,810 --> 00:30:05,890
Dengan melihatnya saja,
orang-orang bodoh langsung bicarakan..,
287
00:30:06,910 --> 00:30:08,820
Yang buta dapat penglihatannya..,
288
00:30:09,640 --> 00:30:12,280
dan yang lambat mulai berlari
secepat 160km/jam.
289
00:30:14,240 --> 00:30:16,470
Aku dapatkan ini dari perut seorang pria.
290
00:30:19,100 --> 00:30:19,890
Benar!
291
00:30:20,700 --> 00:30:24,750
Dia terlalu bodoh sepertimu,
dia tak bisa bicara!
292
00:30:26,800 --> 00:30:31,190
Aku menyodokkan stik ini ke mulutnya,
dan mendorongnya.
293
00:30:32,090 --> 00:30:35,010
Stik masuk ke perutnya,
dan dia bisa bicara.
294
00:30:35,570 --> 00:30:36,500
Dia ceritakan segalanya.
295
00:30:38,020 --> 00:30:47,660
Tapi, dia harus dioperasikan sampai 3 kaki.
Dari tenggorokan sampai perut.
296
00:30:48,640 --> 00:30:51,380
Saat itulah stiknya keluar.
297
00:30:54,480 --> 00:30:55,260
Bagaimana?
298
00:30:57,470 --> 00:30:59,270
Haruskah aku?
/ Jangan! Kumohon!
299
00:31:04,700 --> 00:31:06,840
Siapa lagi yang terlibat dalam
bisnis ini bersamamu?
300
00:31:07,530 --> 00:31:09,110
Tidak ada.
301
00:31:10,890 --> 00:31:15,320
Penerbangan apa kokain itu datang
dari Nepal ke India?
302
00:31:17,160 --> 00:31:19,640
Penerbangan apa?
- Nomot penerbangan 412, pak.
303
00:31:20,330 --> 00:31:24,430
Siapa yang datang? Siapa?
/ Tn. Prem, Sir.
304
00:32:08,140 --> 00:32:11,290
Porter, taruh koper di bagasi.
305
00:33:33,760 --> 00:33:36,010
Berikan tasnya.
/ Aku tak mau.
306
00:33:36,300 --> 00:33:40,040
Berikan tasnya.
307
00:33:40,470 --> 00:33:44,860
Berikan tasnya atau..,
/ Lepaskan! Lepaskan!
308
00:33:46,150 --> 00:33:46,960
Stik?
309
00:33:51,150 --> 00:33:52,150
Tangkap dia!
310
00:34:19,890 --> 00:34:21,440
Atasi kawanannya!
311
00:35:14,580 --> 00:35:17,350
Tasku, tasku!
312
00:38:23,480 --> 00:38:24,730
Ini tasku.
313
00:38:29,340 --> 00:38:30,440
Kuambil dari kantor polisi.
314
00:38:35,790 --> 00:38:42,790
Hei, kau!/
Hormat sedikit, paham?
315
00:38:43,230 --> 00:38:46,760
Kau menggurui soal hormat?
Aku ingin menelpon.
316
00:38:47,110 --> 00:38:49,230
Ini kantor polisi,
bukan hotel bintang lima.
317
00:38:49,970 --> 00:38:52,150
Kau pernah lihat hotel bintang lima?
318
00:38:52,890 --> 00:38:56,610
Aku punya 5-6 hotel, tempat
kupekerjakan orang sepertimu.
319
00:38:57,110 --> 00:39:00,500
Jika berkata kasar lagi,
akan kulupakan kau wanita dan..,
320
00:39:00,540 --> 00:39:04,470
Maka berikan aku telepon.
321
00:39:05,070 --> 00:39:06,770
Aturan macam apa kau
penjarakan seseorang..,
322
00:39:06,800 --> 00:39:08,960
dan tidak diberi kesempatan
untuk selamatkan diri sendiri?
323
00:39:09,050 --> 00:39:10,750
Ya. Bicara seperti ini.
324
00:39:12,010 --> 00:39:12,920
Ayolah!
325
00:39:13,290 --> 00:39:13,850
Polisi..,
326
00:39:23,670 --> 00:39:25,570
Benar. Namanya Prem.
327
00:39:27,190 --> 00:39:29,850
Dari Katmandu.
Penerbangan 412.
328
00:39:31,460 --> 00:39:34,300
Ambassador Grey, DLL 2314.
329
00:39:35,230 --> 00:39:36,330
Aku ingin lengkapi data.
330
00:39:41,620 --> 00:39:43,030
Kini kau akan tahu siapa aku.
331
00:39:44,000 --> 00:39:47,900
Hei, ke sana.
/ Aku akan pergi!
332
00:39:48,180 --> 00:39:49,550
Kau menunjuk kemana?
333
00:39:50,340 --> 00:39:52,670
Kau bukan inspektor,
kau algojo!
334
00:39:53,020 --> 00:39:54,040
Wajah kosong.
335
00:39:58,150 --> 00:40:00,870
Shankar, apa yang kau perbuat?
336
00:40:00,900 --> 00:40:04,290
Ibu, kau sedang apa?
/ Kau menahan tamuku.
337
00:40:04,760 --> 00:40:07,560
Tamu-mu?
./ Namanya Manju.
338
00:40:07,630 --> 00:40:09,470
Aku Manju.
339
00:40:10,720 --> 00:40:14,400
Dengar, ibu. Dia menyimpan kokain di tasnya.
Dia penyeludup.
340
00:40:15,070 --> 00:40:19,070
Kau bicara apa?
Dia putri Rana Ranbir Singh dari Nepal!
341
00:40:19,630 --> 00:40:20,680
Bagaimana kau tahu?
342
00:40:21,250 --> 00:40:23,610
Kami saling berkomunikasi
selama berbulan-bulan!
343
00:40:23,800 --> 00:40:25,970
Bisnisnya tersebar di seluruh dunia!
344
00:40:26,280 --> 00:40:29,890
Mengapa keturunan keluarga seperti itu
membawa kokain di tasnya?
345
00:40:30,010 --> 00:40:33,740
Sudah kubilang padanya, Bibi,
tapi otaknya tidak sampai.
346
00:40:36,950 --> 00:40:38,780
Kau pikirkan apa? Lepaskan dia!
347
00:40:40,560 --> 00:40:43,410
Dia tak punya penjamin.
/ Aku jadi penjaminnya.
348
00:40:43,850 --> 00:40:44,960
Ibu mau?
/ Ya.
349
00:40:45,990 --> 00:40:49,020
Ibu, itu akan sebabkan masalah.
/ Ibu tanggung jawab.
350
00:40:49,620 --> 00:40:52,480
Tidak, Bu. Tak akan kulepaskan seperti itu,
harus ada penjamin yang baik.
351
00:40:52,880 --> 00:40:55,050
Apa maksudmu, inspektor?
352
00:40:55,710 --> 00:40:56,710
Aku Janki Devi.
353
00:40:57,070 --> 00:41:01,560
Pematung terkenal, pelukis,
pemenang penghargaan nasional BRKRI.
354
00:41:01,940 --> 00:41:03,450
Akulah penjamin tetap untuk Manju.
355
00:41:03,570 --> 00:41:05,140
Berikan berkasnya,
aku akan tanda tangan!
356
00:41:15,380 --> 00:41:19,190
Keren. Ibumu saja tak kau percaya,
bagaimana dengan orang lain?
357
00:41:23,750 --> 00:41:24,250
Polisi!
358
00:41:30,630 --> 00:41:32,170
Maaf, Nak. Ayolah.
359
00:41:42,330 --> 00:41:44,960
Putraku sangat ketat soal hukum.
360
00:41:45,990 --> 00:41:47,100
Tidak apa-apa, Bibi.
361
00:41:48,220 --> 00:41:50,410
Kapan terakhir kali ia tersenyum?
362
00:41:51,210 --> 00:41:51,600
Mengapa?
363
00:41:52,470 --> 00:41:56,070
Tampaknya dia lupa cara
tersenyum dan tertawa/
364
00:41:58,170 --> 00:42:01,340
Nak, kau ingin patung siapa?
365
00:42:02,260 --> 00:42:03,820
Almarhum Ayahku.
366
00:42:04,230 --> 00:42:07,720
Kau punya fotonya?
/ Ya.
367
00:42:20,100 --> 00:42:22,060
Ada siapa saja di keluargamu?
368
00:42:24,720 --> 00:42:27,040
Bibi, ibuku meninggal setelah
melahirkan.
369
00:42:28,300 --> 00:42:30,740
Ayahku meninggal ketika
usiaku belum genap 1 tahun.
370
00:42:31,540 --> 00:42:33,710
Pamanku yang mengasuhku.
371
00:42:34,270 --> 00:42:35,790
Dia sangat berarti bagiku.
372
00:42:36,440 --> 00:42:39,020
Dia orang yang hebat.
/ Siungguh?
373
00:42:39,540 --> 00:42:40,370
Benar, Bibi.
374
00:42:40,790 --> 00:42:43,250
Nanti kau bertemu dengannya,
kau akan percaya.
375
00:42:44,580 --> 00:42:45,980
Ini foto dia.
376
00:42:46,880 --> 00:42:48,750
Maaf, aku akan kembali.
377
00:42:52,790 --> 00:42:55,360
Halo, Nn. Gupta?
/ Ya, halo?
378
00:42:55,500 --> 00:42:58,750
Kudengar kau ada di Kava chauth?
/ Iya.
379
00:42:58,790 --> 00:43:01,800
Semua akan kumpul dimana?
/ Rumahku, untuk melihat bulan.
380
00:43:01,880 --> 00:43:04,130
Nn. Jagdish ingin ikut juga.
381
00:43:04,400 --> 00:43:05,670
Nn. Jagdish?
/ Ya.
382
00:43:05,750 --> 00:43:08,540
Baik, akan kukabari dia.
Berapa nomornya?
383
00:43:08,590 --> 00:43:10,020
39..,
/ Tunggu sebentar.
384
00:43:14,350 --> 00:43:18,310
395846, ya?
385
00:43:28,550 --> 00:43:30,890
Paling tidak senyumlah di lukisanmu.
386
00:43:31,260 --> 00:43:33,820
Seperti habis minum obat pahit.
387
00:43:35,710 --> 00:43:39,450
Senyumlah.
Membuat tubuh sehat.
388
00:43:42,820 --> 00:43:44,220
Sedikit saja.
389
00:43:45,200 --> 00:43:47,340
Sedikit lagi, lagi.
390
00:43:48,400 --> 00:43:51,680
Jangan terlalu lebar,
rahangmu akan lepas.
391
00:43:52,750 --> 00:43:53,550
Sedikit lagi.
392
00:43:55,460 --> 00:43:58,040
Nah, itu benar.
393
00:43:58,750 --> 00:44:02,910
Nak, kau bicara dengan siapa?
/ Tidak ada.
394
00:44:03,180 --> 00:44:06,710
Aku ingin bertanya,
apa kau meninggalkan dia?
395
00:44:07,010 --> 00:44:10,920
Tidak, bersama putraku.
/ Dan suamimu?
396
00:44:11,390 --> 00:44:15,060
Dia tak ada di sini sekarang.
397
00:44:15,800 --> 00:44:19,540
Apa dia juga polisi?
/ Bukan, dia praktek hukum.
398
00:44:20,400 --> 00:44:22,450
Bibi, kau orang yang baik hati.
399
00:44:23,040 --> 00:44:25,490
Tapi, tampaknya putramu
mirip seperti suamimu.
400
00:44:25,590 --> 00:44:26,350
Tidak sama sekali.
401
00:44:28,220 --> 00:44:31,560
Aku seperti ibuku.
Tak ada hubungan dengan orang itu.
402
00:44:32,070 --> 00:44:35,760
Shankar, aku tak suka dengar
kau melawannya.
403
00:44:36,070 --> 00:44:39,550
Kebenaran harus kau dengar.
Apa jasanya pada kita?
404
00:44:41,320 --> 00:44:43,500
Aku harus bilang apa pada..,
405
00:44:43,500 --> 00:44:46,910
Pria yang pergi kabur meninggalkan
istrinya yang hamil tua.
406
00:44:48,410 --> 00:44:51,070
Tak berpikir anaknya butuh
sosok seorang Ayah..,
407
00:44:51,530 --> 00:44:52,760
ketika ia beranjak dewasa.
408
00:44:53,490 --> 00:44:56,980
Ia butuh bahunya, dan jarinya
untuk belajar berjalan.
409
00:44:59,590 --> 00:45:01,750
Apa dia pikirkan perasaan anaknya
menyaksikan..,
410
00:45:02,180 --> 00:45:04,150
sosok ayah dan anak diluar sana?
411
00:45:05,020 --> 00:45:06,810
Dia terpaksa.
412
00:45:06,840 --> 00:45:08,400
Dia tak terpaksa, dia pengecut.
413
00:45:08,430 --> 00:45:08,970
Shankar!
414
00:45:09,810 --> 00:45:10,950
Dengar, ibu,
dia seorang penjahat.
415
00:45:11,920 --> 00:45:15,050
Jika kutemui dia,
akan kuborgol dia..,
416
00:45:15,270 --> 00:45:16,900
kemudian aku bicara padanya.
Shankar!
417
00:45:26,620 --> 00:45:29,660
Mana dia?
/ Siapa?
418
00:45:32,010 --> 00:45:33,000
Kau siapa?
419
00:45:34,940 --> 00:45:41,160
Aku Gunda Petha Rao D Raghwan
D.T.M.S.
420
00:45:41,380 --> 00:45:42,260
D.T.M.S.
421
00:45:42,600 --> 00:45:45,870
Spesialis pembunuhan
siang hari.
422
00:45:46,500 --> 00:45:51,290
Tapi, apa tujuanmu kemari?
423
00:45:51,430 --> 00:45:55,520
Kau pengacara, kau selamatkan si pembunuh,
jadi aku membawa ini.
424
00:45:57,100 --> 00:46:01,830
Aku membunuhnya,
dan membawanya kemari.
425
00:46:02,200 --> 00:46:05,180
Sekarang, selamatkan aku
dari hukuman gantung.
426
00:46:06,970 --> 00:46:10,560
Bagaimana caranya?
427
00:46:10,700 --> 00:46:13,770
Aku harus membela kasusmu
dipersidangan.
428
00:46:16,390 --> 00:46:21,270
Aku tak mau ke pengadilan,
kau harus selamatkan di sini.
429
00:46:21,720 --> 00:46:23,730
Tak ada waktu untuk ke pengadilan,
karena aku ingin membunuh lagi.
430
00:46:23,850 --> 00:46:27,590
Lima pembunuhan,
dan bawa jasad kemari.
431
00:46:27,710 --> 00:46:33,560
Lima pembunuhan? Tolong cari pengacara lain
aku tak ada waktu.
432
00:46:33,720 --> 00:46:35,100
Tn. Shastri...
433
00:46:35,610 --> 00:46:36,610
Iya, bos!
434
00:46:40,220 --> 00:46:45,190
Pak, dia juga pengacara,
bersama dia saja karena aku kehilangan..,
435
00:46:45,270 --> 00:46:50,210
semua berkas kasusku.
Minta dia atasi kasusmu.
436
00:46:54,780 --> 00:46:56,550
Hanya kau yang bisa
selamatkan aku.
437
00:46:56,850 --> 00:46:59,980
Atau tidak, jika ini tidak akan
mendekati lehermu..,
438
00:47:00,010 --> 00:47:01,950
atau akan berterbangan
di taman bermain di sana!
439
00:47:02,430 --> 00:47:05,550
Dan anak-anak akan bermain dengannya..,
440
00:47:05,580 --> 00:47:07,770
seperti sepak bola.
/ Jangan.
441
00:47:07,790 --> 00:47:10,160
Janki, Janki.
442
00:47:13,780 --> 00:47:16,550
Selamatkan aku, Janki.
443
00:47:17,330 --> 00:47:19,240
Maafkan aku.
444
00:47:19,280 --> 00:47:22,010
Ada apa? Apa yang terjadi?
445
00:47:22,110 --> 00:47:25,170
Janki.
Dia ingin membunuhku.
446
00:47:25,210 --> 00:47:26,710
Selamatkan aku.
447
00:47:26,970 --> 00:47:31,450
Jangan sakiti dia, ampuni dia,
kumohon!
448
00:47:31,500 --> 00:47:32,730
Ibu, apa yang kau lakukan?
449
00:47:33,100 --> 00:47:36,670
Ibu?/
Janki adalah suara..,
450
00:47:36,980 --> 00:47:38,810
Guru.
451
00:47:40,180 --> 00:47:44,220
Bukan hanya suara,
tapi wajahnya juga milik Guru.
452
00:47:45,010 --> 00:47:48,330
Ibu, setelah sekian lama
kupersiapkan drama ini..,
453
00:47:48,820 --> 00:47:51,690
Kau mengacaukannya.
454
00:47:51,820 --> 00:47:54,050
Ini hanya drama?
/ Ya.
455
00:47:54,230 --> 00:47:57,380
Dan jasad siapa tadi?
/ Jasad? Jasad?
456
00:47:57,500 --> 00:48:04,300
Jasad! Kemari!
457
00:48:04,330 --> 00:48:05,080
Hei, kemari!
/ Ya?
458
00:48:07,200 --> 00:48:09,930
Dia siapa, Nak?
/ Aku heroin dari peran dia.
459
00:48:10,110 --> 00:48:11,080
Tara!
460
00:48:11,100 --> 00:48:20,510
Bintang mendatang, dia Megha.
Ini disebut seni, akting.
461
00:48:20,860 --> 00:48:27,930
Harus kluberi pelajaran!.
/ Ibu, tolong aku!
462
00:48:27,950 --> 00:48:31,390
Tolong aku, Ibu!
/ Janki!
463
00:48:31,540 --> 00:48:36,410
Kau sedang apa? Putramu sudah dewas
sekarang, tak perlu dipukuli.
464
00:48:36,500 --> 00:48:39,390
Jika tak kupukul,
reputasiku akan hancur!
465
00:48:39,580 --> 00:48:42,610
Waster, joker, tidak becus!
466
00:48:44,000 --> 00:48:47,400
Beri aku kesempatan,
berikan 1000 rupee lagi!
467
00:48:47,530 --> 00:48:48,710
Lalu, lihat kemampuanku.
468
00:48:48,870 --> 00:48:52,050
Aku akan tulis peran hebat,
yang akan dunia kagumi.
469
00:48:52,130 --> 00:48:54,720
Aku akan jadi aktor terkenal..,
470
00:48:55,290 --> 00:49:01,000
anak muda, orang tua,
wanit dan pria..,
471
00:49:01,050 --> 00:49:09,450
dunia dan langit berkata
"lihatlah, anaknya pengacara".
472
00:49:09,550 --> 00:49:10,550
Diam!
473
00:49:11,350 --> 00:49:15,040
Raja akting, anak pengacara sederhana..,
/ Diam!
474
00:49:16,230 --> 00:49:18,540
Raja akting, anak pengacara sederhana..,
475
00:49:18,650 --> 00:49:23,420
Tak akan kuberikan uang!
/ Sebentar.
476
00:49:28,470 --> 00:49:31,790
Kau bilang apa?
/ Tak akan kuberikan uang!
477
00:49:31,820 --> 00:49:33,070
Kau tak mau berikan aku uang?
/ Tidak.
478
00:49:33,120 --> 00:49:34,880
Tidak?
/ Tidak akan!
479
00:49:34,900 --> 00:49:39,500
Ibu, jika aku tak bisa
perankan drama ini..,
480
00:49:39,660 --> 00:49:44,030
Aku akan bunuh diri dengan kapak.
481
00:49:44,380 --> 00:49:46,720
Jangan, kumohon jangan, Nak.
482
00:49:48,450 --> 00:49:50,430
Mengapa kau permainkan
hidup putraku..,
483
00:49:50,450 --> 00:49:51,900
hanya untuk seribu rupee lagi?
484
00:49:52,010 --> 00:49:55,240
Aktor ini tidak tahu
realita kehidupan.
485
00:49:55,370 --> 00:49:57,370
Kalau begitu,
aku bunuh diri..,
486
00:49:57,400 --> 00:50:02,240
Jangan, putraku.
Tolong berikan uangnya.
487
00:50:03,110 --> 00:50:08,090
Kumohon, mengapa kau jadikan
aku wanita mandul?
488
00:50:08,260 --> 00:50:12,700
Apa-apaan ini?
Dia berakting dan kau percaya?
489
00:50:13,630 --> 00:50:14,590
Akan kubawa uangnya.
490
00:50:23,030 --> 00:50:25,680
Ibu, kau hebat.
491
00:50:26,440 --> 00:50:29,770
Kau keluarkan dialog lawas
dan selamatkan aku.
492
00:50:30,420 --> 00:50:32,000
Mengapa kau jadikan aku
wanita mandul?
493
00:50:32,800 --> 00:50:33,430
Wow!
494
00:50:34,150 --> 00:50:37,760
Dialog itu terjual di film-film
495
00:50:38,130 --> 00:50:40,050
dan drama selama 100 tahun terakhir!
496
00:51:08,170 --> 00:51:09,610
"Hei, Gadku!"
497
00:51:10,430 --> 00:51:11,910
"Oh Pandya!"
498
00:51:12,370 --> 00:51:14,130
"Hei, Dhondhya!"
499
00:51:14,840 --> 00:51:16,270
"Hei, Gadhauprasad!"
500
00:51:17,090 --> 00:51:18,650
"Tn. Amachan!"
501
00:51:19,450 --> 00:51:21,850
"Hei, Tn. Bicchu!"
502
00:51:22,330 --> 00:51:23,850
"Hei, Tn. Badbad Singh!"
503
00:51:24,050 --> 00:51:25,410
♪ "Hei, selamat datang!" ♪
504
00:51:25,700 --> 00:51:30,430
♪ Dengarkan kisahku yang ♪
♪ dipenuhi kesedihan ♪
505
00:51:34,940 --> 00:51:38,970
♪ Bentuk setiap negara itu berbeda ♪
506
00:51:40,390 --> 00:51:43,820
♪ Budayanya juga berbeda ♪
507
00:51:44,240 --> 00:51:45,300
♪ Apa yang kau paham? ♪
508
00:51:45,860 --> 00:51:50,060
♪ Jika kau tak paham.., ♪
509
00:51:50,740 --> 00:51:55,310
♪ akan kujelaskan. ♪
510
00:52:08,370 --> 00:52:11,570
♪ Semua wanita di sini adalah Ratu. ♪
511
00:52:11,830 --> 00:52:14,520
♪ Semua pria di sini adalah Raja. ♪
512
00:52:14,830 --> 00:52:17,820
♪ Semua wanita di sini adalah Ratu. ♪
513
00:52:18,320 --> 00:52:20,550
♪ Semua pria di sini adalah Raja. ♪
514
00:52:20,790 --> 00:52:26,950
♪ Belum pernah musik diputar di sini ♪
515
00:52:27,030 --> 00:52:33,540
♪ Belum pernah musik diputar di sini ♪
516
00:52:33,950 --> 00:52:36,800
♪ Semua wanita di sini adalah Ratu. ♪
517
00:52:37,370 --> 00:52:39,880
♪ Semua pria di sini adalah Raja. ♪
518
00:52:39,900 --> 00:52:45,930
♪ Belum pernah musik diputar di sini ♪
519
00:52:46,240 --> 00:52:52,670
♪ Belum pernah musik diputar di sini ♪
520
00:53:05,560 --> 00:53:08,710
♪ Melihat wanita disekitar ♪
521
00:53:08,880 --> 00:53:11,880
♪ Membuat hati berdetak kencang ♪
522
00:53:12,020 --> 00:53:13,710
♪ Keren, luar biasa ♪
523
00:53:15,250 --> 00:53:18,410
♪ Melihat wanita disekitar ♪
524
00:53:18,520 --> 00:53:21,590
♪ Membuat hati berdetak kencang ♪
525
00:53:21,680 --> 00:53:27,950
♪ Di pasar, wangi bunga, dan ♪
♪ denting gelang kaki. ♪
526
00:53:40,870 --> 00:53:43,600
♪ Gadis nakal.., ♪
527
00:53:44,050 --> 00:53:46,730
♪ Sayangku.., ♪
528
00:53:47,140 --> 00:53:50,070
♪ Terkadang berayun, dan terkadang bergoyang ♪
529
00:53:50,320 --> 00:53:53,450
♪ Terkadang berayun, dan terkadang bergoyang ♪
530
00:53:56,660 --> 00:53:58,080
♪ Terkadang digantung ♪
531
00:53:58,270 --> 00:53:59,680
♪ Terkadang dibuang ♪
532
00:53:59,890 --> 00:54:01,260
♪ Terkadang menyebalkan ♪
533
00:54:01,490 --> 00:54:02,870
♪ Terkadang sombong ♪
534
00:54:03,380 --> 00:54:04,920
♪ Keluwesan ♪
535
00:54:04,950 --> 00:54:06,400
♪ Sombong, dibuang ♪
536
00:54:06,550 --> 00:54:09,610
♪ Berbaliklah, kau mau kemana? ♪
537
00:54:12,080 --> 00:54:18,090
♪ Semua wanita di sini adalah Ratu, ♪
♪ Semua pria di sini adalah Raja. ♪
538
00:54:18,630 --> 00:54:24,320
♪ Semua wanita di sini adalah Ratu, ♪
♪ Semua pria di sini adalah Raja. ♪
539
00:54:24,590 --> 00:54:30,840
♪ Belum pernah musik diputar di sini ♪
540
00:54:31,080 --> 00:54:37,550
♪ Belum pernah musik diputar di sini ♪
541
00:55:00,940 --> 00:55:02,380
♪ Dengar.., ♪
542
00:55:03,850 --> 00:55:10,190
♪ Para pasangan bertengkar ♪
543
00:55:13,680 --> 00:55:19,830
♪ Para pasangan bertengkar ♪
544
00:55:20,150 --> 00:55:26,350
♪ Jika pertengkaran semakin panas, ♪
♪ senjata keluar dari kantong ♪
545
00:55:29,610 --> 00:55:32,740
♪ Mereka memukul dengan stik, ayo, kabur! ♪
546
00:55:32,770 --> 00:55:35,870
♪ Mereka memukul dengan stik, ayo, kabur! ♪
547
00:55:36,080 --> 00:55:39,090
♪ Hei, kalian, saksikan pertunjukkannya. ♪
548
00:55:39,430 --> 00:55:42,630
♪ Hei, kalian, saksikan pertunjukkannya. ♪
549
00:55:45,540 --> 00:55:48,570
♪ Paviliun pohon palem. ♪
550
00:55:48,600 --> 00:55:50,150
♪ Terkadang trik seram, ♪
♪ terkadang berhasil. ♪
551
00:55:50,180 --> 00:55:52,360
♪ Terkadang unggulan dari Kurukshetra... ♪
552
00:55:52,970 --> 00:55:58,290
♪ ...pavilion, terkadang trik seram, ♪
♪ terkadang unggulan dari Kurukshetra. ♪
553
00:55:58,370 --> 00:56:04,340
♪ Jangan dipaksa, sayangku ♪
554
00:56:04,650 --> 00:56:07,870
♪ Lepaskan tanganku ♪
555
00:56:08,000 --> 00:56:11,420
♪ Lepaskan aku, kumohon! ♪
556
00:56:11,740 --> 00:56:14,880
♪ Berbalik, kau mau kemana? ♪
557
00:56:17,210 --> 00:56:22,840
♪ Semua wanita di sini adalah Ratu, ♪
♪ Semua pria di sini adalah Raja. ♪
558
00:56:23,730 --> 00:56:29,560
♪ Semua wanita di sini adalah Ratu, ♪
♪ Semua pria di sini adalah Raja. ♪
559
00:56:29,710 --> 00:56:35,840
♪ Belum pernah musik diputar di sini ♪
560
00:56:36,070 --> 00:56:42,360
♪ Belum pernah musik diputar di sini ♪
561
00:56:47,490 --> 00:56:49,040
Hei, Dewa Shiva.
562
00:56:50,710 --> 00:56:55,160
Mari lihat keajaibanmu.
563
00:57:18,210 --> 00:57:24,960
Pemimpin masyarakat berjuang
semalaman!
564
00:57:25,010 --> 00:57:31,230
Realitanya, toko ini akan bangkrut.
565
00:57:31,470 --> 00:57:33,080
Berhati-hatilah.
566
00:57:33,110 --> 00:57:36,160
Inspektur, polisi
567
00:57:36,270 --> 00:57:38,340
Tangkap semua preman.
568
00:57:38,440 --> 00:57:41,790
Dan dengarkan perbuatan buruk mereka.
569
00:57:42,050 --> 00:57:45,710
Jika kau dengar, kau akan kaget.
570
00:57:46,670 --> 00:57:49,290
Seharian mereka berpura-pura suci.
571
00:57:50,710 --> 00:57:52,950
Ketika Malam hari, mereka kotor.
572
00:57:54,360 --> 00:57:58,000
Lihatlah tipuan ini..,
573
00:57:58,030 --> 00:58:01,900
dalam pandangan mereka,
kami hanya orang bodoh.
574
00:58:03,290 --> 00:58:06,120
Dia melawan..,
575
00:58:06,150 --> 00:58:10,270
dan dia menari.
576
00:58:10,530 --> 00:58:13,150
Dia melawan..,
577
00:58:13,190 --> 00:58:16,840
dan dia menari.
578
00:58:17,160 --> 00:58:19,790
Dia meunggu.
579
00:58:19,870 --> 00:58:27,900
Bagaimana bisa kau lupa kontrak,
dan jatuh ke sumur ini!
580
00:58:27,940 --> 00:58:28,950
Keluarlah!
581
00:58:29,150 --> 00:58:33,150
Berbaliklah, kau mau kemana?
582
00:58:35,100 --> 00:58:41,530
Semua wanita di sini adalah Ratu,
Semua pria di sini adalah Raja.
583
00:58:41,670 --> 00:58:47,530
Semua wanita di sini adalah Ratu,
Semua pria di sini adalah Raja.
584
00:58:47,620 --> 00:58:53,910
Belum pernah musik diputar di sini
585
00:58:54,080 --> 00:59:00,410
Belum pernah musik diputar di sini
586
00:59:07,270 --> 00:59:12,260
Namaku Gulshan Kawal.
587
00:59:17,690 --> 00:59:19,730
Kau tidak berguna!
588
00:59:19,820 --> 00:59:23,500
Penampilan yang buruk,
sangat tak menghormati!
589
00:59:23,970 --> 00:59:28,950
Kau ayah yang arogan.
590
00:59:29,080 --> 00:59:30,900
Kurang ajar!
Kau mengejekku?
591
00:59:30,920 --> 00:59:32,480
Maaf, Ayah, maaf.
592
00:59:32,990 --> 00:59:35,790
Lupakan masa lalu.
Kita bikin akun baru, ya?
593
00:59:36,210 --> 00:59:38,140
Berikan 3000 rupee lagi,
kami akan produksi peran lain.
594
00:59:38,170 --> 00:59:39,870
Peresmian Draupadi.
595
00:59:40,230 --> 00:59:43,290
Dasar tak tahu malu!
Tak akan kuberikan uang!
596
00:59:43,390 --> 00:59:46,100
Keluar dari rumahku, bunuh diri saja sana!
597
00:59:46,130 --> 00:59:48,360
Ibu!
/ Ada apa, Nak?
598
00:59:48,420 --> 00:59:54,300
Dengar, Ibu, pria tidak peka ini ingin
seorang aktor hebat bunuh diri.
599
00:59:54,440 --> 00:59:57,720
Biar musuhmu saja yang bunuh diri.
Ibumu masih hidup.
600
00:59:57,760 --> 01:00:00,680
Cukup, Ibu. Aku hidup untuk dialog ini.
601
01:00:00,820 --> 01:00:03,860
Jika tidak, Gengis Khan ini...
/ Lihatlah mereka!
602
01:00:03,960 --> 01:00:06,200
Aku saksikan segalanya.
Kemari!
603
01:00:09,920 --> 01:00:12,330
Ingat rupamu ketika
belum menikah?
604
01:00:14,800 --> 01:00:16,650
Dia meyakinkannya.
/ Diam.
605
01:00:17,160 --> 01:00:20,700
Tn. Rai meminta balasan
proposal cucunya.
606
01:00:21,780 --> 01:00:23,640
Aku lupa soal itu!
607
01:00:25,130 --> 01:00:30,490
Putraku, aku sangat bangga padamu.
608
01:00:32,120 --> 01:00:34,640
Oh, perubahan adegan?
Ini konspirasi!
609
01:00:34,880 --> 01:00:39,030
Putraku, kau bicarakan soal 3000 Rupee.
Akan kuberikan satu lakh.
610
01:00:39,710 --> 01:00:43,310
Satu lakh!
Ini amat sangat konspirasi!
611
01:00:43,360 --> 01:00:45,840
Tidak, putraku,
tak ada konspirasi dibaliknya!
612
01:00:45,920 --> 01:00:51,250
Akan kuberikan pengantin
dalam satu minggu.
613
01:00:51,540 --> 01:00:58,360
Kau ingin menawar
masa lajangku?
614
01:01:04,850 --> 01:01:07,220
Baiklah, aku terima tawaranmu.
615
01:01:07,330 --> 01:01:09,390
Kerja bagus, Nak.
Aku mengharapaknhal serupa darimu.
616
01:01:09,470 --> 01:01:12,270
Tapi, aku tak menduga ini darimu,
siapa hadiahnya?
617
01:01:12,330 --> 01:01:14,690
Paman, diam!
618
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
Kakek konsul dengan siapa
sebelum cetak koran ini?
619
01:01:17,690 --> 01:01:21,830
Kau jangan berpikir seperti ini./
Kau menasehatiku?
620
01:01:21,940 --> 01:01:24,780
Kau pikir aku patung
di parade pameran publik?
621
01:01:24,860 --> 01:01:27,390
Oh, putriku, tidak perlu begitu.
622
01:01:27,520 --> 01:01:29,570
Berkeliling saja, dan
lihat para pria.
623
01:01:29,900 --> 01:01:33,050
Lihat saja sekali,
dan aku juga ikut melihat.
624
01:01:33,970 --> 01:01:39,580
Satu kali, dua kali, sampai empat kali!
625
01:01:43,110 --> 01:01:47,240
Lakukan apa saja, putriku,
tapi terima pria hanya untuk menikah.
626
01:01:47,400 --> 01:01:48,460
Diam!
627
01:01:48,490 --> 01:01:51,280
Aku tak mau menikah!
Aku tak mau menikah!
628
01:01:51,420 --> 01:01:53,550
Apa katanya?
Dia tak mau menikah?
629
01:01:53,660 --> 01:01:55,070
Iya, Pak, dia bilang begitu.
630
01:01:55,200 --> 01:01:57,910
Kau dengar, Dokter?
Dia bilang tak ingin menikah!
631
01:01:58,130 --> 01:02:02,390
Mengapa sudah kutelpon banyak orang
untuk menari di acara pernikahan?
632
01:02:02,720 --> 01:02:05,840
Baiklah, biar dia tak menikah.
Tapi sampaikan..,
633
01:02:05,940 --> 01:02:07,240
Jika dia tak menikah..,
634
01:02:07,300 --> 01:02:10,210
Aku akan sumbangkan kekayaanku
dalam croses ke panti asuhan.
635
01:02:10,320 --> 01:02:12,530
Diam./
Kumohon, istirahatlah.
636
01:02:12,610 --> 01:02:15,450
Kuperjelas, dia tak akan
dapatkan permata dariku!
637
01:02:15,570 --> 01:02:17,840
Ini keputusan bulatku.
Beritahu dia.
638
01:02:18,010 --> 01:02:20,420
Baik, Tn. Rai, duduk saja
dan akan kusampaikan.
639
01:02:20,470 --> 01:02:22,800
Apa yang dia pikirkan?
/ Istirahat saja, kau tidak sehat.
640
01:02:22,900 --> 01:02:25,740
- Ramdeen, urus ini.
/ Tak mau menikah.
641
01:02:25,760 --> 01:02:28,030
Istirahatlah.
/ Berikan pilnya.
642
01:02:32,790 --> 01:02:36,590
Aku punya gelar ganda.
/ Wajahmu bilang cuma ada dua.
643
01:02:39,350 --> 01:02:42,070
Aku penjual bunga.
Akan merawatmu bagaikan bunga.
644
01:02:42,100 --> 01:02:43,940
Nikahi saja penjual bunga lainnya.
645
01:02:47,490 --> 01:02:50,020
Kau pegulat?
/ Ayahku pegulat.
646
01:02:50,060 --> 01:02:51,800
Berikan pesan.
647
01:02:53,770 --> 01:02:54,660
Tentang diriku..,
648
01:02:55,510 --> 01:02:56,960
Ada apa?
/ Diam!
649
01:02:58,980 --> 01:03:01,440
Maaf, sayang.
/ Ada apa?
650
01:03:01,540 --> 01:03:04,020
Kau terlalu pendek dan kurus.
651
01:03:04,060 --> 01:03:08,430
Dokter bilang aku akan tinggi
setelah menikah.
652
01:03:08,470 --> 01:03:10,530
Menikah saja dengan dokter.
653
01:03:13,870 --> 01:03:16,600
Bagaimana denganku?
654
01:03:16,680 --> 01:03:21,010
Menurutku suaramu
terlalu cempreng!
655
01:03:22,030 --> 01:03:23,980
Apa pendapatmu dengan
suaranya?
656
01:03:25,080 --> 01:03:28,360
Bagaimana seekor merpati
mengantarkan suratnya..,
657
01:03:28,890 --> 01:03:31,750
sayap mereka dipotong oleh
orang yang sedang jatuh cinta.
658
01:03:31,950 --> 01:03:35,880
Jawabannya, merpati itu
akan tetap mengantarkan suratnya..,
659
01:03:36,200 --> 01:03:38,760
surat yang tertulis disayapnya,
siap dipotong demi cinta.
660
01:03:38,800 --> 01:03:39,400
Tepuk tangan! Jadi?
661
01:03:39,440 --> 01:03:42,050
Sangat bagus!
/ Hebat!
662
01:03:42,160 --> 01:03:43,560
Bagaimana?
663
01:03:44,560 --> 01:03:46,550
Suaranya bagus.
/ Wajahnya?
664
01:03:47,280 --> 01:03:50,140
Tidak apa, tapi terlalu tinggi.
665
01:03:50,310 --> 01:03:53,940
Baiklah, ambil suaranya, tubuh
dan wajahnyanya dari orang lain.
666
01:03:53,970 --> 01:03:59,230
Taruh dikardus, dan kocokkan,
kau dapat pria idamanmu.
667
01:04:01,840 --> 01:04:03,590
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
668
01:04:04,870 --> 01:04:06,350
Kau mencari tunanganmu?
669
01:04:06,380 --> 01:04:07,750
atau mencari sayuran?
670
01:04:07,810 --> 01:04:10,350
Yang ini terlalu tinggi, terlalu gemuk,
yang ini terlalu bodoh..,
671
01:04:10,380 --> 01:04:11,860
duduk bersama saja
selama 10 menit
672
01:04:12,080 --> 01:04:13,530
Akan kutunjukkan semua sifat burukmu,
saat mendengar..,
673
01:04:13,600 --> 01:04:15,100
kau akan bunuh diri.
/ Diam.
674
01:04:15,120 --> 01:04:18,730
Kau yang diam. Kau mengundang kami
ke rumah hanya untuk dihina?
675
01:04:18,910 --> 01:04:20,910
Kemarin, kawan!
676
01:04:29,080 --> 01:04:33,640
Ini penghinaan bagi kami!
677
01:04:34,970 --> 01:04:37,150
Ini penghinaan bagi pria!
678
01:04:38,440 --> 01:04:44,350
Wanita ini mengandalkan kekayaannya
dan perlakukan kita bagaikan monyet.
679
01:04:45,900 --> 01:04:51,900
Sebelum ia kecewakan kita,
mari kita kecewakan dia.
680
01:04:55,750 --> 01:05:04,450
Kita semua akan berkumpul dan
membentuk serikat tunangan.
681
01:05:05,280 --> 01:05:07,470
Kita semua akan berdiri di atas panggun..,
682
01:05:08,300 --> 01:05:12,430
dan bersuara melawan
gadis sombong dan arogan.
683
01:05:13,320 --> 01:05:15,770
Kita bakar habis kebanggaannya!
684
01:05:16,480 --> 01:05:17,520
Teriak "buruh!"
685
01:05:18,850 --> 01:05:25,420
Serikat tunangan!
/ Tetap kuat!
686
01:05:26,070 --> 01:05:27,500
Ramdeen!
687
01:05:27,520 --> 01:05:31,440
Serikat tunangan!
/ Tetap kuat!
688
01:05:32,730 --> 01:05:39,050
Diktator tak akan berhasil.
/ Tidak akan! Tidak akan!
689
01:05:39,110 --> 01:05:45,040
Kita memalukan!
/ Malu! Malu!
690
01:05:45,080 --> 01:05:48,160
Hidup revolusi!
691
01:05:48,190 --> 01:05:51,140
Hidup revolusi!
692
01:05:51,250 --> 01:05:54,230
Hidup revolusi!
693
01:05:54,320 --> 01:05:57,620
Besok..,/
Akan memberikan warna.
694
01:05:58,790 --> 01:06:02,710
Putri tak berguna,
kau mengusir semuanya, 'kan?
695
01:06:02,940 --> 01:06:04,710
Mengusir setelah menghina mereka?
696
01:06:05,020 --> 01:06:07,950
Sudah kuduga akan begini.
Kau hanay pikirkan kepuasan dirimu.
697
01:06:08,130 --> 01:06:10,280
Keinginanku tak akan terpenuhi.
698
01:06:10,570 --> 01:06:12,800
Aku akan mati..,
/ Kakek..,
699
01:06:13,310 --> 01:06:15,690
Tapi, kau tetap ingin idamanmu.
700
01:06:15,990 --> 01:06:17,590
Lakukan sesukamu, tapi berhati-hatilah.
701
01:06:18,200 --> 01:06:23,070
Mulai sekarang, kita bukan siapa-siapa!
702
01:06:23,300 --> 01:06:24,220
Ramadin!
703
01:06:24,300 --> 01:06:25,840
Datang./
Sebentar!
704
01:06:26,110 --> 01:06:26,940
Datang.
/ Minggir!
705
01:06:26,990 --> 01:06:28,480
Datang.
/ Jangan bicara padaku.
706
01:06:28,510 --> 01:06:30,230
Aku bawakan cinta dan perhatian..,
707
01:06:30,330 --> 01:06:31,470
dan begini hasilnya.
708
01:06:37,650 --> 01:06:40,420
Putriku, jangan keras kepala.
709
01:06:40,830 --> 01:06:42,100
Kau lihat kondisi kakek?
710
01:06:42,330 --> 01:06:44,540
Jika terjadi apa-apa padanya,
apa kata dunia?
711
01:06:44,830 --> 01:06:47,320
Cucunya merenggut nyawa kakeknya.
712
01:06:47,530 --> 01:06:48,400
Biarkan saja!
713
01:06:48,880 --> 01:06:52,010
Maksudnya aku harus bersama
para orang jelek..,
714
01:06:52,040 --> 01:06:54,400
dan tua seumur hidupku?
715
01:06:54,440 --> 01:06:58,180
Kata siapa kau harus?
Kau tak ingin menikah dulu.
716
01:06:58,450 --> 01:07:01,270
Tapi, pastinya kau bisa pura-pura menikah?
/ Pura-puira?
717
01:07:01,620 --> 01:07:04,300
Ya, pura-pura menikah.
/ Aku tak paham.
718
01:07:04,440 --> 01:07:07,930
Pria dengan suara berat dan tinggi itu?
719
01:07:09,810 --> 01:07:12,750
Yang bersuara!
/ Yang arogan itu?
720
01:07:12,820 --> 01:07:15,860
Dengarkan ibu.
Aku dengar, dia seorang aktor hebat.
721
01:07:16,330 --> 01:07:18,890
Dia ingin membuat drama
sepanjang hidupnya.
722
01:07:18,930 --> 01:07:19,920
Aku harus bagaimana?
723
01:07:20,540 --> 01:07:24,830
Tapi, dia tak punya uang.
Jika kau tawarkan uang padanya..,
724
01:07:24,860 --> 01:07:27,870
dia akan pura-pura jadi suamimu.
725
01:07:28,440 --> 01:07:29,750
Akan membuat kakekmu senang.
726
01:07:29,970 --> 01:07:33,220
Kemudian, kau bisa menikahi
pria pilihanmu kelak!
727
01:07:33,800 --> 01:07:34,800
Suami sewaan?
728
01:07:35,200 --> 01:07:39,310
Kau bilang apa, suami sewaan?
Ini tidak mungkin.
729
01:07:39,610 --> 01:07:42,000
Ribuan gadis mengantri di luar rumahku
seperti sedang antrian jatah,..,
730
01:07:42,030 --> 01:07:43,710
untuk menjadikanku suami mereka.
731
01:07:43,750 --> 01:07:45,490
Dan kau malah jadikan aku suami..,
732
01:07:45,520 --> 01:07:47,030
membuatku seperti ini!
733
01:07:47,090 --> 01:07:48,820
Pergilah, pergi dariku!
734
01:07:48,850 --> 01:07:51,300
Paling tidak, dengarkan aku.
/ Tidak, tidak.
735
01:07:51,630 --> 01:07:55,170
Aku menutup telinga..,
736
01:07:55,210 --> 01:07:56,800
tapi aku tak seharusnya
mendengarkanmu.
737
01:07:56,880 --> 01:08:01,580
Kau berani mengubah seorang seniman
menjadi suami sewaanmu?
738
01:08:01,660 --> 01:08:06,390
Ini cukup memperlakukan diriku.
739
01:08:07,650 --> 01:08:09,920
Dengar..,
740
01:08:11,250 --> 01:08:12,070
Sial!
741
01:08:12,410 --> 01:08:16,260
Dia sungguh arogan,
dan aku muak.
742
01:08:17,710 --> 01:08:20,790
Dengar, keadaanku sedang sulit.
743
01:08:22,040 --> 01:08:24,440
Aku datang padamu
dengan kepercayaan tinggi.
744
01:08:24,800 --> 01:08:27,170
Aku datang padamu,
dengan permintaan.
745
01:08:27,230 --> 01:08:29,350
Mintalah, kau ingin bilang apa?
746
01:08:30,510 --> 01:08:33,710
Aku penasaran.
747
01:08:34,270 --> 01:08:38,230
Kakekku akan mencabut hak warisku..,
748
01:08:39,640 --> 01:08:41,980
Aku senang.
/ Dia akan mengusirku.
749
01:08:42,030 --> 01:08:45,270
Tidak masalah./
Dan keadaannya tidak sehat.
750
01:08:45,400 --> 01:08:49,020
Dan kau ingin membohonginya.
751
01:08:49,650 --> 01:08:51,180
Dan dengan cara manfaatkan
seorang seniman..,
752
01:08:51,230 --> 01:08:55,750
Ini, pegang.
Ini panggilan untuk terjun lagi!
753
01:08:57,320 --> 01:09:01,610
Dengar, dia ini aneh.
Aku harus bagaimana?
754
01:09:02,360 --> 01:09:03,660
Aku tak bisa putuskan.
755
01:09:10,240 --> 01:09:14,370
Apa yang terjadi? Barusan dia berenang,
dan kini sudah menghilang?
756
01:09:15,110 --> 01:09:16,760
Dia manusia atau hantu?
757
01:09:17,770 --> 01:09:20,000
Dengar, tunggu..,
758
01:09:20,440 --> 01:09:20,990
Beritahu aku!
759
01:09:21,020 --> 01:09:23,570
Apa?
/ Bagaimana menurutmu soal diriku?
760
01:09:23,600 --> 01:09:26,000
Kupikir, memikirkan itu adalah
penghinaan bagi pikiran.
761
01:09:26,060 --> 01:09:29,260
dan aku berhenti berpikir.
/ Kumohon, ayahku sangat sakit.
762
01:09:29,280 --> 01:09:30,660
Dan kau punya penyakit
keras kepala.
763
01:09:30,700 --> 01:09:31,570
Bos.
764
01:09:32,610 --> 01:09:34,000
Kau bilang apa, saudara?
765
01:09:34,090 --> 01:09:37,980
Seorang gadis cantik memohon padamu.
Turuti mau dia.
766
01:09:38,080 --> 01:09:41,180
Singkirkan amarahmu.
/ Benar begitu?
767
01:09:42,370 --> 01:09:45,490
Baiklah, kuikuti saranmu.
Kuturunkan amarahku.
768
01:09:45,890 --> 01:09:48,330
Tapi, kau tahu aku
tak punya waktu banyak.
769
01:09:49,130 --> 01:09:50,230
Hei,
770
01:09:51,130 --> 01:09:52,100
Maaf! Maaf!
771
01:09:52,990 --> 01:09:56,820
Kuberniat membantu keadaanmu.
772
01:09:57,180 --> 01:09:58,610
Bagaimana caranya?
773
01:10:01,530 --> 01:10:04,540
Baiklah, cukup,
beritahu secara singkat.
774
01:10:04,650 --> 01:10:08,250
Maksudmu sekarang aku di Paris?
775
01:10:22,760 --> 01:10:26,200
Tunggu, anak muda.
/ Apa artinya "Paris?"
776
01:10:26,500 --> 01:10:31,340
Pemuda macam apa kau?
Apa arti benda ini?
777
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
Tidak tahu!
778
01:10:32,350 --> 01:10:37,280
Artinya, cowok harus berikan
cewe tumpangan gratis.
779
01:10:39,810 --> 01:10:41,990
Mau kemana?
/ Surajkunj.
780
01:10:43,680 --> 01:10:46,220
Aku akan menari di pesta itu.
781
01:10:55,820 --> 01:10:57,170
Baiklah, ini dia.
782
01:11:03,060 --> 01:11:04,750
Terima kasih, anak muda!
783
01:11:05,300 --> 01:11:07,550
Selamat datang di acara, ya?
784
01:11:08,440 --> 01:11:10,590
Usia tua.
785
01:11:53,130 --> 01:11:56,690
Hari seperti ini hanya sekali semasa muda
786
01:11:56,810 --> 01:12:00,330
Dengan semangat yang membara
787
01:12:00,370 --> 01:12:04,010
Sampai tak bisa kukendalikan
788
01:12:04,050 --> 01:12:07,690
Apa pun yang akan terjadi, ku tak peduli
789
01:12:11,160 --> 01:12:14,980
Hari seperti ini hanya sekali semasa muda
Sampai tak bisa kukendalikan
790
01:12:15,010 --> 01:12:22,280
Dengan semangat yang membara
791
01:12:22,320 --> 01:12:25,710
Dengan semangat yang membara
792
01:12:29,520 --> 01:12:33,450
Dengan semangat yang membara
793
01:12:58,580 --> 01:13:02,160
Ketika ada yang mendekatimu
794
01:13:02,510 --> 01:13:05,440
Akankah ia melukai hatimu?
795
01:13:06,130 --> 01:13:09,060
Dia akan bangkitkan hatimu
796
01:13:09,780 --> 01:13:12,860
Dia akan mencuri hatimu
797
01:13:13,320 --> 01:13:16,750
Dia datang dalam mimpiku
798
01:13:16,790 --> 01:13:20,480
dan jika ia di dalam mimpiku,
aku akan sangat senang
799
01:13:24,050 --> 01:13:31,420
Hari seperti ini hanya sekali semasa muda
800
01:14:15,100 --> 01:14:18,530
Ada rasa cinta saat ini
801
01:14:18,890 --> 01:14:22,130
Mereka datang dengan hati terbuka
802
01:14:22,630 --> 01:14:25,460
Mereka sudah mabuk akan cintamu
803
01:14:26,190 --> 01:14:28,860
Kau ada dalam mimpiku
804
01:14:29,940 --> 01:14:33,560
Cinta itu tak bisa ditebak
805
01:14:33,590 --> 01:14:36,950
Kau tak bisa lari dari cinta
806
01:14:40,620 --> 01:14:44,210
Hari seperti ini hanya sekali semasa muda
807
01:14:44,310 --> 01:14:47,800
Hari seperti ini hanya sekali semasa muda
808
01:14:48,060 --> 01:14:51,630
Sampai tak bisa kukendalikan
809
01:14:51,730 --> 01:14:55,290
Apa pun yang terjadi, ku tak peduli
810
01:15:07,000 --> 01:15:09,310
Selamat datang, sayang!
811
01:15:28,480 --> 01:15:30,220
Masuklah, anakku
812
01:15:30,500 --> 01:15:34,370
Aku tunduk padamu, kakek terhormat!
813
01:15:36,840 --> 01:15:37,730
Bangun, anakku
814
01:15:41,060 --> 01:15:43,170
Selamat datang dirumahku!
/ Terima kasih!
815
01:15:43,470 --> 01:15:45,600
Kau diberkahi fisik yang tinggi
816
01:15:45,990 --> 01:15:48,330
Aku melompatmu, tak bisa mencapai
tinggi dirimu.
817
01:15:48,650 --> 01:15:49,940
Kau jago bergulat?
818
01:15:50,680 --> 01:15:56,860
Suatu hari, orang yang akan terbakar
bersama kayu bakar..,
819
01:15:57,420 --> 01:16:01,030
dan akan menyatu dengan bumi,
dan disebarkan oleh angin sepoi-sepoi.
820
01:16:01,190 --> 01:16:04,780
Bagaimana bisa orang sepeti itu
diminta gambarkan perjalanannya?
821
01:16:04,900 --> 01:16:09,600
Pemikiranmu hebat sekali!
/ Terima kasih! Terima kasih!
822
01:16:09,670 --> 01:16:12,110
Semoga kau berumur panjang.
823
01:16:12,190 --> 01:16:16,260
Aku harus menempatkanmu
ditempat yang layak dan hangat.
824
01:16:16,860 --> 01:16:18,910
Kau orang yang sangat filosofis.
825
01:16:19,280 --> 01:16:21,530
Putriku, kau sudah temukan
pasangan yang sangat cocok.
826
01:16:21,640 --> 01:16:23,780
Aku bahkan tak bisa pahami
semua perkataannya.
827
01:16:23,990 --> 01:16:26,650
Dia tak begitu terdengar,
ramah dan menyenangkan.
828
01:16:27,680 --> 01:16:29,070
Ayo, silahkan duduk.
/ Ya!
829
01:16:31,000 --> 01:16:33,420
Ada apa?
Mengapa duduk dilantai?
830
01:16:33,480 --> 01:16:35,250
Duduk di sebelahku!
831
01:16:35,270 --> 01:16:35,940
Tidak, pak.
832
01:16:37,200 --> 01:16:41,500
Aku tak bisa duduk disebelahmu,
karena tak sebanding dengan perbuatanmu.
833
01:16:42,540 --> 01:16:44,310
Orang yang sebanding denganmu adalah..,
834
01:16:44,330 --> 01:16:45,440
yang disebelahmu.
835
01:16:45,590 --> 01:16:48,470
Orang yang tak setara denganmu
tak bisa duduk di sebelahmu.
836
01:16:48,940 --> 01:16:52,940
Nak, aku tak paham dengan
paham kesetaraanmu itu.
837
01:16:54,310 --> 01:16:57,450
Lebih baik kau tidak paham,
bukankah itu benar?
838
01:16:59,000 --> 01:17:01,600
Ya! Itu benar!
/ Maka duduklah di sebelahku.
839
01:17:01,820 --> 01:17:02,440
Tapi..,
840
01:17:02,510 --> 01:17:04,580
Dia benar, sayang.
Kalau suami duduk di lantai..,
841
01:17:04,610 --> 01:17:06,580
dan istri duduk diatas
itu tidak dibolehkan.
842
01:17:06,870 --> 01:17:09,790
Dia menantumu.
Minta dia duduk di sofa.
843
01:17:09,810 --> 01:17:13,930
Benar! Kau menantuku!
Duduk di sofa, Nak!
844
01:17:14,310 --> 01:17:15,410
Baiklah.
845
01:17:16,740 --> 01:17:17,890
Duduk disana sendiri, Nak.
846
01:17:18,450 --> 01:17:22,480
Kupikir, karena asalmu
dari luar negeri..,
847
01:17:22,690 --> 01:17:27,770
kau pasti hanya bisa bahasa inggris,
tapi ternyata tidak.
848
01:17:29,210 --> 01:17:32,760
Kotoran tumbuh di teratai,
apakah itu mengubah teratainya?
849
01:17:32,960 --> 01:17:33,630
Tidak sama sekali!
850
01:17:33,660 --> 01:17:38,020
Acharya Bhishm berkata bahwa, pira harus
hidup seperti rambut dibalur selai..,
851
01:17:38,100 --> 01:17:42,730
Jaring dilautan, perisai dalam peperangan,
tepuk tangan..,
852
01:17:46,270 --> 01:17:49,800
Untuk apa tepuk tangan?
Ini rumah bukan panggung.
853
01:17:50,140 --> 01:17:57,720
Kakek, Shakespeare pernah berkata
bahwa dunia adalah panggung..,
854
01:17:58,230 --> 01:18:00,210
sandirawa kehidupan..,
855
01:18:00,380 --> 01:18:03,170
dan kita semua adalah aktornya.
856
01:18:03,830 --> 01:18:06,300
Kematianlah yang menutupnya.
857
01:18:07,460 --> 01:18:08,990
Dia berkata begitu?
/ Ya!
858
01:18:09,710 --> 01:18:11,610
Tepuk tangan!
Yang meriah!
859
01:18:14,450 --> 01:18:17,010
Kita akan dekat dengan cepat!
860
01:18:17,580 --> 01:18:19,400
Semulus es krim!
861
01:18:19,430 --> 01:18:23,520
Tapi, kakek, ada orang yang
mencairkan "es krim" kita.
862
01:18:23,600 --> 01:18:24,810
Siapa? Siapa? Siapa?
863
01:18:26,830 --> 01:18:30,830
Ada banyak jenis orang di dunia ini.
864
01:18:32,230 --> 01:18:34,940
Orang yang mencairkan dunia!
865
01:18:35,060 --> 01:18:37,900
Orang yang membuat orang semakin menderita!
866
01:18:37,930 --> 01:18:42,010
Yang tidak perbolehkan orang
untuk disewa!
867
01:18:42,070 --> 01:18:43,780
Orang yang disewa?
/ Benar.
868
01:18:43,810 --> 01:18:44,980
Siapa orang yang disewa?
869
01:18:45,750 --> 01:18:47,100
Apa maksudmu, Nak?
870
01:18:47,130 --> 01:18:48,790
Kau menantu keluarga ini.
871
01:18:48,930 --> 01:18:51,730
Tak ada yang akan menyakitimu.
/ Ya.
872
01:18:51,840 --> 01:18:55,210
Nak, aku ingin kau mewarisi
semua kekayaanku..,
873
01:18:55,240 --> 01:18:57,310
dan bisnisku, kemudian
biarkan aku istirahat./ Ya.
874
01:18:57,420 --> 01:18:58,310
Tapi..,
875
01:18:58,660 --> 01:19:00,170
kenapa terburu-buru, kakek?
876
01:19:00,760 --> 01:19:04,500
Itu dia, sayang.
Siapa yang tahu soal kehidupan?
877
01:19:04,520 --> 01:19:06,950
Kematian, bisa terjadi kapan saja.
878
01:19:06,990 --> 01:19:08,460
Tidak, kakek.
879
01:19:08,760 --> 01:19:13,090
Kami akan berikan hidup kami,
tapi tidak dengan hidupmu.
880
01:19:13,600 --> 01:19:15,830
Terbekatilah kau, nak.
881
01:19:15,870 --> 01:19:17,940
Tuan, waktunya minum obat.
882
01:19:17,980 --> 01:19:21,050
Siapa dia?
/ Dia dokter keluarga kami.
883
01:19:21,130 --> 01:19:22,490
Paham!
884
01:19:22,510 --> 01:19:24,570
Kami berdua, hanya anak kecil.
885
01:19:24,620 --> 01:19:27,270
Jauhi istri, walaupun sulit.
886
01:19:28,050 --> 01:19:29,720
Tepuk tangan!
/ Jangan! Jangan! Jangan!
887
01:19:29,980 --> 01:19:32,150
Jangan terlalu sering tepuk tangan
saat latihan, kakek.
888
01:19:32,190 --> 01:19:34,850
Biarkan acaranya selesai,
kemudian boleh tepuk tangan!
889
01:19:34,910 --> 01:19:36,700
Latihan apa? Acara apa?
890
01:19:36,730 --> 01:19:40,030
Tn. Rai, aku sudah sering katakan.
Kau harus istirahat./ Baiklah.
891
01:19:40,270 --> 01:19:43,520
Sayang, suruh menantu kita istirahat.
892
01:19:43,600 --> 01:19:45,120
Ayo, aku akan pergi sekarang.
893
01:19:45,160 --> 01:19:46,480
Ya.
/ Ayo.
894
01:19:46,520 --> 01:19:48,640
Kau istirahat, dan aku juga.
895
01:19:49,320 --> 01:19:51,620
Kau melakukannya sangat mudah.
896
01:19:51,850 --> 01:19:54,680
Bagaimana adegan pertama dramaku?
/ Jelek!
897
01:19:54,760 --> 01:19:58,010
Jika jelek, aku akan dihina.
/ Gayamu sangat teater sekali!
898
01:19:58,160 --> 01:19:59,400
Seolah kau sedang
main peran!
899
01:19:59,760 --> 01:20:03,100
Kau bisa berperan natural?
/ Natural?
900
01:20:03,590 --> 01:20:06,480
Bagus! Masuk ke kamarku!
Akan kutunjukkan sesuatu!
901
01:20:06,720 --> 01:20:10,920
Buka kerudungmu, dan tunjukkan pesonamu!
Kau cantik sekali!
902
01:20:11,580 --> 01:20:13,280
Ibu!
903
01:20:14,560 --> 01:20:17,380
Shankar, sayang, kau minta jus
dan malah duduk di sini.
904
01:20:17,480 --> 01:20:18,280
Ya, maaf, Ibu.
905
01:20:19,510 --> 01:20:20,750
Kau melihat apa, Nak?
906
01:20:20,930 --> 01:20:23,270
Perhiasan kerajaan tua yang dijual.
907
01:20:23,700 --> 01:20:25,690
Aku sudah mengatur keamanan mereka.
908
01:21:16,680 --> 01:21:18,630
Kailash!
/ Ya, pak?
909
01:21:22,990 --> 01:21:27,600
Tertulis depoisit untuk menawar
lelang adalah 50 lakh!
910
01:21:28,790 --> 01:21:30,710
Ambil uang deposit sekarang!
/ Baik!
911
01:21:33,460 --> 01:21:35,700
Kita harus dapatkan kalung ini
bagaimana pun caranya.
912
01:21:38,920 --> 01:21:42,990
Aku ingin berikan kalung ini pada Manju
untuk ulang tahun berikutnya.
913
01:21:45,690 --> 01:21:46,840
Simon!
/ Ya?
914
01:21:47,430 --> 01:21:50,070
Simon, lihat!
Lihat kalung ini!
915
01:21:53,410 --> 01:21:59,800
Hei, ambil suntikannya!
916
01:22:21,210 --> 01:22:22,190
Simon!
917
01:22:22,970 --> 01:22:24,280
Simon!
/ Katakan, kawan.
918
01:22:25,270 --> 01:22:29,530
Uang deposit untuk kalung ini.
919
01:22:30,130 --> 01:22:35,130
Kalung ini...
/ 100% akan jadi milik kita.
920
01:22:48,420 --> 01:22:48,980
David.
921
01:22:50,630 --> 01:22:55,420
Taruh 2 petugas lagi di sana,
setiap pintu ada 1 petugas!
922
01:23:47,100 --> 01:23:48,670
Kau berbohong!
923
01:24:02,080 --> 01:24:06,610
Tolong aku! Apa ada orang?
Tolong aku!
924
01:24:09,710 --> 01:24:10,570
Siapa pun!
925
01:24:10,640 --> 01:24:12,360
Dia terjebak?
Panggil seseorang?
926
01:24:13,660 --> 01:24:15,290
Kemari.
927
01:24:17,810 --> 01:24:18,270
Tarik dia!
928
01:24:25,710 --> 01:24:34,110
Biar kutelepon ambulan.
/ Jangan tinggalkan aku.
929
01:25:21,430 --> 01:25:23,220
Sebelah sana, ayo!
930
01:25:46,590 --> 01:25:49,230
Sudah waktunya penerbangan.
Simon belum datang juga.
931
01:25:49,500 --> 01:25:51,160
Kita harus selesaikan permainannya.
/ Diam.
932
01:25:51,300 --> 01:25:54,940
Vikram.
/ Apa yang terjadi?
933
01:25:56,120 --> 01:25:57,980
Berikan kalungnya!
/ Aku tak punya.
934
01:25:58,270 --> 01:25:59,320
Apa maksudnya?
935
01:25:59,350 --> 01:26:03,060
Dengar, mereka mengejarku!
/ Siapa?
936
01:26:03,200 --> 01:26:04,330
Polisi!
/ Lalu?
937
01:26:04,790 --> 01:26:07,330
Aku masuk ke dalam sana,
dan memasukkannya ke dalam.
938
01:26:07,350 --> 01:26:09,400
Kau kemana?
Kau memasukkan apa?
939
01:26:09,470 --> 01:26:12,230
Di sana ada galeri seni.
940
01:26:12,310 --> 01:26:14,150
Aku masukan kalungnya
di dalam patung Shiva.
941
01:26:14,180 --> 01:26:16,700
Kau gila?
Aku sudah mengambil uangnya!
942
01:26:17,120 --> 01:26:19,120
Akan kuberikan besok, kawan.
943
01:26:20,940 --> 01:26:21,930
Kuminta satu hal.
/ Apa?
944
01:26:22,220 --> 01:26:23,550
Aku akan ke Khatmandu sekarang.
/ Ya.
945
01:26:23,770 --> 01:26:25,290
Aku akan ke sana dan yakinkan Tom.
/ Baiklah.
946
01:26:25,320 --> 01:26:27,300
Kau bawa kalungnya
ke Kathmandu besok.
947
01:26:27,350 --> 01:26:29,050
Tentu.
/ Jika tidak..,
948
01:26:30,110 --> 01:26:35,290
Shankar, dunia akan tahu kau
sudah ditanggukan.
949
01:26:35,830 --> 01:26:40,350
Tapi, bukan itu maaslahnya.
Ini soal kita berdua.
950
01:26:41,290 --> 01:26:43,410
Kau bisa bekerja dengan tenang,
dan temukan pelakunya.
951
01:26:44,010 --> 01:26:44,480
Baik, pak.
952
01:26:45,050 --> 01:26:49,720
Shankar, kehormatan Departemen Kepolisian
ada ditanganmu sekarang.
953
01:26:50,690 --> 01:26:52,540
Jangan khawatir, pak.
Aku tahu harus apa.
954
01:26:53,200 --> 01:26:54,090
Satu lagi.
955
01:26:54,860 --> 01:27:00,730
Deposit untuk kalungnya,
juga dimiliki oleh orang dari Nepal.
956
01:27:01,320 --> 01:27:01,990
Paham?
957
01:27:03,520 --> 01:27:04,120
Paham pak.
958
01:27:05,550 --> 01:27:07,220
Semoga berhasil.
/ Terima kasih, Pak.
959
01:27:16,590 --> 01:27:20,180
Dengar, kubeli patung ini untuk paman.
960
01:27:20,800 --> 01:27:22,100
Ambil hati-hati.
961
01:27:24,150 --> 01:27:26,740
Diberkatilah dirimu, Nak.
Semoga Tuhan melindungimu.
962
01:27:26,770 --> 01:27:28,120
Jaga dirimu.
963
01:27:28,250 --> 01:27:31,270
Jangan cemas, Bibi.
Pamanku hebat.
964
01:27:31,640 --> 01:27:33,510
Mereka juga akan cepat akrab..,
965
01:27:33,540 --> 01:27:35,370
seolah mereka sudah kenal lama.
966
01:27:35,430 --> 01:27:38,350
Dia akan lepas jaring laba-laba dari kepalanya/
967
01:27:38,760 --> 01:27:42,070
Dengar, berikan surat ini ke paman, ya?
968
01:27:42,450 --> 01:27:43,960
Dia akan sangat senang bertemu denganmu!
969
01:27:44,460 --> 01:27:45,860
Baik, Bu, aku akan berangkat.
/ Baiklah.
970
01:27:45,920 --> 01:27:46,570
Permisi.
971
01:27:47,330 --> 01:27:48,750
Paman ada diluar negeri sekarang..,
972
01:27:48,780 --> 01:27:52,290
ketika kau sampai ke sana,
dia sudah sampai Kathmandu.
973
01:27:52,350 --> 01:27:54,150
Baiklah.
/ Permisi.
974
01:27:55,600 --> 01:27:59,340
Tolong, paling tidak senyumlah.
975
01:28:00,110 --> 01:28:01,510
Tertawalah, temanku.
976
01:28:03,730 --> 01:28:05,510
Jangan terlalu lebar,
rahangmu akan lepas.
977
01:28:05,600 --> 01:28:06,300
Sedikit lagi.
978
01:28:07,770 --> 01:28:08,640
Segini tidak apa-apa?
979
01:28:09,390 --> 01:28:10,820
Ya, tidak apa-apa.
980
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
Dengar!
981
01:28:16,540 --> 01:28:17,260
Beritahu aku!
982
01:28:26,280 --> 01:28:26,930
Halo.
983
01:28:27,010 --> 01:28:30,250
Janki Devi?
/ Benar!
984
01:28:30,540 --> 01:28:34,840
Ada patung Shiva di galeri senimu
yang ingin kubeli.
985
01:28:35,400 --> 01:28:37,350
Maaf, tapi patunngnya sudah terjual.
986
01:28:38,260 --> 01:28:38,870
Terjual?
987
01:28:39,250 --> 01:28:41,320
Kumohon, jangan.
988
01:28:41,400 --> 01:28:42,470
Sudah terjual.
989
01:28:42,730 --> 01:28:44,390
Mengapa kau membawanya?
990
01:28:44,680 --> 01:28:48,560
Anakku mengantarkannya ke Kathmandu
untuk Rana Ranveer Singh.
991
01:29:32,310 --> 01:29:34,640
Permisi, boleh tunjukkan tasnya?
992
01:29:38,670 --> 01:29:39,990
Paspor?
/ Tentu.
993
01:29:40,110 --> 01:29:42,600
Datang dari Hong Kong, Rana, pak?
Tidak, dari Tokyo.
994
01:30:20,720 --> 01:30:23,420
Silahkan ambil tasnya.
/ Terima kasih, pak!
995
01:30:26,230 --> 01:30:26,930
Hei..,
996
01:30:46,160 --> 01:30:48,800
Permisi, kau Tn. Shankar?
. Benar!
997
01:30:49,200 --> 01:30:51,530
Tn. Rana mengirim mobil untukmu.
Kemarilah.
998
01:31:57,170 --> 01:31:58,040
Selamat datang!
999
01:31:59,610 --> 01:32:00,290
Selamat datang!
1000
01:32:03,920 --> 01:32:06,360
Dia tampak persis seperti Amit!
1001
01:32:07,110 --> 01:32:08,020
Kau Tn. Rana?
1002
01:32:09,550 --> 01:32:11,530
Ya, aku Rana.
1003
01:32:12,380 --> 01:32:13,440
Namaku Shankar.
1004
01:32:14,420 --> 01:32:17,050
Manju menitip surat untukmu.
1005
01:32:18,390 --> 01:32:19,200
Khanna!
1006
01:32:36,930 --> 01:32:38,080
Baiklah.
1007
01:32:40,540 --> 01:32:41,600
Mana parselnya?
1008
01:32:41,980 --> 01:32:44,220
Ini dia.
1009
01:32:46,690 --> 01:32:48,960
Aku sudah menantikan parsel ini
sejak kemarin.
1010
01:32:49,990 --> 01:32:52,490
Ya, tapi aku datang hari ini.
1011
01:32:53,530 --> 01:32:56,090
Pak, hanya ini set makam malamnya.
1012
01:33:13,710 --> 01:33:16,600
Sultan! Sultan!
1013
01:33:36,150 --> 01:33:37,430
Mana parsel yang asli?
1014
01:33:38,460 --> 01:33:39,340
Parsel asli?
1015
01:33:40,340 --> 01:33:41,720
Aku tak paham.
1016
01:33:41,750 --> 01:33:45,400
Hei, inspektur.
Jangan berlaga sok pintar denganku.
1017
01:33:45,800 --> 01:33:48,560
Beritahu aku, mana patung Shivanya?
1018
01:33:49,660 --> 01:33:51,190
Tampaknya kau tahu banyak soalku.
1019
01:33:51,330 --> 01:33:54,840
Jangan banyak bicara.
Mana patung Shivanya?
1020
01:33:56,020 --> 01:33:59,280
Ada apa di patung itu hingga
membuatmu tekanan darahmu naik?
1021
01:33:59,380 --> 01:34:05,230
Kutanya terakhir kali,
mana patung Shivanya?
1022
01:34:05,970 --> 01:34:07,510
Akan kuhitung sampai tiga.
1023
01:34:08,920 --> 01:34:12,030
Jawab atau kutembak kepalamu.
1024
01:34:13,310 --> 01:34:13,900
Satu.
1025
01:34:15,660 --> 01:34:16,330
Dua.
1026
01:34:17,580 --> 01:34:18,040
Tiga.
1027
01:37:41,060 --> 01:37:43,390
Apa ini?
1028
01:37:46,250 --> 01:37:47,460
Ini patung Shiva.
1029
01:37:47,830 --> 01:37:50,610
Kenapa bisa ada di sini?
Aku sudah bawakan set makan malam..,
1030
01:37:51,840 --> 01:37:55,050
Pak, kotak ini punya tag Penerbangan India.
1031
01:37:55,450 --> 01:37:56,560
Tapi, kau datang dari Jepang.
1032
01:37:59,950 --> 01:38:02,230
Ayah, ini tag Penerbangan Nepal.
1033
01:38:03,870 --> 01:38:07,480
Penerbangan Nepal?
Tapi, Shankar datang dari Delhi!
1034
01:38:08,830 --> 01:38:13,420
Prem, parselnya sudah ditukar!
1035
01:38:13,940 --> 01:38:15,570
Bagaimana bisa parsel ini
ada di Shankar?
1036
01:38:17,890 --> 01:38:19,060
Anees?
/ Ya, Pak.
1037
01:38:19,950 --> 01:38:21,900
Ke bandara dan cari tahu.
/ Baik, Pak.
1038
01:38:22,050 --> 01:38:22,440
Kemari!
1039
01:38:23,090 --> 01:38:25,240
Pak, lihatlah gambar ini?
1040
01:38:29,140 --> 01:38:29,900
Janki...
1041
01:38:31,500 --> 01:38:32,400
Suami Amit.
1042
01:38:34,250 --> 01:38:34,770
Ya.
1043
01:38:36,220 --> 01:38:37,520
Selamat siang.
1044
01:38:42,170 --> 01:38:43,270
Artinya.
1045
01:38:44,590 --> 01:38:46,190
Shankar adalah putra Amit.
1046
01:38:49,950 --> 01:38:52,820
Dan dia datang sebagai tamu
rumah Rana.
1047
01:38:53,510 --> 01:38:54,100
Simon.
1048
01:38:55,700 --> 01:38:58,290
Cari di setiap sudut rumah Rana.
1049
01:41:11,690 --> 01:41:12,880
Kailash!
/ Ya, Pak?
1050
01:41:13,420 --> 01:41:17,870
Jeritan apa itu?
/ Aku juga mendengarnya.
1051
01:41:18,060 --> 01:41:19,750
Patung Dewa Shiva terjatuh.
1052
01:44:10,030 --> 01:44:11,050
1053
01:44:12,980 --> 01:44:18,090
Kau sedang apa Ratu Rita?
Matikan lampunya.
1054
01:44:19,150 --> 01:44:21,810
Kau. Cium aku.
1055
01:44:22,100 --> 01:44:24,530
Kau bodoh, sedang apa di sini?
1056
01:44:25,330 --> 01:44:29,750
Tangan ini bukan untuk memukul.
Tapi untuk mencintai.
1057
01:44:29,780 --> 01:44:30,380
Diam.
1058
01:44:30,580 --> 01:44:31,760
Dia benar.
/ Kau?
1059
01:44:32,060 --> 01:44:33,280
Kau sedang apa di sini?
1060
01:44:33,860 --> 01:44:42,000
Saat wanita memakai Sari, dengan kalung bunga,
dia milik seorang pria.
1061
01:44:42,150 --> 01:44:45,580
maka ia menuruti suaminya.
1062
01:44:45,810 --> 01:44:47,280
Itulah sebabnya kukatakan..,
1063
01:44:47,380 --> 01:44:52,800
♪ Setengah kerjaan selesai, kerjakan sisanya ♪
1064
01:44:55,550 --> 01:45:00,800
♪ Setengah kerjaan selesai, kerjakan sisanya ♪
1065
01:45:01,390 --> 01:45:06,350
♪ Mari ubah malam ini jadi ♪
♪ malam upacara pernikahan ♪
1066
01:45:06,830 --> 01:45:09,750
♪ Letakkan vermilion namaku. ♪
1067
01:45:12,260 --> 01:45:17,420
♪ Letakkan vermilion namaku. ♪
1068
01:45:17,620 --> 01:45:22,480
♪ Setengah kerjaan selesai, kerjakan sisanya ♪
1069
01:45:23,010 --> 01:45:27,860
♪ Mari ubah malam ini jadi ♪
♪ malam upacara pernikahan ♪
1070
01:45:28,240 --> 01:45:30,710
Guru, kau membuatnya "tertidur".
1071
01:45:30,820 --> 01:45:32,940
Diam! Pergi!
1072
01:45:50,170 --> 01:45:55,430
♪ JIka kudapatkan wanita secantik dirimu, ♪
♪ aku akan mati ♪
1073
01:45:55,770 --> 01:46:01,010
♪ Dan jika aku mati, aku akan ♪
♪ bilang apa pada Tuhan. ♪
1074
01:46:01,170 --> 01:46:06,280
♪ JIka kudapatkan wanita secantik dirimu, ♪
♪ aku akan mati ♪
1075
01:46:06,540 --> 01:46:11,190
♪ Dan jika aku mati, aku akan ♪
♪ bilang apa pada Tuhan. ♪
1076
01:46:11,580 --> 01:46:13,350
♪ Aku tak peduli, meskipun kau marah ♪
1077
01:46:13,390 --> 01:46:14,350
♪ Lupakan ♪
1078
01:46:14,390 --> 01:46:15,940
♪ Aku tak peduli, meskipun kau teriak ♪
1079
01:46:16,220 --> 01:46:16,780
♪ Tidak apa-apa. ♪
1080
01:46:16,780 --> 01:46:19,520
♪ Aku tak peduli, meski kau marah ♪
♪ meski kau teriak. ♪
1081
01:46:19,600 --> 01:46:22,100
♪ Aku tak peduli ♪
1082
01:46:22,370 --> 01:46:28,150
♪ Datanglah dalam pelukanku ♪
1083
01:46:28,190 --> 01:46:33,530
♪ Datanglah dalam pelukanku, dan tenang ♪
1084
01:46:33,630 --> 01:46:38,610
♪ Setengah kerjaan selesai, kerjakan sisanya ♪
1085
01:46:38,960 --> 01:46:44,860
♪ Mari ubah malam ini jadi ♪
♪ malam upacara pernikahan ♪
1086
01:47:16,780 --> 01:47:22,130
♪ Kau benci cinta, kemarilah, ♪
♪ akan kuajari untuk bercinta ♪
1087
01:47:22,310 --> 01:47:27,630
♪ Cantik tak ada artinya tanpa cinta ♪
1088
01:47:27,740 --> 01:47:32,740
♪ Kau benci cinta, kemarilah, ♪
♪ akan kuajari untuk bercinta ♪
1089
01:47:33,170 --> 01:47:37,560
♪ Cantik tak ada artinya tanpa cinta ♪
1090
01:47:38,230 --> 01:47:40,320
♪ Jika hatinya.., ♪
1091
01:47:40,880 --> 01:47:43,230
♪ dimabuk cinta ♪
1092
01:47:43,580 --> 01:47:46,130
♪ Jika hatinya dimabuk cinta ♪
1093
01:47:46,270 --> 01:47:48,950
♪ semua orang paham arti dari cinta. ♪
1094
01:47:49,420 --> 01:47:52,010
♪ Jatuh cinta. ♪
1095
01:47:52,170 --> 01:47:53,860
♪ "Salam Ganges." ♪
1096
01:47:54,810 --> 01:47:59,610
♪ Mari bersiap untuk jadi ♪
♪ malam upacara pernikahan ♪
1097
01:48:00,280 --> 01:48:05,200
♪ Mari bersiap untuk jadi ♪
♪ malam upacara pernikahan ♪
1098
01:48:05,660 --> 01:48:08,430
♪ Mari bersiap untuk jadi ♪
♪ malam upacara pernikahan ♪
1099
01:48:19,210 --> 01:48:22,890
♪ Mari bersiap untuk jadi ♪
♪ malam upacara pernikahan ♪
1100
01:48:26,720 --> 01:48:28,890
Kau manfaatkan tidak berdayanya aku
1101
01:48:29,310 --> 01:48:31,060
Kau ingin permalukan aku.
1102
01:48:31,430 --> 01:48:33,710
Aku hentikan leucon ini sekarang!
1103
01:48:34,450 --> 01:48:37,930
Mungkin kau lupa,
kau hanya suami sewaan!
1104
01:48:38,500 --> 01:48:40,850
Aku batalkan persetujuan ini!
1105
01:48:41,090 --> 01:48:44,590
Bawa uangmu, dan pergi dari sini!
1106
01:48:44,640 --> 01:48:46,840
Keluar, kubilang keluar!
1107
01:48:46,920 --> 01:48:51,360
Hei, Bu,
pelankan suaramu.
1108
01:48:52,060 --> 01:48:53,440
Dan jaga ucapanmu.
1109
01:48:54,560 --> 01:48:58,220
Aku seorang aktor,
aku juga punya martabat.
1110
01:48:58,760 --> 01:49:02,720
Dialog seperti "keluar dan pergi"
Aku sering gunakan itu.
1111
01:49:03,440 --> 01:49:07,260
Jika ada yang bicara seperti itu
di kehidupan nyata, akan kuhajar.
1112
01:49:07,460 --> 01:49:10,140
Akan kuhajar rahang mereka,
sampai tak bisa berjalan!
1113
01:49:11,400 --> 01:49:16,380
Aku menghormatimu.
Ambil 10,000 Rupee ini.
1114
01:49:16,670 --> 01:49:18,290
Hadiah dari seniman!
1115
01:49:19,780 --> 01:49:23,220
Hei, paman, sedang apa di sini?
Kemarilah!
1116
01:49:24,230 --> 01:49:27,590
Kau terbiasa hidup dengan
orang yang ramah.
1117
01:49:28,400 --> 01:49:32,250
Mereka ini orang kaya yang
tak punya nurani. Benar.
1118
01:49:41,840 --> 01:49:42,790
Siapa kau?
1119
01:49:43,310 --> 01:49:48,320
Pak, aku Shankar dan aku datang
langsung dari Delhi.
1120
01:49:48,470 --> 01:49:49,750
Dari Delhi?
/ Ya.
1121
01:49:52,260 --> 01:49:54,730
Apa ada yang bisa dibantu?
1122
01:49:55,850 --> 01:49:57,700
Aku sangat lelah!
1123
01:49:59,440 --> 01:50:02,210
Dia mengirim surat atas namamu, Manju.
1124
01:50:03,200 --> 01:50:04,020
Manju.
/ Benar.
1125
01:50:11,550 --> 01:50:12,760
Dia memujimu.
1126
01:50:12,780 --> 01:50:16,380
Dia pasti merasa kasihan denganku,
dan berkata bahwa aku..,
1127
01:50:17,350 --> 01:50:19,530
Pak, makan malammu.
1128
01:50:21,780 --> 01:50:25,440
Untukku?
/ Ya, pasti sudah sampai padamu?
1129
01:50:26,250 --> 01:50:27,680
Siapa?
/ Tidak.
1130
01:50:30,490 --> 01:50:34,820
Patung Shiva itu, Shiva, Shiva.
1131
01:50:35,180 --> 01:50:37,850
Dewa Siwa!
Salam Tuhan Pashupatinath!
1132
01:50:38,000 --> 01:50:39,870
Tuhan, kau telah buatku
dalam masalah.
1133
01:50:40,180 --> 01:50:42,470
Aku tergila-gila dengannya.
1134
01:50:42,790 --> 01:50:45,650
Jika bukan untuknnya, semua akan kacau.
1135
01:50:46,420 --> 01:50:47,070
Kacau?
1136
01:50:47,870 --> 01:50:53,840
Maksudku, ya,
Sayang sekali kehilangan seorang idol.
1137
01:50:53,970 --> 01:50:57,210
Untung saja sampai
di tujuan yang tepat, Pak.
1138
01:50:58,130 --> 01:51:00,020
Tapi, bagaimana bisa koper tertukar?
1139
01:51:00,060 --> 01:51:00,910
Saat di udara..,
1140
01:51:01,770 --> 01:51:04,300
Di udara?
/ Maksudku bandara.
1141
01:51:04,460 --> 01:51:07,540
Para staff bandara sedang sangat sibuk.
1142
01:51:07,640 --> 01:51:11,420
Mereka mengirim barang-barang lain, Pak.
1143
01:51:12,500 --> 01:51:13,680
Kailash.
/ Ya, pak?
1144
01:51:14,590 --> 01:51:16,990
Dengar, Tn. Shankar adalah tamu kita.
/ Salam.
1145
01:51:17,020 --> 01:51:18,590
Buka kamar tamu untuknya.
/ Baik, pak.
1146
01:51:18,730 --> 01:51:20,700
Ikutlah bersamanya,
makan malam bersamaku.
1147
01:51:20,770 --> 01:51:26,080
Aku akan makan makanan vegetarian, pak.
/ Baiklah.
1148
01:51:27,310 --> 01:51:32,430
Pak, aku bawakan lukisan untukmu juga.
1149
01:51:34,140 --> 01:51:37,470
Lukisan indah.
Manju mengirim ini juga.
1150
01:51:39,600 --> 01:51:40,450
Sangat indah.
1151
01:51:41,090 --> 01:51:41,960
Ada lagi..,
1152
01:51:43,030 --> 01:51:43,830
Ambil ini.
1153
01:52:04,520 --> 01:52:09,500
Foto ini bersamamu..,
1154
01:52:10,200 --> 01:52:11,310
Ini ibuku.
1155
01:52:14,040 --> 01:52:17,530
Ibu?
/ Ya, Pak, ini Ibuku.
1156
01:52:18,220 --> 01:52:21,120
Apa dia masih hidup?
1157
01:52:21,200 --> 01:52:23,890
Tentu dia masih hidup, semoga saja.
1158
01:52:24,010 --> 01:52:25,430
Dia bisa ambil bagianku juga.
1159
01:52:28,530 --> 01:52:33,130
Pak, mengapa kau tanya soal ini?
1160
01:52:35,340 --> 01:52:38,530
Tidak apa-apa, kau boleh pergi.
1161
01:52:42,150 --> 01:52:47,060
Janki, Jankiku masih hidup!
1162
01:52:50,350 --> 01:52:52,990
Aku datang, Janki!
1163
01:53:00,160 --> 01:53:02,980
Janki.
1164
01:53:04,180 --> 01:53:06,400
Siapa itu?
Aku Janki.
1165
01:53:12,550 --> 01:53:13,550
Kau..,
1166
01:53:13,980 --> 01:53:14,870
Janki!
1167
01:53:16,320 --> 01:53:17,440
Kau..,
1168
01:53:22,160 --> 01:53:23,160
Janki!
1169
01:53:34,270 --> 01:53:36,860
Ayo, Janki,
Aku datang menjemputmu, ayo!
1170
01:53:36,930 --> 01:53:37,500
Tunggu.
1171
01:53:40,290 --> 01:53:42,370
Kau..,
1172
01:53:42,940 --> 01:53:43,660
Ya, aku.
1173
01:53:45,910 --> 01:53:47,790
Aku punya surat untuk menahanmu.
1174
01:53:50,680 --> 01:53:54,790
Tapi, inspektur, aku baru bertemu istriku
setelah lama berpisah.
1175
01:53:55,260 --> 01:53:59,150
Pertama, kau harus berurusan denga hukum dahulu.
1176
01:54:00,200 --> 01:54:02,800
Tidak, inspektur,
tak ada yang akan hentikan aku.
1177
01:54:04,480 --> 01:54:06,110
Tunggu!
/ Jangan!
1178
01:54:06,920 --> 01:54:09,230
Ayo, Janki!
/ Berhenti atau kutembak!
1179
01:54:09,320 --> 01:54:11,560
Tidak..,
1180
01:54:27,350 --> 01:54:32,550
Pak, ada yang ingin menemuimu.
1181
01:55:05,200 --> 01:55:06,180
Ya, inspektur.
1182
01:55:07,510 --> 01:55:11,300
Orang-orang di sini sangat cepat.
1183
01:55:12,320 --> 01:55:14,050
Mereka mengenali orang
dari baunya.
1184
01:55:15,560 --> 01:55:16,950
Sekarang kau sudah mengenaliku..,
1185
01:55:16,980 --> 01:55:18,390
Aku akan beritahu sisanya.
1186
01:55:19,090 --> 01:55:23,940
Aku inspektor Shankar, aku kemari
untuk menyelidiki sesuatu.
1187
01:55:24,530 --> 01:55:31,350
Menyelidiki apa?
1188
01:55:33,040 --> 01:55:38,210
Beberapa hari lalu, sebuah kalung
bernilai tinggi dicuri dari india.
1189
01:55:39,290 --> 01:55:39,740
Jadi?
1190
01:55:40,870 --> 01:55:44,980
Kau juga telah mendeposit uang
untuk melelangnya.
1191
01:55:47,120 --> 01:55:48,520
Ya, benar.
1192
01:55:49,640 --> 01:55:50,140
Jadi?
1193
01:55:52,250 --> 01:55:55,790
Boleh katakan, ada dimana kalungnya?
1194
01:55:59,180 --> 01:56:02,790
Apa maksudmu?
Aku ikut andil pencurian?
1195
01:56:03,920 --> 01:56:07,680
Orang kayak pakai lidah mereka,
bukan tangan.
1196
01:56:09,340 --> 01:56:12,880
Lalat kecil mencuri
atas perintah mereka.
1197
01:56:13,360 --> 01:56:16,910
Jadi, maksudmu aku semacam
ketua organisasi kriminal?
1198
01:56:17,520 --> 01:56:20,630
Aku tidak bilang itu,
kau mengakui sendiri.
1199
01:56:20,850 --> 01:56:24,090
Aku tak ada waktu untuk bicara omong kosong,
kau boleh pergi.
1200
01:56:24,890 --> 01:56:25,510
Tolong.
1201
01:56:27,080 --> 01:56:27,700
Baiklah.
1202
01:56:49,670 --> 01:56:50,660
Tn. Rana...
1203
01:56:52,740 --> 01:56:54,930
patung di sini?
1204
01:56:55,520 --> 01:56:56,010
Kenapa?
1205
01:56:58,900 --> 01:57:00,680
Apa yang istimewa dari patung ini?
1206
01:57:02,400 --> 01:57:03,560
Istimewa..,
1207
01:57:06,500 --> 01:57:10,700
banyak orang yang inginkan
isi dari patung itu.
1208
01:57:11,770 --> 01:57:13,090
Kami menyembah patung dewa ini.
1209
01:57:13,090 --> 01:57:19,790
Akhir-akhir ini, barang seludupan
dapat ditemukan di dalamnya.
1210
01:57:20,580 --> 01:57:22,620
Jaga mulutmu, inspektur.
1211
01:57:23,790 --> 01:57:24,860
Maaf!
1212
01:57:25,540 --> 01:57:28,130
Ngomong-ngomong,
sudah berapa lama di Nepal?
1213
01:57:29,140 --> 01:57:29,940
25 tahun.
1214
01:57:30,900 --> 01:57:31,650
25 tahun?
1215
01:57:34,380 --> 01:57:37,810
Berarti kau datang kemari dari negara lain.
1216
01:57:38,260 --> 01:57:42,620
Kau lancar bahasa India,
sangat jelas berarti kau orang India.
1217
01:57:43,350 --> 01:57:47,500
Ya, aku orang India.
Pua? Silahkan pergi.
1218
01:57:48,060 --> 01:57:48,710
Tapi..,
1219
01:57:50,280 --> 01:57:51,890
Aku masih punya pertanyaan untukmu.
1220
01:57:52,000 --> 01:57:53,490
Aku tak mau menjawab lagi.
1221
01:57:53,870 --> 01:57:55,900
Ya, tapi aku masih punya pertanyaan.
1222
01:57:57,150 --> 01:58:01,300
Inspektur, tak ada hukum
yang berkata..,
1223
01:58:01,330 --> 01:58:05,440
kau bisa memaksaku menjawab.
1224
01:58:06,160 --> 01:58:09,760
Kau paham banyal soal hukum.
1225
01:58:10,790 --> 01:58:12,210
Kau pernah jadi seorang pengacara?
1226
01:58:12,720 --> 01:58:13,590
Inspektur!
1227
01:58:13,760 --> 01:58:20,120
Aku ingat, 25 tahun lalu, ada
seorang pengacar ahebat di Bombay.
1228
01:58:20,880 --> 01:58:23,080
yang melakukan pembunuhan
dan melarikan diri.
1229
01:58:23,410 --> 01:58:24,720
Dan dia belum ditemukan.
1230
01:58:25,130 --> 01:58:25,950
Dengar, inspektur.
1231
01:58:25,980 --> 01:58:29,210
Biarkan aku bicara, Tn. Rana.
1232
01:58:30,890 --> 01:58:35,860
Sesuai deskripsi,
kau sangat cocok.
1233
01:58:37,060 --> 01:58:40,960
Dia juga tinggi sepertimu.
1234
01:58:42,960 --> 01:58:46,280
Kau juga tinggi sepertiku.
Bukankah kemungkin kau pembunuhnya?
1235
01:58:51,490 --> 01:58:54,730
Kau berhenti berlatih,
tapi masih berpikir seperti pengacara.
1236
01:58:57,070 --> 01:58:58,250
Dengar, Tn. Pengacara.
1237
01:58:59,500 --> 01:59:01,080
Maksudku, Tn. Rana...
1238
01:59:02,010 --> 01:59:04,820
Ini berusia 25 tahun.
1239
01:59:05,450 --> 01:59:07,600
Dan aku belum lahir saat itu.
1240
01:59:08,130 --> 01:59:09,330
Tapi, kau sudah.
1241
01:59:10,330 --> 01:59:17,450
Dan kau berusia sama seperti
pria itu 25 tahun lalu..,
1242
01:59:17,540 --> 01:59:19,230
Diam, dan pergi!
1243
01:59:20,960 --> 01:59:21,580
Baik, pak.
1244
01:59:22,730 --> 01:59:25,480
Sampai jumpa lain waktu.
/ Tidak ada lain waktu.
1245
01:59:27,300 --> 01:59:31,130
Meskipun waktu itu tak datang,
Inspektur! Shankar akan selalu datang!
1246
01:59:31,310 --> 01:59:32,430
Pergi!
1247
01:59:46,420 --> 01:59:49,710
Terima kasih, Tuhan.
1248
01:59:52,520 --> 01:59:55,860
Telah menciptakan pria..,
1249
01:59:57,030 --> 01:59:59,210
kau sudah membantu dunia.
1250
01:59:59,450 --> 02:00:03,440
Sebenarnya, wanita
sepertimu tak perlu menikah.
1251
02:00:03,940 --> 02:00:09,390
Bibi! Tapi kau pernah bilang,
wanita tidaklah lengkap tanpa seorang pria!
1252
02:00:09,710 --> 02:00:11,600
Dan karena itu, aku harus menikah.
1253
02:00:12,860 --> 02:00:15,770
Kau harus menikah?
1254
02:00:15,970 --> 02:00:16,640
Ya.
1255
02:00:17,120 --> 02:00:18,350
Harus?
1256
02:00:20,450 --> 02:00:23,630
Maka aku akan langsung
bilang ke kakek.
1257
02:00:23,650 --> 02:00:24,830
Jangan, jangan.
1258
02:00:25,010 --> 02:00:26,820
Kakek akan mencetaknya
di kertas lagi.
1259
02:00:26,850 --> 02:00:29,500
Dan puluhan pelamar akan datang
dan berdiri mengantri.
1260
02:00:29,770 --> 02:00:33,690
Kemudian aku,..,
/ Lalu, kau ingin menikah dengan siapa?
1261
02:00:34,150 --> 02:00:38,810
Guru itu..,
/ Tapi, dia tinggi.
1262
02:00:39,830 --> 02:00:42,710
Bersedia.
/ Seperti tiang lampu.
1263
02:00:43,230 --> 02:00:45,690
Bersedia.
/ Pohon palem..,
1264
02:00:45,850 --> 02:00:48,950
Bersedia.
/ Dia arogan.
1265
02:00:49,110 --> 02:00:53,370
Bersedia, bersedia, aku sudah jantuh cinta padanya..,
1266
02:00:56,430 --> 02:00:57,230
Aku cinta dia!
1267
02:01:05,150 --> 02:01:09,480
Mantan ayah mertuaku,
Berilah mantan menantumu berkah...
1268
02:01:09,510 --> 02:01:12,340
karena ia baru saja datang, dan
baru saja menikah.
1269
02:01:12,490 --> 02:01:16,010
Bagus sekali, anakku. Diberkahilah engkau,
semoga langgeng selamanya.
1270
02:01:16,960 --> 02:01:17,550
Apa..,
1271
02:01:23,240 --> 02:01:23,940
Dimana?
1272
02:01:23,960 --> 02:01:27,880
Beraninya kau. Kau menikah lagi
saat aku masih di sini?
1273
02:01:27,900 --> 02:01:30,230
Akan kukosongkan semua peluru ini
ke tubuh penyihir itu.
1274
02:01:30,260 --> 02:01:32,280
Tunggu, nak.
Biar kuurus dia.
1275
02:01:33,400 --> 02:01:35,320
Apa kau bilang? Kau menikah?
1276
02:01:35,430 --> 02:01:36,750
Bagaimana kau bisa menikah lagi..,
1277
02:01:36,770 --> 02:01:38,990
padahal kau sudah menikah dengan cucuku?
1278
02:01:41,610 --> 02:01:44,580
Cucu apa?
Pernikahan apa?
1279
02:01:44,850 --> 02:01:47,370
Cucumu tak bisa dinikahkan.
1280
02:01:47,550 --> 02:01:51,680
Dia bisa mencurangimu,
tapi ia tak bisa menikah. Tepuk tangan!
1281
02:01:51,760 --> 02:01:52,800
Hentikan!
1282
02:01:52,820 --> 02:01:53,680
Dan dengar..,
1283
02:01:53,700 --> 02:01:54,290
Guru!
1284
02:01:56,010 --> 02:01:57,710
Itu bukan pernikahan, itu hanya drama.
1285
02:01:57,860 --> 02:01:59,910
Hanya drama?
/ Benar.
1286
02:02:00,020 --> 02:02:02,390
Drama yang diisi dengan..,
1287
02:02:02,420 --> 02:02:06,630
penipuan, sampah, licik,
palsu, curang, korupsi.
1288
02:02:07,550 --> 02:02:11,060
Aku dibayar dai dibawa kemari.
Aku jadi suami sewaan..,
1289
02:02:11,060 --> 02:02:12,390
dan aku diperkenalkan padamu/
1290
02:02:12,480 --> 02:02:13,940
Astaga!
/ Diam!
1291
02:02:13,970 --> 02:02:16,170
Masih ada yang bisa kukatakan, tapi..,
1292
02:02:17,450 --> 02:02:20,450
Tapi sekarang, aku bukan
suami sewaan lagi.
1293
02:02:20,920 --> 02:02:26,500
Aku sudah menjadi suami gadis ini.
1294
02:02:27,310 --> 02:02:29,120
Tribhovan!
/ Das!
1295
02:02:29,380 --> 02:02:31,150
Triloki nath!
/ Verma!
1296
02:02:31,220 --> 02:02:33,000
Maithili Sharan!
/ Gupt!
1297
02:02:33,020 --> 02:02:34,760
Sumitranandan!
/ Pant!
1298
02:02:34,780 --> 02:02:36,570
Lajja Shankar!
/ Jha!
1299
02:02:36,730 --> 02:02:40,280
Kau tak bisa berbuat seperti itu,
1300
02:02:40,320 --> 02:02:43,740
Tak bisa berbuat seperti ini?
Kau bicara apa, nyonya?
1301
02:02:44,040 --> 02:02:46,520
Aku sudah melakukannya.
Menjadi seorang suami dan istri..,
1302
02:02:46,760 --> 02:02:48,920
Aku datang untuk beritahu,
minta restu..,
1303
02:02:48,950 --> 02:02:51,830
Tidak, kau suamiku.
/ Suami?
1304
02:02:53,140 --> 02:02:56,760
Kakek, kau pernah melihat
kita bersama-sama?
1305
02:02:56,800 --> 02:03:00,710
Pernah melihat kami bergandengan tangan?
Bukan cuma itu..,
1306
02:03:01,100 --> 02:03:04,220
Kau pernah melihat kami tersenyum
dan saling mengobrol?
1307
02:03:04,480 --> 02:03:07,390
Hentikan!
/ Silahkan lanjutkan.
1308
02:03:07,440 --> 02:03:08,640
Guru!
/ Ya!
1309
02:03:08,820 --> 02:03:10,850
Beritahu kebenarannya! Ada apa ini?
/ Akan kuberitahu kakek.
1310
02:03:11,030 --> 02:03:15,000
Pernikahan ini hanya drama
untuk membuatmu senang.
1311
02:03:15,060 --> 02:03:17,030
Jika aku harus habiskan
beberapa hari lagi bersama wanita ini..,
1312
02:03:17,190 --> 02:03:18,900
dia akan menyewa seorang anak..,
1313
02:03:18,930 --> 02:03:21,580
dan mengaku itu anak kami.
/ Ini gila!
1314
02:03:21,600 --> 02:03:22,900
Diam..,
/ Gila!
1315
02:03:23,050 --> 02:03:24,590
Aku memahami segalanya.
1316
02:03:24,820 --> 02:03:26,930
Kau mencurangi aku!
1317
02:03:27,380 --> 02:03:29,140
Aku tak lagi mampu menghadapi
masayarakat.
1318
02:03:29,630 --> 02:03:34,410
Kau mengacaukan
kehormatan keluarga ini.
1319
02:03:34,530 --> 02:03:40,030
Kematian lebih baik dari ini.
Hei, Tuhan, aku tak ingin hidup lagi.
1320
02:03:40,050 --> 02:03:42,260
Bawa aku ke pelukanmu!
1321
02:03:42,340 --> 02:03:43,960
Tn. Rai!
/ Pak!
1322
02:03:44,010 --> 02:03:45,960
Ada apa?
/ Pak!
1323
02:03:46,100 --> 02:03:47,270
Tn. Rai!
/ Kakek!
1324
02:03:47,600 --> 02:03:49,120
Pak, Pak!
1325
02:03:49,560 --> 02:03:51,070
Maafkan aku.
1326
02:03:51,190 --> 02:03:55,220
Jangan, kakek!
1327
02:04:02,550 --> 02:04:05,630
Apa yang kau perbuat?
Kau membunuh kakek!
1328
02:04:06,060 --> 02:04:07,700
Kau tak bisa menunggu lebih lama?
1329
02:04:07,730 --> 02:04:09,390
Tak bisa tutup mulut?
1330
02:04:10,620 --> 02:04:13,320
Aku ingin ceritakan semuanya
pada kakek.
1331
02:04:13,740 --> 02:04:17,810
Bahwa semua ini hanya lakon.
Bahwa aku akan menikah dan punya keluarga.
1332
02:04:18,170 --> 02:04:19,800
Kau? Punya keluarga?
1333
02:04:20,590 --> 02:04:24,670
Kenapa? Aku bukan wanita?
Tak bisakah aku mencintai seseorang?
1334
02:04:24,980 --> 02:04:30,800
Maaf, tapi harus kukatakan.
1335
02:04:31,100 --> 02:04:32,250
Dari tampak wajahmu..,
1336
02:04:32,300 --> 02:04:34,710
kau tampak tak bisa punya hati
atau pun mencintai seseorang.
1337
02:04:34,850 --> 02:04:39,210
Benar! Aku egois!
Aku tak punya hati!
1338
02:04:39,610 --> 02:04:41,600
Hingga hari ini,
semua orang takut padaku.
1339
02:04:41,620 --> 02:04:45,250
Belum ada yang mencintaiku.
/ Kapan kau pernah mencintai seseorang?
1340
02:04:45,690 --> 02:04:48,210
Tanya dirimu sendiri.
Kubilang apa padanya?
1341
02:04:50,270 --> 02:04:51,770
Aku mencintaimu.
1342
02:04:52,780 --> 02:04:55,980
Dan aku ingin ceritakan pada kakek..,
1343
02:04:56,000 --> 02:04:59,240
Inilah yang ingin aku dengar!
Tepuk tangan!
1344
02:05:01,710 --> 02:05:05,300
Kakek, kau masih hidup!
1345
02:05:05,840 --> 02:05:10,230
Jika kau bisa berlakon, kita juga bisa!
Benar, 'kan?
1346
02:05:10,500 --> 02:05:11,740
Benar, Gurunath?
/ Benar, kakek!
1347
02:05:11,770 --> 02:05:14,800
Akulah ayah dari ayahmu.
Aku membesarkanmu sejak kecil.
1348
02:05:14,830 --> 02:05:16,330
Aku sangat memahamimu.
1349
02:05:17,110 --> 02:05:19,330
Gurunath, penyampaian dialogku
sangat bagus, 'kan?
1350
02:05:19,370 --> 02:05:21,390
Apa, kakek?
Suami sewaan..,
1351
02:05:21,420 --> 02:05:22,960
anak sewaan, kau lupakan semua itu!
1352
02:05:23,210 --> 02:05:25,650
Ah, benar! Mungkin aku lupa,
tapi lakonku sudah selesai!
1353
02:05:25,680 --> 02:05:28,170
Kakek, ada satu misteri yang
belum terurai.
1354
02:05:28,760 --> 02:05:31,710
Kakekmu tak punya penyakit jantung!
1355
02:05:31,730 --> 02:05:35,120
Saat kakek sendiri, dia makan sepuasnya!
/ Kakek!
1356
02:05:35,160 --> 02:05:36,910
Kini kau bahagia, 'kan?
/ Benar.
1357
02:05:36,940 --> 02:05:38,870
Maka mari kami nikahkan
kalian berdua dengan mewah.
1358
02:05:39,540 --> 02:05:41,900
Kakek, dia siapa?
1359
02:05:42,930 --> 02:05:43,750
Dia?
1360
02:05:45,140 --> 02:05:47,960
Tara, istriku.
1361
02:05:48,080 --> 02:05:50,970
Istri sah-ku!
Istri sewaanku!
1362
02:05:51,680 --> 02:05:53,880
Siapa dia?
/ Hei, ceritakan tentangku.
1363
02:05:53,900 --> 02:05:54,690
Ya, tentu.
1364
02:05:54,900 --> 02:05:57,830
Kakek, dia adalah sutradara
sandiwaraku.
1365
02:05:58,160 --> 02:06:01,340
Sialan!
/ Kakek!
1366
02:06:05,440 --> 02:06:06,000
Kakek.
1367
02:07:08,670 --> 02:07:14,700
♪ Tembakkan pelurunya dan ♪
♪ ambil nyawaku. ♪
1368
02:07:15,660 --> 02:07:21,750
♪ Tembakkan pelurunya dan ♪
♪ ambil nyawaku. ♪
1369
02:07:22,220 --> 02:07:29,450
♪ Setelah mati, ♪
♪ aku tetap akan mengikutimu. ♪
1370
02:07:36,420 --> 02:07:42,810
♪ Tembakkan pelurunya dan ♪
♪ ambil nyawaku. ♪
1371
02:07:43,630 --> 02:07:50,420
♪ Setelah mati, ♪
♪ aku tetap akan mengikutimu. ♪
1372
02:07:57,400 --> 02:08:04,220
♪ Tembakkan pelurunya dan ♪
♪ ambil nyawaku. ♪
1373
02:08:35,820 --> 02:08:39,800
♪ Kau marah padaku. ♪
1374
02:08:39,920 --> 02:08:43,410
♪ Aku tak tahu peranmu. ♪
1375
02:08:43,450 --> 02:08:46,870
♪ Terkadang kau setuju, ♪
♪ terkadang tidak. ♪
1376
02:08:47,030 --> 02:08:50,170
♪ Aku sangat mencintaimu. ♪
1377
02:08:50,750 --> 02:08:57,090
♪ Kau marah padaku, ♪
♪ aku tak tahu peranmu. ♪
1378
02:08:57,480 --> 02:09:03,690
♪ Terkadang kau setuju, terkadang tidak. ♪
♪ Aku sangat mencintaimu. ♪
1379
02:09:04,100 --> 02:09:11,160
♪ Aku tahu kau sangat mencintaiku. ♪
1380
02:09:18,510 --> 02:09:25,010
♪ Tembakkan pelurunya dan ♪
♪ ambil nyawaku. ♪
1381
02:10:01,030 --> 02:10:07,980
♪ Aku tak tahu bahwa ♪
♪ cinta semanis ini. ♪
1382
02:10:08,240 --> 02:10:15,030
♪ Ketika aku ada dipelukanmu, ♪
♪ aku tak tahu.., ♪
1383
02:10:15,270 --> 02:10:21,610
♪ Aku tak tahu bahwa ♪
♪ cinta semanis ini. ♪
1384
02:10:22,260 --> 02:10:28,640
♪ Ketika aku ada dipelukanmu, ♪
♪ aku tak tahu.., ♪
1385
02:10:29,000 --> 02:10:35,270
♪ Tidak ada yang secantik dirimu. ♪
1386
02:10:43,190 --> 02:10:50,370
♪ Tembakkan pelurunya dan ♪
♪ ambil nyawaku. ♪
1387
02:11:18,530 --> 02:11:25,310
♪ Kita saling melengkapi. ♪
1388
02:11:25,780 --> 02:11:32,440
♪ Untuk hidup di Bumi, ♪
♪ kita harus saling bertemu. ♪
1389
02:11:33,300 --> 02:11:39,640
♪ Kita saling melengkapi. ♪
1390
02:11:39,930 --> 02:11:46,790
♪ Untuk hidup di Bumi, ♪
♪ kita harus saling bertemu. ♪
1391
02:11:46,920 --> 02:11:50,460
♪ Aku hidup dihatimu, ♪
♪ kau hidup dihatiku. ♪
1392
02:11:50,500 --> 02:11:54,270
♪ Kita harus tinggal di sini. ♪
1393
02:12:01,280 --> 02:12:07,790
♪ Tembakkan pelurunya dan ♪
♪ ambil nyawaku. ♪
1394
02:12:08,340 --> 02:12:14,940
♪ Tembakkan pelurunya dan ♪
♪ ambil nyawaku. ♪
1395
02:12:15,400 --> 02:12:21,730
♪ Tembakkan pelurunya dan ♪
♪ ambil nyawaku. ♪
1396
02:12:36,790 --> 02:12:40,490
♪ Di rumah antik India, ♪
♪ seorang ayah bertengkar dengan Rajan. ♪
1397
02:12:41,290 --> 02:12:43,520
♪ Dan dengan patung ini.., ♪
1398
02:12:44,390 --> 02:12:47,070
♪ Peluru yang ditemukan adalah .32 ♪
1399
02:12:50,090 --> 02:12:56,880
♪ Dan dijasadnya ditemukan ♪
♪ peluru .38 ♪
1400
02:12:57,250 --> 02:12:58,970
♪ Pelurunya bukan dari ayah. ♪
1401
02:13:01,290 --> 02:13:03,160
♪ Bisa kubantu? ♪
♪ / Tidak, terima kasih. ♪
1402
02:13:10,020 --> 02:13:13,470
♪ Berarti, apa yang terjadi ♪
♪ padaku hari ini.., ♪
1403
02:13:14,200 --> 02:13:16,910
♪ bisa saja terjadi pada ayahku. ♪
1404
02:13:19,570 --> 02:13:23,530
♪ Jika itu benar adanya, ♪
♪ maka ayah tak bersalah. ♪
1405
02:13:36,180 --> 02:13:36,760
Halo!
1406
02:13:36,910 --> 02:13:38,400
Tn. Rana, ada telpon dari Delhi!
1407
02:13:38,430 --> 02:13:39,410
Dari Delhi?
/ Benar, pak.
1408
02:13:40,030 --> 02:13:40,910
Ya, tolong sambungkan.
1409
02:13:42,060 --> 02:13:42,970
Halo..,
1410
02:13:44,150 --> 02:13:45,770
Boleh bicara dengan Shankar?
1411
02:13:46,460 --> 02:13:47,360
Kau!
1412
02:13:48,930 --> 02:13:51,720
Dengan siapa?
/ Aku ibunya!
1413
02:13:56,110 --> 02:13:57,600
Dia menghilang berhari-hari.
1414
02:13:57,750 --> 02:13:59,600
Dia tak mengirim surat
atau pun menelpon.
1415
02:13:59,930 --> 02:14:01,900
Dan hari ini ulang tahunnya.
1416
02:14:05,070 --> 02:14:07,000
Boleh bicara dengannya?
1417
02:14:13,820 --> 02:14:14,790
Halo!
1418
02:14:15,190 --> 02:14:16,010
Halo!
1419
02:14:17,200 --> 02:14:19,500
Halo!
/ Janki!
1420
02:14:23,500 --> 02:14:24,260
Janki!
1421
02:14:27,980 --> 02:14:30,890
Siapa ini?
1422
02:14:32,020 --> 02:14:33,120
Ini aku..,
1423
02:14:33,940 --> 02:14:35,060
Aku!
1424
02:14:36,710 --> 02:14:40,180
Waktu telah memisahkan kita..,
1425
02:14:41,540 --> 02:14:44,660
hingga kita tak bisa lagi
mengenali suara satu sama lain.
1426
02:14:47,480 --> 02:14:53,030
Janki, aku Amit.
1427
02:14:56,010 --> 02:14:59,210
Suamimu yang tak beruntung, Janki.
1428
02:15:02,250 --> 02:15:03,030
Halo!
1429
02:15:05,070 --> 02:15:05,700
Halo!
1430
02:15:09,400 --> 02:15:12,780
Mengapa tak berbicara, Janki?
1431
02:15:15,140 --> 02:15:16,910
Janki, percayalah,
ini aku!
1432
02:15:27,740 --> 02:15:41,000
♪ Dimanapun aku melihat, ♪
♪ kulihat dirimu. ♪
1433
02:15:50,740 --> 02:16:03,870
♪ Aku melihat masa depanku ♪
♪ di wajahmu. ♪
1434
02:16:23,250 --> 02:16:31,710
♪ Aku hidup untukmu. ♪
1435
02:16:32,280 --> 02:16:40,860
♪ Seluruh hidupku untukmu ♪
1436
02:16:41,680 --> 02:16:46,180
♪ Semua milikku.., ♪
1437
02:16:46,250 --> 02:16:55,750
♪ ...milikmu juga. ♪
♪ Tak ada yang milikku seorang. ♪
1438
02:16:59,700 --> 02:17:08,540
♪ Kebahagianku untukmu. ♪
1439
02:17:09,310 --> 02:17:13,210
♪ Dimanapun aku melihat.., ♪
1440
02:17:23,150 --> 02:17:36,570
♪ Dimanapun aku melihat ♪
♪ kulihat dirimu. ♪
1441
02:17:55,840 --> 02:18:00,280
♪ Tanpa melihat.., ♪
1442
02:18:00,550 --> 02:18:04,730
♪ tanpa tahu apa pun. ♪
1443
02:18:05,150 --> 02:18:14,200
♪ Kita terikat satu sama lain. ♪
1444
02:18:14,450 --> 02:18:18,900
♪ Kita.., ♪
1445
02:18:19,140 --> 02:18:23,440
♪ tak akan pernah.., ♪
1446
02:18:23,760 --> 02:18:30,090
♪ berpisah. ♪
1447
02:18:32,590 --> 02:18:41,380
♪ Perasaanmu bagai sapu tanganku. ♪
1448
02:18:42,030 --> 02:18:45,820
♪ Aku melihatnya. ♪
1449
02:18:55,430 --> 02:19:08,760
♪ Dimanapun aku melihat, ♪
♪ kulihat dirimu ♪
1450
02:19:18,390 --> 02:19:30,930
♪ Aku melihat masa depan ♪
♪ di wajahmu ♪
1451
02:19:50,680 --> 02:19:51,590
Janki!
1452
02:19:54,360 --> 02:19:55,390
Janki!
1453
02:19:57,000 --> 02:19:59,880
Kau..,
1454
02:20:01,910 --> 02:20:03,160
Apa kabar?
1455
02:20:04,840 --> 02:20:07,820
Aku baik saja.
1456
02:20:09,440 --> 02:20:10,980
Kau baik saja, Janki?
1457
02:20:12,780 --> 02:20:13,390
Ya.
1458
02:20:17,140 --> 02:20:19,400
Sabar!
1459
02:20:21,480 --> 02:20:22,790
Jangan menangis.
1460
02:20:24,680 --> 02:20:28,990
Maaf, Janki.
1461
02:20:30,070 --> 02:20:32,630
Aku tak melakukan..,
1462
02:20:32,910 --> 02:20:35,470
Jangan berkata itu.
1463
02:20:36,710 --> 02:20:38,610
Tuhan telah mendengar do'aku.
1464
02:20:39,610 --> 02:20:43,240
Aku kembali menemukanmu.
1465
02:20:46,550 --> 02:20:52,510
Aku ingin melihatmu..,
1466
02:20:54,290 --> 02:20:57,010
Janki!
/ Ya?
1467
02:20:58,150 --> 02:21:02,150
Aku ke sana!
1468
02:21:15,180 --> 02:21:15,980
Paman!
1469
02:21:18,500 --> 02:21:21,960
Bagaimana kau bisa di sini?
Tanpa surat dan telepon?'
1470
02:21:22,440 --> 02:21:24,370
Tidak, aku ingin membuat kejutan.
1471
02:21:24,820 --> 02:21:27,330
Mengapa semua orang
membuat kejutan apdaku?
1472
02:21:27,510 --> 02:21:29,700
Mana Shankar, paman?
Ini hari ulang tahunnya.
1473
02:21:30,380 --> 02:21:33,360
Ya, aku juga baru tahu.
/ Kau?
1474
02:21:34,070 --> 02:21:36,780
Benar, sayang.
Ibunya meninggal.
1475
02:21:36,800 --> 02:21:38,950
Sungguh?
Bibi Janki sudah menelpon?
1476
02:21:39,860 --> 02:21:40,470
Benar..,
1477
02:21:42,760 --> 02:21:46,920
Sayang, boleh kuberikan kejutan?
1478
02:21:48,040 --> 02:21:54,340
Istri Bibi Jankimu,
pria tak beruntung itu adalah aku.
1479
02:21:54,500 --> 02:21:55,970
Shankar adalah putraku/
1480
02:21:56,610 --> 02:21:58,820
Apa, Shankar putramu?
1481
02:21:58,900 --> 02:22:00,550
Apa dia tahu kau Ayahnya?
1482
02:22:00,790 --> 02:22:01,840
Tidak, Manju,
dia tak tahu.
1483
02:22:02,030 --> 02:22:04,290
Paman, akan kuberitahu dia soal ini.
/ Baiklah.
1484
02:22:04,510 --> 02:22:05,750
Manju?
/ Ya?
1485
02:22:07,420 --> 02:22:08,610
Kemari, kemari.
1486
02:22:10,020 --> 02:22:10,920
Iya, paman.
1487
02:22:12,060 --> 02:22:19,050
Yang kudengar darimu adalah Shankar?
Kenapa begitu?
1488
02:22:20,130 --> 02:22:21,600
Paman, tidak ada apa-apa.
1489
02:22:23,050 --> 02:22:26,450
Paman! Paman! Tolonglah.
1490
02:22:28,020 --> 02:22:30,950
Jadi itu masalahnya.
Mengapa kau malu?
1491
02:22:30,980 --> 02:22:35,150
Biar kulihat dirimu. Ayo.
Shankar pasti dibawah.
1492
02:22:37,250 --> 02:22:40,710
Shankar? Shankar, sayang?
1493
02:22:40,900 --> 02:22:41,670
Shankar!
1494
02:22:45,310 --> 02:22:46,230
Shankar!
1495
02:22:47,600 --> 02:22:50,230
Shankar, ada apa ini?
1496
02:22:50,950 --> 02:22:52,670
Kau sedang apa, Shankar?
1497
02:22:52,710 --> 02:22:55,830
Shankar, singkirkan bukunya.
Singkirkan, Shankar.
1498
02:22:56,590 --> 02:22:57,490
Shankar!
1499
02:23:02,130 --> 02:23:03,410
Habis sudah.
1500
02:23:07,350 --> 02:23:09,820
Paman, dia..,
/ Shankar.
1501
02:23:10,490 --> 02:23:12,790
Tidak, paman.
/ Apa maksudmu?
1502
02:23:12,980 --> 02:23:15,380
Bukan dia./
Kau mengirim surat padanya.
1503
02:23:15,620 --> 02:23:17,260
Aku mengirim surat untukmu
bukan untuknya.
1504
02:23:17,290 --> 02:23:21,240
Paman, dia pencopet, penipu, dan penyeludup.
Dia pernah menjebakku di Delhi.
1505
02:23:21,690 --> 02:23:22,550
Bahadoor?
1506
02:23:24,300 --> 02:23:25,700
Tanyakan dia siapa?
1507
02:23:26,460 --> 02:23:27,650
Kau siapa?
1508
02:23:27,940 --> 02:23:28,650
Beritahu aku!
1509
02:23:29,050 --> 02:23:30,230
Kau siapa?
1510
02:23:30,790 --> 02:23:31,510
Katakan!
1511
02:23:31,610 --> 02:23:33,350
Katakan..,
1512
02:23:39,420 --> 02:23:40,460
Akan kuberitahu dia siapa.
1513
02:23:47,060 --> 02:23:48,570
Akan kuberitahu dia siapa.
1514
02:23:49,750 --> 02:23:51,280
Ini putraku.
/ Ayah!
1515
02:24:08,260 --> 02:24:08,940
Kau?
1516
02:24:11,180 --> 02:24:11,910
Vikram!
1517
02:24:12,280 --> 02:24:15,990
Aku hormati kenanganmu.
1518
02:24:16,710 --> 02:24:20,990
Kau mengenaliku dengan jenggotku
setelah 25 tahun?
1519
02:24:21,140 --> 02:24:22,080
Hebat!
1520
02:24:22,800 --> 02:24:27,490
Kau hidup di sini
sebagai Tn. Rana, 'kan?
1521
02:24:28,980 --> 02:24:33,780
Kau telah kumpulkan banyak
kekayaan, 'kan? Katakan..,
1522
02:24:34,190 --> 02:24:37,270
mana bagian jarahanku?
/ Bagianmu?
1523
02:24:37,530 --> 02:24:39,490
Benar, yang kalung permata.
1524
02:24:40,250 --> 02:24:44,220
Kalung permata?
/ Yang ada di patung Shiva.
1525
02:24:44,460 --> 02:24:45,510
Bagus, kawan.
1526
02:24:47,070 --> 02:24:48,160
Aku tidak tahu!
1527
02:24:48,990 --> 02:24:52,740
Dia tak tahu apa-apa.
Kau tahu sesuatu?
1528
02:24:53,000 --> 02:24:55,980
Dia tak tahu apa-apa!
Kau tahu itu?
1529
02:24:56,730 --> 02:24:57,530
Mac!
1530
02:25:05,300 --> 02:25:06,330
Ayolah!
1531
02:25:16,940 --> 02:25:19,300
Dengar, kau Nn. Janki, 'kan?
/ Benar.
1532
02:25:19,330 --> 02:25:20,640
Ada mobil untukmu.
/ Baiklah.
1533
02:25:32,330 --> 02:25:33,710
Dia tak datang?
/ Dia?
1534
02:25:36,870 --> 02:25:40,940
Oh! Suamimu!
Dia sudah pergi!
1535
02:25:43,590 --> 02:25:45,890
Apa maksudmu?
Kau siapa?
1536
02:25:46,560 --> 02:25:48,820
Kau akan segera tahu!
/ Hentikan mobilnya!
1537
02:25:49,330 --> 02:25:51,470
Baiklah, akan kuhentikan.
1538
02:25:52,120 --> 02:25:55,950
Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!
1539
02:25:56,150 --> 02:25:56,840
Baik!
1540
02:25:57,850 --> 02:25:59,910
Hentikan mobilnya!
1541
02:26:00,270 --> 02:26:01,590
Hentikan mobilnya!
1542
02:26:01,660 --> 02:26:03,960
Duduk! Duduk!
1543
02:26:04,930 --> 02:26:06,180
Cepat!
/ Berhenti!
1544
02:26:06,700 --> 02:26:07,570
Berhenti!
1545
02:26:08,150 --> 02:26:09,340
Kau duduk atau tidak?
1546
02:26:10,480 --> 02:26:13,850
Tetap mengemudi!
/ Lepaskan tanganku!
1547
02:26:15,940 --> 02:26:16,870
Tangkap dia!
1548
02:26:58,480 --> 02:26:59,290
Shankar.
1549
02:27:02,020 --> 02:27:03,830
Nak, kau di sini?
/ Nak.
1550
02:27:06,270 --> 02:27:09,970
Kau menikah di sini, dan
tidak beritahu aku?
1551
02:27:10,160 --> 02:27:13,490
Kau pasti keliru.
Aku bukan putramu.
1552
02:27:13,830 --> 02:27:15,290
Apa maksudmu?
1553
02:27:15,700 --> 02:27:17,950
Aku tak bisa mengenali putraku sendiri?
1554
02:27:18,910 --> 02:27:21,350
Sebentar, kau salah orang.
1555
02:27:21,450 --> 02:27:22,450
Kau bukan ibuku.
1556
02:27:22,900 --> 02:27:25,890
Benar, nak, mengapa
aku malah jadi Ibumu?
1557
02:27:26,680 --> 02:27:28,990
Ketika takdir telah merebut suamiku..,
1558
02:27:29,480 --> 02:27:31,930
tidak mengejutkan,
jika takdir merebut putraku juga!
1559
02:27:32,110 --> 02:27:35,670
Tapi, tetaplah ingat, Shankar...
/ Sebentar, sebentar.
1560
02:27:36,660 --> 02:27:38,400
Kau sudah salah paham.
1561
02:27:39,190 --> 02:27:44,050
Namaku bukan Shankar. Tapi Guru.
Dan ini Ibuku.
1562
02:27:44,390 --> 02:27:45,250
Ini bohong!
1563
02:27:45,570 --> 02:27:50,370
Ini anak kami, Guru.
Kau tak perlu ganggu kami.
1564
02:27:50,610 --> 02:27:52,520
Pertama, kau telah merebut putraku!
1565
02:27:52,990 --> 02:27:56,410
dan kau bilang, aku yang keliru?
1566
02:27:59,470 --> 02:28:01,670
Kau? Dokternya?
1567
02:28:02,080 --> 02:28:02,840
Dokter.
1568
02:28:02,870 --> 02:28:07,090
Kau ingat, 25 tahun lalu kau
ada disana untuk mengantar..,
1569
02:28:07,180 --> 02:28:10,760
Kau bilang bahwa aku
harus tetap hidup..,
1570
02:28:10,870 --> 02:28:12,230
untuk merawat anak dari suamiku.
1571
02:28:12,250 --> 02:28:15,940
Mereka merenggut putraku.
1572
02:28:16,110 --> 02:28:18,840
Beritahu kebenarannya!
1573
02:28:18,960 --> 02:28:22,060
Beritahu bahwa ini putraku, Dokter!
1574
02:28:22,630 --> 02:28:25,020
Kenapa diam saja..,
1575
02:28:25,310 --> 02:28:29,870
Dokter, katakan sesuatu,
mengapa kau sangat diam?
1576
02:28:30,120 --> 02:28:31,800
Momen menguntungkan
telah terlewat.
1577
02:28:32,060 --> 02:28:33,850
Keluarkan wanita gila ini!
1578
02:28:34,460 --> 02:28:36,110
Gila? Aku gila?
1579
02:28:36,320 --> 02:28:39,400
Aku bukan gila.
Aku sangat mengenal putraku.
1580
02:28:39,540 --> 02:28:42,360
Aku ibunya.
Kau tak bisa merenggutnya dariku.
1581
02:28:42,520 --> 02:28:44,780
Lepaskan, aku ibunya!
1582
02:28:44,950 --> 02:28:45,510
Hentikan!
1583
02:28:46,270 --> 02:28:46,930
Lepaskan dia!
1584
02:28:49,020 --> 02:28:50,150
Beritahu masalahnya.
1585
02:28:51,710 --> 02:28:54,560
Pak, mereka merenggut putraku dariku!
1586
02:28:54,950 --> 02:28:56,340
Kau seperti seorang ayah bagiku.
1587
02:28:56,750 --> 02:29:00,390
Aku berani bersumpah, ini putraku.
1588
02:29:00,470 --> 02:29:01,320
Jangan menangis, nak.
1589
02:29:02,050 --> 02:29:04,440
Jika dia putramu, tak ada
yang bisa merenggutnya darimu.
1590
02:29:05,710 --> 02:29:09,010
Dokter, air mata wanita ini
menyatakan dia berkata jujur!
1591
02:29:09,560 --> 02:29:11,820
Dan kuingin dengar
kebenarannya da
1592
02:29:11,880 --> 02:29:12,380
Tn. Rai...
1593
02:29:12,410 --> 02:29:14,310
Diam, aku ingin mendengarnya dari dokter.
1594
02:29:14,990 --> 02:29:15,890
Jawab aku, Dokter.
1595
02:29:21,150 --> 02:29:22,260
Jawab!
1596
02:29:22,980 --> 02:29:25,920
Tn. Rai, dia ibu Guru sesungguhnya.
1597
02:29:30,560 --> 02:29:33,290
Tidak, kau bercanda.
Ini ibuku!
1598
02:29:34,080 --> 02:29:36,420
Tidak, ini ibumu.
1599
02:29:37,100 --> 02:29:39,840
Jika tak percaya, tanya Ayahmu.
1600
02:29:39,970 --> 02:29:41,820
Nirmala.
/ Ya, adik ipar?
1601
02:29:42,360 --> 02:29:45,390
Ketika kau datang ke rumah sakitku
untuk pengantaran..,
1602
02:29:45,720 --> 02:29:50,400
kau pernah punya bayi yang
meninggal dalam kandungan.
1603
02:29:51,750 --> 02:29:54,440
Dan Janki diberkahi
dengan dua anak laki-laki.
1604
02:29:55,010 --> 02:29:56,920
Dua anak laki-laki?
/ Benar.
1605
02:29:57,770 --> 02:30:01,850
Dan adik ipar, sebelum kau siuman,
kakak yang datang padaku.
1606
02:30:02,360 --> 02:30:07,190
Aku dengar wanita itu
melahirkan 2 bayi?
1607
02:30:07,290 --> 02:30:07,810
Benar.
1608
02:30:07,830 --> 02:30:09,900
Dan dia masih belum siuman?
1609
02:30:09,960 --> 02:30:12,600
Kalau boleh,
bisa berikan satu bayinya untuk..,
1610
02:30:12,630 --> 02:30:19,710
Kakak! Itu tak boleh terjadi.
Aku dokter, bukan pencur.
1611
02:30:19,830 --> 02:30:22,440
'Nirmala, ini bukan mencuri,
ini membantu.
1612
02:30:22,830 --> 02:30:24,980
Ini takdir dokter
untuk menyelamatkan orang.
1613
02:30:25,320 --> 02:30:30,270
Kau bisa selamatkan adek iparmu,
dengan memberinya anak ini.
1614
02:30:31,500 --> 02:30:33,640
Nirmala, percayalah padaku.
1615
02:30:34,340 --> 02:30:37,390
Aku akan menjaga rahasia ini.
1616
02:30:38,590 --> 02:30:41,600
Kakak memintaku untuk
menjaga rahasia ini.
1617
02:30:48,440 --> 02:30:49,460
Ibu!
1618
02:30:51,300 --> 02:30:54,440
Adik kembarmu bernama Shankar!
1619
02:30:55,400 --> 02:30:56,920
Mana Ayah?
1620
02:30:57,120 --> 02:30:59,910
Dia ada di kota ini.
Rana Ranveer Singh.
1621
02:31:02,160 --> 02:31:05,830
Akan kubawa dia.
1622
02:31:06,180 --> 02:31:08,000
Tolong jaga ibu, Rita.
/ Baik!
1623
02:31:11,050 --> 02:31:12,000
Pak!
1624
02:31:12,770 --> 02:31:13,590
Tn. Rana!
1625
02:31:14,120 --> 02:31:15,080
Tn. Rana!
1626
02:31:16,120 --> 02:31:16,800
Tn. Rana!
1627
02:31:43,190 --> 02:31:50,670
Ular! Ular! Jangan gigit aku!
1628
02:31:52,170 --> 02:31:59,840
Jika aku digigit,
aku akan mati, pergilah!
1629
02:32:00,670 --> 02:32:04,640
Lepaskan aku! Pergi!
1630
02:32:04,950 --> 02:32:07,570
Dasar kau..,
1631
02:32:07,650 --> 02:32:12,280
Kau ada di sana,
kenapa bisa ada di sini?
1632
02:32:12,680 --> 02:32:16,450
Aku akan duduk, berdo'a.
1633
02:32:18,130 --> 02:32:19,070
Aku akan duduk.
1634
02:32:22,840 --> 02:32:25,330
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
1635
02:32:25,700 --> 02:32:27,400
Mengapa kau menghalangiku?
1636
02:32:27,670 --> 02:32:33,360
Drama keluarganya segera berakhir,
aku harus temui Ayahku.
1637
02:32:34,340 --> 02:32:38,040
Aku punya perusahaan drama besar.
1638
02:32:38,570 --> 02:32:41,290
Aku akan memberimu peran.
1639
02:32:42,170 --> 02:32:45,230
Tidak, tidak, tidak perlu.
1640
02:32:45,270 --> 02:32:48,270
Mengapa kau marah?
Jika tak ingin jadi aktor, tidak apa-apa.
1641
02:32:48,310 --> 02:32:51,950
Halo, kemari, kemari.
1642
02:32:53,430 --> 02:32:55,340
Salam, pak, salam.
1643
02:32:56,160 --> 02:32:59,400
Aku akan pergi, aku akan pergi.
1644
02:32:59,940 --> 02:33:06,080
Aku akan jalan satu kaki, pak.
1645
02:33:06,270 --> 02:33:07,730
Lagi, lagi.
1646
02:33:09,150 --> 02:33:11,400
Ular, lihat,
Aku berdiri satu kaki!
1647
02:33:11,610 --> 02:33:13,290
Aku berdiri satu kaki?
1648
02:33:13,470 --> 02:33:19,180
Jangan gigit, ular,
Kumohon, jangan, aku akan jatuh!
1649
02:33:19,220 --> 02:33:22,160
Ular, jangan gigit!
1650
02:33:22,420 --> 02:33:24,040
Kumohon padamu!
1651
02:33:26,890 --> 02:33:27,610
Kalung!
1652
02:33:30,280 --> 02:33:37,240
Apa ini?
Ambil kalung permatanya!
1653
02:33:37,790 --> 02:33:40,720
Ini bukan suap,
ambilah, ambil.
1654
02:33:41,290 --> 02:33:43,620
Dia pergi, tak terima suapnya.
1655
02:33:45,590 --> 02:33:48,890
Seperti anggota pemerintah,
ular pemerintah.
1656
02:33:49,150 --> 02:33:49,990
Dah, ular!
1657
02:33:51,270 --> 02:33:51,930
Pergi!
1658
02:33:55,650 --> 02:33:56,530
Tn. Rana!
1659
02:33:59,900 --> 02:34:00,540
Pak!
1660
02:34:03,880 --> 02:34:04,680
Tn. Rana!
1661
02:34:05,520 --> 02:34:06,610
Tn. Rana!
1662
02:34:06,910 --> 02:34:07,750
Tn. Rana!
1663
02:34:10,290 --> 02:34:11,750
Tn. Rana!
1664
02:34:13,050 --> 02:34:13,990
Tn. Rana!
1665
02:34:30,940 --> 02:34:40,920
Di panggung kehidupan,
aku dapat peran ganda.
1666
02:34:43,480 --> 02:34:44,120
Kau siapa?
1667
02:34:45,670 --> 02:34:47,220
Kenapa kalung ini bisa ada padamu?
1668
02:34:47,300 --> 02:34:50,840
Ini, ada ular yang berikan padaku.
1669
02:34:51,450 --> 02:34:52,180
Ular, pak?
1670
02:34:52,460 --> 02:34:56,170
Ya, ular itu, Pak.
1671
02:34:58,800 --> 02:35:04,580
Dia berikan kalung ini
kemudian pergi.
1672
02:35:06,110 --> 02:35:07,070
Tapi, kau siapa?
1673
02:35:08,540 --> 02:35:12,510
Kau adalah aku,
dan aku adalah dirimu.
1674
02:35:13,720 --> 02:35:17,510
Tidak, kau dan aku,
sebenarnya aku dan kamu..,
1675
02:35:18,500 --> 02:35:22,180
karena ada dua orang,
menjadikannya "kita".
1676
02:35:23,960 --> 02:35:26,880
Kita saudara.
1677
02:35:27,340 --> 02:35:28,680
Saudara?
/ Ya.
1678
02:35:29,650 --> 02:35:30,470
Saudara.
1679
02:35:31,350 --> 02:35:34,440
Ya, suadara sesungguhnya.
Saudara kembar.
1680
02:35:35,250 --> 02:35:39,190
Dari ibu tunggal dan ayah,
Kita sedarah!
1681
02:35:39,850 --> 02:35:44,030
Ini adalah tulis tangannya
yang dikirim padamu oleh ibu.
1682
02:35:44,060 --> 02:35:47,160
dan aku, dibuaian orang lain.
1683
02:35:48,810 --> 02:35:50,620
Jika tak percaya aku,
percayalah hatimu.
1684
02:35:51,250 --> 02:35:54,970
Hati kita masih mengenali
ikatan darah kita.
1685
02:36:01,930 --> 02:36:03,450
Benar, hati mengenalinya, saudaraku.
1686
02:36:05,030 --> 02:36:05,930
Ya.
1687
02:36:07,700 --> 02:36:08,750
Hati mengenalinya!
1688
02:36:10,460 --> 02:36:11,670
Hati mengenalinya!
1689
02:36:14,760 --> 02:36:16,930
Siapa namamu, saudaraku?
1690
02:36:18,000 --> 02:36:18,940
Guru!
1691
02:36:25,760 --> 02:36:28,040
Mana Ayah?
/ Ayah?
1692
02:36:28,700 --> 02:36:30,640
Ya, Tn. Rana?
1693
02:36:30,900 --> 02:36:32,020
Dia Ayah kita.
1694
02:36:33,400 --> 02:36:34,290
Oh!
1695
02:36:34,920 --> 02:36:36,170
Jadi, aku benar.
1696
02:36:36,860 --> 02:36:37,840
Tn. Rana!
1697
02:36:38,700 --> 02:36:39,480
Tn. Rana!
1698
02:36:39,730 --> 02:36:40,610
Hei, dengar.
1699
02:36:47,590 --> 02:36:48,540
Dengar..,
1700
02:36:52,540 --> 02:36:54,440
Siapa kau?
1701
02:36:55,180 --> 02:36:57,130
Aku pelayan Tn. Rana.
1702
02:36:58,770 --> 02:37:01,490
Ada orang bernama Vikram
datang kemari.
1703
02:37:02,260 --> 02:37:04,040
Dia menembakku.
1704
02:37:05,500 --> 02:37:07,800
Dia mencari kalung permata.
1705
02:37:09,160 --> 02:37:16,570
Dia membawa Tn. Rana dan
nyonya kecil bersamamnya.
1706
02:37:18,230 --> 02:37:19,340
Vikram!
1707
02:37:19,930 --> 02:37:22,130
Aku tahu Ayah dan Manju
dibawa kemana.
1708
02:37:22,790 --> 02:37:26,630
Guru, jaga dia.
Aku akan pergi ke Ayah.
1709
02:37:26,820 --> 02:37:27,410
Dan dengar..,
1710
02:37:35,340 --> 02:37:40,770
Pak, tolong selamatkan majikanku.
1711
02:37:41,450 --> 02:37:44,820
Tolong selamatkan majikanku.
1712
02:37:53,330 --> 02:37:57,220
Ini orang jahat yang sama
yang mengejarku.
1713
02:38:00,350 --> 02:38:01,350
Ayo!
1714
02:38:01,800 --> 02:38:06,940
Saudari, Janki!
1715
02:38:19,660 --> 02:38:20,890
Janki!
1716
02:38:23,980 --> 02:38:25,050
Janki!
1717
02:38:36,580 --> 02:38:37,450
Janki!
1718
02:38:38,350 --> 02:38:38,890
Kau..,
1719
02:38:52,220 --> 02:38:53,370
Inspektur! Shankar?
1720
02:38:54,270 --> 02:38:57,350
Kemari, kau melewati aksinya.
1721
02:38:58,440 --> 02:39:03,160
Kau datang tepat waktu.
Temui ayahmu untuk terakhir kalinya.
1722
02:39:05,090 --> 02:39:08,890
Tidak, Vikram.
Aku temui Ayahku pertama kalinya.
1723
02:39:10,370 --> 02:39:11,640
Dan akan terus menemuinya.
1724
02:39:12,060 --> 02:39:13,240
Apa artinya bagiku?
1725
02:39:13,560 --> 02:39:16,000
Kau bertemu ayahmu sekali,
10 kali, ribuan kali.
1726
02:39:16,280 --> 02:39:19,280
Jelaskan padanya, jangan keras kepala!
1727
02:39:19,710 --> 02:39:21,010
Suruh dia berikan kalungnya padaku!
1728
02:39:21,160 --> 02:39:23,970
Aku bersumpah atas nama pertemanan,
aku akan bebaskan kalian!
1729
02:39:25,000 --> 02:39:26,960
Jika kau ucapkan,
aku akan lawan semuanya.
1730
02:39:27,470 --> 02:39:30,480
Pernikahan belum dimulai,
kau akan bawa mereka kemana?
1731
02:39:44,580 --> 02:39:45,330
Shankar!
1732
02:39:50,950 --> 02:39:51,610
Putraku..,
1733
02:40:00,410 --> 02:40:02,040
Ayah, lakukan sesuai perintahku.
1734
02:40:11,900 --> 02:40:16,000
Ayah, mana kalungnya?
Aku tak tahu, Nak.
1735
02:40:16,730 --> 02:40:20,540
Ayah, kalung itu tak lebih penting
dibanding ibu dan aku, 'kan?
1736
02:40:21,650 --> 02:40:25,950
Dengar, kau dan ibu pergi ke sana,
dan kembalikan kalungnya ke Vikram.
1737
02:40:26,870 --> 02:40:28,760
Sebagai jaminan, aku tetap di sini.
1738
02:40:29,580 --> 02:40:32,560
Keturunan memang harus seperti ini.
1739
02:40:33,850 --> 02:40:37,440
Untuk selamatkan orangtuanya,
dia harus begini.
1740
02:40:38,480 --> 02:40:39,880
Prem!
/ Ya, Ayah!
1741
02:40:40,200 --> 02:40:44,700
Pergi dengan mereka,
jika mereka berlagak..,
1742
02:40:44,820 --> 02:40:46,620
Akan kuhabisi mereka.
1743
02:40:47,730 --> 02:40:49,020
Ayo, Tn. RANA.
1744
02:41:18,000 --> 02:41:18,530
Ibu!
1745
02:41:36,230 --> 02:41:39,580
Bodoh.
/ Akan kubunuh kau!
1746
02:41:48,120 --> 02:41:48,660
Prem!
1747
02:41:50,380 --> 02:41:52,080
Ram, Mohan, Mac, sembunyi.
1748
02:41:55,680 --> 02:41:58,030
Ayo, cepat!
1749
02:42:02,750 --> 02:42:04,690
Kemana kau selama ini?
1750
02:42:05,220 --> 02:42:07,100
Mengambil kalungnya.
/ Mana kalungnya?
1751
02:42:09,110 --> 02:42:10,850
Ada padaku.
/ Berikan.
1752
02:42:10,870 --> 02:42:12,980
Tidak, akan kuberikan pada Vikram.
1753
02:42:13,310 --> 02:42:16,240
Jika kau berlagak..,
1754
02:42:16,670 --> 02:42:19,470
Akan kuhabiskan peluru
untuk menembak kepalamu.
1755
02:42:19,630 --> 02:42:20,160
Paham?
1756
02:42:21,030 --> 02:42:21,570
Berikan padaku.
1757
02:42:25,710 --> 02:42:27,240
Sekarang, jalan.
1758
02:42:28,810 --> 02:42:29,730
Ayo!
1759
02:42:42,910 --> 02:42:46,800
Ayah, hari ini hari besar.
Kemenangan ditangan kita!
1760
02:42:47,290 --> 02:42:51,230
Aku perbaiki semua orang,
dan membawa kalungnya.
1761
02:42:51,300 --> 02:42:52,430
Bagus sekali.
Berikan padaku.
1762
02:42:58,240 --> 02:42:58,850
Ada apa?
1763
02:43:01,940 --> 02:43:02,840
Ayah, aku memegangnya.
1764
02:43:05,040 --> 02:43:05,990
Hei, kau!
1765
02:43:06,630 --> 02:43:12,030
Dasar bodoh, tak berguna!
1766
02:43:12,090 --> 02:43:16,380
Kau curang. Kau kurang berusaha
dan terlalu banyak bicara!
1767
02:43:16,740 --> 02:43:18,710
Sudah kubilang, biar kubawa kalungnya!
1768
02:43:20,030 --> 02:43:21,080
Tolong pegang ini.
1769
02:43:22,680 --> 02:43:28,230
Pak, ini kalungmu.
1770
02:43:33,210 --> 02:43:34,960
Ayah, kita memegangnya.
/ Diam!
1771
02:43:37,730 --> 02:43:39,650
Rambut ini?
1772
02:43:42,810 --> 02:43:44,270
Rambut palsu dari drama.
1773
02:43:44,740 --> 02:43:49,060
Aku Guru. Kau punya permen karet
agar rambutnya menempel?
1774
02:43:50,600 --> 02:43:51,770
Tidak? Yasudah.
1775
02:43:54,360 --> 02:43:55,440
Kau sangat pintar.
1776
02:43:56,830 --> 02:44:01,270
Pak, hanya kau yang
memanggilku pintar.
1777
02:44:01,360 --> 02:44:03,710
Dan belum pernah ada yang setuju.
1778
02:44:05,830 --> 02:44:09,550
Beritahu, ada berapa banyak orang
yang mukanya sama?
1779
02:44:09,770 --> 02:44:12,770
Tiga, tuanku.
Satu orang Ayah..,
1780
02:44:15,140 --> 02:44:19,320
dan dua orang Anak.
1781
02:44:19,720 --> 02:44:23,000
Baiklah, akan kuurus kalian nanti.
1782
02:44:23,750 --> 02:44:26,910
Pertama, akan kuuji apa kalung ini
asli atau palsu.
1783
02:44:27,200 --> 02:44:27,900
Mac..,
/ Ya, Pak?
1784
02:44:28,390 --> 02:44:29,890
Panggil Lalchand, si tukang emas
/ Baik, pak.
1785
02:44:30,340 --> 02:44:33,450
Dan Prem, urus mereka berdua.
1786
02:44:41,080 --> 02:44:44,390
Kenapa, pak?
/ Aku akan menghabisimu sekarang.
1787
02:44:44,940 --> 02:44:45,720
Harish!
1788
02:44:48,820 --> 02:44:50,790
Kalian sedang apa?
Jika punggungku terkilir..,
1789
02:44:50,830 --> 02:44:53,530
akan jadi masalah besar!
1790
02:45:00,340 --> 02:45:02,660
Wahai sayangku!
1791
02:45:02,700 --> 02:45:04,200
Pergilah, pergilah.
1792
02:45:22,660 --> 02:45:29,490
♪ Yang nyata dan replika, ♪
♪ akan menunjukkan dunia. ♪
1793
02:45:30,060 --> 02:45:36,890
♪ Kami tunjukkan sihirnya, ♪
♪ mereka tak akan pernah lupa ♪
1794
02:45:37,210 --> 02:45:40,030
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1795
02:45:40,630 --> 02:45:44,190
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1796
02:45:44,950 --> 02:45:51,760
♪ Yang nyata dan replika, ♪
♪ akan menunjukkan dunia. ♪
1797
02:45:52,190 --> 02:45:59,230
♪ Kami tunjukkan sihirnya, ♪
♪ mereka tak akan pernah lupa ♪
1798
02:45:59,310 --> 02:46:02,590
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1799
02:46:02,670 --> 02:46:06,620
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1800
02:46:36,400 --> 02:46:43,470
♪ Pencuri akan putuskan ♪
♪ yang benar dan salah. ♪
1801
02:46:44,090 --> 02:46:51,010
♪ Profesi siapa yang membunuh ♪
♪ dan merampok? ♪
1802
02:46:51,410 --> 02:46:58,370
♪ Pencuri akan putuskan ♪
♪ yang benar dan salah. ♪
1803
02:46:58,910 --> 02:47:05,790
♪ Profesi siapa yang membunuh ♪
♪ dan merampok? ♪
1804
02:47:06,300 --> 02:47:09,920
♪ Mereka membunuh untuk perampokan. ♪
1805
02:47:09,960 --> 02:47:13,280
♪ Mereka menikmati kekayaan seperti itu. ♪
1806
02:47:13,680 --> 02:47:20,790
♪ Yang mereka simpan dalam tahanan, ♪
♪ akan kami tunjukkan pada dunia. ♪
1807
02:47:20,870 --> 02:47:24,310
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1808
02:47:24,640 --> 02:47:27,950
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1809
02:47:28,640 --> 02:47:35,730
♪ Yang nyata dan replika, ♪
♪ akan menunjukkan dunia. ♪
1810
02:47:36,000 --> 02:47:42,920
♪ Kami tunjukkan sihirnya, ♪
♪ mereka tak akan pernah lupa ♪
1811
02:47:43,050 --> 02:47:46,200
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1812
02:47:46,730 --> 02:47:50,400
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1813
02:48:13,040 --> 02:48:20,390
♪ Tangan lebih lembut dari pada bunga. ♪
1814
02:48:20,550 --> 02:48:27,490
♪ Bunga berubah menjadi api, ♪
♪ saat keadaan berubah. ♪
1815
02:48:27,870 --> 02:48:35,100
♪ Tangan lebih lembut dari pada bunga. ♪
1816
02:48:35,200 --> 02:48:41,370
♪ Bunga berubah menjadi api, ♪
♪ saat keadaan berubah. ♪
1817
02:48:42,510 --> 02:48:45,610
♪ Mari bergulat! ♪
1818
02:48:46,020 --> 02:48:49,480
♪ Mari berpesta! ♪
1819
02:48:49,850 --> 02:48:56,770
♪ Dia adalah domba dibalik tampang singa. ♪
♪ Kami akan tunjukkan ini pada dunia ♪
1820
02:48:56,970 --> 02:49:00,720
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1821
02:49:00,760 --> 02:49:04,000
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1822
02:49:04,030 --> 02:49:11,480
♪ Yang nyata dan replika, ♪
♪ akan menunjukkan dunia. ♪
1823
02:49:11,970 --> 02:49:18,660
♪ Kami tunjukkan sihirnya, ♪
♪ mereka tak akan pernah lupa ♪
1824
02:49:18,980 --> 02:49:21,940
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1825
02:49:22,390 --> 02:49:25,880
♪ Bilang apa, saudaraku? ♪
♪ / Benar, saudaraku. ♪
1826
02:49:27,320 --> 02:49:30,610
Siapa? Siapa?
1827
02:49:30,980 --> 02:49:31,610
Nak!
1828
02:49:33,160 --> 02:49:36,800
Kalung ini tiruan!
Man kalung yang asli?
1829
02:49:38,380 --> 02:49:42,210
Astaga, ini yang asli,
dan ini yang tiruan!
1830
02:49:42,410 --> 02:49:47,040
Ini yang kau pahami,
seberapa pahamnya.
1831
02:49:47,320 --> 02:49:49,700
Jika kau bisa memahaminya, paham?
1832
02:49:51,000 --> 02:49:54,650
Aku tak banyak bicara, 'kan?
Eh, kemana dia?
1833
02:49:57,100 --> 02:49:59,400
Dia di sini!
/ Baiklah.
1834
02:50:03,020 --> 02:50:06,190
Sekarang, akan kujelaskan
apa yang kupahami. Lihat belakangmu.
1835
02:50:07,040 --> 02:50:08,430
Apa?
/ Lihat belakangmu!
1836
02:50:24,170 --> 02:50:24,890
Ayah..,
1837
02:50:28,700 --> 02:50:32,440
Prem, sambutlah Amit dan kakak ipar!
1838
02:50:45,100 --> 02:50:48,190
Sekarang, bicaralah.
Berikan kalung aslinya atau..,
1839
02:50:49,460 --> 02:50:52,130
kau membunuh orangtuamu?
Bicaralah!
1840
02:50:52,350 --> 02:50:54,760
Tidak!
/ Prem!
1841
02:50:55,550 --> 02:51:00,930
Tunggu, akan kuberikan!
1842
02:51:06,530 --> 02:51:07,850
Saudara, tembak!
1843
02:51:37,220 --> 02:51:39,740
Bangun dari lantai,
dan peluru ditembakkan!
1844
02:51:40,380 --> 02:51:41,230
Kemudian berputar!
1845
02:51:48,340 --> 02:51:53,070
Peluru ditembakkan lagi!
Jangan tembak!
1846
02:51:54,600 --> 02:51:56,850
Peluru sudah habis,
sekarang kau bisa tembak.
1847
02:52:16,990 --> 02:52:19,560
Sayang, mereka menangkapku.
1848
02:52:19,590 --> 02:52:24,300
Dari sini, kemudian..,
1849
02:52:24,470 --> 02:52:28,110
begini dalam gerakan lambat.
1850
02:52:32,930 --> 02:52:33,760
Lari!
1851
02:52:33,860 --> 02:52:35,640
Melakukan head stand
diatas pipa!
1852
02:52:41,890 --> 02:52:46,300
Lompat ke tali!
Dan bertahanlah!
1853
02:52:46,920 --> 02:52:48,870
Jalan terus!
1854
02:52:48,990 --> 02:52:51,780
Dan itu api, api!
1855
02:52:55,540 --> 02:52:59,250
Tangkap dia!
/ Tinggalkan aku!
1856
02:52:59,350 --> 02:53:01,790
Lari!
1857
02:53:14,890 --> 02:53:19,360
Dia pelintir tanganku!
Sarung tinju..,
1858
02:53:23,190 --> 02:53:26,600
Hei, kemari.
Tinju, ayo.
1859
02:53:27,190 --> 02:53:32,010
Tinju lagi, tinju.
1860
02:53:32,400 --> 02:53:34,970
Kena satu, pingsan!
1861
02:53:35,610 --> 02:53:37,060
Mau kemana?
1862
02:53:41,040 --> 02:53:44,970
Hajar dia!
1863
02:53:45,220 --> 02:53:50,780
Hajar dia! Hajar semuanya!
1864
02:53:51,460 --> 02:53:58,010
Kena satu, pingsan!
1865
02:53:59,040 --> 02:54:02,570
Pingsan, pingsan!
1866
02:54:07,070 --> 02:54:09,330
Hentikan, tangkap semuanya.
1867
02:54:16,270 --> 02:54:17,800
Haruskah kulari?
/ Buka pintunya!
1868
02:57:51,880 --> 02:57:52,760
Amit!
1869
02:57:56,680 --> 02:57:58,780
Hari ini adalah hari perdamaianmu, Vikram.
1870
02:58:03,390 --> 02:58:06,880
Sekarang, beritahu aku,
siapa yang dihabisi?\
1871
02:58:07,110 --> 02:58:09,490
Ayahku!
/ Hanya Ayahmu?
1872
02:58:09,650 --> 02:58:11,360
Ayahku juga.
/ Ya, itu benar!
1873
02:58:35,530 --> 02:58:40,530
Shankar, kembalikan padaku!
1874
02:58:40,650 --> 02:58:43,460
Shankar, aku tak bisa hidup tanpanya.
1875
02:58:44,050 --> 02:58:48,190
Shankar, aku mohon Shankar.
1876
02:58:48,800 --> 02:58:51,050
Shankar...
1877
02:58:52,960 --> 02:58:53,720
Shankar!
1878
02:58:54,810 --> 02:58:56,510
Shankar, kembalikan!
1879
02:58:56,550 --> 02:58:58,510
Kau tahu, aku tak bisa hidup tanpanya.
1880
02:58:59,680 --> 02:59:01,860
Seperti kau tak bisa hidup tanpa ini!
1881
02:59:02,810 --> 02:59:05,630
Sama seperti aku tak bisa hidup
tanpa tahu kebenarannya!
1882
02:59:06,060 --> 02:59:07,240
Kebenaran yang mana?
1883
02:59:08,280 --> 02:59:09,940
Siapa yang membunuh Rajan?
1884
02:59:11,390 --> 02:59:14,770
Rajan dibunuh oleh Amit, Ayahmu!
1885
02:59:15,610 --> 02:59:17,340
Siapa yang membunuh Rajan?
1886
02:59:18,490 --> 02:59:23,780
Tidak, Shankar, jangan teteskan,
akan kuberitahu.
1887
02:59:26,140 --> 02:59:28,210
Aku pekunya, yang membunuh Rajan.
/ Mengapa?
1888
02:59:29,510 --> 02:59:31,300
Untuk balas dendam,
balas dendam pada Amit.
1889
02:59:32,130 --> 02:59:32,790
Balas dendam? Atas apa?
1890
02:59:34,130 --> 02:59:37,100
Karena dia masukan aku ke penjara,
sekarang berikan padaku.
1891
02:59:37,120 --> 02:59:38,600
Shankar, jangan!
1892
02:59:55,860 --> 02:59:58,840
Tanggal 15 bulan depan adalah
tanggal keberuntungan untuk kedua pernikahan.
1893
03:00:00,950 --> 03:00:03,220
Kau dengar?
1894
03:00:03,750 --> 03:00:07,210
Kubilang, tanggal 15 bulan depan adalah
tanggal keberuntungan untuk kedua pernikahan.
1895
03:00:07,860 --> 03:00:11,200
Mengapa beri tahu aku,
beri tahu putra-putramu.
1896
03:00:12,120 --> 03:00:14,510
Shankar, Guru!
1897
03:00:19,660 --> 03:00:20,580
Ya, Ayah!
/ Ya, Ibu!
1898
03:00:22,350 --> 03:00:27,150
Ibu bilang pernikahan kalian
harusnya..,
1899
03:00:31,280 --> 03:00:33,020
Janki, kemari..,
1900
03:00:33,580 --> 03:00:35,380
Yang mana Shankar,
yang mana Guru?
1901
03:00:38,510 --> 03:00:39,690
Sebentar lagi kita tahu.
1902
03:00:40,440 --> 03:00:42,540
Rita. Manju.
1903
03:00:43,480 --> 03:00:44,130
Ya!
1904
03:00:47,170 --> 03:00:47,800
Ya, Bibi?
1905
03:00:48,430 --> 03:00:52,260
Kenali, yang mana Shankar
dan Guru diantara mereka berdua.
1906
03:00:52,510 --> 03:00:54,080
Kami tak bisa kenali mereka!
1907
03:01:08,700 --> 03:01:13,500
Para gadis itu bingung!
Kumis!
1908
03:01:14,990 --> 03:01:17,410
Hei, kau sedang apa?
Ini asli, bukan palsu!
1909
03:01:17,480 --> 03:01:18,190
Lepaskan!
1910
03:01:19,350 --> 03:01:20,450
Aw!
1911
03:01:20,450 --> 03:01:25,450
Jum'at, 24 September 2021
Cilegon, Banten
1912
03:01:25,450 --> 03:16:27,450
Subtitle oleh: GradyNanoNano
https://trakteer.id/gradynanonano
1913
00:21:41,580 --> 00:23:08,000
Subtitle oleh: GradyNanoNano
https://trakteer.id/gradynanonano
142878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof