Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,329 --> 00:02:24,982
Legendado por
Cabine de Projeção
2
00:02:39,174 --> 00:02:41,130
Sara, minha filha, você está em casa?
3
00:02:43,957 --> 00:02:45,130
O que é isso?
4
00:02:45,217 --> 00:02:47,434
É um doce, é muito bom.
5
00:02:47,957 --> 00:02:48,957
Sara, eu não quero.
6
00:02:49,043 --> 00:02:51,651
Coma, é gostoso.
7
00:02:51,696 --> 00:02:54,261
Olá, irmã. Oi, mãe.
8
00:02:54,347 --> 00:02:55,782
Como vai você?
9
00:02:55,913 --> 00:02:57,609
Como estão as coisas?
10
00:02:57,696 --> 00:03:00,174
Não foi trabalhar?
11
00:03:00,652 --> 00:03:02,739
Hoje foi minha folga.
12
00:03:04,739 --> 00:03:06,478
Calculou a nossa parte?
13
00:03:06,565 --> 00:03:08,086
Olhe, irmã...
14
00:03:08,174 --> 00:03:12,652
Calculei a cota da colheita
das nossas terras.
15
00:03:12,739 --> 00:03:15,391
Aqui está a sua parte.
16
00:03:15,478 --> 00:03:17,782
Este é o seu cheque.
17
00:03:19,000 --> 00:03:21,130
Aqui está.
18
00:03:24,107 --> 00:03:26,166
Eu tinha me esquecido disso.
19
00:03:26,608 --> 00:03:30,521
E este dinheiro é o restante
da sua cota.
20
00:03:31,782 --> 00:03:33,652
Ótimo.
21
00:03:34,130 --> 00:03:38,391
Vou distribuir as cotas
dos outros irmãos também.
22
00:03:39,217 --> 00:03:40,956
Obrigada.
23
00:03:41,043 --> 00:03:43,173
Com certeza.
24
00:03:45,913 --> 00:03:48,826
Já distribuiu o dinheiro do trigo?
25
00:03:49,217 --> 00:03:51,000
Ainda não.
26
00:03:51,869 --> 00:03:53,173
Quando vai ficar pronto?
27
00:03:53,217 --> 00:03:55,521
Ainda não tenho certeza.
28
00:03:55,608 --> 00:03:57,912
Então você se esqueceu de mim.
29
00:03:58,275 --> 00:04:01,391
Esqueci de entregar
esta outra parte antes.
30
00:04:01,478 --> 00:04:04,348
Também esqueci disso.
31
00:04:04,391 --> 00:04:08,087
Logo vou te entregar
a sua parte do trigo.
32
00:04:09,000 --> 00:04:10,609
Obrigada!
33
00:04:24,608 --> 00:04:26,912
Esta é a minha família.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,608
Somos seis irmãs
e três irmãos caçulas.
35
00:04:34,043 --> 00:04:37,129
Às vezes nos reunimos
na casa da minha mãe.
36
00:04:39,347 --> 00:04:43,043
Meu pai faleceu quando eu tinha 16 anos.
37
00:04:45,130 --> 00:04:48,304
Na época, minhas irmãs já eram casadas
38
00:04:49,043 --> 00:04:51,390
e meus irmãos eram pequenos.
39
00:04:52,174 --> 00:04:56,695
Então, me tornei a provedora da família.
40
00:04:59,739 --> 00:05:03,869
Agora, meus irmãos têm
suas próprias famílias.
41
00:05:05,435 --> 00:05:08,217
E eu moro sozinha.
42
00:05:47,043 --> 00:05:49,303
Entre, irmã.
43
00:05:55,000 --> 00:05:57,609
Nossos irmãos têm pedido às irmãs
44
00:05:57,696 --> 00:06:01,609
para assinar um documento...
45
00:06:02,391 --> 00:06:03,565
há muito tempo.
46
00:06:03,652 --> 00:06:05,174
Não me disseram nada.
47
00:06:05,850 --> 00:06:11,350
Não era o que eu queria.
Os irmãos nos reuniram.
48
00:06:11,421 --> 00:06:15,086
As irmãs assinaram o documento,
dizendo que abririam mão de tudo.
49
00:06:15,435 --> 00:06:22,652
Elas entregaram toda
a nossa herança para eles.
50
00:06:24,086 --> 00:06:26,564
Eles não têm o direito de fazer isso.
51
00:06:27,521 --> 00:06:29,434
Não podem forçar vocês.
52
00:06:29,478 --> 00:06:34,565
Nosso pai deixou
uma herança bem grande...
53
00:06:34,652 --> 00:06:37,000
Nenhuma de nós pôde falar nada.
54
00:06:37,043 --> 00:06:42,347
Ficamos em silêncio e assinamos.
55
00:06:43,043 --> 00:06:44,651
Não fique triste.
56
00:06:44,739 --> 00:06:47,701
Agora não temos direito
nem de beber água...
57
00:06:49,979 --> 00:06:51,441
na casa do nosso pai.
58
00:07:07,174 --> 00:07:09,782
Olá, irmão.
59
00:07:09,826 --> 00:07:13,043
Traga o documento
que você fez as irmãs assinarem.
60
00:07:13,130 --> 00:07:15,217
Não se meta nisso!
61
00:07:15,304 --> 00:07:17,999
Por que forçou nossas irmãs a assinar?
62
00:07:18,086 --> 00:07:20,173
Isso não é da sua conta!
63
00:07:20,217 --> 00:07:21,652
Claro que é!
64
00:07:21,739 --> 00:07:26,913
Elas já assinaram. O assunto morreu.
65
00:07:27,000 --> 00:07:29,783
Nossas irmãs estão todas chateadas!
66
00:07:29,869 --> 00:07:31,217
Tarde demais.
67
00:07:31,304 --> 00:07:35,434
Elas não deveriam ter assinado
para começo de conversa.
68
00:07:41,782 --> 00:07:44,130
A Sara está furiosa.
69
00:07:44,565 --> 00:07:45,912
Fique fora disso.
70
00:07:46,000 --> 00:07:47,478
Você não entende?
71
00:07:47,608 --> 00:07:49,304
Não, devo ser um idiota mesmo.
72
00:07:50,000 --> 00:07:52,304
Não se envolva.
73
00:07:52,391 --> 00:07:54,695
Você ficou maluca?
74
00:07:54,739 --> 00:07:58,869
Todas concordaram em assinar.
Por que está se metendo?
75
00:08:00,174 --> 00:08:04,695
Está tudo bem, acalmem-se todos...
76
00:08:04,782 --> 00:08:06,608
Traga-me o documento!
77
00:08:14,608 --> 00:08:20,173
Ele me deu um tapa. Ele vai ver só.
78
00:08:20,260 --> 00:08:21,869
Calma, relaxe.
79
00:08:21,957 --> 00:08:24,826
Como ele pôde escrever
um acordo ridículo desses?
80
00:08:24,913 --> 00:08:27,174
E pedir para vocês assinarem!
81
00:08:27,260 --> 00:08:30,782
Ele tem que devolver agora mesmo.
82
00:08:31,260 --> 00:08:33,477
Eles devem devolver o documento já.
83
00:08:34,130 --> 00:08:37,391
Que vergonha um irmão enganar as irmãs.
84
00:08:38,217 --> 00:08:40,304
- Que vergonha dele.
- Acalme-se.
85
00:08:41,435 --> 00:08:42,956
É um absurdo.
86
00:08:43,043 --> 00:08:45,390
O documento está chegando.
87
00:08:45,478 --> 00:08:47,348
Não fique estressada.
88
00:08:48,869 --> 00:08:52,912
Por que ele escreveria
um acordo tão injusto?
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Aqui.
90
00:08:54,086 --> 00:08:56,608
- Quantas páginas tem?
- Só uma.
91
00:09:01,478 --> 00:09:04,174
Agora acabou.
92
00:09:07,043 --> 00:09:10,347
Já era.
93
00:09:11,260 --> 00:09:17,825
Agora não tem mais valor legal nenhum.
94
00:09:33,086 --> 00:09:35,303
Fomos ingênuas em assinar.
95
00:09:36,174 --> 00:09:38,913
Fizemos aquilo com tanto carinho.
96
00:09:39,608 --> 00:09:41,347
Eu sei.
97
00:09:41,435 --> 00:09:44,174
Sara se rebelou hoje...
98
00:09:44,826 --> 00:09:47,608
e começou um golpe de mestre!
99
00:09:51,478 --> 00:09:54,652
Vou dormir bem esta noite.
100
00:10:22,848 --> 00:10:25,630
Depois de ter várias filhas...
101
00:10:26,891 --> 00:10:29,804
meu pai esperava um filho homem.
102
00:10:30,935 --> 00:10:33,935
Para ajudá-lo no trabalho da fazenda.
103
00:10:35,239 --> 00:10:37,804
Mas eu nasci menina.
104
00:10:42,369 --> 00:10:49,065
Meu pai me levava a lugares
onde só meninos podiam ir.
105
00:10:50,595 --> 00:10:53,369
Eu me sentia livre.
106
00:10:53,891 --> 00:10:57,282
Ele me deixava escolher minhas roupas.
107
00:11:03,848 --> 00:11:08,282
Ele me ensinou a andar de moto
e a trabalhar com construção.
108
00:11:09,282 --> 00:11:16,108
Habilidades incomuns para mulheres,
mesmo hoje em dia.
109
00:11:31,108 --> 00:11:34,673
Meu pai e eu plantamos estas árvores.
110
00:11:36,457 --> 00:11:40,804
Quando me sinto sobrecarregada,
venho aqui.
111
00:12:03,124 --> 00:12:05,195
Sara, você está divorciada
há algum tempo.
112
00:12:05,761 --> 00:12:07,631
Sim, faz 10 anos.
113
00:12:08,326 --> 00:12:10,021
Você lançou moda por aqui.
114
00:12:10,065 --> 00:12:11,282
- O divórcio?
- Sim.
115
00:12:11,369 --> 00:12:13,152
Foi a notícia do momento.
116
00:12:16,413 --> 00:12:19,674
Atualmente é mais aceitável.
117
00:12:21,848 --> 00:12:26,804
Sara, ficamos felizes em saber
que você vai concorrer ao conselho.
118
00:12:26,891 --> 00:12:31,500
Você sempre apoiou as mulheres.
119
00:12:31,543 --> 00:12:34,239
Se ganhar, nossas meninas
terão um futuro melhor.
120
00:12:34,326 --> 00:12:35,717
É verdade.
121
00:12:35,804 --> 00:12:41,108
Eu não consigo mudar tudo sozinha.
122
00:12:41,718 --> 00:12:44,587
Todas vocês precisam querer a mudança.
123
00:12:44,674 --> 00:12:48,413
Todas nós queremos.
124
00:12:49,108 --> 00:12:55,195
As pessoas que você ajudou a nascer
vão votar em você.
125
00:12:55,239 --> 00:12:57,326
Já são tantos hoje em dia.
126
00:12:57,413 --> 00:13:01,239
Uma delas é a minha irmã.
127
00:13:01,282 --> 00:13:03,021
Sério? Qual a idade dela?
128
00:13:03,369 --> 00:13:07,195
18 anos. Vai votar pela primeira vez.
129
00:13:07,804 --> 00:13:08,934
Ela vai votar em você.
130
00:13:09,500 --> 00:13:11,326
Bom ver vocês!
131
00:13:16,718 --> 00:13:19,326
Até logo, minha amiga!
132
00:13:20,022 --> 00:13:21,631
Boa sorte!
133
00:13:38,500 --> 00:13:41,674
De todas as 300 vilas desta região...
134
00:13:41,718 --> 00:13:45,891
já viram alguma mulher ser eleita?
135
00:13:45,979 --> 00:13:50,239
Nunca vi isso na minha vida.
136
00:13:50,804 --> 00:13:53,239
Homens e mulheres têm papéis diferentes.
137
00:13:53,326 --> 00:13:58,934
Não vai dar certo
se uma mulher mandar nos homens.
138
00:14:26,065 --> 00:14:27,673
Deveria pendurar meu cartaz.
139
00:14:27,761 --> 00:14:29,370
Eu ainda não vi seu cartaz.
140
00:14:29,413 --> 00:14:31,152
Em quem vai votar?
141
00:14:31,239 --> 00:14:34,935
Votaremos no Mirza, sem dúvida.
142
00:14:35,369 --> 00:14:37,195
Todos vão votar nele.
143
00:14:37,282 --> 00:14:39,065
Não perca seu tempo.
144
00:14:39,108 --> 00:14:41,108
Eu te garanto.
145
00:14:41,196 --> 00:14:47,152
Cumprirei todas as minhas metas
em quatro anos.
146
00:14:47,239 --> 00:14:49,587
Se esta árvore não der frutos
em quatro anos...
147
00:14:49,674 --> 00:14:50,978
eu a derrubo!
148
00:14:51,065 --> 00:14:55,456
O mesmo vale para o conselho.
Se o seu trabalho não render...
149
00:14:55,543 --> 00:14:56,934
por que eu deveria votar?
150
00:14:56,979 --> 00:15:02,196
Você quer o nosso voto.
151
00:15:02,674 --> 00:15:07,718
Mas duvido que tenha
capacidade para realizar algo.
152
00:15:29,108 --> 00:15:32,934
Eu também estou concorrendo...
153
00:15:33,022 --> 00:15:37,196
a uma das cinco cadeiras do conselho.
154
00:15:37,282 --> 00:15:41,152
Irmão, se eu for eleita,
estaremos juntos nisso.
155
00:15:41,239 --> 00:15:45,022
Não quero apenas fazer promessas.
156
00:15:45,108 --> 00:15:48,108
Quero tomar a frente e cumprir.
157
00:15:48,500 --> 00:15:54,717
Tudo o que os conselhos anteriores
não conseguiram fazer...
158
00:15:54,804 --> 00:15:56,587
eu farei acontecer.
159
00:15:56,674 --> 00:15:59,065
Não vai funcionar.
160
00:15:59,152 --> 00:16:00,761
Por que não?
161
00:16:00,804 --> 00:16:04,456
Você não tem experiência no conselho.
162
00:16:04,500 --> 00:16:08,022
Disse que trazer combustível
para a vila era impossível.
163
00:16:08,108 --> 00:16:14,238
Mas eu vou conseguir a licença para o gás.
164
00:16:14,326 --> 00:16:15,630
Isso é conversa fiada.
165
00:16:15,718 --> 00:16:20,457
As coisas que você acha
que não consigo, que são impossíveis...
166
00:16:20,543 --> 00:16:22,413
eu farei todas elas.
167
00:16:22,652 --> 00:16:25,326
Tudo bem, então. Veremos.
168
00:16:25,413 --> 00:16:27,109
Acha que sabe tudo?
169
00:16:27,152 --> 00:16:30,674
Certo, vamos ver.
170
00:16:30,979 --> 00:16:33,718
Desculpe, tenho que ir.
171
00:16:35,385 --> 00:16:36,565
Boa noite.
172
00:17:33,804 --> 00:17:38,456
Há pelo menos 100 mulheres aqui hoje.
173
00:17:38,754 --> 00:17:43,457
Levantem a mão:
quantas de vocês são felizes?
174
00:17:51,411 --> 00:17:56,934
Vocês lidam com tanta coisa na vida.
175
00:18:00,500 --> 00:18:01,543
Meu coração dói
176
00:18:01,568 --> 00:18:07,152
ao ver uma menina de 11 anos
que já tem dois filhos.
177
00:18:07,329 --> 00:18:09,108
Ela não teve educação.
178
00:18:09,196 --> 00:18:13,109
Não teve escolha
sobre os rumos da própria vida.
179
00:18:13,528 --> 00:18:18,196
Ela não teve infância.
180
00:18:18,282 --> 00:18:20,934
Deveria ter ido à escola.
181
00:18:21,022 --> 00:18:24,500
Em vez disso, vira dona de casa.
182
00:18:26,565 --> 00:18:30,804
As pessoas dizem: "Sara, você é exceção.
183
00:18:30,891 --> 00:18:33,065
Você é diferente do resto de nós".
184
00:18:33,789 --> 00:18:35,630
Eu não sou diferente.
185
00:18:36,056 --> 00:18:42,456
Se vocês lutarem pelo que querem...
186
00:18:42,703 --> 00:18:47,413
acreditem, vocês são todas como eu.
187
00:18:47,500 --> 00:18:49,373
Vocês são inteligentes.
188
00:18:49,398 --> 00:18:52,543
Têm o poder de fazer qualquer coisa.
189
00:18:53,609 --> 00:18:55,856
Eu também enfrentei tempos difíceis.
190
00:18:55,881 --> 00:18:59,048
Como mulher, alguns me importunam:
191
00:18:59,073 --> 00:19:02,065
"Por que anda de moto?
Por que se expõe em público?"
192
00:19:02,152 --> 00:19:03,630
"Por que se veste diferente?"
193
00:19:03,718 --> 00:19:07,022
"Por que isso? Por que aquilo?"
194
00:19:07,108 --> 00:19:10,108
"Por que você enfrenta os homens?"
195
00:19:10,677 --> 00:19:12,978
Dizem: "Sem maquiagem?"
196
00:19:13,223 --> 00:19:17,456
"Por que não é feminina?"
197
00:19:17,500 --> 00:19:19,239
Bem, eu me sinto bem assim.
198
00:19:26,022 --> 00:19:29,065
Nossa vila enfrenta a desigualdade.
199
00:19:29,152 --> 00:19:35,630
Ainda há pessoas
que preferem as velhas tradições.
200
00:19:35,935 --> 00:19:38,283
E continuam contra as mulheres.
201
00:19:38,369 --> 00:19:40,499
Sara, os homens lá fora podem te ouvir!
202
00:19:40,543 --> 00:19:43,239
Que ouçam! Não tenho medo.
203
00:19:43,326 --> 00:19:44,804
Eu sustento o que digo.
204
00:19:44,829 --> 00:19:48,021
Mesmo que não gostem das minhas ideias.
205
00:19:49,804 --> 00:19:52,065
Nós geralmente não votamos.
206
00:19:52,108 --> 00:19:55,108
Não temos nem o básico.
207
00:19:56,022 --> 00:19:59,848
Os conselhos passados
não fizeram absolutamente nada.
208
00:19:59,873 --> 00:20:03,518
Se eu for eleita, estarei ao seu dispor.
209
00:20:03,599 --> 00:20:09,729
Todas nós vamos votar em você.
210
00:20:16,729 --> 00:20:19,686
- Não esqueça de trazer o gás.
- Eu prometo.
211
00:20:19,773 --> 00:20:21,990
Nós precisamos.
212
00:20:22,077 --> 00:20:25,164
- Trarei o gás e muito mais.
- E outras coisas.
213
00:20:25,251 --> 00:20:28,903
Só votaremos em você.
214
00:20:28,947 --> 00:20:30,643
Tornarei essas promessas realidade.
215
00:20:43,294 --> 00:20:45,816
Prezados moradores!
216
00:20:46,599 --> 00:20:47,947
Atenção, por favor.
217
00:20:49,294 --> 00:20:50,946
Hoje é dia de eleição.
218
00:20:51,729 --> 00:20:54,251
As urnas já estão abertas.
219
00:20:55,121 --> 00:20:58,686
Ficarão abertas até a noite.
220
00:20:59,947 --> 00:21:02,512
Não esqueçam seus documentos.
221
00:21:10,294 --> 00:21:11,251
Venham cá.
222
00:21:12,338 --> 00:21:15,121
- Eu?
- As duas.
223
00:21:15,816 --> 00:21:18,120
Estão usando cores iguais.
224
00:21:18,207 --> 00:21:21,251
Quem apoia a Sara
está usando a mesma cor.
225
00:21:24,904 --> 00:21:26,382
Tia Sara!
226
00:21:27,512 --> 00:21:30,425
Espero que possamos comemorar juntas!
227
00:21:30,555 --> 00:21:32,120
Acabamos de votar!
228
00:21:32,207 --> 00:21:33,685
Votamos só em você.
229
00:21:33,729 --> 00:21:34,761
Só em você.
230
00:21:37,207 --> 00:21:38,903
Dá-lhe Sara!
231
00:21:39,164 --> 00:21:41,599
Elas também vão votar.
232
00:21:43,979 --> 00:21:46,780
Eu e minha família votamos em você.
233
00:21:49,671 --> 00:21:52,540
- Você tem muitos apoiadores.
- Tia Sara!
234
00:21:53,061 --> 00:21:56,974
Sou de palavra. Vou votar em você.
235
00:21:57,192 --> 00:21:58,305
Saúde!
236
00:22:13,478 --> 00:22:15,782
Sara, consegue me ouvir?
237
00:22:15,826 --> 00:22:17,347
Alô?
238
00:22:17,435 --> 00:22:19,608
Já saiu o resultado?
239
00:22:19,772 --> 00:22:21,609
Não, ainda estão contando os votos.
240
00:22:23,217 --> 00:22:26,695
Anote a contagem.
241
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
Certo, pode falar.
242
00:22:30,823 --> 00:22:32,043
Alô?
243
00:22:32,523 --> 00:22:33,696
Oi?
244
00:22:33,721 --> 00:22:35,956
Pode repetir?
245
00:22:37,829 --> 00:22:40,043
Estes são os cinco eleitos
para o conselho?
246
00:22:46,608 --> 00:22:49,391
Os conselheiros eleitos são...
247
00:22:49,896 --> 00:22:52,435
Sr. Qasem, Sr. Mirza...
248
00:22:53,130 --> 00:22:55,347
Eu...
249
00:22:56,116 --> 00:22:59,260
Sr. Masim...
250
00:22:59,347 --> 00:23:02,956
Sara é a primeira, com mais votos.
251
00:23:08,620 --> 00:23:12,826
Obrigada pelo apoio.
252
00:23:13,391 --> 00:23:16,087
Vem vindo mais gente.
253
00:23:16,174 --> 00:23:17,130
Saúde!
254
00:23:18,304 --> 00:23:20,434
Todos vocês venceram!
255
00:23:20,869 --> 00:23:22,391
Vocês mereceram.
256
00:23:22,435 --> 00:23:23,782
A vitória é de vocês.
257
00:23:23,869 --> 00:23:27,739
Você é a primeira mulher
eleita nesta região.
258
00:23:29,391 --> 00:23:33,087
Os verdadeiros vencedores
são os jovens.
259
00:23:33,521 --> 00:23:34,521
Isso!
260
00:23:34,608 --> 00:23:37,825
A vila pertence à nova geração!
261
00:23:37,913 --> 00:23:39,739
À felicidade de vocês!
262
00:23:57,000 --> 00:23:59,304
Sara, olhe para cá!
263
00:25:14,000 --> 00:25:17,522
Meninas, não estão felizes
em ver a Sra. Shahverdi?
264
00:25:17,608 --> 00:25:19,347
Sim, estamos!
265
00:25:19,391 --> 00:25:22,521
Atenção! Escutem o que ela diz.
266
00:25:23,869 --> 00:25:27,652
Sou a única motociclista desta região.
267
00:25:27,739 --> 00:25:34,217
Desde os 10 anos, na quarta série.
268
00:25:34,304 --> 00:25:39,651
Para pilotar, tive que criar
meu próprio estilo de roupa.
269
00:25:39,739 --> 00:25:42,130
Estou pronta para sair a qualquer hora.
270
00:25:42,672 --> 00:25:44,869
Assim mesmo, vejam!
271
00:25:46,260 --> 00:25:49,304
Estou usando três calças.
272
00:25:49,391 --> 00:25:54,348
Blusa de manga comprida,
lenço por dentro...
273
00:25:54,782 --> 00:25:59,521
E este chapéu para cortar o vento.
274
00:26:00,565 --> 00:26:02,173
Também estou pronta para a briga.
275
00:26:04,435 --> 00:26:08,087
Vejam, a roupa nem se mexe.
276
00:26:09,435 --> 00:26:10,478
Aqui.
277
00:26:10,652 --> 00:26:12,348
Vou mostrar para vocês.
278
00:26:19,043 --> 00:26:23,564
Havia só duas meninas
para 35 meninos na minha sala.
279
00:26:23,652 --> 00:26:28,391
Estudei nesta mesma escola.
280
00:26:29,608 --> 00:26:32,999
Nós duas dávamos trabalho para os 35.
281
00:26:33,913 --> 00:26:37,043
Eu mantinha a turma na linha.
282
00:26:37,130 --> 00:26:39,608
Eu era a representante de classe.
283
00:26:40,391 --> 00:26:42,956
Por que algumas largam a escola?
284
00:26:43,260 --> 00:26:45,869
Falta apoio, principalmente dos pais.
285
00:26:45,957 --> 00:26:47,391
Seus pais não aprovam?
286
00:26:47,696 --> 00:26:53,130
Algumas famílias
não deixam as meninas estudarem.
287
00:26:53,174 --> 00:26:59,174
Não é comum meninas
estudarem por aqui.
288
00:26:59,739 --> 00:27:05,913
Nossos pais dizem que não podemos
seguir após o 9º ano.
289
00:27:07,782 --> 00:27:13,173
- Seus pais dizem isso?
- Sim, pois vai contra a tradição.
290
00:27:14,130 --> 00:27:16,913
Todos têm problemas com mulheres!
291
00:27:17,000 --> 00:27:18,565
Sim, todos.
292
00:27:21,739 --> 00:27:25,652
Vocês devem se ver como médicas,
293
00:27:25,826 --> 00:27:28,043
professoras, engenheiras...
294
00:27:28,174 --> 00:27:30,521
para que tenham poder.
295
00:27:31,174 --> 00:27:34,174
Casar cedo não traz felicidade.
296
00:27:34,608 --> 00:27:39,086
Aos 18, devem estar prontas
para a faculdade.
297
00:27:39,174 --> 00:27:43,043
- Casem-se aos 24 ou 25 anos.
- Que tal aos 30?
298
00:27:47,304 --> 00:27:51,826
Quem quer continuar os estudos?
299
00:27:52,464 --> 00:27:55,782
Assinem um compromisso.
300
00:27:56,398 --> 00:27:58,130
É isso que eu quero ver.
301
00:27:58,260 --> 00:28:02,260
Queremos mudar a cultura da vila.
302
00:28:05,260 --> 00:28:08,434
- Estão todas prontas?
- Sim!
303
00:28:08,739 --> 00:28:12,435
Me chamem apenas de Sara.
304
00:28:12,521 --> 00:28:16,565
Sara! Sara!
305
00:28:40,826 --> 00:28:43,347
Você está ouvindo a Rádio Zanjan.
306
00:28:43,435 --> 00:28:45,391
Fique ligado!
307
00:28:48,130 --> 00:28:52,043
Saudações da sua rádio local.
308
00:28:52,217 --> 00:28:55,826
Hoje, os conselheiros eleitos
de 300 vilas
309
00:28:55,957 --> 00:28:59,913
se reunirão na mesquita central
310
00:29:00,130 --> 00:29:04,826
para iniciar oficialmente o trabalho.
311
00:29:04,913 --> 00:29:07,957
Desejamos boa sorte a todos.
312
00:30:00,086 --> 00:30:02,912
Por que estava tirando selfie?
313
00:30:03,000 --> 00:30:04,565
Eu queria uma nossa.
314
00:30:04,652 --> 00:30:05,913
Tire agora!
315
00:30:06,000 --> 00:30:10,391
Sara, todos estavam te olhando.
316
00:30:10,435 --> 00:30:11,192
Não ligo.
317
00:30:11,217 --> 00:30:14,304
Não quero que você
tire fotos em público.
318
00:30:14,559 --> 00:30:18,130
Fui à posse hoje
319
00:30:18,217 --> 00:30:23,087
para mostrar que sou a única mulher
eleita entre todos esses homens.
320
00:30:23,304 --> 00:30:25,825
Vou embora,
não quero dor de cabeça.
321
00:30:27,193 --> 00:30:29,390
Fique quieta. Sem brigas.
322
00:30:29,478 --> 00:30:32,174
Não disse nada, ele quem começou.
323
00:30:32,260 --> 00:30:37,434
Deixe-o em paz. Ele é assim.
324
00:30:37,565 --> 00:30:40,565
Cada um tem seu ponto de vista.
325
00:30:40,652 --> 00:30:45,956
Irmão, por acaso eu comento
tudo o que ele faz?
326
00:30:46,043 --> 00:30:50,303
Aceite os comentários dele
para encerrar a discussão.
327
00:30:50,391 --> 00:30:54,608
Diga: "Desculpe, não farei de novo."
328
00:30:54,739 --> 00:30:56,000
Só isso.
329
00:30:56,000 --> 00:31:00,522
Só fiquei feliz por eu e meu irmão
termos sido eleitos juntos.
330
00:31:00,739 --> 00:31:02,913
E só queria registrar o momento.
331
00:31:03,086 --> 00:31:06,956
Tem que ser mais inteligente
na sua abordagem.
332
00:31:07,043 --> 00:31:09,390
Não pode brigar sempre com todos.
333
00:31:09,434 --> 00:31:13,217
Vocês não se entendem.
334
00:31:13,391 --> 00:31:16,435
Não posso aceitar tudo.
335
00:31:16,696 --> 00:31:20,130
Às vezes é melhor aceitar.
336
00:31:20,347 --> 00:31:22,651
Escute, por exemplo...
337
00:31:22,739 --> 00:31:26,609
Temos eleições para o conselho
há muitos anos.
338
00:31:26,696 --> 00:31:31,391
Quem recebe mais votos
fica com o selo oficial.
339
00:31:31,478 --> 00:31:36,304
Agora, os anciãos querem o selo.
340
00:31:36,423 --> 00:31:43,173
Mas não acho que
o mais velho seja o mais sábio.
341
00:31:44,077 --> 00:31:47,130
Tive mais votos,
então o selo é meu.
342
00:31:47,304 --> 00:31:49,434
Sara, desista.
343
00:31:49,521 --> 00:31:55,478
Não vou entregar o selo
a nenhum conselheiro.
344
00:31:56,435 --> 00:31:57,826
E ponto final.
345
00:32:28,174 --> 00:32:30,260
Obrigada.
346
00:32:37,260 --> 00:32:38,869
Obrigado.
347
00:32:46,810 --> 00:32:51,565
Sra. Sara, sou a professora
da escola de meninas.
348
00:32:51,941 --> 00:32:57,304
Estou ligando sobre uma garota
chamada Fereshteh.
349
00:32:57,569 --> 00:33:01,174
Ela foi forçada a casar aos 12 anos.
350
00:33:01,260 --> 00:33:03,434
Agora está se divorciando.
351
00:33:03,565 --> 00:33:08,086
A família quer casá-la de novo.
352
00:33:08,304 --> 00:33:12,260
Nos dizem para não intervir
em casamentos precoces.
353
00:33:12,608 --> 00:33:16,173
Mas talvez você possa fazer algo.
354
00:33:28,043 --> 00:33:29,999
Quem é o novo pretendente dela?
355
00:33:30,167 --> 00:33:33,608
Ele a pediu em casamento.
356
00:33:33,633 --> 00:33:34,540
- Certo.
- Depois disso,
357
00:33:34,565 --> 00:33:38,521
ele fará o serviço militar,
e depois voltará para casar.
358
00:33:38,696 --> 00:33:40,739
Ela ainda é uma criança.
359
00:33:40,869 --> 00:33:42,870
Por que a casaram
para começo de conversa?
360
00:33:43,521 --> 00:33:47,173
Eu não. A culpa foi delas, das duas.
361
00:33:47,433 --> 00:33:50,565
Falam como se a decisão
tivesse sido minha.
362
00:33:50,696 --> 00:33:51,956
Me pressionaram.
363
00:33:52,086 --> 00:33:55,260
Disseram: "Ele tem casa e dinheiro."
364
00:33:55,347 --> 00:33:59,390
Não foi minha decisão!
365
00:34:00,521 --> 00:34:03,695
Eu era criança. Meus pais decidiram.
366
00:34:05,303 --> 00:34:08,608
Fereshteh nem se divorciou ainda.
367
00:34:09,260 --> 00:34:12,217
Você está ficando sóbrio,
sua vida não está fácil.
368
00:34:12,347 --> 00:34:15,521
Peço que não a case novamente.
369
00:34:15,608 --> 00:34:18,478
Até as coisas se ajeitarem,
ela pode ficar comigo.
370
00:34:18,913 --> 00:34:21,870
Certo, vamos pensar no caso.
371
00:34:48,869 --> 00:34:50,086
Olá.
372
00:34:50,608 --> 00:34:51,869
Como vai?
373
00:34:57,086 --> 00:34:59,434
Qual o motivo da sua visita?
374
00:34:59,521 --> 00:35:04,260
Eu tinha 12 anos e estudava.
375
00:35:04,435 --> 00:35:08,695
Quando ele fez a proposta,
minha família me forçou a casar.
376
00:35:09,130 --> 00:35:12,000
Eu não consenti com esse casamento.
377
00:35:12,217 --> 00:35:15,739
Ele tem 35 anos, a idade do meu pai.
378
00:35:15,913 --> 00:35:22,217
Como levou quatro anos para você
chegar a essa conclusão?
379
00:35:22,260 --> 00:35:24,217
Eu era uma criança.
380
00:35:24,242 --> 00:35:25,304
Não.
381
00:35:25,391 --> 00:35:29,565
Qual o seu motivo agora?
382
00:35:29,590 --> 00:35:32,869
Eu não suportava mais
ficar naquela situação.
383
00:35:33,032 --> 00:35:37,869
Tive uma infância difícil.
Estar com ele também era duro.
384
00:35:38,000 --> 00:35:41,913
Você se apressou para casar.
Não se apresse para o divórcio.
385
00:35:42,217 --> 00:35:45,521
Se fizer isso, será uma divorciada.
386
00:35:45,652 --> 00:35:50,869
Sua situação vai piorar.
387
00:35:51,174 --> 00:35:52,869
Já pensou nisso?
388
00:35:52,913 --> 00:35:58,478
Não pense na sua situação
como ruim ou sem sorte...
389
00:35:58,565 --> 00:36:02,869
Não se compare com os outros...
390
00:36:02,957 --> 00:36:04,478
Não.
391
00:36:06,130 --> 00:36:09,565
Deveria aceitar isso
como parte do seu destino.
392
00:36:09,652 --> 00:36:14,652
Se for apenas por causa
da diferença de idade...
393
00:36:14,739 --> 00:36:17,652
Sim, ele é 23 anos mais velho.
394
00:36:17,894 --> 00:36:19,435
É a vida.
395
00:36:19,521 --> 00:36:21,825
Tenho medo de uma coisa:
396
00:36:21,826 --> 00:36:25,521
Se eu voltar para ele,
e depois tiver um filho...
397
00:36:25,565 --> 00:36:28,608
Não vou pedir divórcio com um filho.
398
00:36:28,652 --> 00:36:31,174
Pois não posso abrir mão de um filho.
399
00:36:31,391 --> 00:36:37,174
Não quero que o futuro do meu filho
seja igual ao meu.
400
00:36:37,174 --> 00:36:40,695
Como uma mulher adulta,
401
00:36:41,260 --> 00:36:45,564
pense em como consertar o problema.
402
00:36:45,652 --> 00:36:48,304
E em como se adaptar.
403
00:36:48,521 --> 00:36:52,565
Tente aceitá-lo
e à situação como ela é,
404
00:36:52,652 --> 00:36:57,652
em vez de destruí-la.
405
00:37:16,696 --> 00:37:20,869
O juiz demora um pouco para decidir.
406
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Tudo bem se ela ficar aqui?
407
00:37:24,086 --> 00:37:26,782
Não vejo problema.
408
00:37:27,304 --> 00:37:31,434
Até sair o divórcio,
ela pode ficar aqui.
409
00:37:31,478 --> 00:37:34,391
Sim, ela pode ficar.
410
00:37:34,435 --> 00:37:39,130
Como ela é menor, preciso
da sua permissão para ela ficar.
411
00:37:39,217 --> 00:37:40,260
Claro.
412
00:37:40,957 --> 00:37:41,826
Bem aqui.
413
00:37:54,957 --> 00:37:58,043
Quando se passa por um divórcio,
414
00:37:58,086 --> 00:38:01,782
é difícil se reerguer.
415
00:38:02,217 --> 00:38:03,695
Qual é a sua escolha agora?
416
00:38:03,739 --> 00:38:06,391
Quero estudar e ser alguém.
417
00:38:06,565 --> 00:38:08,217
- É mesmo?
- Sim, é sério.
418
00:38:08,391 --> 00:38:12,739
Quero impressionar a todos
com as minhas atitudes.
419
00:38:12,826 --> 00:38:15,130
- Tem certeza?
- Absoluta.
420
00:38:15,565 --> 00:38:17,304
Promete?
421
00:38:17,391 --> 00:38:20,000
Prometo de verdade.
422
00:38:47,130 --> 00:38:50,739
Sara, deixo esta mensagem
para te agradecer!
423
00:38:50,869 --> 00:38:53,999
Hoje vi obras
por toda a vila.
424
00:38:54,260 --> 00:38:56,173
Dizem que é para o gás.
425
00:38:56,260 --> 00:38:59,130
Você fez todos nós muito felizes!
426
00:39:09,652 --> 00:39:12,696
Venham por aqui.
427
00:39:13,957 --> 00:39:17,130
O encanamento deve ficar pronto
em um mês.
428
00:39:44,304 --> 00:39:47,086
Prezados moradores!
429
00:39:47,174 --> 00:39:48,565
Atenção, por favor!
430
00:39:48,652 --> 00:39:51,348
Este é um aviso importante.
431
00:39:51,696 --> 00:39:55,304
Muitas famílias não têm
o documento de propriedade.
432
00:39:55,565 --> 00:39:59,521
Sem ele, vocês não terão direito
a receber o gás.
433
00:39:59,608 --> 00:40:01,825
Precisam da documentação da casa.
434
00:40:01,869 --> 00:40:04,217
Para dúvidas, procurem a Sra. Sara.
435
00:40:11,957 --> 00:40:15,957
Diga ao povo para entregar
os botijões velhos.
436
00:40:20,260 --> 00:40:21,999
Sra. Sara!
437
00:40:26,347 --> 00:40:28,173
- Como vai?
- Bem, entre.
438
00:40:28,391 --> 00:40:32,826
- O gás já foi ligado?
- Ainda não.
439
00:40:33,565 --> 00:40:34,695
Já começaram a passar os canos?
440
00:40:34,739 --> 00:40:35,956
Sim.
441
00:40:36,130 --> 00:40:38,869
Estamos instalando em toda parte.
442
00:40:38,913 --> 00:40:40,609
Ainda não chegou aqui.
443
00:40:41,260 --> 00:40:44,738
- Quem é o dono da casa?
- Meu marido.
444
00:40:44,826 --> 00:40:46,652
Não vai dar certo.
445
00:40:46,782 --> 00:40:52,521
Pois ele não tem
os documentos oficiais para provar.
446
00:40:52,652 --> 00:40:55,217
Ele não terá direito.
447
00:40:55,652 --> 00:40:59,087
Ele te daria a propriedade da casa?
448
00:41:00,478 --> 00:41:02,478
Ele não vai concordar.
449
00:41:02,782 --> 00:41:04,695
O que devemos fazer?
450
00:41:06,182 --> 00:41:09,434
Posso ajudar seu marido
com a papelada,
451
00:41:09,521 --> 00:41:13,043
se ele dividir a posse com você.
452
00:41:14,043 --> 00:41:16,434
Vou anotar para lembrar.
453
00:41:18,391 --> 00:41:21,000
Vai dar certo se ele quiser.
454
00:41:21,698 --> 00:41:24,521
- Vai dar certo.
- Obrigada.
455
00:41:25,086 --> 00:41:27,956
Por favor, fale com meu marido.
456
00:41:28,043 --> 00:41:29,434
Certo, sem problema.
457
00:41:29,521 --> 00:41:30,869
Até logo.
458
00:41:55,260 --> 00:41:56,477
Sara...
459
00:41:57,130 --> 00:42:01,000
Vi você instalando encanamentos
nos becos.
460
00:42:01,130 --> 00:42:03,782
Por que não traz para a minha casa?
461
00:42:04,000 --> 00:42:06,348
Tio Shami, já falei para o senhor.
462
00:42:06,435 --> 00:42:10,174
Primeiro precisa da
documentação oficial da casa.
463
00:42:10,174 --> 00:42:12,174
Eu não tenho os documentos oficiais.
464
00:42:12,652 --> 00:42:17,217
Ajudo o senhor com a papelada,
se dividir a posse com a sua esposa.
465
00:42:17,260 --> 00:42:18,279
Não posso fazer isso.
466
00:42:18,304 --> 00:42:22,477
Já ouviu falar de anciãos
467
00:42:22,521 --> 00:42:25,956
dividindo a posse com as esposas?
468
00:42:26,043 --> 00:42:31,129
Sim, umas 60 famílias
fizeram isso recentemente.
469
00:42:31,652 --> 00:42:37,130
Não vai dar. Não farei isso.
470
00:42:38,724 --> 00:42:40,608
Eu não quero a cota.
471
00:42:40,739 --> 00:42:41,609
Por que não?
472
00:42:41,652 --> 00:42:44,869
Não é algo comum de se fazer.
473
00:42:45,000 --> 00:42:47,391
Tudo bem se também
estiver no seu nome.
474
00:42:47,478 --> 00:42:49,130
Você também contribui muito
475
00:42:49,174 --> 00:42:52,913
trabalhando em casa
e criando seus filhos.
476
00:42:53,086 --> 00:42:58,738
Pela lei do nosso país,
se seu marido falecer,
477
00:42:58,782 --> 00:43:03,695
como esposa, você não herda muito.
478
00:43:03,869 --> 00:43:08,347
Após uma longa vida de casada,
não quero causar conflitos.
479
00:43:08,782 --> 00:43:12,043
Isso não lhe trará problemas.
480
00:43:12,130 --> 00:43:19,130
O gás é uma desculpa para te dar
metade dos direitos da casa.
481
00:43:19,739 --> 00:43:21,739
Não sei.
482
00:43:21,826 --> 00:43:23,912
Vai ficar tudo bem.
483
00:43:28,749 --> 00:43:33,043
Aqui é o Irã, e nós estamos aqui.
484
00:43:37,086 --> 00:43:38,956
Esta é a nossa vila.
485
00:43:39,043 --> 00:43:43,912
Esta é a estrada principal
e o cruzamento.
486
00:43:44,130 --> 00:43:48,695
Gostaria de dar
uma volta de moto?
487
00:43:48,739 --> 00:43:50,435
Seria um sonho.
488
00:43:56,826 --> 00:43:59,695
Acelere!
489
00:44:01,739 --> 00:44:03,261
Vai.
490
00:44:03,391 --> 00:44:06,608
Tem que fazer funcionar, vamos.
491
00:44:07,000 --> 00:44:10,043
Com força! Aperte com força!
492
00:44:11,174 --> 00:44:14,608
Sem timidez, com força!
493
00:44:20,521 --> 00:44:25,043
Viu, Fereshteh. Eu te avisei.
494
00:44:25,391 --> 00:44:28,087
Tem que repetir até aprender.
495
00:44:28,130 --> 00:44:30,391
Certo? Veja como eu faço.
496
00:44:34,521 --> 00:44:36,521
Aperte isso para baixo.
497
00:44:41,565 --> 00:44:45,825
Certo, pegue isso. Segure firme.
498
00:44:48,782 --> 00:44:54,652
Quando estiver pronta,
acelere sem medo!
499
00:44:54,739 --> 00:44:57,043
Isso, solte a embreagem.
500
00:44:58,826 --> 00:44:59,912
Vai!
501
00:45:23,565 --> 00:45:25,695
Vá por aqui, vá.
502
00:45:26,260 --> 00:45:28,912
Acelere! Sem medo!
503
00:45:49,043 --> 00:45:52,825
Fiquei presa lá, desculpe.
504
00:45:52,957 --> 00:45:53,957
Por quê?
505
00:45:54,043 --> 00:45:58,999
Achei que ficaria brava
por eu ter quebrado a moto.
506
00:45:59,043 --> 00:46:01,999
Não se preocupe, acontece.
507
00:46:04,696 --> 00:46:06,739
Uma moto é como uma pessoa.
508
00:46:06,782 --> 00:46:10,391
Às vezes passa por dificuldades.
509
00:46:11,130 --> 00:46:13,087
A vida também é assim.
510
00:46:25,304 --> 00:46:29,043
Perguntei à minha mãe como nasci.
511
00:46:29,130 --> 00:46:32,000
Ela disse que você fez meu parto.
512
00:46:34,260 --> 00:46:37,130
Fico feliz que tenha sido você.
513
00:46:40,739 --> 00:46:43,174
Quero ser como você.
514
00:46:44,957 --> 00:46:46,522
Ser parteira
515
00:46:46,826 --> 00:46:48,826
e fazer partos.
516
00:46:50,304 --> 00:46:53,738
Fereshteh, já fiz 400 partos.
517
00:46:54,130 --> 00:46:56,913
Passei muitas noites em claro.
518
00:46:57,565 --> 00:47:00,391
Sem conseguir dormir.
519
00:47:01,304 --> 00:47:05,738
Batiam na minha porta
à meia-noite, e eu tinha que ir.
520
00:47:06,086 --> 00:47:08,608
Ficava acordada até o sol raiar.
521
00:47:09,391 --> 00:47:12,217
Às vezes, até o pôr do sol seguinte.
522
00:47:15,391 --> 00:47:18,000
Você foi de moto
quando fez o meu parto?
523
00:47:18,130 --> 00:47:20,652
Sim, eu fui com a minha moto.
524
00:47:21,652 --> 00:47:24,043
Fui pilotando...
525
00:47:24,869 --> 00:47:27,434
Estacionei no seu quintal
526
00:47:28,000 --> 00:47:29,652
e você nasceu de manhã.
527
00:47:30,826 --> 00:47:36,304
Quando piloto,
sinto que posso fazer qualquer coisa.
528
00:47:36,565 --> 00:47:38,347
Viu como você foi bem?
529
00:47:38,913 --> 00:47:42,261
Nem acreditei que estava pilotando.
530
00:47:42,347 --> 00:47:44,477
- Sério?
- Aprendi tão rápido.
531
00:47:44,565 --> 00:47:46,738
Viu só?
532
00:47:48,347 --> 00:47:51,825
- Estou pilotando na minha mente agora.
- Sério?
533
00:47:53,608 --> 00:47:55,956
Você foi muito bem.
534
00:48:19,957 --> 00:48:25,522
Pelo presente, Shamsollah Kordi,
filho de...
535
00:48:26,826 --> 00:48:28,565
- Filho de?
- Qanbarali.
536
00:48:28,652 --> 00:48:30,261
Qanbarali...
537
00:48:31,869 --> 00:48:35,173
residente na vila de Bazin...
538
00:48:37,957 --> 00:48:43,783
transfere 200 metros quadrados
539
00:48:43,957 --> 00:48:49,217
da minha propriedade residencial...
540
00:48:52,347 --> 00:48:53,869
sendo metade dela...
541
00:48:53,957 --> 00:49:00,913
para minha esposa, Sra. Golbano...
542
00:49:02,739 --> 00:49:05,435
Ainda escrevendo?
543
00:49:07,391 --> 00:49:11,087
Ele só precisou de
dez xícaras de chá para decidir.
544
00:49:11,217 --> 00:49:12,347
Aqui.
545
00:49:12,696 --> 00:49:16,087
Tio Shami, assine aqui.
546
00:49:24,739 --> 00:49:28,478
- Tem almofada de carimbo?
- Acho que sim.
547
00:49:28,565 --> 00:49:29,521
Obrigada.
548
00:49:29,696 --> 00:49:31,869
Agora tenho medo que minha esposa
549
00:49:31,957 --> 00:49:34,174
construa um muro
no meio da casa.
550
00:49:34,304 --> 00:49:39,130
Não se preocupe. Que bom que assinou.
551
00:49:39,217 --> 00:49:45,174
Agora há 100 moradores
que dividem a posse de suas terras.
552
00:50:14,739 --> 00:50:17,696
Colocamos isto aqui e depois...
553
00:50:18,565 --> 00:50:20,217
esperamos um pouco.
554
00:50:24,086 --> 00:50:25,303
Digamos que seja para...
555
00:50:28,217 --> 00:50:30,739
Digamos que este seja o feto, certo?
556
00:50:33,565 --> 00:50:37,173
Aqui do centro,
são seis meses de gravidez.
557
00:50:37,957 --> 00:50:40,391
Dois centímetros acima são sete meses,
558
00:50:40,869 --> 00:50:42,652
mais dois acima são nove meses,
559
00:50:42,782 --> 00:50:44,173
e mais dois são oito meses.
560
00:50:44,217 --> 00:50:47,434
Ou seja, até os oito meses
ele sobe,
561
00:50:47,608 --> 00:50:49,130
e no nono mês, desce.
562
00:50:49,217 --> 00:50:50,521
Ah, o útero se abre.
563
00:50:50,565 --> 00:50:52,478
Não, ele vai em direção à pélvis.
564
00:51:00,174 --> 00:51:03,347
Não é bem assim!
565
00:51:05,347 --> 00:51:06,912
Só estou tentando.
566
00:51:07,174 --> 00:51:10,695
Segure pelos pés...
567
00:51:12,043 --> 00:51:14,129
Dê um tapinha nas costas e ele chora.
568
00:51:14,696 --> 00:51:16,391
Assim não.
569
00:51:16,478 --> 00:51:18,304
Tem que segurar assim.
570
00:51:18,521 --> 00:51:21,434
Olhe, desse jeito.
571
00:51:21,521 --> 00:51:22,782
Bata assim.
572
00:51:26,130 --> 00:51:27,434
Deus abençoe seu filho!
573
00:51:47,869 --> 00:51:51,739
Faremos um parque circular aqui.
574
00:51:51,826 --> 00:51:55,608
Instalaremos os brinquedos aqui.
575
00:52:14,696 --> 00:52:18,261
Será um parque circular.
576
00:52:18,869 --> 00:52:20,782
Não seria bom?
577
00:52:22,347 --> 00:52:25,956
Vamos nivelar o terreno com os tratores.
578
00:52:40,435 --> 00:52:41,435
De agora em diante,
579
00:52:41,521 --> 00:52:46,478
incentivem seus filhos a estudar.
580
00:52:47,652 --> 00:52:52,609
Eles não terão apoio,
e será uma pena.
581
00:52:52,826 --> 00:52:59,999
Vocês não têm terras para deixar a eles.
582
00:53:00,391 --> 00:53:03,826
A única forma de sobreviverem é o estudo.
583
00:53:05,565 --> 00:53:07,565
Quero que minha filha estude.
584
00:53:07,696 --> 00:53:10,869
Zahra diz: "Sinto pena de você."
585
00:53:10,913 --> 00:53:15,696
"Você não para de trabalhar em casa."
586
00:53:15,913 --> 00:53:17,652
Ela tem razão!
587
00:53:17,782 --> 00:53:21,086
Ela não quer acabar como eu.
588
00:53:21,130 --> 00:53:24,304
- A Zahra vai estudar.
- É o que eu quero.
589
00:53:24,347 --> 00:53:26,564
O que você quer ser?
590
00:53:26,608 --> 00:53:30,695
Não sei, enfermeira ou dentista.
591
00:53:31,826 --> 00:53:33,652
Médica ou enfermeira.
592
00:53:35,565 --> 00:53:37,434
Sempre busque o melhor.
593
00:53:37,608 --> 00:53:40,956
Se não todos,
metade dos seus sonhos se realizarão.
594
00:53:41,000 --> 00:53:45,826
Você é como um exemplo para mim,
me traz consciência.
595
00:53:46,565 --> 00:53:49,999
Seus conselhos
me ajudam a decidir meu futuro.
596
00:53:50,174 --> 00:53:55,217
Zahra se espelha em você,
ela anda de moto.
597
00:53:55,217 --> 00:53:57,087
Sério?!
598
00:53:57,913 --> 00:54:00,130
Como nunca te vi?
599
00:54:01,174 --> 00:54:03,695
Fico muito feliz em saber disso.
600
00:54:03,957 --> 00:54:05,696
Você é a Sara do futuro!
601
00:54:05,869 --> 00:54:07,695
Pode me dar uma carona?
602
00:54:07,826 --> 00:54:10,260
- Sim.
- Sério?
603
00:54:11,478 --> 00:54:13,217
Vamos marcar de andar de moto juntas.
604
00:54:14,043 --> 00:54:14,912
Você também sabe pilotar?
605
00:54:15,000 --> 00:54:16,609
No quintal, mas sempre caio.
606
00:54:16,696 --> 00:54:19,739
- E você?
- Às vezes nós praticamos.
607
00:54:20,521 --> 00:54:22,565
Quem quer andar
de moto comigo?
608
00:54:22,608 --> 00:54:24,565
- Eu!
- Eu também!
609
00:54:24,652 --> 00:54:26,565
Ótimo. E você?
610
00:54:27,000 --> 00:54:29,826
Vou pedir permissão aos seus pais.
611
00:54:30,347 --> 00:54:33,304
- A sua moto funciona?
- Nós vamos consertá-la.
612
00:54:33,347 --> 00:54:36,260
Toca aqui!
613
00:54:39,739 --> 00:54:43,174
Apenas sigam o meu carro.
614
00:54:43,435 --> 00:54:45,869
Dentro e fora da vila.
615
00:54:49,913 --> 00:54:51,435
Vamos cobrir tudo
616
00:54:51,739 --> 00:54:54,043
para ficarem seguras na vila.
617
00:54:58,217 --> 00:55:00,260
Agora ninguém vai reconhecê-las.
618
00:55:01,086 --> 00:55:03,434
- Me reconhece?
- Sabe quem eu sou?
619
00:55:04,391 --> 00:55:06,913
Tudo pronto, faltam só os óculos.
620
00:55:07,347 --> 00:55:11,912
Vamos fazer um assalto ou andar de moto?
621
00:55:51,086 --> 00:55:52,869
Que sensação boa!
622
00:56:01,130 --> 00:56:03,304
É tão lindo aqui.
623
00:56:19,565 --> 00:56:21,608
Vamos passar rápido.
624
00:56:22,086 --> 00:56:23,651
Cubra o rosto.
625
00:56:30,260 --> 00:56:33,521
Tomara que ninguém nos reconheça.
626
00:56:51,652 --> 00:56:54,304
Cuidado com o caminhão.
627
00:57:02,260 --> 00:57:04,999
Os garotos estão nos seguindo.
628
00:57:07,260 --> 00:57:08,877
O tio está vindo atrás da gente.
629
00:57:09,260 --> 00:57:12,390
- Quem deixou você pilotar?
- Você me deu permissão!
630
00:57:12,435 --> 00:57:14,130
Não bata nela!
631
00:57:14,217 --> 00:57:16,956
- Vá logo!
- Eu já vou.
632
00:57:18,086 --> 00:57:21,999
Pare! Não bata nela!
633
00:57:23,347 --> 00:57:25,304
Caiam fora daqui!
634
00:57:25,739 --> 00:57:26,522
Não bata!
635
00:57:26,652 --> 00:57:28,087
Venha sentar no meu carro.
636
00:57:28,130 --> 00:57:29,434
Não, eu levo ela.
637
00:57:30,086 --> 00:57:31,129
Venha cá.
638
00:57:31,304 --> 00:57:32,651
Não bata nela de novo.
639
00:57:33,391 --> 00:57:35,130
Tudo bem, não se preocupe.
640
00:57:35,347 --> 00:57:39,521
Fazer algo fora do comum
às vezes traz consequências.
641
00:57:39,565 --> 00:57:43,608
Aquele é seu tio.
Não é da conta dele.
642
00:57:43,739 --> 00:57:46,478
Seus pais deixaram você pilotar.
643
00:58:06,000 --> 00:58:06,957
Quem é?
644
00:58:09,086 --> 00:58:11,086
O tio da Zahra está vindo.
645
00:58:11,391 --> 00:58:13,130
Entre.
646
00:58:17,826 --> 00:58:19,739
Farzi, entre. Precisamos conversar.
647
00:58:21,347 --> 00:58:24,521
Brincávamos e estudávamos juntos!
648
00:58:24,608 --> 00:58:26,434
Crescemos juntos, Farzi.
649
00:58:26,565 --> 00:58:29,130
Eu pegava a moto do meu pai
e fugia.
650
00:58:29,174 --> 00:58:32,347
- Você é diferente.
- Eu não sou diferente.
651
00:58:32,478 --> 00:58:37,174
- Eu fazia isso o tempo todo!
- Era diferente na época.
652
00:58:37,260 --> 00:58:39,086
Era a mesma coisa.
653
00:58:39,435 --> 00:58:43,217
Às vezes faz bem punir uma garota.
654
00:58:43,260 --> 00:58:44,912
Você não devia ter batido nela.
655
00:58:44,957 --> 00:58:47,609
Ela não devia estar na rua. Só isso.
656
00:58:47,696 --> 00:58:52,000
Ela estava se divertindo,
você não devia ter batido nela.
657
00:58:52,043 --> 00:58:57,999
Os homens diziam:
"Dê sapatos às meninas, não caminhos."
658
00:58:59,086 --> 00:59:01,521
Certo, só não bata nela.
659
01:00:12,435 --> 01:00:13,565
Sra. Sara,
660
01:00:14,174 --> 01:00:17,087
entregue o selo
aos outros conselheiros.
661
01:00:17,130 --> 01:00:23,174
Alguns reclamam que você se recusa
a carimbar os documentos deles.
662
01:00:24,130 --> 01:00:27,217
Você deve devolver o selo hoje.
663
01:00:27,304 --> 01:00:30,260
Eu sabia que você
não daria conta disso.
664
01:00:41,565 --> 01:00:44,695
Você quer o selo?
665
01:00:44,739 --> 01:00:47,522
Então você quer o poder.
666
01:00:47,652 --> 01:00:50,217
O selo é meu, sem dúvida.
667
01:00:50,260 --> 01:00:52,564
Largue esse selo.
668
01:00:52,696 --> 01:00:56,913
Não darei o selo a ninguém.
Adeus.
669
01:00:57,043 --> 01:00:58,260
Como assim?
670
01:00:58,347 --> 01:01:00,130
Não está aqui para servir à vila?
671
01:01:00,260 --> 01:01:01,695
Não vou abrir mão.
672
01:01:01,782 --> 01:01:02,956
Agora não é hora...
673
01:01:03,000 --> 01:01:04,130
Acabou.
674
01:01:04,217 --> 01:01:05,391
Isso não tem fim...
675
01:01:05,565 --> 01:01:08,999
A era dos anciãos decidirem acabou.
676
01:01:09,086 --> 01:01:12,738
Chega de favoritismo
para qualquer grupo ou família.
677
01:01:12,957 --> 01:01:14,826
Então, você busca poder.
678
01:01:14,913 --> 01:01:18,957
Tudo bem, se quer brigar...
679
01:01:19,174 --> 01:01:22,695
Vou renunciar
se eu não ficar com o selo!
680
01:01:23,521 --> 01:01:24,260
Melhor ainda.
681
01:01:24,304 --> 01:01:28,304
Renunciar é melhor
do que você ficar com o selo.
682
01:01:28,391 --> 01:01:30,043
Tá bem!
683
01:01:30,347 --> 01:01:32,521
Eu pensava diferente de você.
684
01:01:32,608 --> 01:01:34,782
- Não cabe a você decidir!
- Cabe sim.
685
01:01:34,913 --> 01:01:36,565
Eu tive mais votos,
e o selo é meu.
686
01:01:36,608 --> 01:01:40,651
- Os outros conselheiros concordam.
- Tá, que seja.
687
01:01:42,478 --> 01:01:43,695
Tá.
688
01:01:45,000 --> 01:01:46,522
Vou mostrar a todos vocês.
689
01:01:46,869 --> 01:01:49,608
Sara, não brigue por bobagem.
690
01:01:49,826 --> 01:01:51,391
Sei o que você quer.
691
01:01:51,521 --> 01:01:53,521
- Saia daqui.
- O que está havendo, irmã?
692
01:01:53,565 --> 01:01:57,434
Vocês querem legalizar seus erros.
693
01:01:57,608 --> 01:02:01,738
Sei de tudo de ilegal que já fizeram!
694
01:02:01,869 --> 01:02:03,565
Acalme-se, irmã.
695
01:02:03,913 --> 01:02:09,609
Tenho o direito de ficar com o selo,
e todos sabem disso.
696
01:02:09,696 --> 01:02:14,130
Eles temem não poder carimbar
seus documentos ilegais.
697
01:02:14,260 --> 01:02:17,390
- Pare de falar bobagem.
- É isso que eles querem.
698
01:02:17,478 --> 01:02:19,174
É melhor ir embora agora.
699
01:02:19,304 --> 01:02:20,260
Que vergonha!
700
01:02:20,391 --> 01:02:22,391
É melhor você ir também.
701
01:02:23,260 --> 01:02:25,347
Gosta de brigar com todo mundo?
702
01:02:25,478 --> 01:02:31,435
Irmão, eles têm problemas comigo
desde o início.
703
01:02:32,130 --> 01:02:33,347
Não brigue.
704
01:02:33,478 --> 01:02:35,739
Ele começou a discussão
705
01:02:36,174 --> 01:02:41,739
me dizendo que eu só quero poder.
706
01:03:13,347 --> 01:03:15,477
O que houve com o círculo?
707
01:03:23,478 --> 01:03:26,087
Por que mudou o círculo para um quadrado?
708
01:03:26,260 --> 01:03:27,956
Como assim?
709
01:03:28,043 --> 01:03:31,347
É assim que um parque deve ser.
710
01:03:32,478 --> 01:03:37,000
Eu calculei tudo para ser um círculo
de 30 metros.
711
01:03:38,000 --> 01:03:41,609
A rua precisa ter um formato.
712
01:03:41,739 --> 01:03:43,956
Tem que combinar
com as dimensões da rua.
713
01:03:44,000 --> 01:03:47,304
- Por que estragou aquele trajeto?
- Para melhorar.
714
01:03:47,391 --> 01:03:48,869
Quantos metros?
715
01:03:48,957 --> 01:03:52,391
Calculei os lados e...
716
01:03:52,435 --> 01:03:54,782
haverá um lago no centro.
717
01:03:54,957 --> 01:03:56,000
Sr. Engenheiro,
718
01:03:56,086 --> 01:03:59,782
daquela esquina em diante
precisa ser refeito.
719
01:03:59,869 --> 01:04:01,086
Não vai dar certo.
720
01:04:01,174 --> 01:04:02,304
Pare, Mohammad!
721
01:04:03,043 --> 01:04:04,477
Pare, irmão!
722
01:04:05,696 --> 01:04:06,869
Olhe, Sr. Engenheiro.
723
01:04:07,086 --> 01:04:09,521
Vê aquele caminho torto?
724
01:04:09,739 --> 01:04:14,087
Tem que ir reto até o outro lado.
725
01:04:15,260 --> 01:04:17,130
- Não precisa disso.
- Pare!
726
01:04:17,347 --> 01:04:21,043
- Não podemos fazer isso.
- Não estou a fim de discutir.
727
01:04:22,565 --> 01:04:26,608
Faça o que eu digo.
728
01:04:26,696 --> 01:04:29,956
O que farão com o poste de luz?
729
01:04:30,043 --> 01:04:31,260
Ele continua ali.
730
01:04:31,304 --> 01:04:36,260
- Vai causar acidentes.
- Não, não vai.
731
01:04:36,652 --> 01:04:40,652
- Não vai dar certo!
- Vai sim.
732
01:04:41,739 --> 01:04:44,652
Não pode inventar as coisas.
733
01:04:44,652 --> 01:04:47,217
Tudo que eu faço, você muda.
734
01:04:47,304 --> 01:04:49,434
Faço um círculo,
você muda para um quadrado.
735
01:04:49,565 --> 01:04:51,912
Não pode continuar fazendo isso!
736
01:04:52,086 --> 01:04:54,999
Pedi que fizesse um círculo aqui.
737
01:04:55,086 --> 01:04:57,956
- Baseado em quê?
- É um quadrado!
738
01:04:57,957 --> 01:04:58,696
O quê?
739
01:04:58,739 --> 01:04:59,913
Tem que ter um formato.
740
01:04:59,957 --> 01:05:02,739
- Qual é a medida?
- Doze metros.
741
01:05:02,869 --> 01:05:04,608
Por que fez isso?
742
01:05:04,694 --> 01:05:08,522
- Peço que cuide disso.
- Sem problema.
743
01:05:29,000 --> 01:05:31,565
Tem giz para fazer uma marcação?
744
01:05:31,782 --> 01:05:33,217
Traga para cá.
745
01:05:35,347 --> 01:05:39,043
Ele acha que vou ceder
só porque é meu irmão.
746
01:05:58,696 --> 01:06:02,391
Alguns homens da vila estão reclamando:
747
01:06:03,000 --> 01:06:10,000
"Não podemos ir à casa dessa mulher
à noite carimbar documentos."
748
01:06:10,782 --> 01:06:13,391
Meu horário de trabalho é de dia.
749
01:06:13,478 --> 01:06:16,739
Só atendo à noite se for urgente.
750
01:06:17,521 --> 01:06:19,521
Estão dando desculpas.
751
01:06:19,696 --> 01:06:21,956
Você deveria cooperar.
752
01:06:22,043 --> 01:06:24,912
Não gosto do comportamento deles.
753
01:06:25,043 --> 01:06:28,564
Estão me humilhando desde o primeiro dia.
754
01:06:28,869 --> 01:06:33,869
Tantos líderes tiveram poder
e depois o perderam.
755
01:06:34,391 --> 01:06:36,608
Tantos chefes de vila...
756
01:06:36,739 --> 01:06:41,304
os senhores e suas casas...
757
01:06:41,826 --> 01:06:44,260
Não restou nada deles, tudo se foi.
758
01:06:44,608 --> 01:06:47,521
Desculpe se te incomodei falando isso.
759
01:06:47,913 --> 01:06:50,261
- Entende o que quero dizer?
- Não se preocupe.
760
01:06:51,652 --> 01:06:52,689
Cuide-se.
761
01:07:49,696 --> 01:07:52,130
A dor no pé tem a ver com o rim?
762
01:07:52,217 --> 01:07:55,130
Sinto dor daqui até lá embaixo.
763
01:07:55,174 --> 01:07:58,608
Não, não tem nada a ver com o rim.
764
01:07:58,696 --> 01:08:01,478
Você forçou a coluna.
765
01:08:01,696 --> 01:08:04,435
Ou meu peso?
766
01:08:04,565 --> 01:08:06,782
Pode ser devido ao estresse.
767
01:08:06,913 --> 01:08:10,000
Acho que você está mentalmente exausta.
768
01:08:10,174 --> 01:08:13,434
Está começando a se prejudicar.
769
01:08:13,652 --> 01:08:16,913
Deveria ter uma carga de trabalho menor.
770
01:08:17,086 --> 01:08:20,260
Ou trabalha menos no conselho...
771
01:08:20,391 --> 01:08:23,348
ou descansa um pouco.
772
01:08:23,435 --> 01:08:26,826
Talvez devesse até considerar
deixar o conselho.
773
01:08:26,957 --> 01:08:32,304
Sua saúde é muito mais importante.
774
01:08:32,391 --> 01:08:37,348
Aqui estão alguns remédios
e exames para você fazer.
775
01:09:31,521 --> 01:09:32,869
Sra. Sara...
776
01:09:33,217 --> 01:09:35,826
Chegou uma carta do tribunal.
777
01:09:36,826 --> 01:09:39,304
Abriram uma denúncia contra você.
778
01:09:40,521 --> 01:09:43,956
Você deve comparecer ao tribunal.
779
01:09:49,957 --> 01:09:55,435
O interrogador me fez perguntas
que eu não esperava.
780
01:09:59,435 --> 01:10:01,739
"Por que se divorciou do seu marido?"
781
01:10:03,260 --> 01:10:06,260
"Por que mulheres visitam a sua casa?"
782
01:10:07,739 --> 01:10:10,174
"Por que usa roupas de homem?"
783
01:10:12,521 --> 01:10:15,695
"Por que a sua voz não é feminina?"
784
01:10:21,174 --> 01:10:24,174
Eu pergunto por que estou lá.
785
01:10:25,782 --> 01:10:32,173
O interrogador diz que a denúncia é
por manter uma casa de má fama.
786
01:10:38,043 --> 01:10:42,912
Eu não fazia ideia
de onde vieram as acusações.
787
01:10:49,478 --> 01:10:53,826
Me deram uma carta para ir
a um perito médico.
788
01:10:56,347 --> 01:10:59,608
Eu vou e pergunto por que me levaram lá.
789
01:11:00,957 --> 01:11:06,217
Dizem que é para mudança de sexo,
de feminino para masculino.
790
01:11:07,334 --> 01:11:11,348
Eu pergunto o motivo.
Dizem que é para o meu próprio bem.
791
01:11:19,688 --> 01:11:25,696
Nunca fiquei tão chateada
em toda a minha vida.
792
01:11:27,739 --> 01:11:30,913
Questionaram a minha identidade.
793
01:11:38,130 --> 01:11:41,434
Querem me mudar à força.
794
01:11:43,869 --> 01:11:47,086
Querem que eu seja alguém que não sou.
795
01:12:07,478 --> 01:12:11,043
Vasculharam a casa da Sara por horas.
796
01:12:12,304 --> 01:12:15,173
Eu me pergunto por que ela é solteira.
797
01:12:15,782 --> 01:12:18,086
Não é à toa que está com problemas.
798
01:12:21,608 --> 01:12:27,434
Uma mulher deve viver
com o pai ou com o marido.
799
01:12:40,478 --> 01:12:42,826
Shahverdi.
800
01:12:43,448 --> 01:12:44,434
Qual a sua idade?
801
01:12:44,478 --> 01:12:46,652
Quarenta e três.
802
01:12:47,521 --> 01:12:48,956
Sabe por que está aqui?
803
01:12:49,043 --> 01:12:50,869
É sobre a minha identidade de gênero.
804
01:12:50,957 --> 01:12:54,130
Minha casa foi revistada por horas.
805
01:12:54,391 --> 01:12:58,608
A pedido do juiz, para avaliar
a sua verdadeira identidade,
806
01:12:58,826 --> 01:13:00,869
faremos alguns exames.
807
01:13:00,957 --> 01:13:04,609
Estou confortável com meu gênero.
808
01:13:05,130 --> 01:13:07,608
Por que mulheres vão à sua casa?
809
01:13:07,696 --> 01:13:09,217
Isso é crime?
810
01:13:09,260 --> 01:13:12,390
Claro, depende da intenção.
811
01:13:12,521 --> 01:13:16,608
Isso não pode me impedir
de ajudar os outros.
812
01:13:16,696 --> 01:13:20,261
Se eu ajudar uma mulher a estudar...
813
01:13:20,347 --> 01:13:21,999
Como isso é crime?
814
01:13:22,700 --> 01:13:27,367
Olhe, se você é mesmo uma mulher,
815
01:13:27,565 --> 01:13:32,825
deveria respeitar
as regras e tradições.
816
01:13:33,217 --> 01:13:37,391
Na nossa sociedade, a mulher
não pode fazer o que bem entende.
817
01:13:37,478 --> 01:13:40,130
Quer dizer que, se eu fosse homem,
poderia tudo.
818
01:13:40,478 --> 01:13:44,652
Mas, como sou mulher, não posso.
819
01:13:45,000 --> 01:13:46,913
Não estamos aqui para discutir.
820
01:13:47,130 --> 01:13:49,043
Faremos alguns exames...
821
01:13:49,086 --> 01:13:51,043
O resto, o juiz decide.
822
01:13:51,217 --> 01:13:52,695
Cumpriremos as regras.
823
01:14:19,174 --> 01:14:22,260
Meu tio veio
e queria me levar com ele.
824
01:14:22,739 --> 01:14:26,261
Mas eu disse que só os meus pais
podem me levar.
825
01:14:26,435 --> 01:14:31,565
Tenho medo que o meu tio me bata.
826
01:14:33,217 --> 01:14:34,826
Estou tão ansiosa.
827
01:14:42,260 --> 01:14:43,912
Eles chegaram.
828
01:14:45,347 --> 01:14:47,825
Não se preocupe,
ele não fará mal a você aqui.
829
01:15:03,478 --> 01:15:05,826
Sim. Como vai, Hossein?
830
01:15:07,000 --> 01:15:09,217
Fereshteh, vamos.
831
01:15:09,304 --> 01:15:10,173
Aonde?
832
01:15:10,217 --> 01:15:12,434
Para casa.
833
01:15:12,869 --> 01:15:14,347
Quero ficar aqui.
834
01:15:14,478 --> 01:15:16,913
Não cabe a você decidir.
835
01:15:17,913 --> 01:15:21,000
Vão levá-la, mas não podem bater nela.
836
01:15:21,260 --> 01:15:23,304
Não, não vou.
837
01:15:24,086 --> 01:15:25,912
Só para esclarecer.
838
01:15:26,000 --> 01:15:32,217
O pai dela a quer de volta em casa.
839
01:15:32,652 --> 01:15:34,826
Entre só um instante.
840
01:15:35,043 --> 01:15:37,347
Sr. Farhad, feche a porta e entre.
841
01:15:39,000 --> 01:15:40,609
Certo, entre.
842
01:15:43,869 --> 01:15:47,956
Não foi o senhor quem decidiu
que ela podia ficar aqui?
843
01:15:48,043 --> 01:15:50,434
A família tomou outras decisões.
844
01:15:51,826 --> 01:15:54,956
Estou doente, não sei de nada.
845
01:16:02,174 --> 01:16:08,739
Saindo daqui, não sei
se será para melhor ou pior.
846
01:16:27,869 --> 01:16:31,739
Vamos, seu tio está esperando.
847
01:16:40,478 --> 01:16:43,130
Ao menos jantem antes de ir.
848
01:16:43,435 --> 01:16:45,217
Não, obrigado.
849
01:16:54,957 --> 01:16:55,957
Boa noite.
850
01:17:56,130 --> 01:17:58,652
Queria que meu pai estivesse aqui.
851
01:18:01,130 --> 01:18:03,478
Ele seguraria minhas mãos bem forte.
852
01:18:05,869 --> 01:18:08,434
E diria...
853
01:18:09,106 --> 01:18:13,825
"Não se preocupe, filha.
Vai ficar tudo bem."
854
01:18:17,174 --> 01:18:19,000
Tia Sara!
855
01:18:22,826 --> 01:18:24,434
Isto é para você.
856
01:18:36,000 --> 01:18:43,000
VOCÊ ESTÁ CONVIDADA
PARA O CASAMENTO DE ZAHRA
857
01:20:18,957 --> 01:20:23,391
Sara, você foi à nossa escola
e falou com as meninas.
858
01:20:23,714 --> 01:20:28,174
Elas prometeram não casar cedo,
e sim estudar.
859
01:20:32,782 --> 01:20:34,217
Esta aqui casou.
860
01:20:34,304 --> 01:20:35,825
Ela também casou.
861
01:20:36,043 --> 01:20:37,651
O mesmo com esta...
862
01:20:37,869 --> 01:20:39,347
Esta também já foi.
863
01:20:39,391 --> 01:20:41,130
Sete, oito...
864
01:20:41,826 --> 01:20:43,912
nove, dez...
865
01:20:46,391 --> 01:20:47,826
onze...
866
01:20:47,913 --> 01:20:50,913
doze, treze, quatorze...
867
01:20:54,086 --> 01:20:56,608
quinze, dezesseis...
868
01:20:57,826 --> 01:21:02,347
Infelizmente, só restam cinco.
869
01:21:02,391 --> 01:21:06,087
Sim, estão todas casadas agora.
870
01:21:25,652 --> 01:21:27,000
Sra. Shahverdi...
871
01:21:27,478 --> 01:21:30,087
O tribunal tomou sua decisão final.
872
01:21:30,869 --> 01:21:34,217
Com base nos exames,
873
01:21:34,869 --> 01:21:39,217
não é necessária a cirurgia
de mudança de sexo.
874
01:21:39,478 --> 01:21:43,608
Mas há algumas coisas
que devem ser consideradas.
875
01:21:52,260 --> 01:21:53,477
Eu vou ao juiz.
876
01:21:55,000 --> 01:21:59,522
O juiz diz:
"Você não precisa de cirurgia."
877
01:22:00,130 --> 01:22:04,217
"Mas não ajude muito as outras mulheres.
Cuide da sua vida."
878
01:22:05,826 --> 01:22:08,999
"Sugiro que se case logo
879
01:22:09,608 --> 01:22:11,651
para evitar problemas."
880
01:22:26,260 --> 01:22:30,434
O juiz decide encerrar meu caso.
881
01:22:31,565 --> 01:22:36,956
Fizeram tudo o que podiam
882
01:22:37,435 --> 01:22:40,826
para me impedir de avançar na vida.
883
01:22:41,869 --> 01:22:45,086
Tudo isso parece um jogo.
884
01:22:46,130 --> 01:22:52,391
Onde está a justiça
para tantas falsas acusações?
885
01:22:53,826 --> 01:22:56,478
Quem vai curar esta dor?
886
01:24:09,478 --> 01:24:12,478
Fiquei exausta por um tempo.
887
01:24:13,260 --> 01:24:17,086
Então pensei que, se eu não fizer nada,
888
01:24:17,480 --> 01:24:19,651
nada nunca vai mudar.
889
01:24:20,869 --> 01:24:23,608
Posso ter desejado grandes mudanças,
890
01:24:25,521 --> 01:24:31,347
mas agora sei que exige mais paciência.
891
01:24:32,043 --> 01:24:36,521
Às vezes, um pequeno passo é suficiente.
892
01:24:48,521 --> 01:24:53,304
Falei com os pais das meninas
que ainda não casaram.
893
01:24:54,347 --> 01:24:57,825
Planejamos um passeio de moto.
894
01:24:58,913 --> 01:25:02,478
Desta vez, convidei os pais também.
895
01:25:36,043 --> 01:25:37,695
Prontas para ir?
896
01:25:38,043 --> 01:25:39,825
Vocês duas ficam aqui.
897
01:25:39,937 --> 01:25:42,173
E você, venha para a frente.
898
01:25:47,000 --> 01:25:49,739
Não é uma competição.
899
01:25:50,000 --> 01:25:51,870
Vamos todas pilotar juntas.
900
01:25:53,043 --> 01:25:54,216
Ótimo!
901
01:25:55,000 --> 01:25:56,043
Prontas?
902
01:26:55,608 --> 01:26:57,608
Legendado por
Cabine de Projeção
64729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof