Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,567 --> 00:00:06,611
-¿Aún te molesta la espalda?
-Estoy bien.
2
00:00:06,611 --> 00:00:09,072
Solo la ajuste un poco.
3
00:00:09,072 --> 00:00:10,615
Oh, mi abuelo se lastima
la espalda
4
00:00:10,615 --> 00:00:12,325
cada vez
que poda sus gardenias.
5
00:00:12,325 --> 00:00:13,826
Y él confía plenamente en el hielo y el árnica.
6
00:00:13,826 --> 00:00:15,620
Mi abuelo tiene ciática.
7
00:00:15,620 --> 00:00:18,289
Él usa esta crema de magnesio.
8
00:00:18,289 --> 00:00:20,500
¿O es por su enfermedad?
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,961
No estás enfermo, ¿verdad?
10
00:00:22,961 --> 00:00:25,129
No, no lo estoy.
11
00:00:25,129 --> 00:00:27,131
Y antes de que preguntes,
12
00:00:27,131 --> 00:00:30,009
yo tampoco tengo osteoporosis,
13
00:00:30,009 --> 00:00:33,388
incontinencia urinaria o TA.
14
00:00:33,388 --> 00:00:35,598
¿Por qué pensaríamos
que tienes un trastorno alimenticio?
15
00:00:36,975 --> 00:00:39,519
-Un TA diferente.
-¿Diferente en qué?
16
00:00:39,519 --> 00:00:42,021
Está bien, esa es mi señal
para ir a recoger a mi hijo.
17
00:00:42,021 --> 00:00:43,481
Oigan, chicos.
18
00:00:43,481 --> 00:00:45,567
Oigan, antes de irse,
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,610
necesito hablar con ustedes
sobre algo.
20
00:00:47,610 --> 00:00:49,862
Fuego y chispa.
21
00:00:49,862 --> 00:00:51,698
Voy a necesitar más palabras.
22
00:00:51,698 --> 00:00:55,410
Es el tema de la subasta de
soltero del LAFD de este año.
23
00:00:55,410 --> 00:00:57,495
Bueno. Menos palabras.
24
00:00:57,495 --> 00:00:58,955
Sí, adelante, vete.
25
00:00:58,955 --> 00:01:00,540
Simplemente falsificaré sus nombres
para la hoja de inscripción.
26
00:01:01,958 --> 00:01:03,293
Ese es el espíritu.
27
00:01:03,293 --> 00:01:05,086
¿Una subasta de soltero?
28
00:01:05,086 --> 00:01:06,879
¿No es eso un poco anticuado?
29
00:01:06,879 --> 00:01:08,423
Es el año 2026.
30
00:01:08,423 --> 00:01:10,049
Lo obsoleto está regresando.
31
00:01:10,049 --> 00:01:11,884
Entonces, ¿esto es para caridad?
32
00:01:11,884 --> 00:01:13,928
Sí. Todas las estaciones lo están haciendo.
33
00:01:13,928 --> 00:01:15,430
Va a ser divertido.
34
00:01:15,430 --> 00:01:18,141
¿A quién le divierte que lo subasten
como si fuera un trozo de carne?
35
00:01:29,193 --> 00:01:32,530
¿Entonces, alguien gastó $8,000
36
00:01:32,530 --> 00:01:34,365
para ir a una cita contigo?
37
00:01:34,365 --> 00:01:36,784
$8,001.
38
00:01:36,784 --> 00:01:39,454
Ajustado a la inflación,
realmente no es gran cosa.
39
00:01:39,454 --> 00:01:42,206
¿Por qué 8.001 dólares?
40
00:01:42,206 --> 00:01:46,210
El dólar extra es una estrategia
que la gente usa en...
41
00:01:47,170 --> 00:01:48,463
...una guerra de ofertas.
42
00:01:48,463 --> 00:01:49,756
¿Hubo una guerra de ofertas?
43
00:01:49,756 --> 00:01:52,008
¿8.000 dólares?
44
00:01:52,008 --> 00:01:54,093
Está bien, ¿no dijiste que necesitabas
ir a recoger a Christopher?
45
00:01:54,093 --> 00:01:56,137
Sí, y créeme,
46
00:01:56,137 --> 00:01:58,139
también tendrá muchas
preguntas sobre esta historia.
47
00:01:58,139 --> 00:01:59,682
Está bien.
48
00:01:59,682 --> 00:02:01,351
¡Todos apúntense!
49
00:02:16,157 --> 00:02:17,867
Qué...
50
00:02:17,867 --> 00:02:19,869
Espera, espera, espera, espera. ¡Hal!
51
00:02:21,162 --> 00:02:22,455
¡Hal!
52
00:02:23,831 --> 00:02:25,833
Eddie, ¿qué pasa?
53
00:02:25,833 --> 00:02:28,002
¿Dónde está Chris?
No se bajó del autobús.
54
00:02:28,002 --> 00:02:29,337
No, él nunca subió.
55
00:02:30,588 --> 00:02:32,256
¿No lo viste en la escuela?
56
00:02:32,256 --> 00:02:33,591
Lo siento.
Me imaginé que lo habías recogido.
57
00:02:38,097 --> 00:02:40,635
S09E11 - Going Once, Going Twice
TRADUCIDO POR OKABE
58
00:02:41,182 --> 00:02:43,226
- ¿Llamaste a la escuela?
- Sí.
59
00:02:43,226 --> 00:02:44,936
Hablé con uno
de los profesores,
60
00:02:44,936 --> 00:02:47,980
y ella dice
que se subió a otro auto.
61
00:02:47,980 --> 00:02:50,024
¿Le instalaste la app
«Find my friend» en su teléfono?
62
00:02:50,024 --> 00:02:52,026
Sí, dice que está en la casa,
pero a veces
63
00:02:52,026 --> 00:02:53,778
lo deja allí y no
responde las llamadas.
64
00:02:53,778 --> 00:02:56,781
-Bueno, ¿qué tipo de auto?
-Un sedán de color claro.
65
00:02:56,781 --> 00:02:59,992
Más viejo. Lo que describe a la mitad
de los malditos autos de la ciudad.
66
00:02:59,992 --> 00:03:02,286
-Llamé a la policía.
-¿Qué dijeron?
67
00:03:02,286 --> 00:03:03,871
Me dijeron que me fuera a casa.
68
00:03:03,871 --> 00:03:05,623
En caso de que esté allí. Yo-yo...
69
00:03:05,623 --> 00:03:07,083
Me dirijo allí ahora mismo.
70
00:03:07,083 --> 00:03:09,043
Uh, bien, sólo quédate ahí.
71
00:03:09,043 --> 00:03:10,461
Voy a ir a tu casa.
72
00:03:10,461 --> 00:03:13,256
Espera. El auto
está en mi entrada.
73
00:03:13,256 --> 00:03:15,049
-Te llamo luego.
-¿Qué, eh--
74
00:03:19,721 --> 00:03:21,389
- Hola.
- ¿Abigail?
75
00:03:24,267 --> 00:03:26,144
Chris, ¿qué pasa?
76
00:03:26,144 --> 00:03:28,730
Estoy pateando el trasero de Abigail.
77
00:03:28,730 --> 00:03:30,106
No por mucho tiempo.
78
00:03:30,106 --> 00:03:31,983
-Acabo de recibir una mejora.
-Apágalo.
79
00:03:34,944 --> 00:03:37,029
¿No querías contestar
tu teléfono?
80
00:03:37,029 --> 00:03:38,114
Supongo que estaba en silencio.
81
00:03:39,699 --> 00:03:42,076
No es su culpa.
Nos distrajimos.
82
00:03:42,076 --> 00:03:44,245
¿Qué haces aquí, Abigail?
83
00:03:44,245 --> 00:03:46,873
Ella me recogió en la escuela.
84
00:03:46,873 --> 00:03:48,708
-Chris, ¿tienes tarea?
-Sí.
85
00:03:48,708 --> 00:03:50,501
Hazla.
86
00:03:50,501 --> 00:03:53,337
Necesito hablar contigo,
ahora mismo.
87
00:03:53,337 --> 00:03:55,631
Lo siento,
solo quería ayudar.
88
00:03:55,631 --> 00:03:57,175
Eres un hombre ocupado
y has sido muy amable conmigo,
89
00:03:57,175 --> 00:03:58,718
y mencionaste que estabas triste
90
00:03:58,718 --> 00:04:00,052
porque no tienes tiempo
de recoger a Chris de la escuela,
91
00:04:00,052 --> 00:04:01,679
así que sólo quería ayudar.
92
00:04:01,679 --> 00:04:03,556
Eso no es ayuda.
93
00:04:03,556 --> 00:04:07,351
¿De acuerdo? No saber dónde
está mi hijo es aterrador.
94
00:04:07,351 --> 00:04:09,937
No quise asustarte. Solo nos
estábamos divirtiendo mucho.
95
00:04:09,937 --> 00:04:10,938
Llamaremos la próxima vez.
96
00:04:10,938 --> 00:04:12,899
No hay próxima vez.
97
00:04:12,899 --> 00:04:14,192
¿Qué quieres decir?
98
00:04:14,192 --> 00:04:16,651
Quiero decir que lo que estás haciendo
no está bien.
99
00:04:16,651 --> 00:04:18,737
¿Apareciendo aquí?
100
00:04:18,737 --> 00:04:20,198
¿Y en la escuela de Chris?
101
00:04:20,198 --> 00:04:21,866
Esto tiene que parar.
102
00:04:21,866 --> 00:04:23,785
Creí que te agradaba.
103
00:04:25,244 --> 00:04:26,954
Ustedes son como una familia.
104
00:04:26,954 --> 00:04:28,831
¿Familia? No.
105
00:04:28,831 --> 00:04:31,584
Chris y yo somos familia.
Tú no eres familia.
106
00:04:31,584 --> 00:04:34,170
¿De acuerdo? Solo te ayudé
porque eres mi trabajo.
107
00:04:34,170 --> 00:04:35,797
Y eso es todo
lo que serás siempre: mi trabajo.
108
00:04:35,797 --> 00:04:37,131
¿Lo entiendes?
109
00:04:38,090 --> 00:04:40,134
Yo solo...
