Original subtitles

-¿Aún te molesta la espalda? -Estoy bien.

Solo la ajuste un poco.

Oh, mi abuelo se lastima la espalda

cada vez que poda sus gardenias.

Y él confía plenamente en el hielo y el árnica.

Mi abuelo tiene ciática.

Él usa esta crema de magnesio.

¿O es por su enfermedad?

No estás enfermo, ¿verdad?

No, no lo estoy.

Y antes de que preguntes,

yo tampoco tengo osteoporosis,

incontinencia urinaria o TA.

¿Por qué pensaríamos que tienes un trastorno alimenticio?

-Un TA diferente. -¿Diferente en qué?

Está bien, esa es mi señal para ir a recoger a mi hijo.

Oigan, chicos.

Oigan, antes de irse,

necesito hablar con ustedes sobre algo.

Fuego y chispa.

Voy a necesitar más palabras.

Es el tema de la subasta de soltero del LAFD de este año.

Bueno. Menos palabras.

Sí, adelante, vete.

Simplemente falsificaré sus nombres para la hoja de inscripción.

Ese es el espíritu.

¿Una subasta de soltero?

¿No es eso un poco anticuado?

Es el año 2026.

Lo obsoleto está regresando.

Entonces, ¿esto es para caridad?

Sí. Todas las estaciones lo están haciendo.

Va a ser divertido.

¿A quién le divierte que lo subasten como si fuera un trozo de carne?

¿Entonces, alguien gastó $8,000

para ir a una cita contigo?

$8,001.

Ajustado a la inflación, realmente no es gran cosa.

¿Por qué 8.001 dólares?

El dólar extra es una estrategia que la gente usa en...

...una guerra de ofertas.

¿Hubo una guerra de ofertas?

¿8.000 dólares?

Está bien, ¿no dijiste que necesitabas ir a recoger a Christopher?

Sí, y créeme,

también tendrá muchas preguntas sobre esta historia.

Está bien.

¡Todos apúntense!

Qué...

Espera, espera, espera, espera. ¡Hal!

¡Hal!

Eddie, ¿qué pasa?

¿Dónde está Chris? No se bajó del autobús.

No, él nunca subió.

¿No lo viste en la escuela?

Lo siento. Me imaginé que lo habías recogido.

S09E11 - Going Once, Going Twice TRADUCIDO POR OKABE

- ¿Llamaste a la escuela? - Sí.

Hablé con uno de los profesores,

y ella dice que se subió a otro auto.

¿Le instalaste la app «Find my friend» en su teléfono?

Sí, dice que está en la casa, pero a veces

lo deja allí y no responde las llamadas.

-Bueno, ¿qué tipo de auto? -Un sedán de color claro.

Más viejo. Lo que describe a la mitad de los malditos autos de la ciudad.

-Llamé a la policía. -¿Qué dijeron?

Me dijeron que me fuera a casa.

En caso de que esté allí. Yo-yo...

Me dirijo allí ahora mismo.

Uh, bien, sólo quédate ahí.

Voy a ir a tu casa.

Espera. El auto está en mi entrada.

-Te llamo luego. -¿Qué, eh--

- Hola. - ¿Abigail?

Chris, ¿qué pasa?

Estoy pateando el trasero de Abigail.

No por mucho tiempo.

-Acabo de recibir una mejora. -Apágalo.

¿No querías contestar tu teléfono?

Supongo que estaba en silencio.

No es su culpa. Nos distrajimos.

¿Qué haces aquí, Abigail?

Ella me recogió en la escuela.

-Chris, ¿tienes tarea? -Sí.

Hazla.

Necesito hablar contigo, ahora mismo.

Lo siento, solo quería ayudar.

Eres un hombre ocupado y has sido muy amable conmigo,

y mencionaste que estabas triste

porque no tienes tiempo de recoger a Chris de la escuela,

así que sólo quería ayudar.

Eso no es ayuda.

¿De acuerdo? No saber dónde está mi hijo es aterrador.

No quise asustarte. Solo nos estábamos divirtiendo mucho.

Llamaremos la próxima vez.

No hay próxima vez.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que lo que estás haciendo no está bien.

¿Apareciendo aquí?

¿Y en la escuela de Chris?

Esto tiene que parar.

Creí que te agradaba.

Ustedes son como una familia.

¿Familia? No.

Chris y yo somos familia. Tú no eres familia.

¿De acuerdo? Solo te ayudé porque eres mi trabajo.

Y eso es todo lo que serás siempre: mi trabajo.

¿Lo entiendes?

Yo solo...

-Me voy. -No, espera. Vamos.

Abigail, no quise decir eso.

Sí, lo hiciste.

Cuéntenos, Doctor.

¿Qué quieres primero?

¿La buena noticia o...

la gran noticia?

-¿Qué es? -Mis niveles de CK bajaron a 350.

Todavía está ligeramente por encima del rango,

pero es estable.

Eso es genial, ¿verdad?

Oh, es muy bueno.

Significa que, lo que sea que está haciendo,

está funcionando.

Bueno, no es nada lujoso.

Es solo una dieta alta en proteínas, protección UV...

Mucha gestión del estrés.

Bueno, tú simplemente sigue siendo tú.

Tengo pensado hacerlo.

¿Sabes...

quién estará emocionado por esto, nena?

¿Mi madre?

Tu Capitán.

Oye, yo también estaría enojado.

Estoy enojado. Ella se llevó a Chris.

Estoy más enojado conmigo mismo.

La chica no tenía a nadie más y yo la hice sentir inútil.

Oh, tranquilo.

No destroces al novato.

-Lo siento. -Y aquí estamos.

Nuestros solteros de la 118, listos para «Fuego y Chispa».

¿Qué está haciendo ella aquí?

May será nuestro enlace civil

para la subasta.

Ella se ha ofrecido voluntariamente a entrenarlos a todos

para convertirlos en feroces...

...máquinas de pasarela.

No.

Sí, aparentemente tu hermana aquí es una experta en esto.

Ella manejó las subastas de fraternidades de su hermandad

los cuatro años y tenemos suerte de tenerla.

Sin ofender,

creo que esto es

un poco diferente

de las noches de citas con colegas borrachos de fraternidades.

Definitivamente tengo mucho trabajo por delante aquí.

- Oye, por favor, ¿puedo simplemente

escribir un cheque a las viudas y huérfanos?

No, a menos que el cheque tenga una coma.

¡Bueno, vamos! ¡Alinéense!

Vamos a ponernos a trabajar, alinéense.

Comencemos con algunas poses de poder.

Justo aquí, frente al espejo. Gracias.

Oye, Buck. ¿Hablamos?

Me di cuenta de que falta tu nombre

en el formulario de registro.

Sí, no me registré.

Bueno, ¿por qué no? Te encanta que te cosifiquen.

Estoy...estoy herido.

Sí, claro, como cuando te dislocaste el hombro

pero atravesaste la pared con un mazazo.

No es lo mismo. Había vidas en juego.

Fuiste a jugar a los bolos después.

¿Por qué te importa tanto?

Simplemente no entiendo por qué no te importa.

Quiero decir, toda esta subasta no es solo tuya,

este es todo tu camino.

Quizás ya no soy ese tipo.

Salud.

Por otro «Coser y Chismear».

Y gracias a Carol

por hospedar nuevamente.

Oh, espero esto con ansias toda la semana.

Bueno, entonces,

¿a quién estamos esperando ahora?

A Blanche.

¿Le costaría mucho llegar a tiempo?

¿Alguien debería llamarla?

Quiero decir, Dios sabe que ella podría haberse caído.

Dios te bendiga, Faye.

Eres nueva todavía

Blanche está sana como un caballo.

La vi anoche, haciendo trampa en la canasta.

La vi jugando pickleball esta mañana.

Con esa falda corta suya.

Ahora sé que esto se llama «Coser y Chismear»,

pero quizá deberíamos ser más indulgentes con Blanche.

¿No perdió a su marido?

Marty murió hace cinco años.

Perdí a mi Tim el invierno pasado

y no me ves actuar así.

-Así es. -Todas somos viudas, ¿a quién le importa?

- Sí.

Hablando del diablo.

¿Blanche?

"Voy llegando ahora mismo."

911, ¿cuál es su emergencia?

Blanche destrozó nuestro círculo de tejido.

Alguien está perdiendo

-su licencia. -Toma una camilla.

Muy bien, Ravi, mandíbulas. Harry, el K-12.

-Oiga, Capitán, ¿qué debería tomar? -¿No estás herido?

-Bueno, sí, pero puedo... -¿Sabes qué? No puedo arriesgarme.

De hecho, deja que el novato lleve tu Halligan.

¡Saquenme de aquí!

¿Alguien puede decirme qué pasó aquí?

Sí. Blanche pasó.

Ella entró aquí a toda prisa,

destrozó el sofá de Carol.

Ahora ella afirma que se ha quedado ciega.

¡Estoy tratando de decirte que no puedo ver!

Es mi ojo izquierdo.

La tengo, señora.

Blanche,

hola, soy Eddie. Él es Ravi.

La sacaremos de aquí.

¿Ha bebido algo?

No.

Pero podría tomar

una copa de vino tinto

si a alguien le gustaría echar una mano a una chica.

Oh, vete al infierno.

Blanche, ¿por casualidad usas lentes de contacto?

Sí.

Bueno, ya veo lo que está mal.

Su lente izquierda está fuera de lugar.

Ay. Ay.

Bueno, miren a los dos.

Quédese quieta, señora.

Está bien, la sacaremos aquí,

Blanche. A las tres. Harry.

Uh-uh, tú no, Buck.

Uno, dos...

...tres.

- Ah. - Eso es.

Está bien. Llámame Blanche.

El auto está listo.

Muy bien, saquemos este auto de aquí.

Ay, no.

Ay.

-¡Ay! ¡Ay! -Señora. Señora, ¿está bien?

Tengo...tengo palpitaciones.

Está bien, Buck.

Es tu momento de brillar.

Sí, claro.

Solo la revisaré aquí.

Sí.

Uh, el pulso es normal.

Quizás quieras comprobar el cuello.

Comprueba el cuello.

Je. Comprobando el cuello.

Sí, está normal.

¿Sabe, por qué no viene con nosotros al hospital?

Sólo para estar seguros.

-No puedes estar demasiado seguro. -Está bien.

-Está bien. -Está bien.

-Adiós. -Adiós.

-Si. -¿Bien?

-Sí. -Está bien.

¿Alguien más me necesita?

Dolores en el pecho.

Falta de aliento.

Creo que me lastimé una costilla.

Estoy bastante seguro de que sigues siendo ese tipo.

Bueno.

Tú puedes. A la cuenta de tres.

Uno...

dos...

tres.

No.

No está sucediendo.

Gracias.

Bien, ¿y qué hago? Quería ayudarla,

no volver a traumatizarla.

No hiciste nada malo.

Ella recogió a tu hijo sin tu permiso.

Para ser amable.

Y luego la hice pedazos.

¿Puedes darme

la dirección del hogar grupal?

Ella ya no está allí.

El personal dijo que ella

destrozó su habitación

y salió corriendo.

La mandé de vuelta a la calle. Perfecto.

¿Alguna idea de dónde puedo empezar a buscar?

Tienes un buen corazón, Díaz.

No es tu culpa.

Abigail estaba en problemas antes de conocerla.

Porque sus padres eran monstruos

que debería estar en prisión ahora mismo.

La torturaron.

Si hubiera hecho un mejor trabajo testificando...

Hiciste más que tu trabajo.

Y a veces, cuando la gente no está acostumbrada,

la amabilidad puede sentirse como...

interés.

Oh, vamos. Ella es solo una chica.

Vi cómo te miraba en la estación de bomberos.

Y cómo me miraba.

¿A ti?

Sí, la otra mujer en la habitación.

La que la estaba alejando de ti.

¿Crees que Abigail está celosa?

Creo que es una chica confusa y con algunos problemas de límites.

¿Eddie?

¿Cómo sabía ella dónde vivías?

Chris debe haberle dicho cuando ella lo recogió.

Antes de eso.

La primera vez que ella apareció en tu puerta.

¿Crees que me ha estado siguiendo?

Es posible.

Pero yo... creo que si vas a buscarla ahora...

eso sólo la animará.

Entonces, ¿qué?, yo, eh...

¿Simplemente me doy por vencido con ella?

¿La parte más difícil de mi trabajo?

No puedes salvar a todos cuando están en crisis.

Nuestro próximo soltero es Ravi Panikkar.

Ravi hace press de banca con 250 y sentadillas con 330

y corre una milla en cinco minutos.

- No mientas. - Ravi.

¿Es algo de eso cierto?

Dos verdades y una mentira.

Pueden oler una falsificación.

Bueno, tal vez el espectador debería mantenerse al margen.

No, la galería de maní tiene razón. Tienes que ser real, Ravi.

¿Y si no quieren mi verdadero yo?

Mira, sólo tienes que conseguir la primera oferta.

Y luego se contagian de la fiebre de las subastas y

maximizarán sus tarjetas de crédito.

Oye, Buck, ¿por qué no vienes aquí

y les muestras cómo se hace?

Sí, ¿cuáles fueron tus movimientos

Buck?

Bueno, hice una voltereta hacia atrás.

Todo el mundo lo llamaba... "Buckflip".

Lo llamó así. Muchas veces. Durante semanas.

-No puedo hacer una voltereta hacia atrás. -Eh--

No es necesario hacer una voltereta hacia atrás.

Si te metes en problemas, simplemente quítate la camisa.

Es curioso lo generoso que eres con tus consejos,

aún así, no contribuirás a nuestra campaña benéfica.

Sí, no puedo.

Cierto, por tu espalda.

-¿No me crees? -No, yo te creo,

sólo creo que es una excusa.

Y lo único que quiero saber es...

...¿por qué?

¿Por qué qué?

-¡Hen! Mírate. -Oh, Dios mío.

Oye. Caminando por tu cuenta.

Yo también conduje hasta aquí sola.

Te ves increíble.

Gracias.

¿Estás aquí cuidando a tu hermanito?

Estoy ayudando a organizar «Fuego y Chispa».

¿El Buckflip está de regreso?

Quizás tenga algunos billetes en mi billetera.

Buck se niega a modelar y a hacer la voltereta.

¿Qué? Entonces no sé por qué estoy aquí.

Ah, ah, cierto.

Esperaba tener un momento con mi capitán.

Por aquí.

El ritmo no es su fuerte.

Entonces, ¿qué te trae por aquí?

Ayer tuve un chequeo.

¿Malas noticias del doctor?

Dijo que todo se ve bien. Realmente bien.

Bien.

¿Cuando dice que puedes volver a trabajar?

Dice que ahora mismo.

¡Hecho! Hen.

Eso es increíble. Vamos a contárselo a los demás.

Espera, espera, esperemos un momento.

Bien, esperemos hasta que llegue Eddie.

-Podemos anunciarlo durante la cena. -Bueno, el doctor...

está de acuerdo.

Yo no estoy tan segura.

¿De qué estás hablando?

Acabas de recibir un certificado de buena salud.

Y me gustaría que siga siendo así.

¿Qué pasa si regreso y termino nuevamente en silla de ruedas?

Estás bromeando.

Ya tienes un régimen. Ejercicio, dieta...

Y manejó mi estrés.

¿Cómo se supone que haga eso cuando el estrés es mi trabajo?

Cuando nos encontremos con un edificio en llamas ¿qué hago?

¿Parar y meditar?

Podemos solucionar eso.

¿Cómo?

¿Está el mundo girando al revés ahora mismo?

¿Buck no quiere ser un trozo de carne

y tú no quieres ser paramédico?

Ha sido una guerra de trincheras intentando volver a ser quien soy, Chim.

Por Karen, por los niños.

Pero si estallo,

podría perderme de nuevo.

Quizás para siempre.

Bueno, yo tampoco quiero perderte.

Supongo que eso significa que necesito que te mantengas saludable,

sea como sea.

Pienso que esto es lo que hace falta.

Bueno, ya sabes lo que es mejor para ti.

Pero debes preguntarte, ¿quién es Henrietta Wilson?

¿Si no es una paramédico?

¡Ni idea!

Esta parte te dejará boquiabierto.

Estuvo muerto toda la película.

¿Qué?

¿Cómo lo sabes?

El Internet.

Odio el Internet.

Odio eso aún más.

Creo que es la alarma de tu camioneta, papá.

Quédate aquí.

"Manténte alejado de ella."

Bien, ¿qué creemos que significa eso?

Mi mejor suposición... ella.

Oh. Entonces, ustedes dos son...

No. Yo, eh...

...le pedí a Alex que ayudara a ubicar a Abigail

cuando me enteré que ella vivía en su auto.

Creo que ella estaba esperando

que la pondría con él.

Alex piensa que tal vez

Abigail me ha estado siguiendo.

Uh, así fue como supo dónde vivía y...

...luego el otro día, después de que le grité,

Alex y yo tomamos café.

Y a tu acosadora no le gustó lo que vio.

-No "acosadora". -¿Cómo lo llamarías?

No, "acosadora".

Eddie,

¿cuando encuentre a esta chica,

vas a presentar cargos?

¿Cargos? No. No quiero que la arresten.

Entonces, ¿por qué vienes a mí?

Porque sé que si te preguntara,

-no la arrestarías. -¿No estamos mirando

las mismas fotos de la escena del crimen?

Porque veo verdadero enojo aquí.

Estabas allí cuando la sacamos de esa iglesia, Athena.

Ella tiene todo el derecho a estar enojada.

Pero ella no tiene derecho a desquitarse contigo.

No, lo sé, pero me siento responsable.

No lo estás.

Me pase de la raya con ella.

No debería haberlo hecho.

Sólo estabas tratando de ayudar.

Y terminó sucediendo lo contrario.

Mira, sé que es mejor si no me acerco a ella,

y ella no va a escuchar a Alex.

Esperaba que tal vez pudieras hablar con ella.

Uh, para ver si está bien.

Y tal vez...

¿lograr que ella se detenga?

Está bien, veré qué puedo hacer.

Pero... no hago promesas.

Gracias.

Mentiroso.

¿Qué haces aquí atrás?

Uh, no estabas respondiendo.

Y no estás herido, estás escondido.

Chimney te envió.

Él está preocupado por ti. Yo también.

Uh, te encantó esa subasta.

¿Recuerdas cuando la hiciste tu tarjeta de Navidad?

Estabas muy orgulloso de ti mismo.

La subasta de solteros es un juego de jóvenes.

¿De eso se trata?

¿Quién te amenaza? ¿Ravi? ¿Harry?

No, no estoy compitiendo con ellos.

La última vez tenía 20 años.

Hice una voltereta hacia atrás.

Mira, es...

No es solo eso.

Ya no me siento joven.

Voy menos a fiestas.

Duermo más. Horneo.

Felicidades.

Parece que tienes alrededor de 30 años.

Bien, ¿sabes cuántos años tiene eso en años de bombero?

La edad media de jubilación es de 55 años.

Eso significa que ya pasé la mitad de mi carrera.

He tenido dos hijos.

Cuando me miro al espejo no reconozco

la persona que era hace una década.

No, oye, te ves genial.

Créeme, lo sé. Tú también, por cierto.

Pero no es eso lo que quise decir.

En aquel entonces, estaba... perdida.

Ahora tengo esta increíble familia.

Y un trabajo que me encanta.

Y soy una persona más fuerte y mejor.

¿Crees que cambiaría algo de eso

para ser nueve años más joven?

No.

Bien, digamos que lo vendes por un 50% menos.

¿Te gustaría ser el chico que eras

cuando eras un novato?

Me gusta el nuevo Buck.

No estoy seguro del resto del mundo

se sentirá así.

Al diablo con el resto del mundo.

Sal ahí fuera y mueve el trasero, viejo.

¿De acuerdo?

Por los huérfanos.

Sí.

Sí, está bien.

Bueno, eso fue más fácil de lo que pensaba.

¿Quieres charlar un rato?

Entonces, ¿ya tienes un trabajo y un lugar donde vivir?

Me dejaron la habitación con el aire acondicionado dañado.

Si yo, lavo sábanas y toallas.

Debo decir que esto parece un paso atrás

desde tu hogar grupal.

¿Cómo me encontraste?

Los lectores de matrículas rastrearon tu auto hasta esta ubicación.

¿Eso es siquiera legal?

Lo es, si alguien es sospechoso de un delito.

Eddie te envió.

Él me pidió que hablara contigo.

Realmente lo arruiné.

Has pasado por un infierno

y Eddie te salvó de ello,

así que, claramente, sientes algún apego hacia él.

Ahora, está bien sentirse protegida,

pero cuando esos sentimientos toman el control,

pueden hacernos hacer cosas feas.

Como pinchar neumáticos.

Eso es un delito menor, Abigail.

Ya tienes 18 años. Eso va en tu expediente.

Entiendo.

Eddie no quiere presentar cargos. Esta vez no.

Pero otro incidente podría poner a prueba su misericordia.

No volverá a suceder.

-Entonces, ¿te mantendrás alejado de él? -Lo prometo.

-¿Y Christopher y Alex también? -Sí.

No volverá a pasar. Te doy mi palabra.

Nunca quise causarle problemas.

Por favor...díselo.

Se lo diré.

Entonces, ¿cuándo es esto?

Sábado.

¿Por qué vamos a una subasta de solteros

cuándo no estamos interesadas ​​en comprar ningún soltero?

-Es para caridad. -Ajá.

Y un posible material de chantaje futuro.

¿Tienes aún futuro en la 118?

Quiero decir, quiero volver...

-Ajá. -...¿pero qué pasa si vuelve a empezar?

No estoy segura de poder soportar el estrés.

No creo que haya nada que no puedas manejar.

Desearía poder estar segura de ello.

Bueno, nadie puede estar seguro de nada.

¿No lo sabías ya?

Karen.

¿Estás bien?

Creo que sí.

Oh, ¿puedes mover los dedos de los pies?

Sí.

¿Tienes algún dolor? ¿Cómo está tu cabeza?

Estoy bien. ¿Y tú?

Sí. Yo solo...

- Oh. Ay.

Ay, Dios mío.

¡Llama al 911!

Sí. Está bien.

911, ¿cuál es su emergencia?

Ha ocurrido un accidente.

Hay otros dos autos, yo...

No estoy segura de cuántos están heridos.

-Hola. -Está bien.

Tengo un MVC de tres autos en Figueroa y 2da.

Parece que dos conductores están heridos.

Uno está incendiado. Envíen dos ambulancias y un camión de bomberos.

Señora. Señora, ¿está bien?

Sí, creo que puedo salir arrastrándome.

Bueno, cuidado, cuidado. Cuidado con el cristal.

Oigan. ¿Alguien puede usar un extintor de incendios?

- Yo puedo. - Aquí.

Apunta a la base donde el fuego quema el motor.

Bueno, aquí, vamos. Vamos, con cuidado.

Oye. Oye, tú, tú.

Ayúdame a sacarla.

¡Todos los demás, vuelvan a sus autos!

¡Regresen a sus autos y activen las luces intermitentes!

Déjame un camino libre para los vehículos de emergencia.

¡Retrocedan!

Señor. Señor, ¿puede oírme?

-¿Algo? -Debió haber sufrido un paro cardíaco

-cuando se pasó el semáforo en rojo. -¿Cómo lo sabes?

Los conductores distraídos siempre pisan el freno,

incluso en el último segundo.

Toma.

Está bien. Ayúdame.

Fíjate en el otro conductor. Podría tener una lesión en la cabeza.

Señora.

Está bien.

Vamos.

Vamos. No. No, está bien.

¡Oye! ¡Oye!

¿Necesitas ayuda? Tengo certificación en RCP.

No. No, está bien.

Soy paramédico.

-¿Hola? -Eddie.

Abigail.

¿Cómo conseguiste este número de teléfono?

No fue difícil.

La sargento Grant me dijo que habló contigo.

Lo hizo.

Y sé que prometí dejar de molestarte.

Y lo haré, lo juro.

Uh, no se trata de molestarse.

Hay algo que necesitaba decirte.

Y esta es la última oportunidad que tendré de decirlo.

Lo siento por todos los problemas que te causé.

Dile a Christopher que dije que tiene el mejor papá.

El mejor.

Abigail ¿qué pasa?

Nada, sólo quería que escucharas eso.

¿Qué quieres decir con que esta es la última oportunidad

qué podrás decir eso?

Por favor, perdóname.

Espera. Abigail.

- ¿Hola? -Athena.

Dijiste que Abigail está en el Twin Vista Motel, ¿verdad?

-¿Por qué? -Me llamó.

Algo no está bien.

Como su llamada en primer lugar.

Athena, creo que está a punto de hacer algo estúpido.

Me dirijo allí ahora mismo.

Uh, no es una buena idea.

Simplemente detente y estaré allí enseguida.

Eddie.

Eddie, ¿qué haces aquí?

Dime qué está pasando.

-Deberías irte. -Abigail,

-si estás a punto de hacer-- -Eddie, tienes que irte.

No hasta que sepa que estás a salvo.

Mira, no te meterás en problemas.

Te ofreceremos cualquier tipo de ayuda que necesites.

Ya no puedes ayudarme.

Papá, no lo hagas.

Te lo dije, manténte alejado de ella.

¿Tienes el descaro de juntarte con mi hija?

¡Eres un hombre adulto!

Eso no fue lo que pasó.

¡La vi en tu casa!

Papá, está diciendo la verdad.

Policía de Los Ángeles. Suelta el cuchillo.

¿Estás bien?

Sí. Sí.

-Oye. ¿Estás bien? -Sí.

Ponte de pie.

Te acuerdas de estas, ¿no?

Quizás la próxima vez te diga que te detengas

y dejar que la policía se encargue, mejor escucha.

Supuse lo peor de ella.

No. La viste como era.

Una niña que necesitaba ayuda.

Sí, el padre de Abigail la había estado acosando

desde que el juez lo puso en libertad.

Ella tenía una orden de restricción,

pero papá pensó que era su ángel guardián.

Más bien el ángel de la muerte.

Y escuchen esto: el hogar grupal llamó.

Encontraron imágenes de seguridad de él revolviendo su habitación.

-Por eso se escapó. -Sí,

él iba a llevar a Abigail a casa, le gustara o no.

Pobre chica.

Ella logró esconderse en el hotel por un tiempo.

Pero cuando oyó que él te estaba acosando,

ella le dio su ubicación para que se detuviera.

Entonces ella se sacrificó para protegerme.

Así como la protegiste.

Tiene suerte de que no puedas ocuparte de tus propios asuntos.

Eddie.

Buck. ¿Cómo supiste que estaba aquí?

Uh, Athena le dijo a Harry, Harry me lo dijo.

-Hola, Athena. -Sí.

Déjame ver.

Uf. Sí, eso va a ser un ojo morado, pero...

Mm. Sí.

...podemos vender eso como sexy.

Buenas noches, damas y caballeros...

-...y bienvenidos

a «Fuego y Chispa» 2026.

Aquí tienes tu paleta.

Hay un bar abierto.

Asientos reservados, Harry entra en diez.

...se ve bien. ¿Quién está listo para la acción?

Muy bien. Bueno, sin más preámbulos,

agarren esas paletas y tomen asientos,

-porque sacaremos algunos de nuestros... -Hola.

solteros en este momento.

¿Puedes dejar el teléfono? La subasta está a punto de empezar.

-Por eso te estoy enviando mensajes. -¿Qué quieres decir?

¿Enviando algún tipo de amenaza de bomba para que se cancele la subasta?

¿Crees que eso funcionaría?

$1,200. ¿Tengo $1,600?

$1,600.

$1,800.

$2,000.

2.000 dólares a la una y a las dos.

Vendido por $2,000. Gracias, señora.

Este próximo soltero

está teniendo su primera presentación.

-Primer año en el trabajo... -Mamá, mamá, es Harry.

Damas y caballeros, demos la bienvenida

a el bombero en prueba Harry Grant.

-¡Sí! ¡Harry!

Muy bien, ahora, sigamos con ese amor

comenzando con $300.

Tengo $300 aquí mismo... Oh, $400 aquí mismo.

-Muy bien, ¿quién tiene 500 dólares? -Señora, baje eso.

-Eh, mamá, es para caridad. -Sí,

Estoy intentando tener algo, pero ella ya tiene edad suficiente

para ser su abuela.

¿Quién tiene 600$?

Vamos, chicas. ¿A quién no le gustaría compartir una comida

con este encantador joven?

$¡1.000!

$1,000

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Muy bien, ¿tengo más ofertas?

-Mamá. Mamá. -$1,000 a la una...

Vendido por $1,000.

-Vuelvo enseguida. -No hay necesidad de preocuparse

sobre ese latido acelerado, señoras.

Este chico es médico.

Así es.

Da un paseo y comenzaremos la subasta en $ 300.

¿Quién tiene 300$?

$300, tengo $300 aquí.

$400, tengo $400.

Esto es nuevo. Está bien.

Tenemos un postor telefónico misterioso.

¡Está bien!

Obtuvimos $500 del postor telefónico.

-¿Tengo seis? $600-- $800. -¡Vamos, Díaz!

¿Tengo ocho... $800, $900?

-$900-- $1,000 de nuestro postor misterioso.

$1,600-- $1,600, tengo $1,600.

Bien.

Nuestro postor misterioso ofreció $2,500.

¿Quién más va a ofertar más que eso?

$2,500, a la una,

a las dos.

Vendido,

a nuestro postor misterioso.

Sabes, hubo un tiempo en el que yo habría estado allí arriba.

Estuve en el calendario del LAFD.

Señor abril 2018.

Todavía tenemos algunas cajas de esas en nuestro ático,

si alguien está interesado.

¿Con quién estabas hablando por teléfono?

Estaba pujando por Eddie.

Espera, ¿eras la mujer misteriosa en el teléfono?

-¿Qué demonios? - Por favor, denle la bienvenida

a Ravi Panikkar.

Está bien.

Te enviaré por Venmo $2,500.

Uh, más mi tarifa.

¿Te compraste en una subasta?

Valió cada centavo.

Un amante

de las cosas más finas.

Un hombre de gusto exigente

quién elevará tu vida amorosa

por una mera oferta de...

-¡Oh! ¡Ravioli! ¡Sí! -...$300.

¿Quién va a ofertar $300?

¿Quién tiene una oferta por Ravi por $300?

$300.

-$300 aquí mismo.

-$300. ¿$400? -Sólo para empezar.

$400 en la parte de atrás. ¿Tengo $500?

Muy bien, 500 dólares.

-A la una-- -$700.

$700.

Creo que esa pelota está rodando.

¿Qué tal $800? Sumemos $200.

Tengo 800$. Vamos, amigos.

$1,000.

¿Quién tiene 1200 dólares? 1200 dólares aquí mismo.

¿Quién tiene 14? $1,400.

Muy bien, ¿quién tiene 1.600 dólares?

$1,600,

a la una, a las dos.

Vendido por $1,600

a la mujer de rojo.

Muchas gracias.

Está bien, amigos, es hora.

Muy bien, amigos,

cuántos dolares vale un Buck?

-¡Sí! -¿Tiene una presentación multimedia?

Nadie me dijo que podíamos tener una presentación multimedia.

Un aplauso para Evan "Buck" Buckley.

-¡Sí!

¡Vamos, Buck!

¡Sí!

-¡Sí! Vamos.

¡Vamos!

Saquen esta cosa de aquí.

Oh, ¿va a hacer un Buckflip?

Al menos estamos en una habitación llena de médicos.

Ahora, damas y caballeros, Buck me quería

que todo el mundo sepa

que ha cambiado sus costumbres salvajes y está listo

para establecerse con esa persona especial.

Podrías ser tú.

Vamos a averiguarlo.

Así es, amigos. Aprendió a cocinar.

Él es un ávido panadero.

Pero eso no es todo. Lo más importante es que,

él es un tío

para su sobrina y sobrino.

Sinvergüenza.

Ahora,

¿tengo algún postor?

Pensé que ese podría ser el caso.

-Entonces esto es lo que vamos a hacer... -Bien jugado.

Mi madre solía decir:

ningún río es el mismo dos veces.

Esto también es cierto para las personas.

Nos guste o no, cambiamos.

- ¿A ustedes dos ya las examinaron? - No.

Pero estoy bien.

¿Y tú, Wilson? ¿Estás bien?

Estoy bien.

¿La gente que solíamos ser?

Se han ido. En algún lugar río abajo.

Cambiamos de maneras que nunca vimos venir.

Tengo $7,500

de la mujer de oro aquí mismo.

-¡Vamos! -¿Podemos hacerlo, amigos?

¿Podemos romper el récord

de $8,001?

-Vamos, vamos. - $8,002...

¡Sí!

...si aceptas cinco cheques individuales.

Por supuesto que aceptaremos cinco cheques individuales.

Bingo, perra.

Amistades pasajeras

se detiene para captar nuestra mirada y de repente,

¿Quién lo diría?

Los niños, una vez tan pequeños,

se convierten en adultos demasiado grandes.

Y los padres, una vez gigantes,

nos ven a los ojos.

$8,002 a la una,

a las dos...

Vendido por $8,002.

Un nuevo récord.

Nos hacemos más sabios con la edad

y más jovenes por la compañía de la juventud...

Bueno, entonces es tejer, tejer, revés, revés.

-Cierto. -¿No es un talento natural? -Ay, vamos.

Y aunque queramos quedarnos aquí,

ese río nos mantiene en movimiento, hacia nuevos desafíos,

nuevas aventuras, nuevas versiones de nosotros.

Bueno, todos hicimos un aporte.

Dinero para gasolina...

...snacks para el camino

y un mapa antiguo

con una línea roja desde aquí hasta Maine.

Gracias, Eddie.

Si te cansas, detente. No te hagas la héroe.

Ese es tu trabajo.

Quienes somos hoy

no somos quienes éramos ayer.

O quiénes tenemos que ser mañana.

Y así, elijo aprender,

crecer, mantenerme fuerte

y seguir adelante.

Amar y soñar y esperar y vivir,

para que cada día pueda conocer...

...la mejor versión de mí hasta ahora.

Traducido por Okabe.