110
00:04:40,134 --> 00:04:41,677
-Me voy.
-No, espera. Vamos.
111
00:04:41,677 --> 00:04:43,471
Abigail, no quise decir eso.
112
00:04:43,471 --> 00:04:45,014
Sí, lo hiciste.
113
00:05:01,489 --> 00:05:03,115
Cuéntenos, Doctor.
114
00:05:05,618 --> 00:05:06,828
¿Qué quieres primero?
115
00:05:06,828 --> 00:05:08,913
¿La buena noticia o...
116
00:05:08,913 --> 00:05:10,081
la gran noticia?
117
00:05:14,544 --> 00:05:17,797
-¿Qué es?
-Mis niveles de CK bajaron a 350.
118
00:05:17,797 --> 00:05:19,340
Todavía está ligeramente
por encima del rango,
119
00:05:19,340 --> 00:05:21,759
pero es estable.
120
00:05:21,759 --> 00:05:23,594
Eso es genial, ¿verdad?
121
00:05:23,594 --> 00:05:25,096
Oh, es muy bueno.
122
00:05:25,096 --> 00:05:26,681
Significa que,
lo que sea que está haciendo,
123
00:05:26,681 --> 00:05:28,224
está funcionando.
124
00:05:28,224 --> 00:05:29,892
Bueno, no es nada lujoso.
125
00:05:29,892 --> 00:05:33,729
Es solo una dieta alta en proteínas,
protección UV...
126
00:05:33,729 --> 00:05:35,439
Mucha gestión del estrés.
127
00:05:35,439 --> 00:05:37,650
Bueno, tú simplemente sigue siendo tú.
128
00:05:37,650 --> 00:05:39,694
Tengo pensado hacerlo.
129
00:05:39,694 --> 00:05:41,904
¿Sabes...
130
00:05:41,904 --> 00:05:44,448
quién estará emocionado
por esto, nena?
131
00:05:45,700 --> 00:05:46,784
¿Mi madre?
132
00:05:46,784 --> 00:05:48,411
Tu Capitán.
133
00:05:52,707 --> 00:05:53,791
Oye, yo también estaría enojado.
134
00:05:55,084 --> 00:05:56,961
Estoy enojado. Ella se llevó a Chris.
135
00:05:56,961 --> 00:05:58,212
Estoy más enojado conmigo mismo.
136
00:05:59,714 --> 00:06:02,675
La chica no tenía a nadie más
y yo la hice sentir inútil.
137
00:06:05,887 --> 00:06:07,179
Oh, tranquilo.
138
00:06:07,179 --> 00:06:08,973
No destroces al novato.
139
00:06:08,973 --> 00:06:11,934
-Lo siento.
-Y aquí estamos.
140
00:06:11,934 --> 00:06:16,063
Nuestros solteros de la 118,
listos para «Fuego y Chispa».
141
00:06:16,063 --> 00:06:17,773
¿Qué está haciendo ella aquí?
142
00:06:17,773 --> 00:06:19,150
May será nuestro enlace civil
143
00:06:19,150 --> 00:06:20,443
para la subasta.
144
00:06:20,443 --> 00:06:22,153
Ella se ha ofrecido voluntariamente
a entrenarlos a todos
145
00:06:22,153 --> 00:06:23,696
para convertirlos en feroces...
146
00:06:23,696 --> 00:06:25,239
...máquinas de pasarela.
147
00:06:25,239 --> 00:06:27,116
No.
148
00:06:27,116 --> 00:06:29,410
Sí, aparentemente tu hermana
aquí es una experta en esto.
149
00:06:29,410 --> 00:06:30,661
Ella manejó las subastas de
fraternidades de su hermandad
150
00:06:30,661 --> 00:06:32,288
los cuatro años
y tenemos suerte de tenerla.
151
00:06:32,288 --> 00:06:33,748
Sin ofender,
152
00:06:33,748 --> 00:06:35,207
creo que esto es
153
00:06:35,207 --> 00:06:36,500
un poco diferente
154
00:06:36,500 --> 00:06:39,670
de las noches de citas
con colegas borrachos de fraternidades.
155
00:06:39,670 --> 00:06:41,839
Definitivamente tengo
mucho trabajo por delante aquí.
156
00:06:41,839 --> 00:06:43,507
- Oye, por favor, ¿puedo simplemente
157
00:06:43,507 --> 00:06:45,843
escribir un cheque
a las viudas y huérfanos?
158
00:06:45,843 --> 00:06:47,303
No, a menos que el cheque
tenga una coma.
159
00:06:47,303 --> 00:06:49,305
¡Bueno, vamos! ¡Alinéense!
160
00:06:49,305 --> 00:06:51,057
Vamos a ponernos a trabajar, alinéense.
161
00:06:51,057 --> 00:06:53,601
Comencemos
con algunas poses de poder.
162
00:06:53,601 --> 00:06:56,354
Justo aquí, frente al espejo.
Gracias.
163
00:06:59,190 --> 00:07:01,692
Oye, Buck. ¿Hablamos?
164
00:07:01,692 --> 00:07:03,694
Me di cuenta de que falta tu nombre
165
00:07:03,694 --> 00:07:05,905
en el formulario de registro.
166
00:07:05,905 --> 00:07:08,282
Sí, no me registré.
167
00:07:08,282 --> 00:07:11,661
Bueno, ¿por qué no?
Te encanta que te cosifiquen.
168
00:07:11,661 --> 00:07:13,496
Estoy...estoy herido.
169
00:07:13,496 --> 00:07:15,831
Sí, claro, como cuando
te dislocaste el hombro
170
00:07:15,831 --> 00:07:17,583
pero atravesaste
la pared con un mazazo.
171
00:07:17,583 --> 00:07:19,543
No es lo mismo.
Había vidas en juego.
172
00:07:19,543 --> 00:07:21,504
Fuiste a jugar a los bolos después.
173
00:07:21,504 --> 00:07:23,798
¿Por qué te importa tanto?
174
00:07:25,007 --> 00:07:27,593
Simplemente no entiendo
por qué no te importa.
175
00:07:27,593 --> 00:07:29,387
Quiero decir, toda esta subasta
no es solo tuya,
176
00:07:29,387 --> 00:07:31,681
este es todo tu camino.
177
00:07:31,681 --> 00:07:34,475
Quizás ya no soy
ese tipo.
178
00:07:44,026 --> 00:07:45,444
Salud.
179
00:07:45,444 --> 00:07:47,947
Por otro «Coser y Chismear».
180
00:07:49,865 --> 00:07:51,993
Y gracias a Carol
181
00:07:51,993 --> 00:07:53,786
por hospedar nuevamente.
182
00:07:53,786 --> 00:07:55,830
Oh, espero
esto con ansias toda la semana.
183
00:07:55,830 --> 00:07:56,831
Bueno, entonces,
184
00:07:56,831 --> 00:07:58,124
¿a quién estamos esperando ahora?
185
00:07:58,124 --> 00:08:00,251
A Blanche.
186
00:08:00,251 --> 00:08:01,502
¿Le costaría mucho
llegar a tiempo?
187
00:08:01,502 --> 00:08:03,337
¿Alguien debería llamarla?
188
00:08:03,337 --> 00:08:05,756
Quiero decir, Dios sabe que
ella podría haberse caído.
189
00:08:05,756 --> 00:08:07,883
Dios te bendiga, Faye.
190
00:08:07,883 --> 00:08:09,051
Eres nueva todavía
191
00:08:09,051 --> 00:08:10,886
Blanche está sana como un caballo.
192
00:08:10,886 --> 00:08:13,597
La vi anoche,
haciendo trampa en la canasta.
193
00:08:15,433 --> 00:08:17,059
La vi
jugando pickleball esta mañana.
194
00:08:17,059 --> 00:08:18,436
Con esa falda corta suya.
195
00:08:20,146 --> 00:08:23,441
Ahora sé que esto se
llama «Coser y Chismear»,
196
00:08:23,441 --> 00:08:26,152
pero quizá deberíamos
ser más indulgentes con Blanche.
197
00:08:26,152 --> 00:08:27,445
¿No perdió a su marido?
198
00:08:27,445 --> 00:08:29,447
Marty murió hace cinco años.
199
00:08:30,865 --> 00:08:32,450
Perdí a mi Tim el invierno pasado
200
00:08:32,450 --> 00:08:34,493
y no me ves actuar así.
201
00:08:34,493 --> 00:08:36,536
-Así es.
-Todas somos viudas, ¿a quién le importa?
202
00:08:36,536 --> 00:08:38,748
- Sí.
203
00:08:38,748 --> 00:08:39,665
Hablando del diablo.
204
00:08:39,665 --> 00:08:41,000
¿Blanche?
205
00:08:41,000 --> 00:08:43,252
"Voy llegando ahora mismo."
206
00:08:49,836 --> 00:08:51,177
911, ¿cuál es su emergencia?
207
00:08:51,471 --> 00:08:53,955
Blanche destrozó nuestro
círculo de tejido.
208
00:09:01,312 --> 00:09:03,105
Alguien está perdiendo
209
00:09:03,105 --> 00:09:05,024
-su licencia.
-Toma una camilla.
210
00:09:05,024 --> 00:09:07,026
Muy bien, Ravi, mandíbulas.
Harry, el K-12.
211
00:09:07,026 --> 00:09:09,403
-Oiga, Capitán, ¿qué debería tomar?
-¿No estás herido?
212
00:09:09,403 --> 00:09:11,322
-Bueno, sí, pero puedo...
-¿Sabes qué? No puedo arriesgarme.
213
00:09:11,322 --> 00:09:13,199
De hecho, deja que el novato
lleve tu Halligan.
214
00:09:17,036 --> 00:09:18,204
¡Saquenme de aquí!
215
00:09:20,414 --> 00:09:21,582
¿Alguien puede
decirme qué pasó aquí?
216
00:09:23,000 --> 00:09:25,169
Sí. Blanche pasó.
217
00:09:25,169 --> 00:09:26,587
Ella entró aquí a toda prisa,
218
00:09:26,587 --> 00:09:29,215
destrozó el sofá de Carol.
219
00:09:29,215 --> 00:09:32,218
Ahora ella afirma
que se ha quedado ciega.
220
00:09:32,218 --> 00:09:34,804
¡Estoy tratando de decirte que
no puedo ver!
221
00:09:34,804 --> 00:09:36,722
Es mi ojo izquierdo.
222
00:09:36,722 --> 00:09:38,224
La tengo, señora.
223
00:09:41,393 --> 00:09:42,520
Blanche,
224
00:09:42,520 --> 00:09:44,605
hola, soy Eddie. Él es Ravi.
225
00:09:44,605 --> 00:09:45,731
La sacaremos de aquí.
226
00:09:45,731 --> 00:09:46,774
¿Ha bebido algo?
227
00:09:46,774 --> 00:09:48,025
No.
228
00:09:48,025 --> 00:09:49,318
Pero podría tomar
229
00:09:49,318 --> 00:09:51,195
una copa de vino tinto
230
00:09:51,195 --> 00:09:54,782
si a alguien le gustaría
echar una mano a una chica.
231
00:09:54,782 --> 00:09:56,158
Oh, vete al infierno.
232
00:09:59,829 --> 00:10:01,539
Blanche, ¿por casualidad
usas lentes de contacto?
233
00:10:01,539 --> 00:10:03,207
Sí.
234
00:10:03,207 --> 00:10:06,210
Bueno, ya veo lo que está mal.
235
00:10:06,210 --> 00:10:08,337
Su lente izquierda está fuera de lugar.
236
00:10:08,337 --> 00:10:09,964
Ay. Ay.
237
00:10:13,092 --> 00:10:15,928
Bueno, miren a los dos.
238
00:10:18,389 --> 00:10:19,932
Quédese quieta, señora.
239
00:10:22,643 --> 00:10:24,186
Está bien,
la sacaremos aquí,
240
00:10:24,186 --> 00:10:25,813
Blanche. A las tres. Harry.
241
00:10:25,813 --> 00:10:27,773
Uh-uh, tú no, Buck.
242
00:10:30,359 --> 00:10:32,194
Uno, dos...
243
00:10:32,194 --> 00:10:33,696
...tres.
244
00:10:33,696 --> 00:10:35,364
- Ah.
- Eso es.
245
00:10:35,364 --> 00:10:37,658
Está bien. Llámame Blanche.
246
00:10:40,619 --> 00:10:42,371
El auto está listo.
247
00:10:42,371 --> 00:10:43,622
Muy bien, saquemos
este auto de aquí.
248
00:10:51,213 --> 00:10:53,215
Ay, no.
249
00:10:53,215 --> 00:10:55,426
Ay.
250
00:10:55,426 --> 00:10:57,553
-¡Ay! ¡Ay!
-Señora. Señora, ¿está bien?
251
00:10:57,553 --> 00:11:01,056
Tengo...tengo palpitaciones.
252
00:11:03,684 --> 00:11:04,685
Está bien, Buck.
253
00:11:04,685 --> 00:11:06,061
Es tu momento de brillar.
254
00:11:07,605 --> 00:11:09,064
Sí, claro.
255
00:11:13,068 --> 00:11:14,403
Solo la revisaré aquí.
256
00:11:15,654 --> 00:11:16,780
Sí.
257
00:11:16,780 --> 00:11:19,283
Uh, el pulso es normal.
258
00:11:19,283 --> 00:11:20,951
Quizás quieras
comprobar el cuello.
259
00:11:22,786 --> 00:11:24,413
Comprueba el cuello.
260
00:11:26,874 --> 00:11:27,875
Je. Comprobando el cuello.
261
00:11:30,920 --> 00:11:33,797
Sí, está normal.
262
00:11:33,797 --> 00:11:36,425
¿Sabe, por qué no viene
con nosotros al hospital?
263
00:11:36,425 --> 00:11:37,635
Sólo para estar seguros.
264
00:11:37,635 --> 00:11:40,012
-No puedes estar demasiado seguro.
-Está bien.
265
00:11:42,890 --> 00:11:45,017
-Está bien.
-Está bien.
266
00:11:45,017 --> 00:11:46,477
-Adiós.
-Adiós.
267
00:11:46,477 --> 00:11:47,645
-Si.
-¿Bien?
268
00:11:47,645 --> 00:11:48,812
-Sí.
-Está bien.
269
00:11:48,812 --> 00:11:50,064
¿Alguien más me necesita?
270
00:11:52,608 --> 00:11:54,485
Dolores en el pecho.
271
00:11:54,485 --> 00:11:55,861
Falta de aliento.
272
00:11:58,072 --> 00:11:59,490
Creo que me lastimé una costilla.
273
00:12:01,075 --> 00:12:02,409
Estoy bastante seguro de
que sigues siendo ese tipo.
274
00:12:08,999 --> 00:12:11,085
Bueno.
275
00:12:11,085 --> 00:12:12,878
Tú puedes. A la cuenta de tres.
276
00:12:13,879 --> 00:12:15,214
Uno...
277
00:12:15,214 --> 00:12:16,840
dos...
278
00:12:16,840 --> 00:12:18,133
tres.
279
00:12:22,721 --> 00:12:24,473
No.
280
00:12:24,473 --> 00:12:26,934
No está sucediendo.
281
00:12:26,934 --> 00:12:28,978
Gracias.
282
00:12:28,978 --> 00:12:31,313
Bien, ¿y qué hago?
Quería ayudarla,
283
00:12:31,313 --> 00:12:32,731
no volver a traumatizarla.
284
00:12:33,983 --> 00:12:35,776
No hiciste nada malo.
285
00:12:35,776 --> 00:12:38,529
Ella recogió a tu hijo
sin tu permiso.
286
00:12:38,529 --> 00:12:39,655
Para ser amable.
287
00:12:39,655 --> 00:12:41,323
Y luego la hice pedazos.
288
00:12:41,323 --> 00:12:43,117
¿Puedes darme
289
00:12:43,117 --> 00:12:44,994
la dirección del hogar grupal?
290
00:12:44,994 --> 00:12:46,745
Ella ya no está allí.
291
00:12:46,745 --> 00:12:47,997
El personal dijo que ella
292
00:12:47,997 --> 00:12:49,331
destrozó su habitación
293
00:12:49,331 --> 00:12:50,708
y salió corriendo.
294
00:12:50,708 --> 00:12:53,752
La mandé de vuelta
a la calle. Perfecto.
295
00:12:53,752 --> 00:12:55,087
¿Alguna idea de dónde
puedo empezar a buscar?
296
00:12:56,463 --> 00:12:57,923
Tienes un buen corazón, Díaz.
297
00:12:57,923 --> 00:12:59,717
No es tu culpa.
298
00:12:59,717 --> 00:13:01,677
Abigail estaba en problemas
antes de conocerla.
299
00:13:01,677 --> 00:13:04,013
Porque sus padres
eran monstruos
300
00:13:04,013 --> 00:13:06,598
que debería estar
en prisión ahora mismo.
301
00:13:06,598 --> 00:13:08,142
La torturaron.
302
00:13:09,685 --> 00:13:12,229
Si hubiera hecho
un mejor trabajo testificando...
303
00:13:12,229 --> 00:13:13,689
Hiciste más que tu trabajo.
304
00:13:14,982 --> 00:13:17,776
Y a veces,
cuando la gente no está acostumbrada,
305
00:13:17,776 --> 00:13:20,529
la amabilidad puede sentirse como...
306
00:13:20,529 --> 00:13:21,530
interés.
307
00:13:22,740 --> 00:13:24,616
Oh, vamos. Ella es solo una chica.
308
00:13:26,243 --> 00:13:29,413
Vi cómo te miraba en la
estación de bomberos.
309
00:13:29,413 --> 00:13:31,332
Y cómo me miraba.
310
00:13:31,332 --> 00:13:32,958
¿A ti?
311
00:13:32,958 --> 00:13:35,836
Sí, la otra mujer
en la habitación.
312
00:13:35,836 --> 00:13:37,838
La que la estaba alejando de ti.
313
00:13:37,838 --> 00:13:40,007
¿Crees que Abigail está celosa?
314
00:13:40,007 --> 00:13:44,178
Creo que es una chica confusa
y con algunos problemas de límites.
315
00:13:46,638 --> 00:13:48,140
¿Eddie?
316
00:13:49,600 --> 00:13:52,269
¿Cómo sabía ella
dónde vivías?
317
00:13:53,604 --> 00:13:55,939
Chris debe haberle dicho
cuando ella lo recogió.
318
00:13:55,939 --> 00:13:57,775
Antes de eso.
319
00:13:57,775 --> 00:14:00,194
La primera vez que ella
apareció en tu puerta.
320
00:14:01,278 --> 00:14:02,905
¿Crees
que me ha estado siguiendo?
321
00:14:02,905 --> 00:14:04,573
Es posible.
322
00:14:05,783 --> 00:14:09,286
Pero yo... creo que si
vas a buscarla ahora...
323
00:14:09,286 --> 00:14:10,954
eso sólo la animará.
324
00:14:15,667 --> 00:14:18,796
Entonces, ¿qué?, yo, eh...
325
00:14:18,796 --> 00:14:20,047
¿Simplemente me doy por vencido con ella?
326
00:14:22,841 --> 00:14:23,884
¿La parte más difícil de mi trabajo?
327
00:14:25,511 --> 00:14:27,221
No puedes salvar a todos
cuando están en crisis.
328
00:14:43,612 --> 00:14:47,533
Nuestro próximo soltero
es Ravi Panikkar.
329
00:14:47,533 --> 00:14:50,244
Ravi hace press de banca con 250 y
sentadillas con 330
330
00:14:50,244 --> 00:14:52,704
y corre una milla en cinco minutos.
331
00:14:54,164 --> 00:14:55,916
- No mientas.
- Ravi.
332
00:14:55,916 --> 00:14:58,127
¿Es algo de eso cierto?
333
00:14:58,127 --> 00:14:59,420
Dos verdades y una mentira.
334
00:15:00,712 --> 00:15:02,381
Pueden oler una falsificación.
335
00:15:02,381 --> 00:15:04,133
Bueno, tal vez el espectador
debería mantenerse al margen.
336
00:15:04,133 --> 00:15:06,635
No, la galería de maní tiene razón.
Tienes que ser real, Ravi.
337
00:15:06,635 --> 00:15:09,138
¿Y si no
quieren mi verdadero yo?
338
00:15:09,138 --> 00:15:10,431
Mira, sólo tienes
que conseguir la primera oferta.
339
00:15:10,431 --> 00:15:13,267
Y luego se contagian de
la fiebre de las subastas y
340
00:15:13,267 --> 00:15:14,268
maximizarán
sus tarjetas de crédito.
341
00:15:14,268 --> 00:15:15,811
Oye, Buck, ¿por qué no vienes aquí
342
00:15:15,811 --> 00:15:17,146
y les muestras cómo se hace?
343
00:15:17,146 --> 00:15:18,564
Sí, ¿cuáles fueron tus movimientos
344
00:15:18,564 --> 00:15:20,357
Buck?
345
00:15:20,357 --> 00:15:23,193
Bueno,
hice una voltereta hacia atrás.
346
00:15:23,193 --> 00:15:26,113
Todo el mundo lo llamaba...
"Buckflip".
347
00:15:26,113 --> 00:15:28,991
Lo llamó así.
Muchas veces. Durante semanas.
348
00:15:28,991 --> 00:15:30,409
-No puedo hacer una voltereta hacia atrás.
-Eh--
349
00:15:30,409 --> 00:15:32,119
No es necesario hacer una
voltereta hacia atrás.
350
00:15:32,119 --> 00:15:33,912
Si te metes en problemas,
simplemente quítate la camisa.
351
00:15:35,831 --> 00:15:38,375
Es curioso lo generoso que eres
con tus consejos,
352
00:15:38,375 --> 00:15:41,295
aún así, no contribuirás
a nuestra campaña benéfica.
353
00:15:41,295 --> 00:15:44,089
Sí, no puedo.
354
00:15:44,089 --> 00:15:46,717
Cierto, por tu espalda.
355
00:15:46,717 --> 00:15:49,011
-¿No me crees?
-No, yo te creo,
356
00:15:49,011 --> 00:15:50,804
sólo creo que es una excusa.
357
00:15:50,804 --> 00:15:52,347
Y lo único que
quiero saber es...
358
00:15:52,347 --> 00:15:53,223
...¿por qué?
359
00:15:54,558 --> 00:15:56,435
¿Por qué qué?
360
00:15:58,270 --> 00:15:59,980
-¡Hen! Mírate.
-Oh, Dios mío.
361
00:15:59,980 --> 00:16:02,566
Oye. Caminando por tu cuenta.
362
00:16:02,566 --> 00:16:04,610
Yo también conduje hasta aquí sola.
363
00:16:04,610 --> 00:16:05,777
Te ves increíble.
364
00:16:05,777 --> 00:16:07,654
Gracias.
365
00:16:07,654 --> 00:16:09,406
¿Estás aquí cuidando
a tu hermanito?
366
00:16:09,406 --> 00:16:12,034
Estoy ayudando a organizar
«Fuego y Chispa».
367
00:16:13,911 --> 00:16:16,371
¿El Buckflip está de regreso?
368
00:16:16,371 --> 00:16:18,040
Quizás tenga algunos
billetes en mi billetera.
369
00:16:18,040 --> 00:16:20,209
Buck se niega
a modelar y a hacer la voltereta.
370
00:16:20,209 --> 00:16:23,378
¿Qué? Entonces no sé
por qué estoy aquí.
371
00:16:23,378 --> 00:16:25,631
Ah, ah, cierto.
372
00:16:25,631 --> 00:16:27,424
Esperaba tener un momento
con mi capitán.
373
00:16:28,967 --> 00:16:30,802
Por aquí.
374
00:16:32,054 --> 00:16:33,597
El ritmo no es su fuerte.
375
00:16:36,058 --> 00:16:37,392
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
376
00:16:39,102 --> 00:16:42,481
Ayer tuve un chequeo.
377
00:16:44,650 --> 00:16:46,443
¿Malas noticias del doctor?
378
00:16:46,443 --> 00:16:49,279
Dijo que todo
se ve bien. Realmente bien.
379
00:16:49,279 --> 00:16:51,156
Bien.
380
00:16:51,156 --> 00:16:53,033
¿Cuando dice
que puedes volver a trabajar?
381
00:16:53,033 --> 00:16:56,078
Dice que ahora mismo.
382
00:16:56,078 --> 00:16:58,830
¡Hecho! Hen.
383
00:16:58,830 --> 00:17:00,916
Eso es increíble.
Vamos a contárselo a los demás.
384
00:17:00,916 --> 00:17:02,793
Espera, espera, esperemos un momento.
385
00:17:02,793 --> 00:17:04,753
Bien, esperemos
hasta que llegue Eddie.
386
00:17:04,753 --> 00:17:07,047
-Podemos anunciarlo durante la cena.
-Bueno, el doctor...
387
00:17:07,047 --> 00:17:08,507
está de acuerdo.
388
00:17:09,715 --> 00:17:11,134
Yo no estoy tan segura.
389
00:17:12,386 --> 00:17:13,595
¿De qué estás hablando?
390
00:17:13,595 --> 00:17:15,097
Acabas de recibir
un certificado de buena salud.
391
00:17:15,097 --> 00:17:17,599
Y me gustaría
que siga siendo así.
392
00:17:17,599 --> 00:17:21,478
¿Qué pasa si regreso y termino
nuevamente en silla de ruedas?
393
00:17:22,854 --> 00:17:24,106
Estás bromeando.
394
00:17:26,899 --> 00:17:28,902
Ya tienes un régimen.
Ejercicio, dieta...
395
00:17:28,902 --> 00:17:31,738
Y manejó mi estrés.
396
00:17:31,738 --> 00:17:35,117
¿Cómo se supone que haga eso
cuando el estrés es mi trabajo?
397
00:17:35,117 --> 00:17:36,743
Cuando nos encontremos con un
edificio en llamas ¿qué hago?
398
00:17:36,743 --> 00:17:38,370
¿Parar y meditar?
399
00:17:38,370 --> 00:17:39,705
Podemos solucionar eso.
400
00:17:39,705 --> 00:17:40,872
¿Cómo?
401
00:17:42,499 --> 00:17:44,501
¿Está el mundo girando al revés
ahora mismo?
402
00:17:44,501 --> 00:17:45,836
¿Buck no quiere
ser un trozo de carne
403
00:17:45,836 --> 00:17:48,547
y tú no quieres
ser paramédico?
404
00:17:48,547 --> 00:17:53,260
Ha sido una guerra de trincheras
intentando volver a ser quien soy, Chim.
405
00:17:53,260 --> 00:17:55,804
Por Karen, por los niños.
406
00:17:55,804 --> 00:17:58,432
Pero si estallo,
407
00:17:58,432 --> 00:18:01,893
podría perderme
de nuevo.
408
00:18:01,893 --> 00:18:03,020
Quizás para siempre.
409
00:18:06,982 --> 00:18:09,443
Bueno, yo tampoco quiero
perderte.
410
00:18:11,445 --> 00:18:12,988
Supongo que eso significa que
necesito que te mantengas saludable,
411
00:18:12,988 --> 00:18:14,906
sea como sea.
412
00:18:17,117 --> 00:18:19,244
Pienso que esto es lo que hace falta.
413
00:18:20,495 --> 00:18:22,497
Bueno, ya sabes
lo que es mejor para ti.
414
00:18:24,750 --> 00:18:27,294
Pero debes preguntarte,
¿quién es Henrietta Wilson?
415
00:18:27,294 --> 00:18:29,129
¿Si no es una paramédico?
416
00:18:30,505 --> 00:18:32,299
¡Ni idea!
417
00:18:42,934 --> 00:18:45,604
Esta parte te
dejará boquiabierto.
418
00:18:47,856 --> 00:18:51,902
Estuvo muerto toda la película.
419
00:18:51,902 --> 00:18:53,195
¿Qué?
420
00:18:54,863 --> 00:18:56,198
¿Cómo lo sabes?
421
00:18:57,199 --> 00:18:58,075
El Internet.
422
00:19:02,162 --> 00:19:04,331
Odio el Internet.
423
00:19:05,832 --> 00:19:07,793
Odio eso aún más.
424
00:19:07,793 --> 00:19:12,047
Creo que es la alarma
de tu camioneta, papá.
425
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Quédate aquí.
426
00:20:02,347 --> 00:20:03,724
"Manténte alejado de ella."
427
00:20:04,975 --> 00:20:07,227
Bien, ¿qué creemos
que significa eso?
428
00:20:07,227 --> 00:20:10,522
Mi mejor suposición... ella.
429
00:20:10,522 --> 00:20:14,109
Oh. Entonces, ustedes dos son...
430
00:20:14,109 --> 00:20:15,527
No. Yo, eh...
431
00:20:15,527 --> 00:20:18,572
...le pedí a Alex
que ayudara a ubicar a Abigail
432
00:20:18,572 --> 00:20:20,198
cuando me enteré
que ella vivía en su auto.
433
00:20:20,198 --> 00:20:22,242
Creo que ella estaba esperando
434
00:20:22,242 --> 00:20:24,119
que la pondría con él.
435
00:20:25,370 --> 00:20:26,538
Alex piensa que tal vez
436
00:20:26,538 --> 00:20:28,915
Abigail me ha estado siguiendo.
437
00:20:28,915 --> 00:20:30,292
Uh, así fue como supo
dónde vivía y...
438
00:20:31,710 --> 00:20:34,838
...luego el otro día,
después de que le grité,
439
00:20:34,838 --> 00:20:36,882
Alex y yo tomamos café.
440
00:20:36,882 --> 00:20:39,593
Y a tu acosadora no
le gustó lo que vio.
441
00:20:39,593 --> 00:20:42,053
-No "acosadora".
-¿Cómo lo llamarías?
442
00:20:43,597 --> 00:20:45,015
No, "acosadora".
443
00:20:45,015 --> 00:20:46,224
Eddie,
444
00:20:46,224 --> 00:20:47,559
¿cuando encuentre a esta chica,
445
00:20:47,559 --> 00:20:49,644
vas a presentar cargos?
446
00:20:49,644 --> 00:20:51,480
¿Cargos? No.
No quiero que la arresten.
447
00:20:51,480 --> 00:20:53,106
Entonces, ¿por qué vienes a mí?
448
00:20:55,108 --> 00:20:57,444
Porque sé que si te preguntara,
449
00:20:57,444 --> 00:20:59,780
-no la arrestarías.
-¿No estamos mirando
450
00:20:59,780 --> 00:21:01,156
las mismas fotos de la
escena del crimen?
451
00:21:01,156 --> 00:21:04,618
Porque veo verdadero enojo aquí.
452
00:21:04,618 --> 00:21:07,621
Estabas allí cuando
la sacamos de esa iglesia, Athena.
453
00:21:07,621 --> 00:21:10,040
Ella tiene todo el derecho a estar enojada.
454
00:21:10,040 --> 00:21:12,584
Pero ella no tiene derecho
a desquitarse contigo.
455
00:21:13,877 --> 00:21:16,671
No, lo sé,
pero me siento responsable.
456
00:21:16,671 --> 00:21:18,423
No lo estás.
457
00:21:18,423 --> 00:21:19,633
Me pase de la raya con ella.
458
00:21:19,633 --> 00:21:21,760
No debería haberlo hecho.
459
00:21:21,760 --> 00:21:23,845
Sólo estabas tratando de ayudar.
460
00:21:23,845 --> 00:21:26,139
Y terminó
sucediendo lo contrario.
461
00:21:26,139 --> 00:21:28,600
Mira, sé que es mejor
si no me acerco a ella,
462
00:21:28,600 --> 00:21:30,519
y ella no
va a escuchar a Alex.
463
00:21:32,395 --> 00:21:35,482
Esperaba que tal vez
pudieras hablar con ella.
464
00:21:35,482 --> 00:21:36,983
Uh, para ver si está bien.
465
00:21:36,983 --> 00:21:39,361
Y tal vez...
466
00:21:39,361 --> 00:21:41,530
¿lograr que ella se detenga?
467
00:21:43,406 --> 00:21:45,784
Está bien,
veré qué puedo hacer.
468
00:21:45,784 --> 00:21:48,829
Pero... no hago promesas.
469
00:21:50,997 --> 00:21:52,082
Gracias.
470
00:21:59,297 --> 00:22:01,258
Mentiroso.
471
00:22:02,634 --> 00:22:04,052
¿Qué haces aquí atrás?
472
00:22:04,052 --> 00:22:05,595
Uh, no estabas respondiendo.
473
00:22:05,595 --> 00:22:08,473
Y no estás herido,
estás escondido.
474
00:22:08,473 --> 00:22:10,225
Chimney te envió.
475
00:22:10,225 --> 00:22:11,601
Él está preocupado por ti. Yo también.
476
00:22:13,478 --> 00:22:14,771
Uh, te encantó esa subasta.
477
00:22:14,771 --> 00:22:16,231
¿Recuerdas cuando la hiciste
tu tarjeta de Navidad?
478
00:22:16,231 --> 00:22:17,524
Estabas muy orgulloso de ti mismo.
479
00:22:21,820 --> 00:22:23,947
La subasta de solteros es
un juego de jóvenes.
480
00:22:23,947 --> 00:22:25,490
¿De eso se trata?
481
00:22:25,490 --> 00:22:28,201
¿Quién te amenaza? ¿Ravi? ¿Harry?
482
00:22:28,201 --> 00:22:30,078
No, no estoy compitiendo con ellos.
483
00:22:31,705 --> 00:22:34,374
La última vez tenía 20 años.
484
00:22:34,374 --> 00:22:35,625
Hice una voltereta hacia atrás.
485
00:22:37,210 --> 00:22:39,379
Mira, es...
486
00:22:39,379 --> 00:22:41,214
No es solo eso.
487
00:22:41,214 --> 00:22:44,551
Ya no me siento joven.
488
00:22:45,927 --> 00:22:48,013
Voy menos a fiestas.
489
00:22:48,013 --> 00:22:50,223
Duermo más. Horneo.
490
00:22:50,223 --> 00:22:52,183
Felicidades.
491
00:22:52,183 --> 00:22:53,894
Parece que
tienes alrededor de 30 años.
492
00:22:53,894 --> 00:22:57,814
Bien, ¿sabes cuántos años
tiene eso en años de bombero?
493
00:22:57,814 --> 00:22:59,816
La edad media de jubilación es de 55 años.
494
00:22:59,816 --> 00:23:01,985
Eso significa que ya pasé
la mitad de mi carrera.
495
00:23:01,985 --> 00:23:04,195
He tenido dos hijos.
496
00:23:04,195 --> 00:23:06,239
Cuando me miro al espejo
no reconozco
497
00:23:06,239 --> 00:23:08,033
la persona que era
hace una década.
498
00:23:08,033 --> 00:23:09,910
No, oye, te ves genial.
499
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
Créeme, lo sé.
Tú también, por cierto.
500
00:23:11,912 --> 00:23:12,913
Pero no es eso lo que quise decir.
501
00:23:12,913 --> 00:23:17,542
En aquel entonces, estaba... perdida.
502
00:23:17,542 --> 00:23:19,669
Ahora tengo esta increíble familia.
503
00:23:19,669 --> 00:23:21,463
Y un trabajo que me encanta.
504
00:23:21,463 --> 00:23:23,757
Y soy una
persona más fuerte y mejor.
505
00:23:23,757 --> 00:23:25,884
¿Crees que
cambiaría algo de eso
506
00:23:25,884 --> 00:23:27,677
para ser nueve años más joven?
507
00:23:29,262 --> 00:23:32,015
No.
508
00:23:32,015 --> 00:23:37,062
Bien, digamos
que lo vendes por un 50% menos.
509
00:23:38,647 --> 00:23:40,649
¿Te gustaría ser el chico
que eras
510
00:23:40,649 --> 00:23:41,691
cuando eras un novato?
511
00:23:43,234 --> 00:23:45,320
Me gusta el nuevo Buck.
512
00:23:47,280 --> 00:23:48,531
No estoy seguro
del resto del mundo
513
00:23:48,531 --> 00:23:50,533
se sentirá así.
514
00:23:50,533 --> 00:23:52,994
Al diablo con el resto del mundo.
515
00:23:52,994 --> 00:23:54,746
Sal ahí fuera
y mueve el trasero, viejo.
516
00:23:54,746 --> 00:23:56,081
¿De acuerdo?
517
00:23:56,081 --> 00:23:58,166
Por los huérfanos.
518
00:24:00,710 --> 00:24:01,795
Sí.
519
00:24:02,754 --> 00:24:04,547
Sí, está bien.
520
00:24:27,404 --> 00:24:30,365
Bueno, eso fue más fácil
de lo que pensaba.
521
00:24:30,365 --> 00:24:32,075
¿Quieres charlar un rato?
522
00:24:39,833 --> 00:24:43,503
Entonces, ¿ya tienes un trabajo
y un lugar donde vivir?
523
00:24:47,340 --> 00:24:49,217
Me dejaron la habitación
con el aire acondicionado dañado.
524
00:24:49,217 --> 00:24:51,636
Si yo, lavo sábanas y toallas.
525
00:24:58,601 --> 00:25:00,520
Debo decir que esto
parece un paso atrás
526
00:25:00,520 --> 00:25:02,856
desde tu hogar grupal.
527
00:25:07,861 --> 00:25:09,779
¿Cómo me encontraste?
528
00:25:09,779 --> 00:25:13,450
Los lectores de matrículas
rastrearon tu auto hasta esta ubicación.
529
00:25:15,535 --> 00:25:17,537
¿Eso es siquiera legal?
530
00:25:17,537 --> 00:25:20,665
Lo es, si alguien es
sospechoso de un delito.
531
00:25:22,917 --> 00:25:24,669
Eddie te envió.
532
00:25:24,669 --> 00:25:26,838
Él me pidió
que hablara contigo.
533
00:25:28,757 --> 00:25:30,216
Realmente lo arruiné.
534
00:25:30,216 --> 00:25:32,177
Has pasado por un infierno
535
00:25:32,177 --> 00:25:34,596
y Eddie te salvó de ello,
536
00:25:34,596 --> 00:25:37,307
así que, claramente, sientes
algún apego hacia él.
537
00:25:37,307 --> 00:25:40,852
Ahora, está bien
sentirse protegida,
538
00:25:40,852 --> 00:25:42,645
pero cuando esos sentimientos
toman el control,
539
00:25:42,645 --> 00:25:44,856
pueden hacernos hacer cosas feas.
540
00:25:44,856 --> 00:25:47,525
Como pinchar neumáticos.
541
00:25:47,525 --> 00:25:50,445
Eso es un delito menor, Abigail.
542
00:25:50,445 --> 00:25:52,739
Ya tienes 18 años.
Eso va en tu expediente.
543
00:25:55,033 --> 00:25:56,659
Entiendo.
544
00:25:56,659 --> 00:25:59,162
Eddie no quiere
presentar cargos. Esta vez no.
545
00:25:59,162 --> 00:26:03,166
Pero otro incidente
podría poner a prueba su misericordia.
546
00:26:04,417 --> 00:26:06,336
No volverá a suceder.
547
00:26:06,336 --> 00:26:08,963
-Entonces, ¿te mantendrás alejado de él?
-Lo prometo.
548
00:26:08,963 --> 00:26:11,341
-¿Y Christopher y Alex también?
-Sí.
549
00:26:11,341 --> 00:26:14,427
No volverá a pasar.
Te doy mi palabra.
550
00:26:14,427 --> 00:26:18,223
Nunca quise causarle
problemas.
551
00:26:18,223 --> 00:26:21,643
Por favor...díselo.
552
00:26:22,936 --> 00:26:24,979
Se lo diré.
553
00:26:30,068 --> 00:26:31,653
Entonces, ¿cuándo es esto?
554
00:26:31,653 --> 00:26:33,363
Sábado.
555
00:26:33,363 --> 00:26:35,031
¿Por qué vamos
a una subasta de solteros
556
00:26:35,031 --> 00:26:37,534
cuándo no estamos interesadas
en comprar ningún soltero?
557
00:26:37,534 --> 00:26:39,536
-Es para caridad.
-Ajá.
558
00:26:39,536 --> 00:26:41,746
Y un posible
material de chantaje futuro.
559
00:26:43,915 --> 00:26:46,626
¿Tienes aún futuro en la 118?
560
00:26:46,626 --> 00:26:48,586
Quiero decir, quiero volver...
561
00:26:48,586 --> 00:26:51,548
-Ajá.
-...¿pero qué pasa si vuelve a empezar?
562
00:26:51,548 --> 00:26:54,008
No estoy segura
de poder soportar el estrés.
563
00:26:54,008 --> 00:26:56,511
No creo que haya
nada que no puedas manejar.
564
00:26:56,511 --> 00:26:59,264
Desearía poder estar segura de ello.
565
00:26:59,264 --> 00:27:01,641
Bueno, nadie puede estar
seguro de nada.
566
00:27:01,641 --> 00:27:03,059
¿No lo sabías ya?
567
00:27:14,112 --> 00:27:15,697
Karen.
568
00:27:15,697 --> 00:27:17,282
¿Estás bien?
569
00:27:17,282 --> 00:27:18,658
Creo que sí.
570
00:27:18,658 --> 00:27:20,618
Oh, ¿puedes mover los dedos de los pies?
571
00:27:20,618 --> 00:27:22,370
Sí.
572
00:27:22,370 --> 00:27:24,455
¿Tienes algún dolor?
¿Cómo está tu cabeza?
573
00:27:24,455 --> 00:27:26,666
Estoy bien. ¿Y tú?
574
00:27:26,666 --> 00:27:29,127
Sí. Yo solo...
575
00:27:29,127 --> 00:27:30,587
- Oh. Ay.
576
00:27:31,838 --> 00:27:33,631
Ay, Dios mío.
577
00:27:37,302 --> 00:27:38,845
¡Llama al 911!
578
00:27:38,845 --> 00:27:40,722
Sí. Está bien.
579
00:27:43,850 --> 00:27:45,393
911, ¿cuál es su emergencia?
580
00:27:45,393 --> 00:27:47,061
Ha ocurrido un accidente.
581
00:27:47,061 --> 00:27:48,271
Hay otros dos autos, yo...
582
00:27:48,271 --> 00:27:50,190
No estoy segura
de cuántos están heridos.
583
00:27:50,190 --> 00:27:51,816
-Hola.
-Está bien.
584
00:27:51,816 --> 00:27:54,819
Tengo un MVC de tres autos
en Figueroa y 2da.
585
00:27:54,819 --> 00:27:56,613
Parece que dos conductores
están heridos.
586
00:27:56,613 --> 00:27:59,157
Uno está incendiado. Envíen
dos ambulancias y un camión de bomberos.
587
00:27:59,157 --> 00:28:01,576
Señora. Señora, ¿está bien?
588
00:28:01,576 --> 00:28:03,953
Sí, creo que puedo salir arrastrándome.
589
00:28:05,330 --> 00:28:06,748
Bueno, cuidado, cuidado.
Cuidado con el cristal.
590
00:28:09,500 --> 00:28:10,960
Oigan. ¿Alguien puede usar
un extintor de incendios?
591
00:28:10,960 --> 00:28:12,670
- Yo puedo.
- Aquí.
592
00:28:12,670 --> 00:28:14,172
Apunta a la base
donde el fuego quema el motor.
593
00:28:16,174 --> 00:28:17,508
Bueno, aquí, vamos.
Vamos, con cuidado.
594
00:28:21,971 --> 00:28:23,097
Oye. Oye, tú, tú.
595
00:28:23,097 --> 00:28:25,516
Ayúdame a sacarla.
596
00:28:25,516 --> 00:28:28,645
¡Todos los demás,
vuelvan a sus autos!
597
00:28:28,645 --> 00:28:31,606
¡Regresen a sus autos y
activen las luces intermitentes!
598
00:28:31,606 --> 00:28:33,733
Déjame un camino libre
para los vehículos de emergencia.
599
00:28:33,733 --> 00:28:35,235
¡Retrocedan!
600
00:28:37,070 --> 00:28:38,613
Señor. Señor, ¿puede oírme?
601
00:28:40,448 --> 00:28:43,117
-¿Algo?
-Debió haber sufrido un paro cardíaco
602
00:28:43,117 --> 00:28:44,911
-cuando se pasó el semáforo en rojo.
-¿Cómo lo sabes?
603
00:28:44,911 --> 00:28:47,956
Los conductores distraídos
siempre pisan el freno,
604
00:28:47,956 --> 00:28:50,124
incluso en el último segundo.
605
00:28:51,084 --> 00:28:52,669
Toma.
606
00:28:54,671 --> 00:28:56,673
Está bien. Ayúdame.
607
00:29:02,637 --> 00:29:04,180
Fíjate en el otro conductor.
Podría tener una lesión en la cabeza.
608
00:29:04,180 --> 00:29:05,515
Señora.
609
00:29:05,515 --> 00:29:06,933
Está bien.
610
00:29:06,933 --> 00:29:08,851
Vamos.
611
00:29:08,851 --> 00:29:10,770
Vamos. No. No, está bien.
612
00:29:12,355 --> 00:29:13,856
¡Oye! ¡Oye!
613
00:29:13,856 --> 00:29:16,776
¿Necesitas ayuda?
Tengo certificación en RCP.
614
00:29:16,776 --> 00:29:18,236
No. No, está bien.
615
00:29:20,780 --> 00:29:22,240
Soy paramédico.
616
00:29:33,918 --> 00:29:35,920
-¿Hola?
-Eddie.
617
00:29:35,920 --> 00:29:38,006
Abigail.
618
00:29:38,006 --> 00:29:39,590
¿Cómo conseguiste este
número de teléfono?
619
00:29:40,883 --> 00:29:42,552
No fue difícil.
620
00:29:43,845 --> 00:29:45,555
La sargento Grant me dijo
que habló contigo.
621
00:29:45,555 --> 00:29:46,806
Lo hizo.
622
00:29:48,099 --> 00:29:50,018
Y sé que prometí
dejar de molestarte.
623
00:29:50,018 --> 00:29:51,561
Y lo haré, lo juro.
624
00:29:51,561 --> 00:29:53,479
Uh, no se trata de molestarse.
625
00:29:53,479 --> 00:29:56,357
Hay algo
que necesitaba decirte.
626
00:29:56,357 --> 00:29:58,318
Y esta es la última oportunidad
que tendré de decirlo.
627
00:30:00,361 --> 00:30:02,947
Lo siento por todos los problemas
que te causé.
628
00:30:04,157 --> 00:30:07,994
Dile a Christopher que dije
que tiene el mejor papá.
629
00:30:07,994 --> 00:30:09,329
El mejor.
630
00:30:09,329 --> 00:30:11,247
Abigail ¿qué pasa?
631
00:30:11,247 --> 00:30:12,540
Nada, sólo quería que
escucharas eso.
632
00:30:12,540 --> 00:30:14,542
¿Qué quieres decir con que
esta es la última oportunidad
633
00:30:14,542 --> 00:30:15,960
qué podrás decir eso?
634
00:30:15,960 --> 00:30:17,837
Por favor, perdóname.
635
00:30:19,047 --> 00:30:20,590
Espera. Abigail.
636
00:30:23,384 --> 00:30:24,886
- ¿Hola?
-Athena.
637
00:30:24,886 --> 00:30:27,889
Dijiste que Abigail está
en el Twin Vista Motel, ¿verdad?
638
00:30:27,889 --> 00:30:29,182
-¿Por qué?
-Me llamó.
639
00:30:29,182 --> 00:30:30,850
Algo no está bien.
640
00:30:30,850 --> 00:30:32,643
Como su llamada en primer lugar.
641
00:30:32,643 --> 00:30:34,812
Athena, creo que está a punto
de hacer algo estúpido.
642
00:30:34,812 --> 00:30:35,813
Me dirijo allí ahora mismo.
643
00:30:35,813 --> 00:30:37,565
Uh, no es una buena idea.
644
00:30:37,565 --> 00:30:39,817
Simplemente detente
y estaré allí enseguida.
645
00:30:39,817 --> 00:30:41,110
Eddie.
646
00:30:58,920 --> 00:31:00,088
Eddie, ¿qué haces aquí?
647
00:31:00,088 --> 00:31:01,464
Dime qué está pasando.
648
00:31:01,464 --> 00:31:03,341
-Deberías irte.
-Abigail,
649
00:31:03,341 --> 00:31:05,635
-si estás a punto de hacer--
-Eddie, tienes que irte.
650
00:31:05,635 --> 00:31:07,887
No hasta que sepa que estás a salvo.
651
00:31:07,887 --> 00:31:09,222
Mira, no te
meterás en problemas.
652
00:31:09,222 --> 00:31:10,598
Te ofreceremos cualquier
tipo de ayuda que necesites.
653
00:31:10,598 --> 00:31:12,058
Ya no puedes ayudarme.
654
00:31:14,727 --> 00:31:17,230
Papá, no lo hagas.
655
00:31:17,230 --> 00:31:18,689
Te lo dije, manténte alejado de ella.
656
00:31:24,612 --> 00:31:27,990
¿Tienes el descaro
de juntarte con mi hija?
657
00:31:27,990 --> 00:31:29,158
¡Eres un hombre adulto!
658
00:31:29,158 --> 00:31:30,827
Eso no fue lo que pasó.
659
00:31:30,827 --> 00:31:32,328
¡La vi en tu casa!
660
00:31:32,328 --> 00:31:33,371
Papá, está diciendo la verdad.
661
00:31:44,424 --> 00:31:46,092
Policía de Los Ángeles. Suelta el cuchillo.
662
00:31:53,307 --> 00:31:54,600
¿Estás bien?
663
00:31:54,600 --> 00:31:56,060
Sí. Sí.
664
00:31:57,395 --> 00:31:59,522
-Oye. ¿Estás bien?
-Sí.
665
00:31:59,522 --> 00:32:00,523
Ponte de pie.
666
00:32:04,652 --> 00:32:05,570
Te acuerdas de estas, ¿no?
667
00:32:23,754 --> 00:32:25,965
Quizás la próxima vez
te diga que te detengas
668
00:32:25,965 --> 00:32:27,717
y dejar que la policía se encargue,
mejor escucha.
669
00:32:32,847 --> 00:32:34,724
Supuse lo peor de ella.
670
00:32:34,724 --> 00:32:38,728
No. La viste como era.
671
00:32:38,728 --> 00:32:40,271
Una niña que necesitaba ayuda.
672
00:32:40,271 --> 00:32:43,941
Sí, el padre de Abigail
la había estado acosando
673
00:32:43,941 --> 00:32:45,193
desde que el juez lo puso en libertad.
674
00:32:45,193 --> 00:32:46,569
Ella tenía una orden de restricción,
675
00:32:46,569 --> 00:32:49,405
pero papá pensó
que era su ángel guardián.
676
00:32:49,405 --> 00:32:52,033
Más bien el ángel de la muerte.
677
00:32:52,033 --> 00:32:54,827
Y escuchen esto:
el hogar grupal llamó.
678
00:32:54,827 --> 00:32:57,538
Encontraron imágenes de seguridad
de él revolviendo su habitación.
679
00:32:57,538 --> 00:32:59,332
-Por eso se escapó.
-Sí,
680
00:32:59,332 --> 00:33:02,251
él iba a llevar a Abigail a casa,
le gustara o no.
681
00:33:02,251 --> 00:33:03,586
Pobre chica.
682
00:33:03,586 --> 00:33:06,380
Ella logró esconderse
en el hotel por un tiempo.
683
00:33:06,380 --> 00:33:08,966
Pero cuando oyó
que él te estaba acosando,
684
00:33:08,966 --> 00:33:12,261
ella le dio su ubicación
para que se detuviera.
685
00:33:12,261 --> 00:33:15,681
Entonces ella se sacrificó
para protegerme.
686
00:33:15,681 --> 00:33:18,267
Así como la protegiste.
687
00:33:18,267 --> 00:33:22,104
Tiene suerte de que no puedas
ocuparte de tus propios asuntos.
688
00:33:26,859 --> 00:33:28,736
Eddie.
689
00:33:28,736 --> 00:33:31,531
Buck. ¿Cómo supiste que estaba aquí?
690
00:33:31,531 --> 00:33:34,033
Uh, Athena le dijo a Harry,
Harry me lo dijo.
691
00:33:34,033 --> 00:33:35,409
-Hola, Athena.
-Sí.
692
00:33:35,409 --> 00:33:36,202
Déjame ver.
693
00:33:38,913 --> 00:33:42,625
Uf. Sí, eso va a ser
un ojo morado, pero...
694
00:33:42,625 --> 00:33:44,335
Mm. Sí.
695
00:33:44,335 --> 00:33:46,379
...podemos vender eso como sexy.
696
00:33:47,880 --> 00:33:49,465
Buenas noches,
damas y caballeros...
697
00:33:49,465 --> 00:33:50,883
-...y bienvenidos
698
00:33:50,883 --> 00:33:54,845
a «Fuego y Chispa» 2026.
699
00:33:57,265 --> 00:33:58,975
Aquí tienes tu paleta.
700
00:33:58,975 --> 00:34:01,060
Hay un bar abierto.
701
00:34:01,060 --> 00:34:03,187
Asientos reservados,
Harry entra en diez.
702
00:34:03,187 --> 00:34:04,939
...se ve bien.
¿Quién está listo para la acción?
703
00:34:04,939 --> 00:34:07,984
Muy bien.
Bueno, sin más preámbulos,
704
00:34:07,984 --> 00:34:10,111
agarren esas paletas
y tomen asientos,
705
00:34:10,111 --> 00:34:12,655
-porque sacaremos algunos de nuestros...
-Hola.
706
00:34:12,655 --> 00:34:14,699
solteros en este momento.
707
00:34:14,699 --> 00:34:16,909
¿Puedes dejar el teléfono?
La subasta está a punto de empezar.
708
00:34:16,909 --> 00:34:18,910
-Por eso te estoy enviando mensajes.
-¿Qué quieres decir?
709
00:34:18,910 --> 00:34:22,081
¿Enviando algún tipo de amenaza de
bomba para que se cancele la subasta?
710
00:34:22,081 --> 00:34:23,374
¿Crees que eso funcionaría?
711
00:34:23,374 --> 00:34:25,709
$1,200. ¿Tengo $1,600?
712
00:34:25,709 --> 00:34:28,754
$1,600.
713
00:34:28,754 --> 00:34:30,298
$1,800.
714
00:34:30,298 --> 00:34:32,133
$2,000.
715
00:34:32,133 --> 00:34:35,093
2.000 dólares a la una y a las dos.
716
00:34:35,093 --> 00:34:38,723
Vendido por $2,000.
Gracias, señora.
717
00:34:38,723 --> 00:34:41,142
Este próximo soltero
718
00:34:41,142 --> 00:34:43,311
está teniendo su primera presentación.
719
00:34:43,311 --> 00:34:45,938
-Primer año en el trabajo...
-Mamá, mamá, es Harry.
720
00:34:45,938 --> 00:34:48,316
Damas y caballeros,
demos la bienvenida
721
00:34:48,316 --> 00:34:51,693
a el bombero en prueba Harry Grant.
722
00:34:51,693 --> 00:34:53,903
-¡Sí! ¡Harry!
723
00:34:53,903 --> 00:34:56,282
Muy bien, ahora,
sigamos con ese amor
724
00:34:56,282 --> 00:34:59,201
comenzando con $300.
725
00:34:59,201 --> 00:35:03,623
Tengo $300 aquí mismo...
Oh, $400 aquí mismo.
726
00:35:03,623 --> 00:35:06,584
-Muy bien, ¿quién tiene 500 dólares?
-Señora, baje eso.
727
00:35:06,584 --> 00:35:08,461
-Eh, mamá, es para caridad.
-Sí,
728
00:35:08,461 --> 00:35:10,338
Estoy intentando tener algo,
pero ella ya tiene edad suficiente
729
00:35:10,338 --> 00:35:11,547
para ser su abuela.
730
00:35:11,547 --> 00:35:13,966
¿Quién tiene 600$?
731
00:35:13,966 --> 00:35:16,093
Vamos, chicas. ¿A quién no le
gustaría compartir una comida
732
00:35:16,093 --> 00:35:17,720
con este encantador joven?
733
00:35:17,720 --> 00:35:19,513
$¡1.000!
734
00:35:19,513 --> 00:35:20,723
$1,000
735
00:35:20,723 --> 00:35:22,224
Mamá, ¿qué estás haciendo?
736
00:35:22,224 --> 00:35:23,351
Muy bien,
¿tengo más ofertas?
737
00:35:23,351 --> 00:35:25,603
-Mamá. Mamá.
-$1,000 a la una...
738
00:35:25,603 --> 00:35:27,229
Vendido por $1,000.
739
00:35:33,569 --> 00:35:35,696
-Vuelvo enseguida.
-No hay necesidad de preocuparse
740
00:35:35,696 --> 00:35:37,865
sobre ese
latido acelerado, señoras.
741
00:35:37,865 --> 00:35:40,701
Este chico es médico.
742
00:35:40,701 --> 00:35:42,828
Así es.
743
00:35:42,828 --> 00:35:45,706
Da un paseo y comenzaremos
la subasta en $ 300.
744
00:35:45,706 --> 00:35:47,708
¿Quién tiene 300$?
745
00:35:47,708 --> 00:35:49,627
$300, tengo $300 aquí.
746
00:35:49,627 --> 00:35:51,253
$400, tengo $400.
747
00:35:54,799 --> 00:35:56,050
Esto es nuevo. Está bien.
748
00:35:56,050 --> 00:35:58,260
Tenemos un postor telefónico misterioso.
749
00:35:58,260 --> 00:35:59,637
¡Está bien!
750
00:35:59,637 --> 00:36:02,098
Obtuvimos $500
del postor telefónico.
751
00:36:02,098 --> 00:36:04,183
-¿Tengo seis? $600-- $800.
-¡Vamos, Díaz!
752
00:36:04,183 --> 00:36:06,352
¿Tengo ocho... $800, $900?
753
00:36:06,352 --> 00:36:09,105
-$900--
$1,000 de nuestro postor misterioso.
754
00:36:09,105 --> 00:36:11,232
$1,600-- $1,600, tengo $1,600.
755
00:36:11,232 --> 00:36:13,109
Bien.
756
00:36:13,109 --> 00:36:18,489
Nuestro postor misterioso ofreció $2,500.
757
00:36:18,489 --> 00:36:20,616
¿Quién más va a ofertar
más que eso?
758
00:36:20,616 --> 00:36:23,327
$2,500, a la una,
759
00:36:23,327 --> 00:36:24,704
a las dos.
760
00:36:24,704 --> 00:36:26,622
Vendido,
761
00:36:26,622 --> 00:36:29,834
a nuestro postor misterioso.
762
00:36:31,585 --> 00:36:33,671
Sabes, hubo un tiempo
en el que yo habría estado allí arriba.
763
00:36:33,671 --> 00:36:35,131
Estuve en el calendario del LAFD.
764
00:36:35,131 --> 00:36:36,966
Señor abril 2018.
765
00:36:36,966 --> 00:36:39,093
Todavía tenemos algunas cajas de esas
en nuestro ático,
766
00:36:39,093 --> 00:36:40,720
si alguien está interesado.
767
00:36:41,929 --> 00:36:43,764
¿Con quién estabas hablando por teléfono?
768
00:36:43,764 --> 00:36:45,641
Estaba pujando por Eddie.
769
00:36:48,060 --> 00:36:49,854
Espera, ¿eras la mujer
misteriosa en el teléfono?
770
00:36:49,854 --> 00:36:51,856
-¿Qué demonios?
- Por favor, denle la bienvenida
771
00:36:51,856 --> 00:36:55,359
a Ravi Panikkar.
772
00:36:55,359 --> 00:36:57,111
Está bien.
773
00:36:57,111 --> 00:36:59,071
Te enviaré por Venmo $2,500.
774
00:36:59,071 --> 00:37:00,865
Uh, más mi tarifa.
775
00:37:00,865 --> 00:37:02,825
¿Te compraste en una subasta?
776
00:37:02,825 --> 00:37:03,951
Valió cada centavo.
777
00:37:05,745 --> 00:37:06,829
Un amante
778
00:37:06,829 --> 00:37:08,789
de las cosas más finas.
779
00:37:08,789 --> 00:37:10,624
Un hombre de gusto exigente
780
00:37:10,624 --> 00:37:12,960
quién elevará
tu vida amorosa
781
00:37:12,960 --> 00:37:15,755
por una mera oferta de...
782
00:37:15,755 --> 00:37:17,298
-¡Oh! ¡Ravioli! ¡Sí!
-...$300.
783
00:37:17,298 --> 00:37:19,925
¿Quién va a ofertar $300?
784
00:37:19,925 --> 00:37:23,387
¿Quién tiene una oferta
por Ravi por $300?
785
00:37:26,140 --> 00:37:28,350
$300.
786
00:37:28,350 --> 00:37:30,644
-$300 aquí mismo.
787
00:37:30,644 --> 00:37:32,313
-$300. ¿$400?
-Sólo para empezar.
788
00:37:32,313 --> 00:37:34,607
$400 en la parte de atrás.
¿Tengo $500?
789
00:37:34,607 --> 00:37:37,234
Muy bien, 500 dólares.
790
00:37:37,234 --> 00:37:39,236
-A la una--
-$700.
791
00:37:39,236 --> 00:37:40,613
$700.
792
00:37:40,613 --> 00:37:42,031
Creo que esa pelota está rodando.
793
00:37:42,031 --> 00:37:44,867
¿Qué tal $800?
Sumemos $200.
794
00:37:44,867 --> 00:37:46,744
Tengo 800$. Vamos, amigos.
795
00:37:46,744 --> 00:37:48,287
$1,000.
796
00:37:48,287 --> 00:37:50,164
¿Quién tiene 1200 dólares?
1200 dólares aquí mismo.
797
00:37:50,164 --> 00:37:53,459
¿Quién tiene 14? $1,400.
798
00:37:53,459 --> 00:37:55,503
Muy bien, ¿quién tiene 1.600 dólares?
799
00:37:56,545 --> 00:37:58,923
$1,600,
800
00:37:58,923 --> 00:38:01,842
a la una, a las dos.
801
00:38:01,842 --> 00:38:04,428
Vendido por $1,600
802
00:38:04,428 --> 00:38:05,471
a la mujer de rojo.
803
00:38:05,471 --> 00:38:06,889
Muchas gracias.
804
00:38:10,559 --> 00:38:13,437
Está bien, amigos, es hora.
805
00:38:14,563 --> 00:38:16,273
Muy bien, amigos,
806
00:38:16,273 --> 00:38:18,776
cuántos dolares
vale un Buck?
807
00:38:18,776 --> 00:38:20,903
-¡Sí!
-¿Tiene una presentación multimedia?
808
00:38:20,903 --> 00:38:23,322
Nadie me dijo que podíamos tener
una presentación multimedia.
809
00:38:23,322 --> 00:38:26,867
Un aplauso
para Evan "Buck" Buckley.
810
00:38:26,867 --> 00:38:28,661
-¡Sí!
811
00:38:28,661 --> 00:38:29,954
¡Vamos, Buck!
812
00:38:29,954 --> 00:38:31,872
¡Sí!
813
00:38:38,838 --> 00:38:40,589
-¡Sí! Vamos.
814
00:38:40,589 --> 00:38:42,216
¡Vamos!
815
00:38:42,216 --> 00:38:44,510
Saquen esta cosa de aquí.
816
00:38:46,178 --> 00:38:48,347
Oh, ¿va a hacer un Buckflip?
817
00:38:48,347 --> 00:38:49,431
Al menos estamos en una
habitación llena de médicos.
818
00:38:53,269 --> 00:38:55,020
Ahora, damas y caballeros,
Buck me quería
819
00:38:55,020 --> 00:38:57,231
que todo el mundo sepa
820
00:38:57,231 --> 00:39:01,569
que ha cambiado
sus costumbres salvajes y está listo
821
00:39:01,569 --> 00:39:03,904
para establecerse
con esa persona especial.
822
00:39:03,904 --> 00:39:05,364
Podrías ser tú.
823
00:39:05,364 --> 00:39:08,325
Vamos a averiguarlo.
824
00:39:08,325 --> 00:39:10,828
Así es, amigos.
Aprendió a cocinar.
825
00:39:10,828 --> 00:39:14,456
Él es un ávido panadero.
826
00:39:14,456 --> 00:39:16,125
Pero eso no es todo.
Lo más importante es que,
827
00:39:16,125 --> 00:39:17,710
él es un tío
828
00:39:17,710 --> 00:39:20,671
para su sobrina y sobrino.
829
00:39:20,671 --> 00:39:23,132
Sinvergüenza.
830
00:39:23,132 --> 00:39:25,050
Ahora,
831
00:39:25,050 --> 00:39:26,927
¿tengo algún postor?
832
00:39:28,888 --> 00:39:30,764
Pensé que ese podría ser el caso.
833
00:39:30,764 --> 00:39:32,266
-Entonces esto es lo que vamos a hacer...
-Bien jugado.
834
00:39:33,475 --> 00:39:35,269
Mi madre solía decir:
835
00:39:35,269 --> 00:39:38,689
ningún río
es el mismo dos veces.
836
00:39:38,689 --> 00:39:41,275
Esto también es cierto para las personas.
837
00:39:41,275 --> 00:39:43,527
Nos guste o no, cambiamos.
838
00:39:43,527 --> 00:39:45,613
- ¿A ustedes dos ya las examinaron?
- No.
839
00:39:45,613 --> 00:39:46,739
Pero estoy bien.
840
00:39:46,739 --> 00:39:49,116
¿Y tú, Wilson?
¿Estás bien?
841
00:39:52,745 --> 00:39:54,246
Estoy bien.
842
00:39:54,246 --> 00:39:56,415
¿La gente que solíamos ser?
843
00:39:56,415 --> 00:39:59,793
Se han ido.
En algún lugar río abajo.
844
00:40:00,920 --> 00:40:03,589
Cambiamos de maneras
que nunca vimos venir.
845
00:40:03,589 --> 00:40:06,383
Tengo $7,500
846
00:40:06,383 --> 00:40:08,177
de la mujer de oro
aquí mismo.
847
00:40:08,177 --> 00:40:09,303
-¡Vamos!
-¿Podemos hacerlo, amigos?
848
00:40:09,303 --> 00:40:10,846
¿Podemos romper el récord
849
00:40:10,846 --> 00:40:14,475
de $8,001?
850
00:40:14,475 --> 00:40:17,519
-Vamos, vamos.
- $8,002...
851
00:40:17,519 --> 00:40:18,938
¡Sí!
852
00:40:20,564 --> 00:40:24,860
...si aceptas
cinco cheques individuales.
853
00:40:24,860 --> 00:40:26,737
Por supuesto que aceptaremos
cinco cheques individuales.
854
00:40:28,530 --> 00:40:30,741
Bingo, perra.
855
00:40:30,741 --> 00:40:32,868
Amistades pasajeras
856
00:40:32,868 --> 00:40:35,329
se detiene para captar nuestra
mirada y de repente,
857
00:40:35,329 --> 00:40:37,581
¿Quién lo diría?
858
00:40:37,581 --> 00:40:40,000
Los niños, una vez tan pequeños,
859
00:40:40,000 --> 00:40:42,086
se convierten en adultos
demasiado grandes.
860
00:40:42,086 --> 00:40:44,505
Y los padres, una vez gigantes,
861
00:40:44,505 --> 00:40:46,757
nos ven a los ojos.
862
00:40:46,757 --> 00:40:48,717
$8,002 a la una,
863
00:40:48,717 --> 00:40:50,719
a las dos...
864
00:40:50,719 --> 00:40:53,806
Vendido por $8,002.
865
00:40:53,806 --> 00:40:55,891
Un nuevo récord.
866
00:40:55,891 --> 00:40:57,601
Nos hacemos más sabios con la edad
867
00:40:57,601 --> 00:41:00,521
y más jovenes por la compañía
de la juventud...
868
00:41:00,521 --> 00:41:04,858
Bueno, entonces es tejer, tejer,
revés, revés.
869
00:41:04,858 --> 00:41:07,569
-Cierto.
-¿No es un talento natural? -Ay, vamos.
870
00:41:07,569 --> 00:41:10,823
Y aunque queramos quedarnos aquí,
871
00:41:10,823 --> 00:41:13,701
ese río nos mantiene en movimiento,
hacia nuevos desafíos,
872
00:41:13,701 --> 00:41:18,205
nuevas aventuras,
nuevas versiones de nosotros.
873
00:41:18,205 --> 00:41:19,957
Bueno, todos hicimos un aporte.
874
00:41:20,916 --> 00:41:22,126
Dinero para gasolina...
875
00:41:23,544 --> 00:41:24,920
...snacks para el camino
876
00:41:24,920 --> 00:41:27,381
y un mapa antiguo
877
00:41:27,381 --> 00:41:29,675
con una línea roja
desde aquí hasta Maine.
878
00:41:29,675 --> 00:41:31,427
Gracias, Eddie.
879
00:41:43,147 --> 00:41:45,441
Si te cansas, detente.
No te hagas la héroe.
880
00:41:46,692 --> 00:41:47,985
Ese es tu trabajo.
881
00:41:51,780 --> 00:41:53,282
Quienes somos hoy
882
00:41:53,282 --> 00:41:55,826
no somos quienes éramos ayer.
883
00:41:55,826 --> 00:41:58,245
O quiénes tenemos que ser mañana.
884
00:41:58,245 --> 00:42:01,915
Y así, elijo aprender,
885
00:42:01,915 --> 00:42:06,045
crecer, mantenerme fuerte
886
00:42:06,045 --> 00:42:07,755
y seguir adelante.
887
00:42:09,048 --> 00:42:14,511
Amar y soñar
y esperar y vivir,
888
00:42:14,511 --> 00:42:17,389
para que cada día
pueda conocer...
889
00:42:19,183 --> 00:42:21,643
...la mejor versión de mí hasta ahora.
890
00:42:24,147 --> 00:42:26,147
Traducido por Okabe.
63434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof